1 00:00:09,927 --> 00:00:12,727 Chissa' cos'ha che non va, ha tipo la nausea. 2 00:00:13,771 --> 00:00:15,654 Un'indigestione, come se non volesse atterrare. 3 00:00:15,689 --> 00:00:17,871 Se pensi che ci stiamo per mettere nei guai, 4 00:00:17,906 --> 00:00:20,126 possiamo tornare dentro e andare da un'altra parte. 5 00:00:24,819 --> 00:00:25,919 Credo che... 6 00:00:26,165 --> 00:00:28,478 siamo atterrati dentro un magazzino. Andiamo. 7 00:00:28,855 --> 00:00:30,405 Apertura porta 15. 8 00:00:31,393 --> 00:00:32,674 E' un qualche tipo di Base. 9 00:00:32,969 --> 00:00:36,236 Una base lunare, o navale, o spaziale, le fanno tutte uguali. 10 00:00:36,271 --> 00:00:38,837 Sono contenta che siamo al chiuso, fuori sembra ci sia una tempesta. 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,172 Apertura porta 16. 12 00:00:42,065 --> 00:00:44,089 A voi umani piacciono proprio tanto, le cose tutte uguali. 13 00:00:44,124 --> 00:00:47,767 Sembra un guardaroba fai da te, solo piu' grande... e piu' facile. 14 00:00:47,802 --> 00:00:49,522 Apertura porta 17. 15 00:00:49,557 --> 00:00:52,507 - Oh, e' una Base Rifugio! - Chiusura porta 17. 16 00:00:52,542 --> 00:00:55,162 Un'esplorazione nello spazio profondo, ci siamo spinti parecchio in la'. 17 00:00:55,197 --> 00:00:56,432 E ascolta. 18 00:00:56,763 --> 00:00:57,827 Qua sotto. 19 00:00:57,862 --> 00:00:59,621 C'e' qualcuno che sta trivellando. 20 00:01:00,723 --> 00:01:02,299 "Benvenuti all'inferno". 21 00:01:02,594 --> 00:01:03,875 Dai, non e' poi cosi' male. 22 00:01:03,910 --> 00:01:05,855 No... guarda li'. 23 00:01:09,891 --> 00:01:11,147 Aspetta un attimo. 24 00:01:11,582 --> 00:01:12,723 Che c'e' scritto? 25 00:01:18,568 --> 00:01:20,131 Che strano, non e' tradotto. 26 00:01:20,861 --> 00:01:23,821 Credevo che il TARDIS traducesse tutto, anche le scritte. 27 00:01:24,961 --> 00:01:27,024 - Dovrei vederlo in inglese. - Proprio cosi'. 28 00:01:28,110 --> 00:01:30,199 E se non funziona, vuol dire che... 29 00:01:31,185 --> 00:01:33,293 questo linguaggio e' antico. 30 00:01:34,209 --> 00:01:35,439 Veramente antico. 31 00:01:36,694 --> 00:01:38,410 Impossibilmente antico. 32 00:01:38,481 --> 00:01:40,551 Dobbiamo scoprire chi e' che comanda. 33 00:01:40,916 --> 00:01:43,247 Siamo andati oltre la conoscenza del TARDIS, e non e' una bella mossa. 34 00:01:43,282 --> 00:01:46,287 - E se qualcuno ci stesse guardando, non... - Apertura porta 19. 35 00:01:46,374 --> 00:01:47,724 Va bene, ma ciao. 36 00:01:47,871 --> 00:01:49,985 Scusate, stavo proprio dicendo... 37 00:01:50,587 --> 00:01:52,931 - ma che bella Base. - E' necessario nutrirsi. 38 00:01:53,226 --> 00:01:55,202 - Cos'e' che dovete fare? - E' necessario nutrirsi. 39 00:01:55,455 --> 00:01:58,505 - Gia', credo intendano noi. - E' necessario nutrirsi. 40 00:01:58,540 --> 00:02:00,417 - E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi. 41 00:02:00,452 --> 00:02:02,080 - E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi. 42 00:02:02,126 --> 00:02:03,908 - E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi. 43 00:02:03,943 --> 00:02:05,415 - E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi. 44 00:02:05,450 --> 00:02:07,152 - E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi. 45 00:02:07,187 --> 00:02:09,787 - E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi. 46 00:02:09,936 --> 00:02:12,691 - E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi. 47 00:02:12,726 --> 00:02:15,585 - E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi. 48 00:02:15,777 --> 00:02:17,669 - E' necessario nutrirsi. - E' necessario nutrirsi. 49 00:02:27,220 --> 00:02:29,413 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 50 00:02:30,851 --> 00:02:33,678 Traduzione: m.scofield, vio_la, malone86, so1808, marylucy 51 00:02:35,072 --> 00:02:37,597 Revisione: hipopo 52 00:02:40,625 --> 00:02:43,648 Stagione 2 Episodio 08 53 00:02:55,231 --> 00:02:56,681 E' necessario nutrirsi... 54 00:02:58,369 --> 00:03:00,641 per voi, se avete fame. 55 00:03:01,722 --> 00:03:02,822 Come, scusa? 56 00:03:02,920 --> 00:03:04,221 Ci scusiamo. 57 00:03:04,354 --> 00:03:08,043 Le onde elettromagnetiche hanno interferito col sistema di comunicazione. 58 00:03:08,078 --> 00:03:09,707 Volete qualcosa da mangiare? 59 00:03:10,833 --> 00:03:12,402 Apertura porta 18. 60 00:03:14,246 --> 00:03:15,596 Ma che diavolo! 61 00:03:17,269 --> 00:03:18,469 Come avete... 62 00:03:23,976 --> 00:03:25,026 Capitano... 63 00:03:25,325 --> 00:03:27,696 non ci credera' mai, ci sono delle persone. 64 00:03:27,840 --> 00:03:30,544 Sono sbucate dal nulla, intendo vere persone. Cioe'... 65 00:03:30,990 --> 00:03:31,990 due... 66 00:03:32,295 --> 00:03:35,764 persone in carne e ossa. Ce le ho proprio davanti agli occhi. 67 00:03:35,799 --> 00:03:38,310 Non dire sciocchezze, e' impossibile. 68 00:03:38,494 --> 00:03:40,039 Allora le consiglio di dirlo a loro. 69 00:03:40,074 --> 00:03:44,462 Ma e' una Base spaziale, ci saranno pure dei visitatori? Come fa ad essere impossibile? 70 00:03:44,518 --> 00:03:47,583 - Mi state dicendo che non sapete dove siete? - Non ne abbiamo idea. 71 00:03:47,618 --> 00:03:48,864 Cosi' e' piu' divertente. 72 00:03:48,899 --> 00:03:52,046 Forza gente, al lavoro, sta arrivando qualcosa. 73 00:03:52,081 --> 00:03:55,481 Ed e' qualcosa di grosso, sta arrivando un terremoto 0.5. 74 00:03:55,627 --> 00:03:58,716 Da questa parte, subito! Veloci, muovetevi! 75 00:04:03,498 --> 00:04:06,923 Da questa parte! Forza, muovetevi! 76 00:04:06,958 --> 00:04:09,602 Non fermatevi! Forza, non fermatevi! 77 00:04:22,780 --> 00:04:25,027 Oh, mio Dio. Dicevi sul serio! 78 00:04:25,559 --> 00:04:27,583 Ehi, guardate un po', delle vere persone. 79 00:04:27,618 --> 00:04:30,017 - Si', eccoci qua, evviva! - Si', decisamente vere. 80 00:04:30,052 --> 00:04:31,454 Io mi chiamo Rose. 81 00:04:31,813 --> 00:04:33,913 Rose Tyler, e lui e' il Dottore. 82 00:04:34,077 --> 00:04:35,081 Dai! 83 00:04:35,337 --> 00:04:37,074 Deve essere una mancanza d'ossigeno. 84 00:04:37,109 --> 00:04:39,709 Abbiamo le allucinazioni! E' impossibile! 85 00:04:39,918 --> 00:04:40,918 Sono veri! 86 00:04:40,953 --> 00:04:44,588 Dai, siamo nel bel mezzo di un allarme! Danny, al lavoro, sta arrivando il terremoto. 87 00:04:44,623 --> 00:04:47,187 Impatto previsto tra trenta secondi! 88 00:04:47,222 --> 00:04:50,197 Scusate, chiunque siate, tenetevi forte. 89 00:04:50,253 --> 00:04:52,768 - Tenerci a cosa? - Qualunque cosa basta che vi teniate. 