Original subtitles

Chissa' cos'ha che non va, ha tipo la nausea.

Un'indigestione, come se non volesse atterrare.

Se pensi che ci stiamo per mettere nei guai,

possiamo tornare dentro e andare da un'altra parte.

Credo che...

siamo atterrati dentro un magazzino. Andiamo.

Apertura porta 15.

E' un qualche tipo di Base.

Una base lunare, o navale, o spaziale, le fanno tutte uguali.

Sono contenta che siamo al chiuso, fuori sembra ci sia una tempesta.

Apertura porta 16.

A voi umani piacciono proprio tanto, le cose tutte uguali.

Sembra un guardaroba fai da te, solo piu' grande... e piu' facile.

Apertura porta 17.

- Oh, e' una Base Rifugio! - Chiusura porta 17.

Un'esplorazione nello spazio profondo, ci siamo spinti parecchio in la'.

E ascolta.

Qua sotto.

C'e' qualcuno che sta trivellando.

"Benvenuti all'inferno".

Dai, non e' poi cosi' male.

No... guarda li'.

Aspetta un attimo.

Che c'e' scritto?

Che strano, non e' tradotto.

Credevo che il TARDIS traducesse tutto, anche le scritte.

- Dovrei vederlo in inglese. - Proprio cosi'.

E se non funziona, vuol dire che...

questo linguaggio e' antico.

Veramente antico.

Impossibilmente antico.

Dobbiamo scoprire chi e' che comanda.

Siamo andati oltre la conoscenza del TARDIS, e non e' una bella mossa.

- E se qualcuno ci stesse guardando, non... - Apertura porta 19.

Va bene, ma ciao.

Scusate, stavo proprio dicendo...

- ma che bella Base. - E' necessario nutrirsi.

- Cos'e' che dovete fare? - E' necessario nutrirsi.

- Gia', credo intendano noi. - E' necessario nutrirsi.

- E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi.

- E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi.

- E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi.

- E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi.

- E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi.

- E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi.

- E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi.

- E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi.

- E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: m.scofield, vio_la, malone86, so1808, marylucy

Revisione: hipopo

Stagione 2 Episodio 08

E' necessario nutrirsi...

per voi, se avete fame.

Come, scusa?

Ci scusiamo.

Le onde elettromagnetiche hanno interferito col sistema di comunicazione.

Volete qualcosa da mangiare?

Apertura porta 18.

Ma che diavolo!

Come avete...

Capitano...

non ci credera' mai, ci sono delle persone.

Sono sbucate dal nulla, intendo vere persone. Cioe'...

due...

persone in carne e ossa. Ce le ho proprio davanti agli occhi.

Non dire sciocchezze, e' impossibile.

Allora le consiglio di dirlo a loro.

Ma e' una Base spaziale, ci saranno pure dei visitatori? Come fa ad essere impossibile?

- Mi state dicendo che non sapete dove siete? - Non ne abbiamo idea.

Cosi' e' piu' divertente.

Forza gente, al lavoro, sta arrivando qualcosa.

Ed e' qualcosa di grosso, sta arrivando un terremoto 0.5.

Da questa parte, subito! Veloci, muovetevi!

Da questa parte! Forza, muovetevi!

Non fermatevi! Forza, non fermatevi!

Oh, mio Dio. Dicevi sul serio!

Ehi, guardate un po', delle vere persone.

- Si', eccoci qua, evviva! - Si', decisamente vere.

Io mi chiamo Rose.

Rose Tyler, e lui e' il Dottore.

Dai!

Deve essere una mancanza d'ossigeno.

Abbiamo le allucinazioni! E' impossibile!

Sono veri!

Dai, siamo nel bel mezzo di un allarme! Danny, al lavoro, sta arrivando il terremoto.

Impatto previsto tra trenta secondi!

Scusate, chiunque siate, tenetevi forte.

- Tenerci a cosa? - Qualunque cosa basta che vi teniate.

- Ood, e' tutto pronto? - La sua gentilezza

in questa emergenza e' davvero apprezzata.

- Come si chiama questo pianeta? - Non fare lo stupido,

non ce l'ha un nome, come potrebbe averlo?

