1
00:00:59,640 --> 00:01:05,240
Sei molto occupato, vero?
Lo so, ma volevo salutarti.
2
00:01:06,050 --> 00:01:08,050
Ho bisogno di alcune parole di conforto...
3
00:01:09,520 --> 00:01:12,820
...qualcuno che me lo dica
Non sono così male.
4
00:01:13,920 --> 00:01:18,590
Volevo essere accarezzato.
Oggi voglio essere coccolata.
5
00:01:35,880 --> 00:01:40,280
(Episodio 11
Mi sono tradito
6
00:01:43,350 --> 00:01:45,890
(Il mio cuoco)
7
00:01:45,890 --> 00:01:47,620
(Chiamata persa)
8
00:01:55,560 --> 00:01:56,900
Sono tutte queste?
9
00:01:57,830 --> 00:01:58,900
Cinque?
10
00:02:03,040 --> 00:02:06,070
Ti ho sentito cinque
stavano cercando Joan.
11
00:02:09,040 --> 00:02:10,380
Perché la stavi cercando?
12
00:02:14,910 --> 00:02:17,050
Non vuoi rispondere?
13
00:02:17,580 --> 00:02:19,190
Perché la stavi cercando?
14
00:02:19,190 --> 00:02:20,520
A causa della lettera.
15
00:02:22,390 --> 00:02:23,320
Lettera?
16
00:02:23,860 --> 00:02:26,930
l'ho trovato per caso...
17
00:02:26,930 --> 00:02:29,200
...e sembrava
è stato scritto da lei.
18
00:02:30,130 --> 00:02:32,130
Dov'è la lettera?
19
00:02:32,930 --> 00:02:34,930
Non farmelo chiedere due volte!
20
00:02:34,930 --> 00:02:37,200
Sul frigorifero.
21
00:02:37,200 --> 00:02:41,070
Il frigorifero...
Sul frigorifero laggiù.
22
00:02:41,610 --> 00:02:44,540
Vai a portarlo tu.
23
00:03:08,700 --> 00:03:10,170
Leggilo!
24
00:03:16,180 --> 00:03:17,780
È successo qualcosa?
25
00:03:18,040 --> 00:03:20,410
Vorrei poter essere lì per te.
Mi dispiace, non posso.
26
00:03:20,580 --> 00:03:22,580
Sì, mi hai rovinato la vita.
27
00:03:22,980 --> 00:03:24,850
Sei una brava persona.
28
00:03:24,850 --> 00:03:26,590
È stata colpa tua
Sono finita così.
29
00:03:26,590 --> 00:03:28,120
E tu sei uno studente universitario adesso.
30
00:03:28,120 --> 00:03:30,920
Quindi non preoccuparti.
Ti coccolerò quanto vuoi.
31
00:03:30,920 --> 00:03:33,260
E continuerai a divertirti
la tua vita e ridi.
32
00:03:33,260 --> 00:03:36,200
Grazie per avermelo informato.
33
00:03:36,730 --> 00:03:38,600
- Un buon Natale?
- Mi manchi anche tu.
34
00:03:39,000 --> 00:03:41,400
Mi assicurerò che tu non lo faccia mai
ridere ancora così.
35
00:03:41,530 --> 00:03:43,540
La tua bocca sta ridendo adesso,
ma ho intenzione di strapparlo.
36
00:03:44,470 --> 00:03:47,670
Con il dolore che mi hai fatto soffrire,
Ti ucciderò.
37
00:03:48,810 --> 00:03:50,810
(Non so cosa sia successo,
ma starai bene.)
38
00:03:53,950 --> 00:03:55,410
Lei è una feccia.
39
00:03:56,750 --> 00:04:01,550
Ha rovinato la vita di qualcuno
e adesso ride e basta?
40
00:04:01,550 --> 00:04:03,420
Chi è questa ragazza malvagia?
41
00:04:10,500 --> 00:04:11,700
Ei, tu!
42
00:04:12,770 --> 00:04:14,100
Legateli.
43
00:04:18,910 --> 00:04:19,970
Ye-eun.
44
00:04:24,110 --> 00:04:26,380
Sei molto istruito,
ma se non ascolti...
45
00:04:26,380 --> 00:04:28,510
Può avere un attacco di panico!
46
00:04:29,980 --> 00:04:32,420
Lo farò.
47
00:04:33,050 --> 00:04:34,790
Ye-eun...
48
00:04:42,130 --> 00:04:43,200
Non preoccuparti.
49
00:04:43,200 --> 00:04:45,460
Va bene.
50
00:04:51,870 --> 00:04:54,010
Vai e legali.
51
00:05:14,960 --> 00:05:17,360
Fallo correttamente.
52
00:05:17,360 --> 00:05:18,830
Bene.
53
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
Mi dispiace.
54
00:05:31,110 --> 00:05:32,710
Eun-jae.
55
00:05:38,450 --> 00:05:39,650
Ye-eun...
56
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
Mi dispiace.
57
00:05:58,600 --> 00:05:59,810
Anche le sue mani.
58
00:06:05,140 --> 00:06:06,880
Stai bene?
59
00:06:13,690 --> 00:06:14,890
Jin-myung.
60
00:06:19,830 --> 00:06:21,030
Anche le tue mani.
61
00:06:23,700 --> 00:06:25,560
Jin-myung...
