Original subtitles

You're very busy, right? I know, but I wanted to say hi.

I need some words of comfort...

...someone to tell me I'm not so bad.

I wanted to be petted. Today I want to be petted.

(Episode 11 I Betrayed Myself #Falling)

(My Chef)

(Missed call)

Are these all?

Five?

I heard you five were looking for Joan.

Why were you looking for her?

You don't want to answer?

Why were you looking for her?

Because of the letter.

Letter?

I found it by chance...

...and it seemed like it was written by her.

Where is the letter?

Don't make me ask twice!

On the refrigerator.

The refrigerator... On the refrigerator over there.

You go bring it.

Read it!

Something happened?

I wish I could be there for you. I'm sorry I can't.

Yes, you ruined my life.

You're a good person.

It was your fault I ended up this way.

And you're a college student now.

So don't worry. I'll pet you as much as you want.

And you'll keep enjoying your life and laugh.

Thanks for letting me know.

- A merry Christmas? - I miss you too.

I'll make sure you never laugh like that again.

Your mouth is laughing now, but I'm going to rip it.

With the pain you made me suffer, I will kill you.

(I don't know what happened, but you'll be fine.)

She's a scum.

She ruined someone's life and now she just laughs?

Who's this evil wench?

Hey, you!

Tie them up.

Ye-eun.

You're very educated, but if you won't listen...

She can have a panic attack!

I'll do it.

Ye-eun...

Don't worry.

It's okay.

Go and tie them.

Do it properly.

Alright.

I'm sorry.

Eun-jae.

Ye-eun...

I'm sorry.

Her hands too.

Are you okay?

Jin-myung.

Your hands too.

Jin-myung...

So who is it?

Who ruined Joan's life?

You?

I don't know.

Oh, come on.

- I think it's you. - No, please.

We don't know. We really don't. We don't even know who Joan is.

That's why we tried to find her.

We wouldn't have if we had known who she was.

Hey.

Look.

You still don't know?

You won't say it, huh?

Geez.

What should we do then?

What should I do?

What should I do about you?

Should I just kill them all, Hyo-jin?

It's 9:52 p.m. right now.

I'll give you eight minutes.

to either confess to it or say who did it.

Is her name Hyo-jin?

Yes, she's Moon Hyo-jin.

You should ask her.

Ask Hyo-jin.

- Instead of doing this to us... - I can't.

Why?

She killed herself.

Darn, she's dead.

When?

When did she die?

In March.

Why? Suddenly? Something must have happened.

You should know why.

She was never happy with her life.

She always looked depressed, but that day... The last time...

...she came to visit me she seemed like another person.

She even made jokes and laughed.

I didn't know why she was like that then.

They say your death is near if you change abruptly.

I didn't know that like an idiot.

Eun-jae!

Is it you?

Song Ji-won.

Ji-won.

Is it you?

So it's you.

What did you do to Hyo-jin?

I don't know.

I really don't.

I must have done something wrong...

Song Ji-won!

I know that, but

I don't know what I did.

Ji-won.

You really are a scum.

Hey.

I've done a lot of bad things.

Sometimes I can't sleep and have nightmares.

But you don't even remember.

- Don't! - What are you going to do?

Don't stop me!

Let go. I said let go.

No, please.

Hey, what are you doing?

Hey.

Ye-eun.

Ye-eun.

You, come here.

Moon Hyo-jin...

Ye-eun...

Jung Ye-eun!

Ye-eun.

Wake up.

Jung Ye-eun!

Hey, is this you?

In 2004.

In third grade?

When did your life get messed up?

Ever since I was born.

I think mine got messed up when I was in third grade.

Only bad things have happened to me ever since.

Close the window. It's cold.

Can you do me one favor?

Kill someone for me.

Who?

Later.

There's no later.

Just do it now.

No, later.

After I do everything I can and when things don't work.

Later.

What have you done?

I don't know.

Forget it.

Anyway, you did something wrong to her.

And I'll only find peace after I do her the favor.

Let's go.

No.

What are you going to do?

What Hyo-jin asked me.

What did she ask you?

Jung Ye-eun!

Ye-eun! Jung Ye-eun!

Ye-eun! Ye-eun! Breath.

Ye-eun. Take a breath.

Take your time.

Ye-eun, look at me.

Take your time. It's alright.

Get a grip, Ye-eun.

Call the police.

Ji-won, get a grip.

Hey, put yourself together.

Take a breath.

Jin-myung.

Darn you.

Stop!

Stop. Stop...

I'll go with you.

I'll go.

It's me who you want,

so I'll go with you.

I don't know what she did, but they were third graders.

She was only 10. A child.

She was a child when she did it.

It doesn't matter how old you are.

If you did something wrong, you should pay for it.

Just like the letter says.