Non lo sai davvero, non e' cosi'?

E... impatto!

Beh, dai, non era poi cosi'...

Ok, e' finito.

State tutti bene?

- Dite qualcosa! Ida? - Si', si'!

- Danny? - Sto bene.

- Toby? - Sto bene.

- Scooti? - Tutto bene!

- Jefferson? - Ci sono!

Stiamo bene, grazie, non preoccupatevi.

La superficie ha ceduto.

L'ho deviato dal magazzino cinque all'otto, li abbiamo persi completamente.

Toby...

vai a controllare il collegamento al razzo.

- Non rientra nei miei compiti. - Fai come ti dico e basta, ok?

C'e' ancora ossigeno. La gravita' interna e' di 56,6.

Dovremmo essere a posto.

Chi se ne frega del terremoto, questa...

e' una tempesta coi fiocchi. Cos'e'? Un uragano?

Serve un'atmosfera per quello, la' fuori non c'e' un filo d'aria.

E' il vuoto piu' totale.

Allora cosa sta facendo ballare il tetto?

Non stai scherzando.

Non lo sai veramente.

Bene...

le presentazioni.

Per vostra informazione, come dicevano ai vecchi tempi...

io sono Ida Scott, ufficiale scientifico.

Zachary Cross Flane, sostituto capitano, signore.

Avete gia' conosciuto il signor Jefferson, lui e' a capo della sicurezza.

Danny Bartock,

- del comitato etico. - Non e' cosi' noioso come sembra.

Quello che se ne e' appena andato era Toby Zed, archeologo, e lei...

e' Scooti Manista,

tirocinante in manutenzione.

E questa...

questa e' casa.

Reggetevi forte...

a qualcuno e' bastato vederlo per impazzire.

Ma quello e' un buco nero.

Ma e' impossibile.

Ve l'avevo detto.

Abbiamo un buco nero, sopra la testa.

- Gli orbitiamo attorno. - Ma e' impossibile.

Puoi vederlo coi tuoi occhi, gli orbitiamo attorno.

Ma e' impossibile!

Questo ammasso di roccia e' sospeso in un'orbita geostazionaria perpetua,

attorno a quel buco nero, senza venirne risucchiato.

Non c'e' nulla su cui discutere.

E non va bene, giusto?

"Non va bene" e' dire poco.

Un buco nero e' una stella morta che collassa su se stessa,

finche' la materia non e' talmente densa e compatta da risucchiare cio' che la circonda.

Non c'e' nulla nell'universo che puo' salvarsi.

Luce, gravita'...

tempo... viene risucchiato tutto e dopo di che viene distrutto.

Quindi e' impossibile orbitargli attorno?

Dovremmo essere risucchiati?

- Dovremmo essere morti. - Eppure...

eccoci qua.

Oltre ogni legge della fisica.

Benvenuti a bordo.

Ma, se la' fuori non c'e' atmosfera, quello cos'e'?

Le stelle che si distruggono.

Nubi di gas.

Interi sistemi solari si disintegrano...

sopra le nostre teste...

prima di cadere in quella cosa.

Percio' e' qualcosa di piu' di una tempesta?

- Leggermente. - Leggermente, si'.

Toby...

Chi e'?

Danny?

Chiusa Porta 1.

L'ancoraggio del razzo e' a posto.

Questo e' il buco nero, chiamato ufficialmente K37 Gem5.

Negli scritti dei Veltino...

questo pianeta viene chiamato Krop Tor...

il Boccone Amaro.

Si ritiene che il buco nero sia un potente demone,

che fu costretto a divorare il pianeta

e lo dovette risputare

perche' avvelenato.

Il Boccone Amaro...

- mi piace! - Siamo cosi' lontani.

Abbandonati alla deriva nell'universo. Come siete arrivati qui?

In volo. Vedi?

Questo pianeta genera un campo gravitazionale.

Non sappiamo come, non ne abbiamo idea. Ma...

si mantiene in costante equilibrio rispetto al buco nero.

E il campo si estende la' fuori...

come un cono, un definito...

cono gravitazionale, che si allunga nello spazio libero.