62
00:06:41,850 --> 00:06:45,720
Allora chi è?
63
00:06:46,120 --> 00:06:47,990
Chi ha rovinato la vita di Joan?
64
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
Voi?
65
00:07:03,470 --> 00:07:04,940
Non lo so.
66
00:07:06,410 --> 00:07:08,140
Oh, andiamo.
67
00:07:09,880 --> 00:07:12,180
- Penso che tu sia.
- No, per favore.
68
00:07:12,410 --> 00:07:15,710
Non lo sappiamo. Non lo sappiamo davvero.
Non sappiamo nemmeno chi sia Joan.
69
00:07:15,750 --> 00:07:17,350
Ecco perché abbiamo cercato di trovarla.
70
00:07:17,350 --> 00:07:19,750
Non lo avremmo fatto
se avessimo saputo chi era.
71
00:07:23,090 --> 00:07:24,560
EHI.
72
00:07:26,830 --> 00:07:28,030
Aspetto.
73
00:07:35,100 --> 00:07:36,440
Ancora non lo sai?
74
00:07:37,240 --> 00:07:38,970
Non lo dirai, eh?
75
00:07:40,170 --> 00:07:41,910
Cavolo.
76
00:07:42,310 --> 00:07:43,640
Cosa dovremmo fare allora?
77
00:07:43,640 --> 00:07:46,050
Cosa dovrei fare?
78
00:07:47,910 --> 00:07:49,250
Cosa dovrei fare per te?
79
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
Dovrei semplicemente
ucciderli tutti, Hyo-jin?
80
00:08:02,460 --> 00:08:04,860
Sono le 21:52. Proprio adesso.
81
00:08:05,530 --> 00:08:06,870
Ti concedo otto minuti.
82
00:08:07,800 --> 00:08:09,270
confessarlo
o dire chi è stato.
83
00:08:14,210 --> 00:08:18,880
Il suo nome è Hyo-jin?
84
00:08:19,680 --> 00:08:22,480
Sì, è Moon Hyo-jin.
85
00:08:24,220 --> 00:08:26,620
Dovresti chiederlo a lei.
86
00:08:26,620 --> 00:08:27,820
Chiedi a Hyo-jin.
87
00:08:27,820 --> 00:08:30,090
- Invece di farci questo...
- Non posso.
88
00:08:31,160 --> 00:08:32,490
Perché?
89
00:08:33,430 --> 00:08:35,160
Si è uccisa.
90
00:08:36,500 --> 00:08:38,360
Cavolo, è morta.
91
00:08:41,430 --> 00:08:42,230
Quando?
92
00:08:42,230 --> 00:08:43,300
Quando è morta?
93
00:08:43,300 --> 00:08:44,370
A marzo.
94
00:08:45,300 --> 00:08:47,310
Perché? All'improvviso?
Deve essere successo qualcosa.
95
00:08:47,310 --> 00:08:49,710
Dovresti sapere perché.
96
00:08:49,840 --> 00:08:53,180
Non è mai stata felice della sua vita.
97
00:08:53,180 --> 00:08:55,180
Sembrava sempre depressa,
ma quel giorno... L'ultima volta...
98
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
...è venuta a trovarmi
sembrava un'altra persona.
99
00:08:58,780 --> 00:09:00,250
Faceva anche battute e rideva.
100
00:09:01,450 --> 00:09:03,590
Non sapevo perché
era così allora.
101
00:09:04,920 --> 00:09:07,060
Dicono che la tua morte è vicina
se cambi bruscamente.
102
00:09:09,060 --> 00:09:12,670
Non lo sapevo, da idiota.
103
00:09:13,200 --> 00:09:15,070
Eun-jae!
104
00:09:16,800 --> 00:09:17,870
Sei tu?
105
00:09:26,410 --> 00:09:27,750
Canzone Ji-won.
106
00:09:29,750 --> 00:09:31,620
Ji-won.
107
00:09:41,090 --> 00:09:42,830
Sei tu?
108
00:09:46,170 --> 00:09:47,370
Quindi sei tu.
109
00:09:52,570 --> 00:09:54,840
Cosa hai fatto a Hyo-jin?
110
00:09:58,580 --> 00:09:59,780
Non lo so.
111
00:10:00,850 --> 00:10:02,180
Davvero no.
112
00:10:03,380 --> 00:10:04,980
Devo averlo
fatto qualcosa di sbagliato...
113
00:10:04,980 --> 00:10:05,920
Canzone Ji-won!
114
00:10:06,320 --> 00:10:08,320
Lo so, ma
115
00:10:09,520 --> 00:10:10,990
Non so cosa ho fatto.
116
00:10:14,330 --> 00:10:14,730
Ji-won.
117
00:10:14,730 --> 00:10:16,860
Sei davvero una feccia.
118
00:10:17,930 --> 00:10:18,860
EHI.
119
00:10:19,400 --> 00:10:22,870
Ho fatto un sacco di cose brutte.
120
00:10:23,270 --> 00:10:28,210
A volte non riesco a dormire
e avere incubi.
121
00:10:29,010 --> 00:10:30,610
Ma non te lo ricordi nemmeno.
122
00:10:31,680 --> 00:10:33,410
- Non!
- Che cosa hai intenzione di fare?
123
00:10:34,210 --> 00:10:35,810
Non fermarmi!
124
00:10:35,810 --> 00:10:38,880
Lasciarsi andare.