With the pain you made her suffer,

I will kill you.

Don't you find it strange? Three months!

She wrote the letter in December.

You said she died in March.

She didn't do anything for three months.

If she really wanted to kill her, she'd have done something...

...but she didn't. Why?

No, later.

After I do everything I can and when things don't work.

Later.

Now is later.

No, don't.

No!

She doesn't even know what she did.

You can't punish her now.

Move.

You should first find out what she did.

I said move!

I could just kill you all.

Move. Please.

Ji-won...

Hey, you won't?

I'll just kill everyone!

Don't take her. Please, don't.

Please let her go.

Hey, you heard her.

She said she did something wrong.

She ruined Hyo-jin's life!

She'd never do that to anyone!

Seriously.

Darn you.

Ji-won, come here.

Come here.

Darn it!

Hey, you.

Why were you so mean to Hyo-jin?

I'm sorry.

Sorry.

It hurts.

I'm sorry. I'm the only one who's okay.

Are you okay?

Sorry.

Did you have a nightmare?

Yes.

Sub by: yase_lin

You're here?

Yes.

Where's Ji-won?

She's sleeping.

Or maybe she's just pretending to be asleep.

Are you going to work?

Yes, I have to.

It feels so strange.

After all that we went through yesterday...

...today is like any other day.

We go to work or to class.

Can we really be like this?

I know, right?

You think you'll be different after a near-death experience.

Shouldn't we report it to the police?

What if he comes back?

I think we should call the police.

But Ji-won doesn't want to. Why?

(Wet paint)

It feels so strange.

After all that we went through yesterday...

...today is like any other day.

Can we really be like this?

Mr. Lee!

Hello.

I wanted to ask you something about Heimdal.

Do you know anyone who is probably in contact with him?

His relatives or friends or places he frequents, anything.

Excuse me.

Anyone in there?

We're not open yet.

It's written there. We're open at 3:00.

Sorry, it's an urgency.

Do you know Heimdal?

Haewadal?

Lee Jin-kwang.

Oh, Jin-kwang. Yes.

What about him?

Did you meet him or call him recently?

Was it on July 18? A day after the Constitution Day.

Did you meet him in September? Do you keep in touch?

No.

Why are you looking for him?

Call me at this number if you get in touch with him.

Please call this number if you get in touch with him.

Ye-eun!

You carry it.

You carry it.

Why do this in front of me?

Geez.

Jong-yeol. It's hot, right?

Drink this.

Hey, Jong-yeol.

So this is how it ends?

What do you mean?

You two are back together.

No, we are not.

Then explain what that is.

- Hey - What's wrong?

Too cold.

Geez.

What happened to your face?

Oh, it's just a...

No, nobody beat me.

I just got hurt.

Yoo-kyung collapsed.

She was hospitalized.

She collapsed in the bathroom last night.

Did she...

No, she didn't take pills.

Her bowels got twisted.

She doesn't speak after she regain her consciousness.

What do you mean?

The doctor told her to see a psychiatrist.

Who cares?

Of all models, one of the representative models...

...those models you see in your book now.

That's one example.

That model starts from a source to armature and routing indicator.

It works based on its sequential order.

But one bad thing about this model is...

Class dismissed.

Hi.

We need to talk.

About what?

Sorry.

But don't get mad.

I won't meddle with your relationship with Jang-hoon.

It's not about that.

It's not that. It's not about that...

What's wrong? You're scaring me.

I lied to you.

I never dated Seo Jang-hoon.

What?

We pretended to be a couple.

Why?

Because I got obsessed again?

Because I got too clingy again and made you feel pressured?

I see.

You should have told me.

(UA University Journalists Association)

Hi.

You're wearing shades. You got beaten up, right?

You guessed right.

You'll take the exam next year.

You can start studying now.

What about you?

The back is almost new if you take a look.

I thought of selling it as a used book...

...but I was reminded of you.

You can cry now. Tears of emotion.

Aren't you going to take the exam? You won't get a job?

I'll get a job.

But I'm not going to take the exam.

I can't.

Bye.

What?

You... What happened?

Colorful, isn't it?

I found Hyo-jin.

I know how you feel.

You don't know what to say.

You know there's fairy tale...

...where a king gave his son a letter and

told him to deliver it to a king of a neighboring kingdom.

So the prince went through hell and high water

and barely took it to the king.

But guess what was written in the letter.

"Kill the man that brings you this letter."

That's exactly how I feel.

We should have just gotten rid of that letter.

Right?

I shouldn't have found out about it.

You don't know yet.

You don't remember what you did.

No, I don't know. I don't remember.

But I can guess what happened. Don't you think?

You can make a story with the facts I've gathered so far.

As if you'd write an article.

I'm not the protagonist. Don't be biased.

Don't feel sorry for me. Try to be as logical as possible.