E' cosi' che siamo arrivati.

Ci siete volati dentro?

Come le montagne russe!

Teoricamente la nave si sarebbe dovuta distruggere.

Abbiamo perso il capitano, per questo ci sono io al comando.

- E stai facendo un ottimo lavoro. - Si', beh, e' necessario.

Ma se si chiudesse il cono gravitazionale, non ci sarebbe piu' via d'uscita.

Ci divertiamo un mondo a fare supposizioni.

Gia', ci divertiamo proprio un mondo.

Ma questo campo richiederebbe una fenomenale quantita' di energia.

Non semplicemente grande, ma proprio fuori scala!

Posso?

Certo, fai pure.

La vostra bevanda.

Oh, si', grazie.

Ti ringrazio! Scusami, mi ricordi il tuo nome?

Noi non abbiamo nomi.

Noi siamo come una cosa sola.

Come si chiamano?

Oh, andiamo! Dove hai vissuto?

Tutti ne hanno uno!

Beh, io no. Allora, cosa sono?

- Loro sono gli Ood. - Gli Ood?

Gli Ood.

Beh, questo e' strano.

Molto strano. Ma utile!

Lavorano nella miniera, trivellano, supervisionano e curano la manutenzione.

Sono nati apposta per questo.

In pratica una razza di schiavi.

Avete degli schiavi?

Non iniziare! Lei e' come uno di quelli, "Gli Amici degli Ood".

Beh, forse lo sono, si'.

Da quando gli umani hanno bisogno di schiavi?

Ma gli Ood si offrono spontaneamente.

Se non gli dai ordini, si consumano e muoiono.

Veramente? Vi piace ricevere degli ordini?

E' tutto quello che desideriamo.

E come mai?

Non abbiamo nient'altro.

Si', beh... anch'io una volta la pensavo cosi'.

Tanto tempo fa.

Ecco qui! Vedete?

Per generare quel campo gravitazionale e quel cono serve una fonte di energia

con un riflesso inverso auto-estrapolante di sei alla potenza di sei, ogni sei secondi.

- Quanti sei! - Ed e' impossibile.

- Noi ci abbiamo messo due anni a capirlo. - Io sono molto bravo.

Ma... e' per questo che siamo qui!

Questa fonte di energia sta sedici chilometri sotto di noi, nella roccia solida.

Al Punto Zero. Stiamo trivellando per cercare di trovarla.

Le emissioni superano di oltre 90 statt i valori della Scala Blazen.

Potrebbe rivoluzionare la scienza moderna.

Potremmo utilizzarla per rifornire l'Impero.

O scatenare una guerra.

E' seppellita sotto di noi...

nell'oscurita', che aspetta.

Che lavoro fai? Il capo drammaturgo?

Qualsiasi cosa ci sia li' sotto, non e' un fenomeno naturale.

Questo pianeta una volta ospitava qualche forma di vita,

eoni fa, prima che la razza umana iniziasse anche solo a camminare.

Ho visto quelle iscrizioni sul muro. Lei hai fatte tu?

Le ho copiate da dei resti che abbiamo trovato trivellando.

- Non riesco a tradurle. - No, neanche io.

E questo vuol dire qualcosa.

C'era qualche... forma di civilta'.

Hanno sotterrato qualcosa.

E ora sta riemergendo...

ci sta chiamando.

E voi siete venuti.

Beh, come avremmo potuto non farlo?

Allora, arrivando al punto, perche' siete venuti qui?

Perche' l'avete fatto? Perche'? Ve lo dico io perche'.

Perche' era li'! Splendido!

Scusami... Zack, giusto?

Sono io.

Stai fermo li', perche' voglio... abbracciarti. Sei d'accordo?

Credo di si'.

Ci siamo. Sto arrivando.

Esseri umani... voi siete straordinari!

Grazie.

Prego!

Ma voi siete anche completamente pazzi.

Dovreste fare i bagagli, salire sulla nave e mettervi in salvo.

Parli tu! E voi come diavolo siete arrivati qui?

Ho una specie di...

una specie di... nave.

E' difficile spiegarlo, diciamo che si materializza.