90 00:04:52,803 --> 00:04:55,091 - Ood, e' tutto pronto? - La sua gentilezza 91 00:04:55,126 --> 00:04:57,678 in questa emergenza e' davvero apprezzata. 92 00:04:57,713 --> 00:04:59,878 - Come si chiama questo pianeta? - Non fare lo stupido, 93 00:04:59,913 --> 00:05:02,563 non ce l'ha un nome, come potrebbe averlo? 94 00:05:03,219 --> 00:05:05,147 Non lo sai davvero, non e' cosi'? 95 00:05:05,182 --> 00:05:06,967 E... impatto! 96 00:05:12,677 --> 00:05:14,138 Beh, dai, non era poi cosi'... 97 00:05:26,462 --> 00:05:27,719 Ok, e' finito. 98 00:05:28,312 --> 00:05:29,662 State tutti bene? 99 00:05:30,492 --> 00:05:32,731 - Dite qualcosa! Ida? - Si', si'! 100 00:05:32,766 --> 00:05:34,001 - Danny? - Sto bene. 101 00:05:34,036 --> 00:05:35,030 - Toby? - Sto bene. 102 00:05:35,065 --> 00:05:36,324 - Scooti? - Tutto bene! 103 00:05:36,359 --> 00:05:37,749 - Jefferson? - Ci sono! 104 00:05:38,046 --> 00:05:39,974 Stiamo bene, grazie, non preoccupatevi. 105 00:05:40,009 --> 00:05:41,597 La superficie ha ceduto. 106 00:05:41,746 --> 00:05:45,818 L'ho deviato dal magazzino cinque all'otto, li abbiamo persi completamente. 107 00:05:45,853 --> 00:05:46,853 Toby... 108 00:05:47,125 --> 00:05:48,942 vai a controllare il collegamento al razzo. 109 00:05:48,977 --> 00:05:52,368 - Non rientra nei miei compiti. - Fai come ti dico e basta, ok? 110 00:05:56,819 --> 00:06:01,019 C'e' ancora ossigeno. La gravita' interna e' di 56,6. 111 00:06:01,154 --> 00:06:02,675 Dovremmo essere a posto. 112 00:06:03,298 --> 00:06:05,310 Chi se ne frega del terremoto, questa... 113 00:06:06,366 --> 00:06:09,316 e' una tempesta coi fiocchi. Cos'e'? Un uragano? 114 00:06:09,468 --> 00:06:12,450 Serve un'atmosfera per quello, la' fuori non c'e' un filo d'aria. 115 00:06:12,485 --> 00:06:13,923 E' il vuoto piu' totale. 116 00:06:13,958 --> 00:06:15,707 Allora cosa sta facendo ballare il tetto? 117 00:06:15,742 --> 00:06:17,273 Non stai scherzando. 118 00:06:17,575 --> 00:06:19,072 Non lo sai veramente. 119 00:06:19,874 --> 00:06:21,000 Bene... 120 00:06:21,203 --> 00:06:22,449 le presentazioni. 121 00:06:23,000 --> 00:06:25,694 Per vostra informazione, come dicevano ai vecchi tempi... 122 00:06:25,729 --> 00:06:28,193 io sono Ida Scott, ufficiale scientifico. 123 00:06:28,228 --> 00:06:31,883 Zachary Cross Flane, sostituto capitano, signore. 124 00:06:32,001 --> 00:06:34,889 Avete gia' conosciuto il signor Jefferson, lui e' a capo della sicurezza. 125 00:06:34,924 --> 00:06:36,025 Danny Bartock, 126 00:06:36,060 --> 00:06:39,286 - del comitato etico. - Non e' cosi' noioso come sembra. 127 00:06:39,321 --> 00:06:44,131 Quello che se ne e' appena andato era Toby Zed, archeologo, e lei... 128 00:06:44,687 --> 00:06:45,873 e' Scooti Manista, 129 00:06:45,908 --> 00:06:47,962 tirocinante in manutenzione. 130 00:06:48,063 --> 00:06:49,465 E questa... 131 00:06:51,285 --> 00:06:52,605 questa e' casa. 132 00:06:53,644 --> 00:06:55,044 Reggetevi forte... 133 00:06:55,605 --> 00:06:58,595 a qualcuno e' bastato vederlo per impazzire. 134 00:07:19,985 --> 00:07:21,446 Ma quello e' un buco nero. 135 00:07:22,045 --> 00:07:23,385 Ma e' impossibile. 136 00:07:23,841 --> 00:07:25,273 Ve l'avevo detto. 137 00:07:25,513 --> 00:07:27,254 Abbiamo un buco nero, sopra la testa. 138 00:07:27,297 --> 00:07:29,513 - Gli orbitiamo attorno. - Ma e' impossibile. 139 00:07:29,548 --> 00:07:32,052 Puoi vederlo coi tuoi occhi, gli orbitiamo attorno. 140 00:07:34,039 --> 00:07:35,392 Ma e' impossibile! 141 00:07:35,427 --> 00:07:39,452 Questo ammasso di roccia e' sospeso in un'orbita geostazionaria perpetua, 142 00:07:39,487 --> 00:07:42,312 attorno a quel buco nero, senza venirne risucchiato. 143 00:07:42,758 --> 00:07:44,470 Non c'e' nulla su cui discutere. 144 00:07:44,623 --> 00:07:46,245 E non va bene, giusto? 145 00:07:47,581 --> 00:07:49,246 "Non va bene" e' dire poco. 146 00:07:49,533 --> 00:07:51,952 Un buco nero e' una stella morta che collassa su se stessa, 147 00:07:51,987 --> 00:07:56,465 finche' la materia non e' talmente densa e compatta da risucchiare cio' che la circonda. 148 00:07:56,948 --> 00:07:59,085 Non c'e' nulla nell'universo che puo' salvarsi. 149 00:07:59,145 --> 00:08:00,486 Luce, gravita'... 150 00:08:01,123 --> 00:08:05,423 tempo... viene risucchiato tutto e dopo di che viene distrutto. 151 00:08:05,926 --> 00:08:08,056 Quindi e' impossibile orbitargli attorno? 152 00:08:08,330 --> 00:08:09,815 Dovremmo essere risucchiati? 153 00:08:09,850 --> 00:08:11,803 - Dovremmo essere morti. - Eppure... 154 00:08:12,378 --> 00:08:13,522 eccoci qua. 155 00:08:14,090 --> 00:08:16,320 Oltre ogni legge della fisica. 156 00:08:17,372 --> 00:08:18,874 Benvenuti a bordo. 157 00:08:19,174 --> 00:08:21,761 Ma, se la' fuori non c'e' atmosfera, quello cos'e'? 158 00:08:22,037 --> 00:08:23,522 Le stelle che si distruggono. 159 00:08:23,929 --> 00:08:25,253 Nubi di gas. 160 00:08:25,587 --> 00:08:29,160 Interi sistemi solari si disintegrano... 161 00:08:29,305 --> 00:08:30,827 sopra le nostre teste... 162 00:08:30,857 --> 00:08:32,627 prima di cadere in quella cosa. 163 00:08:32,657 --> 00:08:34,569 Percio' e' qualcosa di piu' di una tempesta? 164 00:08:34,599 --> 00:08:36,849 - Leggermente. - Leggermente, si'. 165 00:08:53,716 --> 00:08:54,734 Toby... 166 00:09:02,754 --> 00:09:03,768 Chi e'? 167 00:09:08,435 --> 00:09:09,477 Danny? 168 00:09:16,023 --> 00:09:17,085 Chiusa Porta 1. 169 00:09:17,115 --> 00:09:19,315 L'ancoraggio del razzo e' a posto. 170 00:09:22,158 --> 00:09:27,018 Questo e' il buco nero, chiamato ufficialmente K37 Gem5. 171 00:09:27,048 --> 00:09:29,550 Negli scritti dei Veltino... 172 00:09:29,785 --> 00:09:32,527 questo pianeta viene chiamato Krop Tor... 173 00:09:32,557 --> 00:09:33,963 il Boccone Amaro. 174 00:09:33,993 --> 00:09:37,866 Si ritiene che il buco nero sia un potente demone, 175 00:09:37,896 --> 00:09:40,464 che fu costretto a divorare il pianeta 176 00:09:41,036 --> 00:09:42,686 e lo dovette risputare 177 00:09:43,286 --> 00:09:44,736 perche' avvelenato. 178 00:09:45,369 --> 00:09:46,487 Il Boccone Amaro... 179 00:09:46,607 --> 00:09:48,767 - mi piace! - Siamo cosi' lontani. 180 00:09:49,087 --> 00:09:52,623 Abbandonati alla deriva nell'universo. Come siete arrivati qui? 181 00:09:52,719 --> 00:09:54,503 In volo. Vedi? 182 00:09:56,095 --> 00:09:58,645 Questo pianeta genera un campo gravitazionale. 183 00:09:58,872 --> 00:10:01,622 Non sappiamo come, non ne abbiamo idea. Ma... 184 00:10:01,836 --> 00:10:04,906 si mantiene in costante equilibrio rispetto al buco nero. 185 00:10:04,936 --> 00:10:07,679 E il campo si estende la' fuori... 