Ho detto lascia andare.
125
00:10:39,020 --> 00:10:39,950
No, per favore.
126
00:10:39,950 --> 00:10:41,150
Ehi, cosa stai facendo?
127
00:10:41,690 --> 00:10:43,960
EHI.
128
00:10:45,560 --> 00:10:46,360
Ye-eun.
129
00:10:47,030 --> 00:10:48,090
Ye-eun.
130
00:10:50,230 --> 00:10:51,300
Tu, vieni qui.
131
00:10:51,830 --> 00:10:53,300
Luna Hyo-jin...
132
00:10:55,700 --> 00:10:57,440
Sì-eun...
133
00:11:00,370 --> 00:11:01,710
Jung Ye-eun!
134
00:11:04,780 --> 00:11:06,780
Ye-eun.
135
00:11:06,910 --> 00:11:09,320
Svegliati.
136
00:11:09,850 --> 00:11:11,580
Jung Ye-eun!
137
00:11:18,660 --> 00:11:22,660
Ehi, sei tu?
138
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Nel 2004.
139
00:11:33,070 --> 00:11:34,670
In terza elementare?
140
00:11:39,480 --> 00:11:41,880
Quand'è che la tua vita è stata incasinata?
141
00:11:44,820 --> 00:11:46,550
Da quando sono nato.
142
00:11:47,090 --> 00:11:49,890
Penso che il mio si sia incasinato
quando ero in terza elementare.
143
00:11:50,290 --> 00:11:53,090
Sono successe solo cose brutte
per me da allora.
144
00:11:54,030 --> 00:11:56,300
Chiudi la finestra. Fa freddo.
145
00:12:11,380 --> 00:12:13,380
Puoi farmi un favore?
146
00:12:17,380 --> 00:12:19,650
Uccidi qualcuno per me.
147
00:12:26,460 --> 00:12:27,390
Chi?
148
00:12:28,730 --> 00:12:29,930
Dopo.
149
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
Non c'è più tardi.
150
00:12:37,800 --> 00:12:39,410
Fallo e basta adesso.
151
00:12:39,670 --> 00:12:41,670
No, più tardi.
152
00:12:42,340 --> 00:12:44,350
Dopo avrò fatto tutto quello che posso
e quando le cose non funzionano.
153
00:12:45,410 --> 00:12:46,750
Dopo.
154
00:12:54,890 --> 00:12:57,020
Cos'hai fatto?
155
00:13:02,490 --> 00:13:04,500
Non lo so.
156
00:13:08,500 --> 00:13:09,700
Lasci perdere.
157
00:13:10,100 --> 00:13:13,570
Comunque l'hai fatto
qualcosa che non va in lei.
158
00:13:13,570 --> 00:13:17,310
E troverò solo la pace
dopo che le avrò fatto il favore.
159
00:13:19,450 --> 00:13:20,250
Andiamo.
160
00:13:20,910 --> 00:13:21,580
No.
161
00:13:21,580 --> 00:13:22,510
Cosa hai intenzione di fare?
162
00:13:22,510 --> 00:13:24,120
Quello che mi ha chiesto Hyo-jin.
163
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
Cosa ti ha chiesto?
164
00:13:41,870 --> 00:13:42,800
Jung Ye-eun!
165
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Ye-eun! Jung Ye-eun!
166
00:13:46,000 --> 00:13:47,740
Ye-eun! Ye-eun!
Respiro.
167
00:13:47,740 --> 00:13:51,610
Ye-eun. Fai un respiro.
168
00:13:53,210 --> 00:13:54,680
Prenditi il tuo tempo.
169
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
Sì, guardami.
170
00:13:57,480 --> 00:14:00,820
Prenditi il tuo tempo. Va tutto bene.
171
00:14:03,760 --> 00:14:08,560
Datti una calmata, Ye-eun.
172
00:14:13,370 --> 00:14:14,830
Chiama la polizia.
173
00:14:16,030 --> 00:14:17,370
Ji-won, datti una calmata.
174
00:14:18,040 --> 00:14:20,440
Ehi, rimettiti in sesto.
175
00:14:20,840 --> 00:14:22,570
Fai un respiro.
176
00:14:27,510 --> 00:14:28,580
Jin-myung.
177
00:14:28,580 --> 00:14:29,920
Maledizione a te.
178
00:15:04,620 --> 00:15:06,490
Fermare!
179
00:15:08,350 --> 00:15:12,960
Fermare. Fermare...
180
00:15:16,360 --> 00:15:18,230
Verrò con te.
181
00:15:18,630 --> 00:15:20,630
io andrò.
182
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Sono io quello che vuoi,
183
00:15:25,970 --> 00:15:27,840
quindi verrò con te.
184
00:15:38,520 --> 00:15:42,520
Non so cosa abbia fatto,
ma erano alunni di terza elementare.
185
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
Aveva solo 10 anni. Una bambina.
186
00:15:44,790 --> 00:15:46,530
Era una bambina quando lo fece.
187
00:15:47,190 --> 00:15:50,260
Non importa quanti anni hai.
188
00:15:51,460 --> 00:15:54,130
Se hai fatto qualcosa di sbagliato,
dovresti pagarlo.
189
00:15:59,070 --> 00:16:00,540
Proprio come dice la lettera.