Possiamo mostrarvela. L'abbiamo parcheggiata giu' nel corridoio della...

Come si chiamava? La zona delle abitazioni...

- Tre. - Tre. Tre.

Intendete il Deposito Sei?

Si', sembrava una specie di armadio...

Deposito Sei? Ma avete...

avete detto che...

Avete detto che dal Deposito Cinque all'Otto...

- Cosa c'e'? Cosa c'e' che non va? - Apertura Porta 19.

Chiusura Porta 19.

- Avanti! Avanti! - Apertura Porta 17.

Apertura Porta 15.

- Porta 16 fuori uso. - Non puo' essere.

Cosa e' successo?

Cosa c'e'?

Dottore, il TARDIS e' li' dentro. Cosa e' successo?

Il TARDIS non c'e' piu'.

Porta 16 fuori uso.

Il terremoto.

Questa sezione e' collassata.

Ma deve essere da qualche parte la' fuori.

Guarda in basso.

Il terreno ha ceduto.

Il mio TARDIS deve essere caduto dritto verso il centro del pianeta.

Ma voi avete le trivellatrici dirette nello stesso punto.

Non possiamo invertire la trivellazione.

Ma ho bisogno della mia nave!

E' tutto quello che ho! Letteralmente, e' l'unica cosa!

Dottore, possiamo solo scavare un unico condotto centrale verso la fonte di energia.

E questo e' tutto. Senza deviazioni, distrazioni o eccezioni.

La vostra macchina e' perduta.

Posso solo offrirvi un passaggio, nel caso riuscissimo a lasciare questo posto.

E con questo... chiudiamo la questione.

Io vi...

inseriro' nei turni di servizio.

Ci serve qualcuno in lavanderia.

Apertura Porta 1.

Chiusura Porta 1.

- Ti ho intrappolata qui. - No, non preoccuparti per me.

Ok, siamo su un pianeta che non dovrebbe esistere,

al di sotto di un buco nero...

e non abbiamo vie d'uscita.

Beh, ho cambiato idea. Comincia a preoccuparti per me.

Inizio del turno di notte.

La traccia scelta per questa transizione e':

il "Bolero" di Ravel.

Ho finito.

Torno dentro.

7 Gamma 10.

7 Gamma 11.

7 Gamma 12.

Toby?

Ti vedo.

Danny, sei tu?

Non... non e' divertente, ok?

Dan?

Sto cercando di lavorare, Daniel.

Se sei tu, puoi smetterla?

Danny?

Controlla la temperatura nel Quartiere degli Ood.

Sembra che stia aumentando.

Serviti pure solo non prendere la roba verde.

O quella blu.

Un po' di quello, grazie.

Vuole della salsa?

Ne prendero' un po', si'.

Ho fatto anch'io questo lavoro, una volta. Ero...

"la signorina della mensa."

Non che io stia dicendo che tu sei una signorina.

Anche se, forse, potresti esserlo.

Venite pagati per questo? Vi danno dei soldi?

"La Bestia e la sua armata si eleveranno dall'Abisso

per scatenare una guerra contro Dio."

Come?

Scusi.

Ho detto che spero che le piaccia suo pasto.

Gia'.

La trivella e' ora al Punto 16.

La velocita' della trivella sta aumentando.

Mantenere la pressione a 60.

Chiusura Porta 3.

Chiusura Porta 3.

Lui e' sveglio.

Che hai detto?

Chiusura Porta 3.

Toby?

Non ti voltare.

Dan?

- Tu non sei Dan. - Non mi guardare!

Chi sei?

Ho cosi' tanto nomi.

Se potessi...

Se mi guardi, morirai.

Ma... ma chi sei?

Sono dietro di te, Toby.

Sono proprio dietro di te.

Non guardare, non mi guardare!

Una sola occhiata e morirai.

Mi sto avvicinando, Toby.

Sono cosi' vicino.

Non voltarti.

Posso toccarti.

No!

Zack?

Abbiamo un problema?

Non piu' del solito.

Proprio ora, sta bruciando il Sistema Scarlatto. Vale la pena guardare.

Forse vorrete vederlo, questo.