186 00:10:08,287 --> 00:10:10,496 come un cono, un definito... 187 00:10:10,957 --> 00:10:13,917 cono gravitazionale, che si allunga nello spazio libero. 188 00:10:14,069 --> 00:10:15,479 E' cosi' che siamo arrivati. 189 00:10:15,551 --> 00:10:17,270 Ci siete volati dentro? 190 00:10:17,405 --> 00:10:18,785 Come le montagne russe! 191 00:10:18,815 --> 00:10:21,457 Teoricamente la nave si sarebbe dovuta distruggere. 192 00:10:21,487 --> 00:10:24,987 Abbiamo perso il capitano, per questo ci sono io al comando. 193 00:10:25,104 --> 00:10:28,628 - E stai facendo un ottimo lavoro. - Si', beh, e' necessario. 194 00:10:28,658 --> 00:10:32,237 Ma se si chiudesse il cono gravitazionale, non ci sarebbe piu' via d'uscita. 195 00:10:32,267 --> 00:10:34,298 Ci divertiamo un mondo a fare supposizioni. 196 00:10:34,328 --> 00:10:36,791 Gia', ci divertiamo proprio un mondo. 197 00:10:36,821 --> 00:10:40,621 Ma questo campo richiederebbe una fenomenale quantita' di energia. 198 00:10:40,886 --> 00:10:43,122 Non semplicemente grande, ma proprio fuori scala! 199 00:10:43,152 --> 00:10:44,152 Posso? 200 00:10:44,976 --> 00:10:46,276 Certo, fai pure. 201 00:10:49,803 --> 00:10:51,108 La vostra bevanda. 202 00:10:51,238 --> 00:10:52,538 Oh, si', grazie. 203 00:10:52,796 --> 00:10:55,336 Ti ringrazio! Scusami, mi ricordi il tuo nome? 204 00:10:55,366 --> 00:10:56,916 Noi non abbiamo nomi. 205 00:10:57,225 --> 00:10:59,175 Noi siamo come una cosa sola. 206 00:11:01,217 --> 00:11:02,567 Come si chiamano? 207 00:11:02,896 --> 00:11:04,975 Oh, andiamo! Dove hai vissuto? 208 00:11:05,005 --> 00:11:06,305 Tutti ne hanno uno! 209 00:11:06,335 --> 00:11:08,335 Beh, io no. Allora, cosa sono? 210 00:11:09,044 --> 00:11:11,144 - Loro sono gli Ood. - Gli Ood? 211 00:11:11,302 --> 00:11:12,302 Gli Ood. 212 00:11:12,996 --> 00:11:14,908 Beh, questo e' strano. 213 00:11:14,938 --> 00:11:16,898 Molto strano. Ma utile! 214 00:11:17,227 --> 00:11:21,686 Lavorano nella miniera, trivellano, supervisionano e curano la manutenzione. 215 00:11:21,716 --> 00:11:23,316 Sono nati apposta per questo. 216 00:11:23,346 --> 00:11:24,889 In pratica una razza di schiavi. 217 00:11:24,919 --> 00:11:26,286 Avete degli schiavi? 218 00:11:26,316 --> 00:11:28,763 Non iniziare! Lei e' come uno di quelli, "Gli Amici degli Ood". 219 00:11:28,793 --> 00:11:30,106 Beh, forse lo sono, si'. 220 00:11:30,136 --> 00:11:31,946 Da quando gli umani hanno bisogno di schiavi? 221 00:11:31,976 --> 00:11:34,322 Ma gli Ood si offrono spontaneamente. 222 00:11:34,352 --> 00:11:37,511 Se non gli dai ordini, si consumano e muoiono. 223 00:11:38,378 --> 00:11:41,121 Veramente? Vi piace ricevere degli ordini? 224 00:11:41,587 --> 00:11:43,375 E' tutto quello che desideriamo. 225 00:11:43,405 --> 00:11:44,698 E come mai? 226 00:11:44,834 --> 00:11:46,534 Non abbiamo nient'altro. 227 00:11:46,675 --> 00:11:49,465 Si', beh... anch'io una volta la pensavo cosi'. 228 00:11:49,495 --> 00:11:50,526 Tanto tempo fa. 229 00:11:50,556 --> 00:11:51,945 Ecco qui! Vedete? 230 00:11:51,975 --> 00:11:54,738 Per generare quel campo gravitazionale e quel cono serve una fonte di energia 231 00:11:54,768 --> 00:11:58,452 con un riflesso inverso auto-estrapolante di sei alla potenza di sei, ogni sei secondi. 232 00:11:58,470 --> 00:12:00,476 - Quanti sei! - Ed e' impossibile. 233 00:12:00,549 --> 00:12:03,836 - Noi ci abbiamo messo due anni a capirlo. - Io sono molto bravo. 234 00:12:03,878 --> 00:12:06,446 Ma... e' per questo che siamo qui! 235 00:12:06,606 --> 00:12:10,356 Questa fonte di energia sta sedici chilometri sotto di noi, nella roccia solida. 236 00:12:10,386 --> 00:12:13,068 Al Punto Zero. Stiamo trivellando per cercare di trovarla. 237 00:12:13,098 --> 00:12:16,237 Le emissioni superano di oltre 90 statt i valori della Scala Blazen. 238 00:12:16,267 --> 00:12:18,223 Potrebbe rivoluzionare la scienza moderna. 239 00:12:18,253 --> 00:12:20,532 Potremmo utilizzarla per rifornire l'Impero. 240 00:12:20,562 --> 00:12:22,008 O scatenare una guerra. 241 00:12:22,038 --> 00:12:23,988 E' seppellita sotto di noi... 242 00:12:24,212 --> 00:12:25,769 nell'oscurita', che aspetta. 243 00:12:25,799 --> 00:12:28,407 Che lavoro fai? Il capo drammaturgo? 244 00:12:28,989 --> 00:12:32,397 Qualsiasi cosa ci sia li' sotto, non e' un fenomeno naturale. 245 00:12:32,448 --> 00:12:34,877 Questo pianeta una volta ospitava qualche forma di vita, 246 00:12:34,907 --> 00:12:37,529 eoni fa, prima che la razza umana iniziasse anche solo a camminare. 247 00:12:37,559 --> 00:12:39,769 Ho visto quelle iscrizioni sul muro. Lei hai fatte tu? 248 00:12:39,799 --> 00:12:42,407 Le ho copiate da dei resti che abbiamo trovato trivellando. 249 00:12:42,437 --> 00:12:45,406 - Non riesco a tradurle. - No, neanche io. 250 00:12:45,436 --> 00:12:46,772 E questo vuol dire qualcosa. 251 00:12:46,802 --> 00:12:49,778 C'era qualche... forma di civilta'. 252 00:12:50,035 --> 00:12:51,835 Hanno sotterrato qualcosa. 253 00:12:52,048 --> 00:12:53,648 E ora sta riemergendo... 254 00:12:54,278 --> 00:12:55,578 ci sta chiamando. 255 00:12:56,327 --> 00:12:57,777 E voi siete venuti. 256 00:12:57,855 --> 00:13:00,103 Beh, come avremmo potuto non farlo? 257 00:13:00,207 --> 00:13:03,552 Allora, arrivando al punto, perche' siete venuti qui? 258 00:13:03,582 --> 00:13:06,554 Perche' l'avete fatto? Perche'? Ve lo dico io perche'. 259 00:13:07,389 --> 00:13:09,804 Perche' era li'! Splendido! 260 00:13:09,976 --> 00:13:11,676 Scusami... Zack, giusto? 261 00:13:11,798 --> 00:13:12,846 Sono io. 262 00:13:12,917 --> 00:13:16,517 Stai fermo li', perche' voglio... abbracciarti. Sei d'accordo? 263 00:13:16,842 --> 00:13:18,178 Credo di si'. 264 00:13:18,208 --> 00:13:19,908 Ci siamo. Sto arrivando. 265 00:13:22,685 --> 00:13:26,299 Esseri umani... voi siete straordinari! 266 00:13:28,928 --> 00:13:30,089 Grazie. 267 00:13:30,297 --> 00:13:31,297 Prego! 268 00:13:32,149 --> 00:13:33,778 Ma voi siete anche completamente pazzi. 269 00:13:33,808 --> 00:13:35,963 Dovreste fare i bagagli, salire sulla nave e mettervi in salvo. 270 00:13:35,993 --> 00:13:38,746 Parli tu! E voi come diavolo siete arrivati qui? 271 00:13:39,525 --> 00:13:40,899 Ho una specie di... 272 00:13:40,929 --> 00:13:42,325 una specie di... nave. 273 00:13:42,355 --> 00:13:44,284 E' difficile spiegarlo, diciamo che si materializza. 274 00:13:44,314 --> 00:13:47,607 Possiamo mostrarvela. L'abbiamo parcheggiata giu' nel corridoio della... 275 00:13:47,637 --> 00:13:49,615 Come si chiamava? La zona delle abitazioni... 