190
00:16:00,540 --> 00:16:02,540
Con il dolore che le hai fatto soffrire,
191
00:16:02,540 --> 00:16:04,280
Ti ucciderò.
192
00:16:07,880 --> 00:16:10,020
Non lo trovi strano?
Tre mesi!
193
00:16:11,080 --> 00:16:13,220
Ha scritto la lettera a dicembre.
194
00:16:13,480 --> 00:16:15,890
Hai detto che è morta a marzo.
195
00:16:16,560 --> 00:16:18,420
Non ha fatto nulla
per tre mesi.
196
00:16:19,490 --> 00:16:21,490
Se davvero avesse voluto ucciderla,
avrebbe fatto qualcosa...
197
00:16:21,490 --> 00:16:24,700
...ma non l'ha fatto. Perché?
198
00:16:26,700 --> 00:16:28,300
No, più tardi.
199
00:16:30,170 --> 00:16:34,040
Dopo avrò fatto tutto quello che posso
e quando le cose non funzionano.
200
00:16:34,710 --> 00:16:36,040
Dopo.
201
00:16:45,780 --> 00:16:47,790
Ora è più tardi.
202
00:16:50,860 --> 00:16:51,920
No, non farlo.
203
00:16:52,320 --> 00:16:54,730
NO!
204
00:16:55,130 --> 00:16:56,460
Non lo sa nemmeno lei
quello che ha fatto.
205
00:16:56,460 --> 00:16:58,330
Non puoi punirla adesso.
206
00:16:59,130 --> 00:17:00,200
Mossa.
207
00:17:00,600 --> 00:17:02,470
Dovresti prima
scoprire cosa ha fatto.
208
00:17:02,470 --> 00:17:04,070
Ho detto muoviti!
209
00:17:07,540 --> 00:17:09,410
Potrei semplicemente uccidervi tutti.
210
00:17:09,410 --> 00:17:12,480
Mossa. Per favore.
211
00:17:12,480 --> 00:17:13,150
Ji-won...
212
00:17:13,150 --> 00:17:14,350
Ehi, non lo farai?
213
00:17:14,350 --> 00:17:16,350
Ucciderò tutti quanti!
214
00:17:16,480 --> 00:17:20,350
Non prenderla. Per favore, non farlo.
215
00:17:20,350 --> 00:17:22,890
Per favore, lasciala andare.
216
00:17:23,960 --> 00:17:26,360
Ehi, l'hai sentita.
217
00:17:27,290 --> 00:17:29,560
Ha detto
ha fatto qualcosa di sbagliato.
218
00:17:29,560 --> 00:17:31,830
Ha rovinato la vita di Hyo-jin!
219
00:17:33,300 --> 00:17:35,430
Non lo farebbe mai a nessuno!
220
00:17:37,170 --> 00:17:39,170
Sul serio.
221
00:17:39,300 --> 00:17:42,510
Maledizione a te.
222
00:17:44,240 --> 00:17:47,710
Ji-won, vieni qui.
223
00:17:47,980 --> 00:17:48,910
Vieni qui.
224
00:17:48,910 --> 00:17:54,650
Maledizione!
225
00:18:04,930 --> 00:18:08,530
Ei, tu.
226
00:18:09,330 --> 00:18:11,870
Perché sei stato così cattivo con Hyo-jin?
227
00:18:47,110 --> 00:18:48,170
Mi dispiace.
228
00:18:55,780 --> 00:18:57,120
Scusa.
229
00:19:00,450 --> 00:19:03,260
Fa male.
230
00:19:12,200 --> 00:19:15,530
Mi dispiace.
Sono l'unico che sta bene.
231
00:19:15,800 --> 00:19:18,070
Stai bene?
232
00:19:20,070 --> 00:19:21,810
Scusa.
233
00:19:51,700 --> 00:19:53,170
Hai avuto un incubo?
234
00:19:55,310 --> 00:19:56,240
SÌ.
235
00:19:56,600 --> 00:20:17,500
Sottoscritto da:
sì_lin
236
00:20:34,550 --> 00:20:35,750
Sei qui?
237
00:20:35,750 --> 00:20:36,550
SÌ.
238
00:20:41,750 --> 00:20:43,620
Dov'è Ji-won?
239
00:20:43,760 --> 00:20:44,820
Sta dormendo.
240
00:20:45,620 --> 00:20:49,490
O forse è solo
fingendo di dormire.
241
00:20:52,830 --> 00:20:54,430
Vai a lavorare?
242
00:20:55,900 --> 00:20:57,370
Sì, devo farlo.
243
00:20:58,570 --> 00:21:00,170
È così strano.
244
00:21:01,770 --> 00:21:04,040
Dopo tutto quello che noi
passato ieri...
245
00:21:04,580 --> 00:21:07,380
...oggi è come tutti gli altri giorni.
246
00:21:08,580 --> 00:21:11,650
Andiamo al lavoro o a lezione.
247
00:21:14,590 --> 00:21:16,450
Possiamo davvero essere così?
248
00:21:17,390 --> 00:21:18,590
Infatti, NO?
249
00:21:19,660 --> 00:21:24,860
Pensi che sarai diverso
dopo un'esperienza di pre-morte.
250
00:21:27,530 --> 00:21:32,070
Non dovremmo segnalarlo?
alla polizia?
251
00:21:36,070 --> 00:21:39,950
E se tornasse?