Un momento storico.

Ecco.

Sull'orlo.

Quella nuvola rossa.

Quella...

era il Sistema Scarlatto, una volta.

Patria dei Pallushi,

una potente civilta' che ha vissuto un miliardo di anni...

sta scomparendo.

Per sempre.

I loro pianeti e i loro soli si sono consumati.

Signori e signore...

abbiamo fatto da testimoni alla sua morte.

No... puoi lasciare aperto?

Solo per un po'?

Non daro' di matto, promesso.

Come fai a saperlo?

Scooti, controlla l'isolamento.

Jefferson, controlla la tenuta stagna per me.

Apertura Porta 18.

Ho visto film e altre cose su questo.

Dicevano che i buchi neri sono dei passaggi verso un altro universo.

Chiusura Porta 18.

Non quello.

Ingoia solamente.

Siamo molto lontani da casa.

Vai per quella strada.

Gira a destra e continua ad andare per...

circa...

500 anni,

e raggiungerai la Terra.

Nessun segnale.

E' la prima volta che non c'e' copertura.

Ma figuriamoci, anche se potessi...

cosa le direi?

Puoi costruire un altro TARDIS?

Lo si cresce, non lo si costruisce.

E con il mio pianeta distrutto...

siamo bloccati.

Beh, potrebbe andare peggio. Queste persone hanno detto ci daranno un passaggio.

E poi?

Non lo so.

Ci troviamo un pianeta... ci cerchiamo un lavoro...

Viviamo una vita. Proprio come il resto dell'Universo.

Dovrei sistemarmi.

Comprare una casa o qualcosa di simile. Una vera casa con...

porte e altro. Con tappeti.

Io che vivo in una casa!

Ecco, quella... quella...

- e' una cosa terrificante! - Dovrai chiedere un ipoteca!

- No! - Oh, si'!

Sto morendo. Ecco, sto morendo, e' tutto finito.

E io? Anch'io ne dovrei avere una!

Non so.

Potrebbe essere la stessa casa, potremmo...

Non so... condividerla.

O anche no... fa niente.

- Non so... in tutti i casi, vedremo. - Ad ogni modo...

Avevo promesso a Jackie che ti avrei sempre riportata a casa.

Tutti lasciano la propria casa, in fin dei conti.

Ma non per finire bloccati qui.

Si' ma, essere bloccati con te non e' cosi' male.

- Dici? - Si'.

Lui e' sveglio.

Buonasera!

Siamo solo noi.

La coppia misteriosa.

Come state? Vi state sistemando?

Scusa, ma andiamo dritti al sodo. Gli Ood...

come fanno a comunicare?

Tra di loro, intendo.

Tramite empatia.

C'e' un campo telepatico di basso livello che li connette l'un l'altro.

Non che questo gli faccia molto bene.

In pratica sono come un branco...

- come del bestiame. - Questo campo telepatico...

puo' captare messaggi?

Perche' stavo cenando e uno degli Ood ha detto qualcosa di...

Beh, strano.

- Un Ood strano. - E poi ho ricevuto un'altra cosa in quel...

- coso, il comunicatore. - Beh, spiegati.

L'intero sistema solare ci sta bruciando intorno,

ci saranno tutti i tipi di trasmissione vaganti. Probabilmente non e' niente.

Senti,

se ci fosse qualcosa che non va, si vedrebbe. Il campo telepatico e' monitorato.

E' l'unico modo per controllarli. Sono talmente stupidi...

Non ci dicono nemmeno quando sono malati.

- Monitorate il campo, con quest'affare? - Si'.

Ma come ho detto, il livello della telepatia e' basso.

Fanno registrare un Basic 5.

Beh, questo non e' un Basic 5. 10...

20...

- Sono arrivati ad un Basic 30. - Ma non possono.

Dottore, gli Ood.

Cosa vuol dire Basic 30?

Vuol dire che stanno gridando, urlando dentro le loro teste.

O c'e' qualcosa che gli urla contro.

Ma da dove viene? E cosa sta dicendo?

Cos'ha detto a te?

Qualcosa riguardo la bestia e l'abisso.

E il tuo comunicatore, cos'ha detto?