276 00:13:49,645 --> 00:13:51,095 - Tre. - Tre. Tre. 277 00:13:51,375 --> 00:13:53,175 Intendete il Deposito Sei? 278 00:13:53,568 --> 00:13:55,863 Si', sembrava una specie di armadio... 279 00:13:55,893 --> 00:13:57,643 Deposito Sei? Ma avete... 280 00:13:58,229 --> 00:13:59,629 avete detto che... 281 00:14:00,674 --> 00:14:03,524 Avete detto che dal Deposito Cinque all'Otto... 282 00:14:06,606 --> 00:14:09,906 - Cosa c'e'? Cosa c'e' che non va? - Apertura Porta 19. 283 00:14:11,186 --> 00:14:13,073 Chiusura Porta 19. 284 00:14:14,756 --> 00:14:17,856 - Avanti! Avanti! - Apertura Porta 17. 285 00:14:19,536 --> 00:14:20,936 Apertura Porta 15. 286 00:14:22,865 --> 00:14:25,194 - Porta 16 fuori uso. - Non puo' essere. 287 00:14:25,224 --> 00:14:26,507 Cosa e' successo? 288 00:14:26,537 --> 00:14:27,537 Cosa c'e'? 289 00:14:27,817 --> 00:14:30,867 Dottore, il TARDIS e' li' dentro. Cosa e' successo? 290 00:14:31,658 --> 00:14:33,327 Il TARDIS non c'e' piu'. 291 00:14:33,357 --> 00:14:36,019 Porta 16 fuori uso. 292 00:14:38,368 --> 00:14:39,518 Il terremoto. 293 00:14:40,286 --> 00:14:42,236 Questa sezione e' collassata. 294 00:14:42,857 --> 00:14:45,552 Ma deve essere da qualche parte la' fuori. 295 00:14:47,428 --> 00:14:48,728 Guarda in basso. 296 00:14:55,618 --> 00:14:56,626 Il terreno ha ceduto. 297 00:14:56,656 --> 00:14:59,354 Il mio TARDIS deve essere caduto dritto verso il centro del pianeta. 298 00:14:59,384 --> 00:15:01,215 Ma voi avete le trivellatrici dirette nello stesso punto. 299 00:15:01,245 --> 00:15:03,244 Non possiamo invertire la trivellazione. 300 00:15:05,807 --> 00:15:07,476 Ma ho bisogno della mia nave! 301 00:15:07,506 --> 00:15:09,377 E' tutto quello che ho! Letteralmente, e' l'unica cosa! 302 00:15:09,407 --> 00:15:13,738 Dottore, possiamo solo scavare un unico condotto centrale verso la fonte di energia. 303 00:15:13,768 --> 00:15:18,606 E questo e' tutto. Senza deviazioni, distrazioni o eccezioni. 304 00:15:19,955 --> 00:15:22,027 La vostra macchina e' perduta. 305 00:15:22,057 --> 00:15:24,698 Posso solo offrirvi un passaggio, nel caso riuscissimo a lasciare questo posto. 306 00:15:24,728 --> 00:15:27,658 E con questo... chiudiamo la questione. 307 00:15:29,845 --> 00:15:31,010 Io vi... 308 00:15:31,085 --> 00:15:32,978 inseriro' nei turni di servizio. 309 00:15:33,008 --> 00:15:35,258 Ci serve qualcuno in lavanderia. 310 00:15:37,405 --> 00:15:39,055 Apertura Porta 1. 311 00:15:42,096 --> 00:15:43,746 Chiusura Porta 1. 312 00:15:49,105 --> 00:15:52,317 - Ti ho intrappolata qui. - No, non preoccuparti per me. 313 00:15:55,783 --> 00:15:58,441 Ok, siamo su un pianeta che non dovrebbe esistere, 314 00:15:58,471 --> 00:16:00,371 al di sotto di un buco nero... 315 00:16:01,221 --> 00:16:02,975 e non abbiamo vie d'uscita. 316 00:16:04,323 --> 00:16:07,573 Beh, ho cambiato idea. Comincia a preoccuparti per me. 317 00:16:19,012 --> 00:16:20,433 Inizio del turno di notte. 318 00:16:20,463 --> 00:16:22,857 La traccia scelta per questa transizione e': 319 00:16:22,887 --> 00:16:24,987 il "Bolero" di Ravel. 320 00:16:54,791 --> 00:16:55,825 Ho finito. 321 00:16:56,007 --> 00:16:57,157 Torno dentro. 322 00:17:02,636 --> 00:17:04,720 7 Gamma 10. 323 00:17:06,306 --> 00:17:07,958 7 Gamma 11. 324 00:17:09,142 --> 00:17:10,715 7 Gamma 12. 325 00:17:25,301 --> 00:17:26,456 Toby? 326 00:17:32,076 --> 00:17:33,215 Ti vedo. 327 00:17:33,266 --> 00:17:34,466 Danny, sei tu? 328 00:17:35,826 --> 00:17:37,776 Non... non e' divertente, ok? 329 00:17:39,787 --> 00:17:40,787 Dan? 330 00:17:44,477 --> 00:17:46,627 Sto cercando di lavorare, Daniel. 331 00:17:49,455 --> 00:17:51,782 Se sei tu, puoi smetterla? 332 00:18:06,046 --> 00:18:06,998 Danny? 333 00:18:07,028 --> 00:18:09,356 Controlla la temperatura nel Quartiere degli Ood. 334 00:18:09,386 --> 00:18:11,398 Sembra che stia aumentando. 335 00:18:15,006 --> 00:18:17,695 Serviti pure solo non prendere la roba verde. 336 00:18:17,725 --> 00:18:18,875 O quella blu. 337 00:18:23,995 --> 00:18:25,745 Un po' di quello, grazie. 338 00:18:27,359 --> 00:18:29,160 Vuole della salsa? 339 00:18:29,533 --> 00:18:31,283 Ne prendero' un po', si'. 340 00:18:35,245 --> 00:18:37,755 Ho fatto anch'io questo lavoro, una volta. Ero... 341 00:18:37,785 --> 00:18:39,036 "la signorina della mensa." 342 00:18:39,102 --> 00:18:42,035 Non che io stia dicendo che tu sei una signorina. 343 00:18:42,435 --> 00:18:44,535 Anche se, forse, potresti esserlo. 344 00:18:45,564 --> 00:18:48,364 Venite pagati per questo? Vi danno dei soldi? 345 00:18:48,736 --> 00:18:51,487 "La Bestia e la sua armata si eleveranno dall'Abisso 346 00:18:51,517 --> 00:18:54,029 per scatenare una guerra contro Dio." 347 00:18:55,086 --> 00:18:56,086 Come? 348 00:18:57,754 --> 00:18:58,754 Scusi. 349 00:18:58,918 --> 00:19:01,769 Ho detto che spero che le piaccia suo pasto. 350 00:19:02,496 --> 00:19:03,496 Gia'. 351 00:19:09,085 --> 00:19:11,448 La trivella e' ora al Punto 16. 352 00:19:13,297 --> 00:19:15,324 La velocita' della trivella sta aumentando. 353 00:19:15,354 --> 00:19:17,204 Mantenere la pressione a 60. 354 00:19:33,145 --> 00:19:34,645 Chiusura Porta 3. 355 00:19:34,703 --> 00:19:36,387 Chiusura Porta 3. 356 00:19:36,635 --> 00:19:37,835 Lui e' sveglio. 357 00:19:39,946 --> 00:19:41,206 Che hai detto? 358 00:19:41,407 --> 00:19:43,057 Chiusura Porta 3. 359 00:19:53,597 --> 00:19:54,847 Toby? 360 00:19:58,579 --> 00:20:00,702 Non ti voltare. 361 00:20:03,198 --> 00:20:04,362 Dan? 362 00:20:07,424 --> 00:20:09,940 - Tu non sei Dan. - Non mi guardare! 363 00:20:11,162 --> 00:20:12,329 Chi sei? 364 00:20:12,484 --> 00:20:15,776 Ho cosi' tanto nomi. 365 00:20:15,960 --> 00:20:17,026 Se potessi... 366 00:20:17,273 --> 00:20:19,415 Se mi guardi, morirai. 367 00:20:19,445 --> 00:20:20,829 Ma... ma chi sei? 368 00:20:21,965 --> 00:20:24,059 Sono dietro di te, Toby. 369 00:20:24,395 --> 00:20:26,742 Sono proprio dietro di te. 370 00:20:26,955 --> 00:20:30,266 Non guardare, non mi guardare! 371 00:20:32,366 --> 00:20:34,816 Una sola occhiata e morirai. 372 00:20:35,896 --> 00:20:38,252 Mi sto avvicinando, Toby. 373 00:20:38,577 --> 00:20:40,489 Sono cosi' vicino. 374 00:20:40,823 --> 00:20:42,893 Non voltarti. 375 00:20:44,726 --> 00:20:46,845 Posso toccarti. 376 00:21:21,417 --> 00:21:22,417 No! 377 00:21:40,826 --> 00:21:41,826 Zack? 378 00:21:42,095 --> 00:21:43,235 Abbiamo un problema? 379 00:21:43,265 --> 00:21:44,765 Non piu' del solito. 380 00:21:45,497 --> 00:21:47,994 Proprio ora, sta bruciando il Sistema Scarlatto. Vale la pena guardare. 