252
00:21:41,950 --> 00:21:44,220
Penso che dovremmo chiamare la polizia.
253
00:21:45,550 --> 00:21:50,360
Ma Ji-won non vuole. Perché?
254
00:22:23,350 --> 00:22:25,790
(Vernice fresca)
255
00:22:48,150 --> 00:22:50,020
È così strano.
256
00:22:50,420 --> 00:22:52,950
Dopo tutto quello che noi
passato ieri...
257
00:22:53,490 --> 00:22:56,150
...oggi è come qualsiasi altro giorno.
258
00:22:56,960 --> 00:22:59,220
Possiamo davvero essere così?
259
00:22:59,360 --> 00:23:00,960
Signor Lee!
260
00:23:06,700 --> 00:23:09,100
Ciao.
261
00:23:09,630 --> 00:23:12,300
Volevo chiederti una cosa
su Heimdal.
262
00:23:14,170 --> 00:23:16,840
Conosci qualcuno che lo è
probabilmente in contatto con lui?
263
00:23:17,240 --> 00:23:20,450
I suoi parenti o amici
o i posti che frequenta, qualunque cosa.
264
00:23:24,580 --> 00:23:25,920
Mi scusi.
265
00:23:27,520 --> 00:23:28,990
Qualcuno lì dentro?
266
00:23:34,460 --> 00:23:36,590
Non siamo ancora aperti.
267
00:23:38,600 --> 00:23:41,800
E' scritto lì.
Siamo aperti alle 3:00.
268
00:23:41,800 --> 00:23:44,470
Mi spiace, è un'urgenza.
269
00:23:45,540 --> 00:23:47,410
Conosci Heimdal?
270
00:23:47,410 --> 00:23:48,740
Haewadal?
271
00:23:49,140 --> 00:23:50,340
Lee Jin-kwang.
272
00:23:50,610 --> 00:23:53,410
Oh, Jin-kwang.
SÌ.
273
00:23:53,810 --> 00:23:55,280
E lui?
274
00:23:55,550 --> 00:23:58,620
Lo hai incontrato o
lo hai chiamato di recente?
275
00:24:00,090 --> 00:24:03,760
Era il 18 luglio?
Un giorno dopo il Giorno della Costituzione.
276
00:24:04,620 --> 00:24:08,230
Lo hai incontrato a settembre?
Rimani in contatto?
277
00:24:08,630 --> 00:24:09,430
No.
278
00:24:09,830 --> 00:24:11,960
Perché lo stai cercando?
279
00:24:11,960 --> 00:24:16,030
Chiamami a questo numero
se ti metti in contatto con lui.
280
00:24:24,140 --> 00:24:27,150
Per favore chiama questo numero
se ti metti in contatto con lui.
281
00:24:39,990 --> 00:24:41,730
Ye-eun!
282
00:25:03,880 --> 00:25:04,820
Lo porti tu.
283
00:25:05,480 --> 00:25:06,280
Lo porti tu.
284
00:25:06,280 --> 00:25:07,750
Perché farlo davanti a me?
285
00:25:07,750 --> 00:25:09,220
Cavolo.
286
00:25:11,360 --> 00:25:13,220
Jong-yeol. Fa caldo, vero?
287
00:25:14,960 --> 00:25:16,560
Bevi questo.
288
00:25:25,500 --> 00:25:27,910
Ehi, Jong-yeol.
289
00:25:28,970 --> 00:25:30,840
Allora è così che finisce?
290
00:25:30,840 --> 00:25:31,640
Cosa intendi?
291
00:25:31,640 --> 00:25:33,510
Voi due siete tornati insieme.
292
00:25:33,510 --> 00:25:34,310
No, non lo siamo.
293
00:25:34,310 --> 00:25:35,110
Poi spiega di cosa si tratta.
294
00:25:42,850 --> 00:25:45,120
- Ehi
- Cosa c'è che non va?
295
00:25:47,130 --> 00:25:48,190
Troppo freddo.
296
00:25:48,190 --> 00:25:49,790
Cavolo.
297
00:26:30,640 --> 00:26:33,710
Cosa ti è successo al viso?
298
00:26:34,770 --> 00:26:36,640
Oh, è solo un...
299
00:26:37,980 --> 00:26:39,580
No, nessuno mi ha battuto.
300
00:26:40,510 --> 00:26:43,310
Mi sono appena fatto male.
301
00:26:44,920 --> 00:26:46,550
Yoo-kyung crollò.
302
00:26:49,350 --> 00:26:50,560
È stata ricoverata in ospedale.
303
00:26:51,190 --> 00:26:53,860
Lei è crollata
il bagno ieri sera.
304
00:26:55,330 --> 00:26:56,390
Lei...
305
00:26:56,660 --> 00:26:58,660
No, non ha preso pillole.
306
00:26:59,200 --> 00:27:01,070
Le si sono attorcigliate le viscere.
307
00:27:02,000 --> 00:27:04,400
Lei non parla dopo
riprende conoscenza.
308
00:27:05,200 --> 00:27:07,610
Cosa intendi?
309
00:27:08,410 --> 00:27:12,280
Gliel'ha detto il dottore
vedere uno psichiatra.
310
00:27:17,220 --> 00:27:18,820
Che importa?
311
00:27:23,220 --> 00:27:27,230
Di tutti i modelli, uno di
i modelli rappresentativi...