Lui e' sveglio.

E voi lo venererete.

Che diavolo...

Lui e' sveglio.

E voi lo venererete.

Venereremo chi?

Chi e' che vi sta parlando?

Chi e'?

Toby, ho i fogli con le tue spese...

Apertura Porta 41.

Chiusura Porta 41.

41?

Chiusura Porta 40.

- Computer, hai aperto e chiuso la Porta 41? - Confermo.

Ma... E' la porta stagna. Perche' dovresti aprire la porta stagna?

E' il turno di notte, non possiamo uscire. Qualcuno e' uscito?

Confermo.

- Ma chi? - Non posso confermare.

Ok, va bene, aspetta, lo so. Dimmi quale tuta spaziale e' stata prelevata.

- Nessuna tuta spaziale e' stata prelevata. - Ma...

non ha senso, non si puo' uscire senza...

Zack, penso ci sia un guasto nella Porta 41,

dice che qualcuno e' andato fuori sulla superficie del pianeta.

Zack?

Zack?

- Computer, individua il guasto. - Non c'e' alcun guasto.

Dimmi chi e' uscito da quella porta.

Lui e' sveglio.

- Cosa? - Lui e' sveglio.

- Cosa vorrebbe dire? - Lui si bagna nel sole nero.

Toby?

Non c'e' aria, non c'e'...

No! Smettila, non puoi essere tu!

Apri la porta 40!

Apri la porta 40!

Apri la porta 40! Apri la porta 40!

Apri la porta 40!

Emergenza, rottura della fusoliera. Emergenza, rottura della fusoliera.

In quale sezione?

A tutti, evacuare da sezione 11 a 13. Abbiamo una falla!

La Base e' aperta, ripeto, la Base e' aperta!

Apertura Porta 19.

Chiusura Porta 19.

Non riesco a contenere il campo di ossigeno, lo perderemo!

Coraggio!

Non vi fermate!

Anche tu, raggio di sole, entra!

- Falla riparata. Falla riparata. - State bene? Che e' successo, cos'era?

Falla nella fusoliera.

Eravamo in preda agli elementi.

Ancora pochi minuti, e avremmo esaminato quel buco nero da vicino.

Quello non era un terremoto, cosa l'ha causato?

Abbiamo perso le sezioni dalla 11 alla 13.

- State tutti bene? - Sono tutti qui tranne Scooti.

Scooti, fai rapporto.

Scooti Manista, questo e' un ordine. Fai rapporto.

Sta bene, ho rintracciato il suo biochip, e'

nel Quartiere 3. Meglio che andiamo a controllare, se non risponde,

potrebbe essere svenuta.

Ma cosa ne dite? Siamo sopravvissuti.

Quartiere 3,

andiamo. Non lo dico spesso, ma una bevuta farebbe bene a tutti.

Andiamo.

Che e' successo?

Non lo so, sta... stavo lavorando e poi... Non mi ricordo.

Tu... tutto quel rumore... La stanza si stava distruggendo, non c'era aria...

Su, in piedi.

- Vieni a prendere un po' di proteina 1. - Oh, ti sei ambientata.

Ehi, non e' poi cosi' male. Proteina 1 con appena un pizzico della 3.

- Controlla il Quartiere 4. - Non c'e' traccia,

ma il biochip dice che e' in quest'area.

Scooti, per favore, rispondi. Se mi senti, ti prego di rispondere.

- Quartiere 6? - Non e' da nessuna parte.

Zack, abbiamo un problema, non abbiamo ancora trovato Scooti.

Ma dice Quartiere 3.

Si', beh, ma ci sono ora e ti dico che lei non c'e'.

L'ho trovata.

Oh, mio Dio...

Mi dispiace, mi dispiace tanto.

Capitano.

Riporto che... l'Ufficiale Scootori Manista, PKD...

e' deceduta.

43 K, 2.1.

Aveva 20 anni.

20 anni...

"Un uomo non puo' morire in modo migliore

che affrontando spaventose possibilita',

per le ceneri dei suoi padri,

e i templi...

delle sue divinita'."

Si e' fermata.

Cos'e' stato?