381 00:21:48,024 --> 00:21:49,576 Forse vorrete vederlo, questo. 382 00:21:49,606 --> 00:21:51,306 Un momento storico. 383 00:22:00,950 --> 00:22:02,152 Ecco. 384 00:22:02,328 --> 00:22:03,619 Sull'orlo. 385 00:22:04,708 --> 00:22:06,208 Quella nuvola rossa. 386 00:22:07,536 --> 00:22:08,536 Quella... 387 00:22:08,776 --> 00:22:11,121 era il Sistema Scarlatto, una volta. 388 00:22:12,015 --> 00:22:13,746 Patria dei Pallushi, 389 00:22:14,492 --> 00:22:18,328 una potente civilta' che ha vissuto un miliardo di anni... 390 00:22:18,599 --> 00:22:19,962 sta scomparendo. 391 00:22:20,325 --> 00:22:21,652 Per sempre. 392 00:22:22,825 --> 00:22:25,725 I loro pianeti e i loro soli si sono consumati. 393 00:22:27,681 --> 00:22:29,181 Signori e signore... 394 00:22:30,264 --> 00:22:32,914 abbiamo fatto da testimoni alla sua morte. 395 00:22:33,473 --> 00:22:35,323 No... puoi lasciare aperto? 396 00:22:35,966 --> 00:22:37,225 Solo per un po'? 397 00:22:37,551 --> 00:22:38,935 Non daro' di matto, promesso. 398 00:22:38,965 --> 00:22:40,415 Come fai a saperlo? 399 00:22:41,663 --> 00:22:44,006 Scooti, controlla l'isolamento. 400 00:22:44,089 --> 00:22:46,935 Jefferson, controlla la tenuta stagna per me. 401 00:22:46,965 --> 00:22:48,493 Apertura Porta 18. 402 00:22:48,523 --> 00:22:50,769 Ho visto film e altre cose su questo. 403 00:22:50,905 --> 00:22:53,777 Dicevano che i buchi neri sono dei passaggi verso un altro universo. 404 00:22:53,807 --> 00:22:55,403 Chiusura Porta 18. 405 00:22:55,433 --> 00:22:56,646 Non quello. 406 00:22:57,056 --> 00:22:58,406 Ingoia solamente. 407 00:22:59,648 --> 00:23:01,548 Siamo molto lontani da casa. 408 00:23:04,508 --> 00:23:06,108 Vai per quella strada. 409 00:23:06,206 --> 00:23:09,021 Gira a destra e continua ad andare per... 410 00:23:09,350 --> 00:23:10,514 circa... 411 00:23:10,629 --> 00:23:11,791 500 anni, 412 00:23:12,280 --> 00:23:14,158 e raggiungerai la Terra. 413 00:23:17,698 --> 00:23:19,005 Nessun segnale. 414 00:23:19,227 --> 00:23:21,405 E' la prima volta che non c'e' copertura. 415 00:23:21,484 --> 00:23:23,685 Ma figuriamoci, anche se potessi... 416 00:23:25,063 --> 00:23:26,329 cosa le direi? 417 00:23:29,768 --> 00:23:31,727 Puoi costruire un altro TARDIS? 418 00:23:33,657 --> 00:23:35,723 Lo si cresce, non lo si costruisce. 419 00:23:35,892 --> 00:23:38,042 E con il mio pianeta distrutto... 420 00:23:39,176 --> 00:23:40,692 siamo bloccati. 421 00:23:41,777 --> 00:23:45,154 Beh, potrebbe andare peggio. Queste persone hanno detto ci daranno un passaggio. 422 00:23:45,184 --> 00:23:46,270 E poi? 423 00:23:47,792 --> 00:23:48,984 Non lo so. 424 00:23:50,073 --> 00:23:52,327 Ci troviamo un pianeta... ci cerchiamo un lavoro... 425 00:23:52,388 --> 00:23:55,284 Viviamo una vita. Proprio come il resto dell'Universo. 426 00:23:55,348 --> 00:23:56,794 Dovrei sistemarmi. 427 00:23:58,179 --> 00:24:01,395 Comprare una casa o qualcosa di simile. Una vera casa con... 428 00:24:01,815 --> 00:24:03,489 porte e altro. Con tappeti. 429 00:24:03,544 --> 00:24:05,088 Io che vivo in una casa! 430 00:24:05,208 --> 00:24:07,101 Ecco, quella... quella... 431 00:24:07,355 --> 00:24:10,472 - e' una cosa terrificante! - Dovrai chiedere un ipoteca! 432 00:24:10,584 --> 00:24:11,430 - No! - Oh, si'! 433 00:24:11,458 --> 00:24:13,563 Sto morendo. Ecco, sto morendo, e' tutto finito. 434 00:24:13,593 --> 00:24:16,114 E io? Anch'io ne dovrei avere una! 435 00:24:16,244 --> 00:24:17,503 Non so. 436 00:24:18,045 --> 00:24:20,745 Potrebbe essere la stessa casa, potremmo... 437 00:24:21,531 --> 00:24:23,480 Non so... condividerla. 438 00:24:23,644 --> 00:24:25,574 O anche no... fa niente. 439 00:24:26,091 --> 00:24:29,356 - Non so... in tutti i casi, vedremo. - Ad ogni modo... 440 00:24:32,777 --> 00:24:36,377 Avevo promesso a Jackie che ti avrei sempre riportata a casa. 441 00:24:37,339 --> 00:24:40,339 Tutti lasciano la propria casa, in fin dei conti. 442 00:24:41,238 --> 00:24:43,075 Ma non per finire bloccati qui. 443 00:24:43,105 --> 00:24:46,455 Si' ma, essere bloccati con te non e' cosi' male. 444 00:24:47,555 --> 00:24:49,000 - Dici? - Si'. 445 00:24:55,884 --> 00:24:57,546 Lui e' sveglio. 446 00:25:05,178 --> 00:25:06,178 Buonasera! 447 00:25:06,497 --> 00:25:07,497 Siamo solo noi. 448 00:25:07,527 --> 00:25:09,077 La coppia misteriosa. 449 00:25:09,274 --> 00:25:10,701 Come state? Vi state sistemando? 450 00:25:10,731 --> 00:25:13,139 Scusa, ma andiamo dritti al sodo. Gli Ood... 451 00:25:13,169 --> 00:25:14,987 come fanno a comunicare? 452 00:25:15,043 --> 00:25:16,400 Tra di loro, intendo. 453 00:25:17,096 --> 00:25:18,511 Tramite empatia. 454 00:25:18,593 --> 00:25:21,704 C'e' un campo telepatico di basso livello che li connette l'un l'altro. 455 00:25:21,734 --> 00:25:23,505 Non che questo gli faccia molto bene. 456 00:25:23,535 --> 00:25:25,287 In pratica sono come un branco... 457 00:25:25,317 --> 00:25:27,554 - come del bestiame. - Questo campo telepatico... 458 00:25:27,572 --> 00:25:28,606 puo' captare messaggi? 459 00:25:28,636 --> 00:25:32,236 Perche' stavo cenando e uno degli Ood ha detto qualcosa di... 460 00:25:32,718 --> 00:25:34,254 Beh, strano. 461 00:25:34,921 --> 00:25:38,521 - Un Ood strano. - E poi ho ricevuto un'altra cosa in quel... 462 00:25:39,378 --> 00:25:41,978 - coso, il comunicatore. - Beh, spiegati. 463 00:25:42,580 --> 00:25:45,962 L'intero sistema solare ci sta bruciando intorno, 464 00:25:45,992 --> 00:25:50,392 ci saranno tutti i tipi di trasmissione vaganti. Probabilmente non e' niente. 465 00:25:50,909 --> 00:25:51,970 Senti, 466 00:25:52,000 --> 00:25:56,550 se ci fosse qualcosa che non va, si vedrebbe. Il campo telepatico e' monitorato. 467 00:25:56,867 --> 00:26:00,503 E' l'unico modo per controllarli. Sono talmente stupidi... 468 00:26:00,608 --> 00:26:02,768 Non ci dicono nemmeno quando sono malati. 469 00:26:02,798 --> 00:26:05,698 - Monitorate il campo, con quest'affare? - Si'. 470 00:26:05,843 --> 00:26:08,334 Ma come ho detto, il livello della telepatia e' basso. 471 00:26:08,364 --> 00:26:10,548 Fanno registrare un Basic 5. 472 00:26:10,578 --> 00:26:13,306 Beh, questo non e' un Basic 5. 10... 473 00:26:14,310 --> 00:26:15,394 20... 474 00:26:16,783 --> 00:26:19,375 - Sono arrivati ad un Basic 30. - Ma non possono. 475 00:26:19,405 --> 00:26:20,755 Dottore, gli Ood. 476 00:26:23,374 --> 00:26:25,124 Cosa vuol dire Basic 30? 477 00:26:25,785 --> 00:26:29,505 Vuol dire che stanno gridando, urlando dentro le loro teste. 478 00:26:30,103 --> 00:26:32,200 O c'e' qualcosa che gli urla contro. 