312
00:27:27,630 --> 00:27:29,760
...quei modelli che vedi
nel tuo libro ora.
313
00:27:29,890 --> 00:27:32,160
Questo è un esempio.
314
00:27:32,160 --> 00:27:36,970
Quel modello parte da una fonte
all'armatura e all'indicatore di percorso.
315
00:27:36,970 --> 00:27:39,140
Funziona in base a
il suo ordine sequenziale.
316
00:27:39,840 --> 00:27:43,040
Ma una cosa negativa
questo modello è...
317
00:27:43,040 --> 00:27:45,040
Lezione licenziata.
318
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
CIAO.
319
00:28:06,400 --> 00:28:08,000
Dobbiamo parlare.
320
00:28:09,330 --> 00:28:10,940
Riguardo a cosa?
321
00:28:32,420 --> 00:28:33,620
Scusa.
322
00:28:35,760 --> 00:28:37,360
Ma non arrabbiarti.
323
00:28:38,960 --> 00:28:42,300
Non mi immischierò
la tua relazione con Jang-hoon.
324
00:28:44,570 --> 00:28:46,700
Non è questo il punto.
325
00:28:49,110 --> 00:28:51,910
Non è quello.
Non si tratta di quello...
326
00:28:58,850 --> 00:29:02,590
Cosa c'è che non va? Mi stai spaventando.
327
00:29:06,990 --> 00:29:09,130
Ti ho mentito.
328
00:29:10,730 --> 00:29:15,000
Non sono mai uscito con Seo Jang-hoon.
329
00:29:16,200 --> 00:29:17,270
Che cosa?
330
00:29:21,670 --> 00:29:25,410
Abbiamo finto di essere una coppia.
331
00:29:28,080 --> 00:29:29,810
Perché?
332
00:29:37,290 --> 00:29:40,360
Perché sono diventato di nuovo ossessionato?
333
00:29:40,490 --> 00:29:43,690
Perché sono diventato di nuovo troppo appiccicoso
e ti ha fatto sentire sotto pressione?
334
00:29:46,900 --> 00:29:48,630
Vedo.
335
00:29:51,700 --> 00:29:53,970
Avresti dovuto dirmelo.
336
00:30:28,060 --> 00:30:30,510
(Università U.A
Ordine dei giornalisti)
337
00:30:38,550 --> 00:30:41,890
Ciao.
338
00:30:43,620 --> 00:30:46,690
Indossi gli occhiali da sole.
Sei stato picchiato, vero?
339
00:30:47,630 --> 00:30:49,360
Hai indovinato.
340
00:30:51,760 --> 00:30:53,230
Sosterrai l'esame l'anno prossimo.
341
00:30:53,230 --> 00:30:54,430
Puoi iniziare a studiare adesso.
342
00:30:55,500 --> 00:30:56,430
E tu?
343
00:30:56,430 --> 00:30:59,100
Il retro è quasi nuovo
se dai un'occhiata.
344
00:30:59,240 --> 00:31:01,370
Ho pensato di venderlo
come un libro usato...
345
00:31:01,370 --> 00:31:03,370
...ma mi sono ricordato di te.
346
00:31:04,840 --> 00:31:07,510
Puoi piangere adesso.
Lacrime di emozione.
347
00:31:07,910 --> 00:31:10,450
Non fai l'esame?
Non troverai lavoro?
348
00:31:10,720 --> 00:31:12,050
Troverò un lavoro.
349
00:31:12,320 --> 00:31:14,050
Ma non farò l'esame.
350
00:31:18,320 --> 00:31:19,520
Non posso.
351
00:31:22,190 --> 00:31:22,990
Ciao.
352
00:31:32,470 --> 00:31:33,670
Che cosa?
353
00:31:39,540 --> 00:31:43,680
Tu... Cos'è successo?
354
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
Colorato, non è vero?
355
00:31:49,820 --> 00:31:51,290
Ho trovato Hyo-jin.
356
00:32:02,370 --> 00:32:04,100
So come ti senti.
357
00:32:04,640 --> 00:32:06,240
Non sai cosa dire
358
00:32:13,980 --> 00:32:16,780
Sai che esistono le favole...
359
00:32:18,120 --> 00:32:21,190
...dove un re diede suo figlio
una lettera e
360
00:32:21,590 --> 00:32:24,120
gli disse di consegnarlo a un re
di un regno vicino.
361
00:32:24,920 --> 00:32:27,560
Così il principe passò
inferno e acqua alta
362
00:32:27,560 --> 00:32:29,290
e a malapena lo portò al re.
363
00:32:31,600 --> 00:32:34,400
Ma indovina cosa era
scritto nella lettera.
364
00:32:37,070 --> 00:32:39,340
"Uccidi quell'uomo
ti porta questa lettera."
365
00:32:42,410 --> 00:32:44,410
E' esattamente quello che mi sento.
366
00:32:45,880 --> 00:32:51,220
Avremmo dovuto giusto
mi sono sbarazzato di quella lettera.
367
00:32:51,750 --> 00:32:52,950
Giusto?
368
00:32:54,550 --> 00:32:58,160
Non avrei dovuto scoprirlo
a riguardo.
369
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Non lo sai ancora.
370
00:33:03,230 --> 00:33:05,360
Non ricordi cosa hai fatto.
371
00:33:05,630 --> 00:33:08,570
No, non lo so.
Non ricordo.