- Cos'e' stato? - La trivella.

Ha smesso di trivellare.

Ce l'abbiamo fatta.

Il Punto Zero.

Tutti gli Ood non essenziali devono essere confinati.

Capsula pronta, tutti i sistemi sono in funzione.

Il pozzo e' pronto.

Connettere i sistemi, ora!

Mi propongo come volontario per il gruppo di esplorazione.

Dottore, questo infrange ogni

singolo protocollo. Non sappiamo neanche chi sei.

Si', ma vi fidate di me, no?

E non puoi lasciare andare Ida laggiu' da sola.

E dai.

Guardami negli occhi. Si', coraggio. La posso vedere, la fiducia.

Dovrei andarci io.

Il capitano non conduce la missione, rimane qui, e' il responsabile.

Non mi riesce tanto bene, eh?

Posizioni! Scendiamo tra due minuti.

Tutti, in posizione.

Signor Jefferson, voglio massimi sistemi...

Ossigeno, Nitrobalance, gravita'... Non metto una di queste da un'eternita'.

Rivoglio quella tuta spaziale tutta intera, hai capito?

Sissignore.

E' strano, perche' la gente a casa pensa che i viaggi spaziali non saranno altro che...

andarsene in giro e...

teletrasporti, antigravita'...

Ma non e' cosi', vero? E' dura.

Ci vediamo dopo.

Non se ti vedo prima io.

Voi resterete qui.

Nessun ordine puo' annullare questo.

Avete capito?

Seguirete solo le mie istruzioni.

Capsula attivata.

Conto alla rovescia. Dieci,

nove,

otto,

sette,

sei,

cinque,

quattro,

tre,

due,

uno.

Rilascio.

Siete usciti dal campo d'ossigeno. Siete da soli, ora.

Non dimenticate di respirare.

Respirare fa bene.

- Rose, stai lontana dal comunicatore. - Neanche per sogno.

Dottore?

Dottore, va tutto bene?

Ida... fai rapporto.

Dottore?

Va tutto bene. Ce l'abbiamo fatta. Stiamo uscendo dalla capsula.

Com'e' la' sotto?

E' difficile dirlo.

E' una specie...

di grotta, una caverna. E' davvero imponente.

Beh, questo dovrebbe esserci d'aiuto.

Globo gravitazionale.

E'...

E'...

Oh, mio Dio. E' bellissimo.

Rose...

puoi dire a Toby...

che abbiamo trovato la sua civilta'.

Ehi, Toby, sembra che ci sia un mucchio di lavoro per te.

Bene...

bene.

Ora concentratevi, ragazzi. Proseguite con la missione.

Ida... che mi dici della fonte d'energia?

Siamo vicini.

La firma energetica indica nord...

nord-ovest. State ricevendo le immagini lassu'?

Troppe interferenze.

Siamo nelle vostre mani.

Beh...

siamo arrivati fin qui. Non si torna piu' indietro.

Oh, dovevi proprio dirlo?

"Non si torna piu' indietro"? E' quasi peggio di...

"Nulla puo' andare storto" o "Questo sara' il miglior Natale che Walford abbia mai avuto".

Hai finito?

Si'. Ho finito.

Capitano, signore.

Sta succedendo qualcosa agli Ood.

Che stanno facendo?

Mi stanno fissando. Ho detto loro di smetterla, ma non mi ascoltano.

Danny, sei grandicello.

Credo che tu possa sopportare di venire fissato.

Ma il campo telepatico, signore...

e' a livello Basic 100.

Ho controllato, ma non c'e' nessun errore.

E' proprio a 100.

- Ma e' impossibile. - Che vuol dire Basic 100?

- Dovrebbero essere morti. - Basic 100 significa morte celebrale.

Ma stanno bene? Non si stanno muovendo?

- Nossignore. - Continua a tenerli sotto controllo.

E tu, Jefferson...

metti qualcuno di guardia agli Ood.

Ufficiali, alle armi!

Non puoi sparare qui dentro. E se colpissi una parete?

Firing Stock 15: colpiscono solo cio' che e' organico.

- Continua a controllarli, sta' di guardia! - Sissignore.