479 00:26:32,341 --> 00:26:35,777 Ma da dove viene? E cosa sta dicendo? 480 00:26:36,318 --> 00:26:37,743 Cos'ha detto a te? 481 00:26:37,773 --> 00:26:40,250 Qualcosa riguardo la bestia e l'abisso. 482 00:26:40,280 --> 00:26:43,176 E il tuo comunicatore, cos'ha detto? 483 00:26:45,440 --> 00:26:46,790 Lui e' sveglio. 484 00:26:46,820 --> 00:26:48,941 E voi lo venererete. 485 00:26:49,465 --> 00:26:50,665 Che diavolo... 486 00:26:51,171 --> 00:26:52,421 Lui e' sveglio. 487 00:26:52,569 --> 00:26:54,442 E voi lo venererete. 488 00:26:54,702 --> 00:26:55,902 Venereremo chi? 489 00:26:57,501 --> 00:26:59,351 Chi e' che vi sta parlando? 490 00:26:59,640 --> 00:27:00,933 Chi e'? 491 00:27:01,333 --> 00:27:03,817 Toby, ho i fogli con le tue spese... 492 00:27:04,848 --> 00:27:06,578 Apertura Porta 41. 493 00:27:07,991 --> 00:27:09,472 Chiusura Porta 41. 494 00:27:12,447 --> 00:27:13,521 41? 495 00:27:15,312 --> 00:27:16,712 Chiusura Porta 40. 496 00:27:18,409 --> 00:27:21,716 - Computer, hai aperto e chiuso la Porta 41? - Confermo. 497 00:27:21,746 --> 00:27:25,183 Ma... E' la porta stagna. Perche' dovresti aprire la porta stagna? 498 00:27:25,213 --> 00:27:28,074 E' il turno di notte, non possiamo uscire. Qualcuno e' uscito? 499 00:27:28,104 --> 00:27:29,388 Confermo. 500 00:27:30,046 --> 00:27:32,477 - Ma chi? - Non posso confermare. 501 00:27:34,139 --> 00:27:38,077 Ok, va bene, aspetta, lo so. Dimmi quale tuta spaziale e' stata prelevata. 502 00:27:38,157 --> 00:27:41,340 - Nessuna tuta spaziale e' stata prelevata. - Ma... 503 00:27:41,543 --> 00:27:44,258 non ha senso, non si puo' uscire senza... 504 00:27:45,481 --> 00:27:47,454 Zack, penso ci sia un guasto nella Porta 41, 505 00:27:47,484 --> 00:27:51,068 dice che qualcuno e' andato fuori sulla superficie del pianeta. 506 00:27:51,098 --> 00:27:52,098 Zack? 507 00:27:53,044 --> 00:27:54,044 Zack? 508 00:27:55,860 --> 00:27:58,467 - Computer, individua il guasto. - Non c'e' alcun guasto. 509 00:27:58,497 --> 00:28:00,937 Dimmi chi e' uscito da quella porta. 510 00:28:01,118 --> 00:28:02,693 Lui e' sveglio. 511 00:28:03,217 --> 00:28:05,367 - Cosa? - Lui e' sveglio. 512 00:28:06,880 --> 00:28:11,227 - Cosa vorrebbe dire? - Lui si bagna nel sole nero. 513 00:28:33,822 --> 00:28:34,822 Toby? 514 00:28:36,020 --> 00:28:37,820 Non c'e' aria, non c'e'... 515 00:29:00,370 --> 00:29:02,835 No! Smettila, non puoi essere tu! 516 00:29:09,443 --> 00:29:10,793 Apri la porta 40! 517 00:29:11,153 --> 00:29:12,503 Apri la porta 40! 518 00:29:13,071 --> 00:29:16,425 Apri la porta 40! Apri la porta 40! 519 00:29:17,076 --> 00:29:18,726 Apri la porta 40! 520 00:29:24,760 --> 00:29:28,540 Emergenza, rottura della fusoliera. Emergenza, rottura della fusoliera. 521 00:29:28,580 --> 00:29:29,930 In quale sezione? 522 00:29:30,191 --> 00:29:33,592 A tutti, evacuare da sezione 11 a 13. Abbiamo una falla! 523 00:29:34,178 --> 00:29:37,500 La Base e' aperta, ripeto, la Base e' aperta! 524 00:29:42,337 --> 00:29:44,909 Apertura Porta 19. 525 00:29:47,418 --> 00:29:48,609 Chiusura Porta 19. 526 00:29:48,639 --> 00:29:52,071 Non riesco a contenere il campo di ossigeno, lo perderemo! 527 00:29:52,101 --> 00:29:53,664 Coraggio! 528 00:29:54,240 --> 00:29:55,855 Non vi fermate! 529 00:29:57,633 --> 00:29:59,733 Anche tu, raggio di sole, entra! 530 00:30:02,096 --> 00:30:04,931 - Falla riparata. Falla riparata. - State bene? Che e' successo, cos'era? 531 00:30:04,961 --> 00:30:06,561 Falla nella fusoliera. 532 00:30:06,753 --> 00:30:08,561 Eravamo in preda agli elementi. 533 00:30:08,591 --> 00:30:11,345 Ancora pochi minuti, e avremmo esaminato quel buco nero da vicino. 534 00:30:11,375 --> 00:30:13,168 Quello non era un terremoto, cosa l'ha causato? 535 00:30:13,198 --> 00:30:15,798 Abbiamo perso le sezioni dalla 11 alla 13. 536 00:30:16,422 --> 00:30:19,522 - State tutti bene? - Sono tutti qui tranne Scooti. 537 00:30:20,324 --> 00:30:21,874 Scooti, fai rapporto. 538 00:30:23,072 --> 00:30:26,116 Scooti Manista, questo e' un ordine. Fai rapporto. 539 00:30:27,126 --> 00:30:29,766 Sta bene, ho rintracciato il suo biochip, e' 540 00:30:29,796 --> 00:30:32,450 nel Quartiere 3. Meglio che andiamo a controllare, se non risponde, 541 00:30:32,480 --> 00:30:34,180 potrebbe essere svenuta. 542 00:30:34,898 --> 00:30:37,248 Ma cosa ne dite? Siamo sopravvissuti. 543 00:30:37,662 --> 00:30:39,043 Quartiere 3, 544 00:30:39,297 --> 00:30:42,946 andiamo. Non lo dico spesso, ma una bevuta farebbe bene a tutti. 545 00:30:42,976 --> 00:30:43,976 Andiamo. 546 00:30:46,037 --> 00:30:47,337 Che e' successo? 547 00:30:47,442 --> 00:30:50,580 Non lo so, sta... stavo lavorando e poi... Non mi ricordo. 548 00:30:50,610 --> 00:30:53,583 Tu... tutto quel rumore... La stanza si stava distruggendo, non c'era aria... 549 00:30:53,613 --> 00:30:55,323 Su, in piedi. 550 00:30:55,663 --> 00:30:58,052 - Vieni a prendere un po' di proteina 1. - Oh, ti sei ambientata. 551 00:30:58,082 --> 00:31:02,082 Ehi, non e' poi cosi' male. Proteina 1 con appena un pizzico della 3. 552 00:31:03,329 --> 00:31:05,332 - Controlla il Quartiere 4. - Non c'e' traccia, 553 00:31:05,362 --> 00:31:06,618 ma il biochip dice che e' in quest'area. 554 00:31:06,648 --> 00:31:10,062 Scooti, per favore, rispondi. Se mi senti, ti prego di rispondere. 555 00:31:10,102 --> 00:31:12,752 - Quartiere 6? - Non e' da nessuna parte. 556 00:31:12,924 --> 00:31:15,613 Zack, abbiamo un problema, non abbiamo ancora trovato Scooti. 557 00:31:15,643 --> 00:31:17,062 Ma dice Quartiere 3. 558 00:31:17,102 --> 00:31:19,669 Si', beh, ma ci sono ora e ti dico che lei non c'e'. 559 00:31:19,699 --> 00:31:20,849 L'ho trovata. 560 00:31:22,491 --> 00:31:23,641 Oh, mio Dio... 561 00:31:29,757 --> 00:31:32,014 Mi dispiace, mi dispiace tanto. 562 00:31:38,339 --> 00:31:39,339 Capitano. 563 00:31:40,977 --> 00:31:44,722 Riporto che... l'Ufficiale Scootori Manista, PKD... 564 00:31:46,674 --> 00:31:47,774 e' deceduta. 565 00:31:49,295 --> 00:31:50,972 43 K, 2.1. 566 00:31:54,381 --> 00:31:55,729 Aveva 20 anni. 567 00:31:57,507 --> 00:31:58,720 20 anni... 568 00:32:15,117 --> 00:32:17,667 "Un uomo non puo' morire in modo migliore 569 00:32:17,967 --> 00:32:20,648 che affrontando spaventose possibilita', 570 00:32:21,125 --> 00:32:23,315 per le ceneri dei suoi padri, 571 00:32:25,359 --> 00:32:26,892 e i templi... 572 00:32:28,105 --> 00:32:29,605 delle sue divinita'." 573 00:32:35,879 --> 00:32:37,087 Si e' fermata. 574 00:32:38,826 --> 00:32:39,976 Cos'e' stato? 