372
00:33:10,300 --> 00:33:13,370
Ma posso immaginare cosa sia successo.
Non credi?
373
00:33:16,040 --> 00:33:18,580
Puoi creare una storia con
i fatti che ho raccolto finora.
374
00:33:18,580 --> 00:33:20,040
Come se scrivessi un articolo.
375
00:33:20,980 --> 00:33:24,720
Non sono il protagonista.
Non essere di parte.
376
00:33:24,850 --> 00:33:26,720
Non dispiacerti per me.
Cerca di essere il più logico possibile.
377
00:33:35,390 --> 00:33:37,290
Intorno alla pausa estiva
in terza elementare, Song Ji-won
378
00:33:37,290 --> 00:33:38,960
è diventato un bugiardo.
379
00:33:39,600 --> 00:33:40,960
Ha detto bugie che hanno fatto
senza senso e
380
00:33:42,330 --> 00:33:44,730
uno di questi riguardava Moon Hyo-jin.
381
00:33:45,540 --> 00:33:47,000
Nessuno sapeva perché.
382
00:33:47,540 --> 00:33:49,410
Forse la pubertà l'ha colpita presto.
383
00:33:50,170 --> 00:33:51,410
Ne è diventata gelosa
Le belle scarpe di Hyo-jin.
384
00:33:54,080 --> 00:33:58,550
Ma la bugia che ha detto
riguardo Hyo-jin...
385
00:33:59,250 --> 00:34:00,620
...è diventato un problema.
386
00:34:01,290 --> 00:34:04,090
Le voci si sparsero
in tutta la scuola.
387
00:34:05,290 --> 00:34:07,960
Quindi Hyo-jin decise di farlo
trasferirsi in un'altra scuola.
388
00:34:09,430 --> 00:34:13,160
Da allora,
la sua vita si è incasinata.
389
00:34:14,770 --> 00:34:17,300
Sua madre è morta per stress represso.
390
00:34:17,430 --> 00:34:19,070
È rimasta da suo zio
ma aveva voglia di camminare...
391
00:34:19,070 --> 00:34:21,070
...sui gusci d'uovo, così è scappata.
392
00:34:21,170 --> 00:34:23,440
Poi ha incontrato un ragazzo cattivo...
393
00:34:23,970 --> 00:34:25,440
...e ha sviluppato la depressione.
394
00:34:26,780 --> 00:34:29,050
E poi mi ha visto.
395
00:34:30,510 --> 00:34:33,180
Guardami. Sono sexy, vero?
396
00:34:34,520 --> 00:34:38,790
Stavo ridendo così felicemente
il giorno in cui mi ha visto.
397
00:34:41,060 --> 00:34:43,990
Quindi ha scritto una nota
pieno di odio.
398
00:34:44,930 --> 00:34:49,070
E tre mesi dopo,
si è uccisa.
399
00:34:51,470 --> 00:34:52,140
Redattore capo...
400
00:34:54,070 --> 00:34:55,570
...trovi
niente di strano finora?
401
00:34:59,210 --> 00:35:00,950
Sto facendo un controllo incrociato.
402
00:35:03,610 --> 00:35:06,820
Sono Sung-min, è stato divertente!
403
00:35:22,430 --> 00:35:24,030
Allora cosa farai?
404
00:35:26,840 --> 00:35:28,170
Non lo so.
405
00:35:32,840 --> 00:35:37,920
Immagino che mi sentirò angosciato
e poi colpevole...
406
00:35:38,720 --> 00:35:44,050
...e quando sarà il momento,
Me la caverò di nuovo.
407
00:35:44,460 --> 00:35:47,660
Non posso morire a causa di
cosa è successo in passato.
408
00:35:50,460 --> 00:35:51,930
Qualunque cosa tu decida,
409
00:35:52,860 --> 00:35:54,600
non farlo adesso.
410
00:35:55,800 --> 00:35:56,230
Sì.
411
00:35:58,200 --> 00:35:59,840
Il tempo allevierà il dolore.
412
00:36:01,670 --> 00:36:03,010
Giusto?
413
00:36:07,810 --> 00:36:09,010
Dovresti andare adesso.
414
00:36:55,990 --> 00:36:57,190
Sei qui.
415
00:36:57,190 --> 00:36:58,130
Hmm.
416
00:37:02,270 --> 00:37:04,130
Sei uscito così?
417
00:37:05,200 --> 00:37:06,940
OH. Non c'è da stupirsi del perché
la gente continuava a guardarmi.
418
00:37:06,940 --> 00:37:09,070
Pensavo fosse perché
Avevo un bell'aspetto.
419
00:37:09,070 --> 00:37:10,410
Canzone Ji-won.
420
00:37:13,610 --> 00:37:15,080
Perché questo...
421
00:37:15,610 --> 00:37:19,080
Lo butto via.
422
00:37:19,480 --> 00:37:21,090
Non è riciclabile?
423
00:37:26,420 --> 00:37:29,090
Pensavo che non fosse cambiato nulla.
424
00:37:30,960 --> 00:37:32,430
Immagino di essermi sbagliato.
425
00:37:41,760 --> 00:37:44,560
(Vernice fresca)
426
00:37:53,250 --> 00:37:55,650
Oh, no. È diventato più buio.
427
00:38:08,050 --> 00:38:09,650
(Vernice fresca)
428
00:38:34,490 --> 00:38:35,960
Mi dispiace.