- Tutto bene lassu'? - Si', si'.

- Tutto a posto. - Alla grande.

Abbiamo trovato qualcosa.

Sembra fatto di metallo, e' come una specie di sigillo.

Ho la brutta sensazione che il termine giusto possa essere "botola."

Non e' una bella parola, botola. Mai incontrata una che mi piacesse.

Il bordo e' ricoperto da quei simboli.

- Credete che si apra? - E' quello che le botole tendono a fare.

Il termine botola non le rende giustizia. E' enorme, Zack.

Ha un diametro di circa dieci metri.

- Non c'e' modo di aprirla? - Non saprei.

Non riesco a vedere nessun tipo di meccanismo.

Suppongo che si tratti della scritta. Ci dira' cosa fare.

Le lettere che sfidano ogni traduzione.

Toby, sei riuscito a decodificarla almeno in parte?

Toby, hanno bisogno di sapere il significato di quei caratteri, hanno un qualche senso?

Io so cosa dice.

Allora diglielo.

- Quando l'hai tradotta? - Che importa? Diglielo e basta.

Queste sono le parole della Bestia.

Egli si e' risvegliato.

Egli e' il cuore che batte nell'oscurita', il sangue che scorrera' per l'eternita'.

Ed ora egli risorgera'.

Ufficiale, stia giu'. Stia giu'!

Che c'e'? Che ha fatto?

Che succede? Rose, che sta succedendo?

Jefferson.

Fa' rapporto.

Fa' rapporto!

Ufficiale, ha compromesso la nostra sicurezza. Verra' messo agli arresti, ora!

Signor Jefferson, mi dica, signore...

sua moglie l'ha mai perdonata?

- Non so di cosa stia parlando. - Lasci che le riveli un segreto.

Non l'ha mai fatto.

Ufficiale!

Stia giu', verra' messo agli arresti.

Oppure cosa?

Secondo la Condizione di Allarme Rosso, sono autorizzato a spararle.

Ma quanti ne potrai uccidere?

Noi siamo la Legione della Bestia.

Rose? Che succede, Rose?

- Io torno su. - Fate rapporto! Fate rapporto!

Jefferson, fai rapporto!

Che qualcuno faccia rapporto!

La Legione sara' numerosa

e la Legione sara' esigua.

Sono gli Ood.

Signore, le scorte vive sono state contaminate.

Dottore, non so cosa stia succedendo. E' come se fossero posseduti.

Non ci ascolteranno.

Si e' intrecciato all'ordito delle vostre vite,

sin dall'alba dei tempi.

Alcuni lo chiamano Abbadon,

alcuni lo chiamano Krop Tor.

Alcuni lo chiamano Satana...

- o Lucifero. - Capitano, sono gli Ood,

- sono fuori controllo. - O Re della Disperazione.

Il Principe Immortale.

Colui che porta le tenebre.

Queste sono le parole che lo renderanno libero.

Indietreggiate verso la porta!

- Fate in fretta! - Mi sono manifestato.

- Camminero' nella luce. - Verso la porta!

E le mie legioni si abbatteranno come sciami...

- sopra tutti i mondi. - Uscite!

Dottore!

Si sta aprendo!

Ci stiamo muovendo!

Si sta muovendo tutto...

il pianeta si sta muovendo!

Io sono il Peccato e la Tentazione,

e il Desiderio.

Sono il Dolore e la Perdita,

- e la Morte della Speranza. - Aprite la porta!

Il campo gravitazionale, sta sparendo! Stiamo...

stiamo perdendo l'orbita!

Finiremo per cadere nel buco nero!

Sono stato imprigionato per l'eternita'...

ma adesso non piu'.

- Porta sigillata. Porta sigillata. - Sbrigatevi!

L'Abisso si e' spalancato.

E ora sono libero.

CONTINUA...

Sono gli Ood. Sono impazziti.

Dottore? Ida? Mi sentite? Dottore, ci sei?

- Danny, gira a destra. - Quella cosa gioca con le paure basilari.

Il cavo e' saltato!

Fuori!

Tu morirai.

Ed io vivro'.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiaansubs.net]