575 00:32:40,910 --> 00:32:43,064 - Cos'e' stato? - La trivella. 576 00:32:44,520 --> 00:32:46,220 Ha smesso di trivellare. 577 00:32:46,278 --> 00:32:47,728 Ce l'abbiamo fatta. 578 00:32:48,297 --> 00:32:49,497 Il Punto Zero. 579 00:32:50,235 --> 00:32:53,435 Tutti gli Ood non essenziali devono essere confinati. 580 00:32:54,018 --> 00:32:57,438 Capsula pronta, tutti i sistemi sono in funzione. 581 00:32:57,552 --> 00:32:59,002 Il pozzo e' pronto. 582 00:32:59,326 --> 00:33:01,592 Connettere i sistemi, ora! 583 00:33:01,646 --> 00:33:03,835 Mi propongo come volontario per il gruppo di esplorazione. 584 00:33:03,865 --> 00:33:06,472 Dottore, questo infrange ogni 585 00:33:06,502 --> 00:33:09,502 singolo protocollo. Non sappiamo neanche chi sei. 586 00:33:09,563 --> 00:33:11,838 Si', ma vi fidate di me, no? 587 00:33:12,686 --> 00:33:15,144 E non puoi lasciare andare Ida laggiu' da sola. 588 00:33:15,174 --> 00:33:16,458 E dai. 589 00:33:16,769 --> 00:33:20,555 Guardami negli occhi. Si', coraggio. La posso vedere, la fiducia. 590 00:33:20,585 --> 00:33:22,331 Dovrei andarci io. 591 00:33:22,946 --> 00:33:26,669 Il capitano non conduce la missione, rimane qui, e' il responsabile. 592 00:33:26,789 --> 00:33:29,129 Non mi riesce tanto bene, eh? 593 00:33:32,296 --> 00:33:34,838 Posizioni! Scendiamo tra due minuti. 594 00:33:34,868 --> 00:33:36,923 Tutti, in posizione. 595 00:33:37,262 --> 00:33:39,712 Signor Jefferson, voglio massimi sistemi... 596 00:33:39,833 --> 00:33:43,661 Ossigeno, Nitrobalance, gravita'... Non metto una di queste da un'eternita'. 597 00:33:43,691 --> 00:33:46,169 Rivoglio quella tuta spaziale tutta intera, hai capito? 598 00:33:46,199 --> 00:33:47,414 Sissignore. 599 00:33:49,020 --> 00:33:53,681 E' strano, perche' la gente a casa pensa che i viaggi spaziali non saranno altro che... 600 00:33:54,229 --> 00:33:56,046 andarsene in giro e... 601 00:33:56,362 --> 00:33:58,882 teletrasporti, antigravita'... 602 00:34:00,043 --> 00:34:02,399 Ma non e' cosi', vero? E' dura. 603 00:34:02,803 --> 00:34:04,268 Ci vediamo dopo. 604 00:34:05,221 --> 00:34:07,094 Non se ti vedo prima io. 605 00:34:14,769 --> 00:34:16,571 Voi resterete qui. 606 00:34:17,130 --> 00:34:19,622 Nessun ordine puo' annullare questo. 607 00:34:20,158 --> 00:34:21,587 Avete capito? 608 00:34:23,092 --> 00:34:25,242 Seguirete solo le mie istruzioni. 609 00:34:29,477 --> 00:34:30,936 Capsula attivata. 610 00:34:32,285 --> 00:34:34,235 Conto alla rovescia. Dieci, 611 00:34:34,757 --> 00:34:35,757 nove, 612 00:34:36,093 --> 00:34:37,093 otto, 613 00:34:37,384 --> 00:34:38,384 sette, 614 00:34:38,548 --> 00:34:39,548 sei, 615 00:34:40,080 --> 00:34:41,098 cinque, 616 00:34:41,399 --> 00:34:42,399 quattro, 617 00:34:42,675 --> 00:34:43,675 tre, 618 00:34:43,809 --> 00:34:44,809 due, 619 00:34:45,190 --> 00:34:46,190 uno. 620 00:34:46,572 --> 00:34:47,572 Rilascio. 621 00:35:28,996 --> 00:35:32,176 Siete usciti dal campo d'ossigeno. Siete da soli, ora. 622 00:35:41,263 --> 00:35:42,912 Non dimenticate di respirare. 623 00:35:42,942 --> 00:35:44,619 Respirare fa bene. 624 00:35:45,065 --> 00:35:48,565 - Rose, stai lontana dal comunicatore. - Neanche per sogno. 625 00:36:19,077 --> 00:36:20,077 Dottore? 626 00:36:20,586 --> 00:36:22,108 Dottore, va tutto bene? 627 00:36:22,138 --> 00:36:24,333 Ida... fai rapporto. 628 00:36:24,626 --> 00:36:25,788 Dottore? 629 00:36:26,077 --> 00:36:30,133 Va tutto bene. Ce l'abbiamo fatta. Stiamo uscendo dalla capsula. 630 00:36:35,700 --> 00:36:37,443 Com'e' la' sotto? 631 00:36:37,855 --> 00:36:39,305 E' difficile dirlo. 632 00:36:40,385 --> 00:36:41,685 E' una specie... 633 00:36:42,108 --> 00:36:44,839 di grotta, una caverna. E' davvero imponente. 634 00:36:44,869 --> 00:36:46,722 Beh, questo dovrebbe esserci d'aiuto. 635 00:36:46,752 --> 00:36:48,302 Globo gravitazionale. 636 00:36:57,719 --> 00:36:58,719 E'... 637 00:36:59,566 --> 00:37:00,566 E'... 638 00:37:01,594 --> 00:37:04,307 Oh, mio Dio. E' bellissimo. 639 00:37:05,568 --> 00:37:06,730 Rose... 640 00:37:07,710 --> 00:37:09,426 puoi dire a Toby... 641 00:37:11,223 --> 00:37:13,523 che abbiamo trovato la sua civilta'. 642 00:37:15,984 --> 00:37:19,384 Ehi, Toby, sembra che ci sia un mucchio di lavoro per te. 643 00:37:19,659 --> 00:37:20,659 Bene... 644 00:37:21,237 --> 00:37:22,237 bene. 645 00:37:22,267 --> 00:37:25,567 Ora concentratevi, ragazzi. Proseguite con la missione. 646 00:37:25,809 --> 00:37:28,607 Ida... che mi dici della fonte d'energia? 647 00:37:28,868 --> 00:37:30,147 Siamo vicini. 648 00:37:30,613 --> 00:37:33,049 La firma energetica indica nord... 649 00:37:33,079 --> 00:37:35,979 nord-ovest. State ricevendo le immagini lassu'? 650 00:37:36,124 --> 00:37:37,624 Troppe interferenze. 651 00:37:37,986 --> 00:37:39,394 Siamo nelle vostre mani. 652 00:37:39,424 --> 00:37:40,424 Beh... 653 00:37:40,454 --> 00:37:43,306 siamo arrivati fin qui. Non si torna piu' indietro. 654 00:37:43,336 --> 00:37:45,086 Oh, dovevi proprio dirlo? 655 00:37:45,314 --> 00:37:47,986 "Non si torna piu' indietro"? E' quasi peggio di... 656 00:37:48,016 --> 00:37:52,011 "Nulla puo' andare storto" o "Questo sara' il miglior Natale che Walford abbia mai avuto". 657 00:37:52,041 --> 00:37:53,469 Hai finito? 658 00:37:56,258 --> 00:37:57,508 Si'. Ho finito. 659 00:38:05,565 --> 00:38:06,965 Capitano, signore. 660 00:38:07,319 --> 00:38:09,469 Sta succedendo qualcosa agli Ood. 661 00:38:09,991 --> 00:38:11,441 Che stanno facendo? 662 00:38:12,004 --> 00:38:15,954 Mi stanno fissando. Ho detto loro di smetterla, ma non mi ascoltano. 663 00:38:17,050 --> 00:38:18,536 Danny, sei grandicello. 664 00:38:18,566 --> 00:38:20,946 Credo che tu possa sopportare di venire fissato. 665 00:38:20,976 --> 00:38:23,176 Ma il campo telepatico, signore... 666 00:38:23,351 --> 00:38:25,051 e' a livello Basic 100. 667 00:38:25,345 --> 00:38:28,173 Ho controllato, ma non c'e' nessun errore. 668 00:38:28,742 --> 00:38:30,514 E' proprio a 100. 669 00:38:30,544 --> 00:38:33,023 - Ma e' impossibile. - Che vuol dire Basic 100? 670 00:38:33,053 --> 00:38:36,387 - Dovrebbero essere morti. - Basic 100 significa morte celebrale. 671 00:38:36,417 --> 00:38:38,874 Ma stanno bene? Non si stanno muovendo? 672 00:38:39,149 --> 00:38:41,929 - Nossignore. - Continua a tenerli sotto controllo. 673 00:38:41,959 --> 00:38:43,359 E tu, Jefferson... 674 00:38:43,615 --> 00:38:45,241 metti qualcuno di guardia agli Ood. 675 00:38:45,271 --> 00:38:46,826 Ufficiali, alle armi! 676 00:38:46,856 --> 00:38:49,033 Non puoi sparare qui dentro. E se colpissi una parete? 