Around the summer break in third grade, Song Ji-won

became a liar.

She told lies that made no sense and

one of them was about Moon Hyo-jin.

Nobody knew why.

Maybe puberty hit her early.

She got jealous of Hyo-jin's pretty shoes.

But the lie she told about Hyo-jin...

...became a problem.

Rumors spread throughout the school.

So Hyo-jin decided to move to another school.

Ever since then, her life got messed up.

Her mom died of repressed stress.

She stayed at her uncle's but she felt like walking...

...on egg shells so she ran away.

Then she met a bad guy...

...and developed depression.

And then she saw me.

Look at me. I'm sexy, aren't I?

I was laughing so happily the day she saw me.

So she wrote a note full of hatred.

And three months later, she killed herself.

Chief Editor...

...do you find anything strange so far?

I'm cross checking.

Im Sung-min, that was funny!

So what are you going to do?

I don't know.

I guess I'll feel distressed and then guilty...

...and when it's time, I'll get by again.

I can't die because of what happened in the past.

Whatever you decide,

don't do it right now.

Yeah.

Time will ease the pain.

Right?

You should go now.

You're here.

Hmm.

Did you go out like that?

Oh. No wonder why people kept looking at me.

I thought it was because I looked pretty.

Song Ji-won.

Why is this...

I'm throwing it away.

It's not recyclable?

I thought nothing has changed.

I guess I was wrong.

(Wet paint)

Oh, no. It got darker.

(Wet paint)

I'm sorry.

Where are you going?

To the playground.

Alone?

I'm bored and my dad won't wake up.

He's been sleeping until now.

Do you know your mom's phone number?

Who is she?

What happened?

They're running tests right now.

Hyun.

Mom.

Mom, I have a sister.

Not a brother, a sister.

Are you Jo Young-hak's guardian?

Yes.

Come in.

What are you doing? Come in.

He's out of the woods thanks to prompt medical care.

We injected some clot busting drugs.

It's not serious. He won't need surgery.

There's still a possibility of aftereffects.

He'll need to stay here for a couple of more days...

...and run other tests just to make sure.

I'll check him in, so you stay here.

Don't let anyone else in.

It's cerebral infarction. it's not very serious.

He doesn't need surgery for the moment.

They'll treat him with medication first.

Could you look after her?

I came in a hurry and I didn't bring anything.

He'll need extra clothes to change.

Thanks.

Mom?

She went home to get clothes. She'll be right back.

Don't cry. I'll get mad if you do.

My hair got loose.

I'll tie it again for you.

Did your dad tie your hair?

What's this? It looks weird.

It's bumpy.

You can't even tie hair.

Are you crying?

Don't cry.

Where have you been?

My mom asked me to come home.

She wanted us to take a family photo before I leave.

You could have said that you were leaving.

Why do I have to?

You're the landlady's substitute.

Did anything happen while I wasn't home?

Yes.

What?

What?

Did you feel lonely?

Did you miss me?

Yes.

Yes for what?

I felt lonely while you were gone...

...and I missed you.

Sub by: yase_lin

You're home?

(Manga Cafe\Heimdal)

Yes, I'm Yoon Jin-myung.

That was my place. It's always been my place.

Did you buy it? Do you have a contract?

I lied down there first, so it's my place.

You can't claim it's yours.

You're a blockhead. Blocked like constipation.

That's why you're homeless.

Yes, Mr. Smart. Because you enjoy luxuries!

Yeah, I only wear luxury brands.

That darn little thing.

You don't have any money. Just rot in jail.

Miss, how can I help you?

I'm his sister.

That fool. Why did he have to call everyone if he couldn't come?

Where are you going?

Why do you care?

We need to talk.

You've been living in the streets?

Do you know your parents are looking for you?

I'm so hungry that I can't even run.

You didn't have dinner?

Not only dinner.

Darn, I should have ordered something cold.

Ma'am, more radish kimchi, please.

It's not bad.

Are you finished?

Let's go.

Where are we going?

You don't want a shower?

It's been only a couple of days.

I'm so sorry.

Let him stay in your place just for a few days.

No problem.

Hello.

Go in.

Take your belongings with you.

Let me carry it for you.

I'm fine.

I'm fine too.

You really don't have to.

It's okay. Let me carry it.

Get a shower before bed.

Here's a blanket and a pillow.

Thanks.

The couch is over there.

Okay.

Excuse me, but do you have any T-shirts?

Let me go get it for you.

Thanks.

It's a song I recently listened to.

It reminds me of you.

You listen to it too.

When will this be gone?

You go first.

We'll be waiting outside.

You drank last night, right?

Hey.

What are you doing here?

Are you alone?

What are you doing here?

I'm thinking about Hyo-jin.

Darn.

I guess she walked in this alley.