677 00:38:49,063 --> 00:38:52,709 Firing Stock 15: colpiscono solo cio' che e' organico. 678 00:38:52,894 --> 00:38:55,099 - Continua a controllarli, sta' di guardia! - Sissignore. 679 00:38:55,129 --> 00:38:57,229 - Tutto bene lassu'? - Si', si'. 680 00:38:57,259 --> 00:38:59,359 - Tutto a posto. - Alla grande. 681 00:39:03,567 --> 00:39:05,313 Abbiamo trovato qualcosa. 682 00:39:06,013 --> 00:39:09,313 Sembra fatto di metallo, e' come una specie di sigillo. 683 00:39:09,479 --> 00:39:12,829 Ho la brutta sensazione che il termine giusto possa essere "botola." 684 00:39:12,859 --> 00:39:15,488 Non e' una bella parola, botola. Mai incontrata una che mi piacesse. 685 00:39:15,518 --> 00:39:17,818 Il bordo e' ricoperto da quei simboli. 686 00:39:17,848 --> 00:39:21,299 - Credete che si apra? - E' quello che le botole tendono a fare. 687 00:39:21,329 --> 00:39:25,138 Il termine botola non le rende giustizia. E' enorme, Zack. 688 00:39:26,224 --> 00:39:28,444 Ha un diametro di circa dieci metri. 689 00:39:28,520 --> 00:39:31,120 - Non c'e' modo di aprirla? - Non saprei. 690 00:39:31,346 --> 00:39:33,536 Non riesco a vedere nessun tipo di meccanismo. 691 00:39:33,566 --> 00:39:36,579 Suppongo che si tratti della scritta. Ci dira' cosa fare. 692 00:39:36,609 --> 00:39:39,130 Le lettere che sfidano ogni traduzione. 693 00:39:39,535 --> 00:39:41,717 Toby, sei riuscito a decodificarla almeno in parte? 694 00:39:41,747 --> 00:39:45,110 Toby, hanno bisogno di sapere il significato di quei caratteri, hanno un qualche senso? 695 00:39:45,140 --> 00:39:46,440 Io so cosa dice. 696 00:39:46,681 --> 00:39:47,981 Allora diglielo. 697 00:39:48,057 --> 00:39:51,275 - Quando l'hai tradotta? - Che importa? Diglielo e basta. 698 00:39:51,867 --> 00:39:54,117 Queste sono le parole della Bestia. 699 00:39:55,114 --> 00:39:56,764 Egli si e' risvegliato. 700 00:39:57,831 --> 00:40:02,531 Egli e' il cuore che batte nell'oscurita', il sangue che scorrera' per l'eternita'. 701 00:40:02,595 --> 00:40:04,784 Ed ora egli risorgera'. 702 00:40:05,095 --> 00:40:07,781 Ufficiale, stia giu'. Stia giu'! 703 00:40:07,936 --> 00:40:09,586 Che c'e'? Che ha fatto? 704 00:40:09,616 --> 00:40:11,762 Che succede? Rose, che sta succedendo? 705 00:40:11,792 --> 00:40:12,792 Jefferson. 706 00:40:13,042 --> 00:40:14,192 Fa' rapporto. 707 00:40:14,517 --> 00:40:15,558 Fa' rapporto! 708 00:40:15,588 --> 00:40:19,926 Ufficiale, ha compromesso la nostra sicurezza. Verra' messo agli arresti, ora! 709 00:40:20,159 --> 00:40:22,509 Signor Jefferson, mi dica, signore... 710 00:40:23,202 --> 00:40:25,202 sua moglie l'ha mai perdonata? 711 00:40:27,401 --> 00:40:31,201 - Non so di cosa stia parlando. - Lasci che le riveli un segreto. 712 00:40:31,812 --> 00:40:33,262 Non l'ha mai fatto. 713 00:40:35,102 --> 00:40:36,102 Ufficiale! 714 00:40:36,329 --> 00:40:39,061 Stia giu', verra' messo agli arresti. 715 00:40:39,356 --> 00:40:40,592 Oppure cosa? 716 00:40:40,705 --> 00:40:44,205 Secondo la Condizione di Allarme Rosso, sono autorizzato a spararle. 717 00:40:44,418 --> 00:40:46,922 Ma quanti ne potrai uccidere? 718 00:41:05,811 --> 00:41:09,119 Noi siamo la Legione della Bestia. 719 00:41:10,352 --> 00:41:12,866 Rose? Che succede, Rose? 720 00:41:13,594 --> 00:41:16,719 - Io torno su. - Fate rapporto! Fate rapporto! 721 00:41:17,333 --> 00:41:19,033 Jefferson, fai rapporto! 722 00:41:19,557 --> 00:41:21,591 Che qualcuno faccia rapporto! 723 00:41:23,552 --> 00:41:25,860 La Legione sara' numerosa 724 00:41:26,036 --> 00:41:28,425 e la Legione sara' esigua. 725 00:41:28,483 --> 00:41:29,824 Sono gli Ood. 726 00:41:30,112 --> 00:41:32,567 Signore, le scorte vive sono state contaminate. 727 00:41:32,597 --> 00:41:35,292 Dottore, non so cosa stia succedendo. E' come se fossero posseduti. 728 00:41:35,322 --> 00:41:36,819 Non ci ascolteranno. 729 00:41:37,096 --> 00:41:41,257 Si e' intrecciato all'ordito delle vostre vite, 730 00:41:41,287 --> 00:41:44,005 sin dall'alba dei tempi. 731 00:41:44,258 --> 00:41:46,531 Alcuni lo chiamano Abbadon, 732 00:41:46,594 --> 00:41:49,563 alcuni lo chiamano Krop Tor. 733 00:41:49,910 --> 00:41:52,183 Alcuni lo chiamano Satana... 734 00:41:52,295 --> 00:41:53,941 - o Lucifero. - Capitano, sono gli Ood, 735 00:41:53,971 --> 00:41:57,272 - sono fuori controllo. - O Re della Disperazione. 736 00:41:57,356 --> 00:42:00,134 Il Principe Immortale. 737 00:42:00,289 --> 00:42:02,758 Colui che porta le tenebre. 738 00:42:04,836 --> 00:42:09,012 Queste sono le parole che lo renderanno libero. 739 00:42:10,176 --> 00:42:11,911 Indietreggiate verso la porta! 740 00:42:11,941 --> 00:42:14,301 - Fate in fretta! - Mi sono manifestato. 741 00:42:14,675 --> 00:42:17,258 - Camminero' nella luce. - Verso la porta! 742 00:42:17,288 --> 00:42:19,748 E le mie legioni si abbatteranno come sciami... 743 00:42:19,778 --> 00:42:22,092 - sopra tutti i mondi. - Uscite! 744 00:42:31,084 --> 00:42:32,202 Dottore! 745 00:42:33,470 --> 00:42:34,774 Si sta aprendo! 746 00:42:37,286 --> 00:42:38,736 Ci stiamo muovendo! 747 00:42:38,901 --> 00:42:40,601 Si sta muovendo tutto... 748 00:42:41,431 --> 00:42:43,281 il pianeta si sta muovendo! 749 00:43:02,626 --> 00:43:05,750 Io sono il Peccato e la Tentazione, 750 00:43:06,061 --> 00:43:07,214 e il Desiderio. 751 00:43:07,402 --> 00:43:09,716 Sono il Dolore e la Perdita, 752 00:43:09,746 --> 00:43:12,646 - e la Morte della Speranza. - Aprite la porta! 753 00:43:20,674 --> 00:43:23,774 Il campo gravitazionale, sta sparendo! Stiamo... 754 00:43:23,912 --> 00:43:25,762 stiamo perdendo l'orbita! 755 00:43:27,762 --> 00:43:30,012 Finiremo per cadere nel buco nero! 756 00:43:34,078 --> 00:43:37,911 Sono stato imprigionato per l'eternita'... 757 00:43:38,517 --> 00:43:40,192 ma adesso non piu'. 758 00:43:40,489 --> 00:43:43,439 - Porta sigillata. Porta sigillata. - Sbrigatevi! 759 00:43:44,872 --> 00:43:46,672 L'Abisso si e' spalancato. 760 00:43:47,980 --> 00:43:51,131 E ora sono libero. 761 00:43:57,049 --> 00:44:01,237 CONTINUA... 762 00:44:47,598 --> 00:44:49,756 Sono gli Ood. Sono impazziti. 763 00:44:53,459 --> 00:44:56,518 Dottore? Ida? Mi sentite? Dottore, ci sei? 764 00:44:56,548 --> 00:45:00,448 - Danny, gira a destra. - Quella cosa gioca con le paure basilari. 765 00:45:03,609 --> 00:45:04,909 Il cavo e' saltato! 766 00:45:04,939 --> 00:45:05,989 Fuori! 767 00:45:08,780 --> 00:45:10,190 Tu morirai. 768 00:45:10,240 --> 00:45:12,290 Ed io vivro'. 769 00:45:13,284 --> 00:45:17,068 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiaansubs.net]