I think you got the wrong idea.

I haven't forgiven you.

One day, when I can't take it anymore, I'll kill you.

Okay, I got it.

Just tell me about her.

How was she like?

Was she pretty?

Pretty? She always looked dark.

Then why did you like her?

Darn.

What kind of food did she like?

She likes noodles.

She never had anything but them.

She liked reading, didn't she?

Yes, and I hated it.

She must have hated to talk to an ignorant man like me.

Why do you think...

...she killed herself?

She didn't even get her revenge.

She could have done it.

She could have revenged herself on me...

...instead of just dying.

How foolish.

Enjoy.

Thanks.

I ordered one for you too.

Wait.

These are new.

Come with me.

Wait.

Here. Try them on.

Hello.

What kind of style do you want?

Please make sure to remove the part in his hair.

Eun-jae, you're here.

Eun-jae.

I'm going to stay up playing basketball and soccer.

You must think these two are completely different...

...but they are actually not.

They have things in common as well as differences.

Thins in common are the counselor makes facilitative conditions...

...against the counseling group or individual clients.

And the differences are individual counseling is performed...

The inflection point.

A point of a curve at which a change in the direction...

...of curvature occurs.

Yes, it's a curve.

And one point of that curve has no direction.

No meaning either.

Only after we link each and every point...

...can we find out the meaning of that moment.

Do you have another class?

No. Why?

I know a very good cake place. Do you want to come?

Where is it?

At that moment, we don't know.

We only find out later...

...that we just passed the inflection point.

Jong-yeol.

I'm sorry I'm late.

I came as soon as I got your message.

I couldn't even dry my hair.

Have a drink first.

It's been so long that we drank together.

Eun-jae.

Jong-yeol, I have something to say.

Not long ago, I almost died.

I really had a near-death experience...

...and that made me think a lot.

If I died, what would I be the saddest about?

I still like you.

I don't want to break up with you.

Eun-jae.

It's already over for us.

So stop.

Why?

What do you mean why?

I still like you.

And it's not like you hate me.

I really don't want to say this.

I...

...don't like you.

Then why did you send me a text at night asking if I was asleep?

- Well, I was drunk so... - You didn't make a mistake.

You thought of me when you got drunk.

You sent it because you missed me. I know.

Yes, I did for a moment...

...but I was just drunk.

No, you still like me.

Think about it.

Eun Jae, what's wrong with you?

You've been acting strange lately.

It's not you.

You didn't like it while I was being myself.

That's why I'm trying to change.

You said that I'm too shy and I hesitate too much.

You said I'm too inflexible.

So I want to change.

I'll change.

So...

...like me back again.

What do I have to do to make you like me again?

I'm sorry.

It could be like the Nazca Lines.

Lines that look meaningless can become a hummingbird...

...or an alien when we look at them from afar.

I'll take you home.

Today...

Let's go to a motel.

Right now...

I want to be with you.

The words that I just said...

I think that's the reason. Is it?

You wanted to sleep with me, but I kept refusing.

You really shouldn't have said that.

Not only have you made yourself miserable...

...you made me miserable.

What can I do?

I still like you!

Why did you say you like me if you're going to do this?

You said you like me first and you quit first?

I still have feelings for you.

My countless inflection points.

(Next Episode Preview)

Picking apples all of sudden?

I think I need things like that for now.

I guess we all do.

Did anything happen to Eun-jae?

Why don't you like me?

I'll be joining the army soon.

It's not like you're going far away for that.

Will you wait for me?

I'll think about it.

The guy with glasses is your boyfriend?

My stomach hurts when I eat something in the morning.

Where's Ye-eun?

She went that way.

Ye-eun!

Where's Ji-won?

I was just a kid then.

Can you say that kid was the bad one?

I didn't lie.

Song Ji-won!

(Eun-jae and Jong-yeol a year ago)

(How long have you been dating?)

Three months? Or four?

Today is exactly the 53rd day.

Since our first kiss.

(What do you like about her?)

She's pretty.

(You said she's inflexible.)

Well, she is sometimes...

(You said she's inflexible.)

...but she's pretty.

(Some say she's a little dark.)

But she's still pretty.

(What do you like about him?)

I like him because he's nice, tall, and handsome.

(Where do you want to have a date?)

Far away.

We like to walk...

..so we could go to a trail.

Anywhere far away.

To a park, maybe.

I don't care where. Somewhere far.

I'd go anywhere with him.

Anywhere we can spend a night together.

(Is she your first love?)

No, I met someone for a little while before I went to the army.

(They say first love never comes true.)

Who said that? That's a superstition.

And it doesn't matter...

...because he's my first love.

- Thanks. - Thanks.

Can we go now?

Thanks.

Sorry.

Fascinating, right?

(We wish you two would stay together and be happy.)