429
00:39:16,130 --> 00:39:17,330
Dove stai andando?
430
00:39:18,000 --> 00:39:19,340
Al parco giochi.
431
00:39:19,740 --> 00:39:20,400
Solo?
432
00:39:21,740 --> 00:39:24,140
Sono annoiato e
mio padre non si sveglierà.
433
00:39:24,540 --> 00:39:27,340
Ha dormito fino ad ora.
434
00:40:08,450 --> 00:40:10,190
Conosci quella di tua madre?
numero di telefono?
435
00:40:25,800 --> 00:40:26,870
Chi è lei?
436
00:40:32,610 --> 00:40:33,810
Quello che è successo?
437
00:40:34,080 --> 00:40:35,680
Stanno facendo dei test proprio adesso.
438
00:40:35,680 --> 00:40:37,550
Hyun.
439
00:40:37,550 --> 00:40:39,280
Mamma.
440
00:40:42,620 --> 00:40:45,560
Mamma, ho una sorella.
441
00:40:46,220 --> 00:40:48,760
Non un fratello, una sorella.
442
00:40:50,090 --> 00:40:52,100
Sei il tutore di Jo Young-hak?
443
00:40:52,360 --> 00:40:53,700
SÌ.
444
00:40:53,960 --> 00:40:54,900
Entra.
445
00:40:58,900 --> 00:41:01,310
Cosa stai facendo? Entra.
446
00:41:06,380 --> 00:41:09,580
E' fuori pericolo
grazie alle tempestive cure mediche.
447
00:41:09,710 --> 00:41:11,980
Abbiamo iniettato
alcuni farmaci anti-coaguli.
448
00:41:11,980 --> 00:41:14,790
Non è serio.
Non avrà bisogno di un intervento chirurgico.
449
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
C'è ancora una possibilità
degli effetti collaterali.
450
00:41:17,320 --> 00:41:19,990
Dovrà restare qui
ancora per un paio di giorni...
451
00:41:19,990 --> 00:41:21,860
...ed eseguire altri test
solo per essere sicuro.
452
00:41:28,530 --> 00:41:31,200
Lo farò controllare,
quindi rimani qui.
453
00:41:32,940 --> 00:41:34,840
Non lasciare entrare nessun altro.
454
00:41:44,010 --> 00:41:47,480
E' un infarto cerebrale.
non è molto serio.
455
00:41:49,620 --> 00:41:51,150
Non ha bisogno di un intervento chirurgico
per il momento.
456
00:41:51,600 --> 00:41:53,150
Lo cureranno
prima con i farmaci.
457
00:41:57,360 --> 00:42:00,430
Potresti prenderti cura di lei?
458
00:42:00,700 --> 00:42:03,630
Sono venuto di fretta e
Non ho portato niente.
459
00:42:03,630 --> 00:42:06,170
Avrà bisogno di vestiti extra
cambiare.
460
00:42:13,780 --> 00:42:15,510
Grazie.
461
00:42:54,750 --> 00:42:56,490
Mamma?
462
00:42:56,750 --> 00:43:00,360
È andata a casa a prendere dei vestiti.
Tornerà subito.
463
00:43:04,760 --> 00:43:07,830
Non piangere. Mi arrabbierò se lo fai.
464
00:43:16,240 --> 00:43:18,640
I miei capelli si sono sciolti.
465
00:43:20,510 --> 00:43:22,380
Te lo legherò di nuovo.
466
00:43:43,470 --> 00:43:47,340
Tuo padre ti ha legato i capelli?
467
00:44:05,620 --> 00:44:08,830
Che cos'è questo? Sembra strano.
468
00:44:09,230 --> 00:44:10,830
È accidentato.
469
00:44:10,830 --> 00:44:13,360
Non puoi nemmeno legare i capelli.
470
00:44:18,030 --> 00:44:21,910
Stai piangendo?
471
00:44:29,510 --> 00:44:32,050
Non piangere.
472
00:45:16,760 --> 00:45:18,630
Dove sei stato?
473
00:45:19,430 --> 00:45:21,300
Mia madre mi ha chiesto di tornare a casa.
474
00:45:21,830 --> 00:45:23,830
Voleva che prendessimo
una foto di famiglia prima di partire.
475
00:45:24,770 --> 00:45:27,300
Avresti potuto dirlo
che te ne stavi andando.
476
00:45:27,970 --> 00:45:29,570
Perchè devo farlo?
477
00:45:29,570 --> 00:45:31,580
Sei il sostituto della padrona di casa.
478
00:45:32,380 --> 00:45:34,240
È successo qualcosa?
mentre non ero a casa?
479
00:45:35,180 --> 00:45:36,250
SÌ.
480
00:45:37,180 --> 00:45:38,250
Che cosa?
481
00:45:42,790 --> 00:45:43,190
Che cosa?
482
00:45:44,720 --> 00:45:45,960
Ti sei sentito solo?
483
00:45:46,790 --> 00:45:47,860
Ti sono mancato?
484
00:45:57,070 --> 00:45:57,730
SÌ.
485
00:45:59,340 --> 00:46:00,270
Sì per cosa?
486
00:46:03,610 --> 00:46:06,140
Mi sono sentito solo mentre
te ne sei andato...
487
00:46:09,080 --> 00:46:10,550
...e mi sei mancato.
488
00:46:11,600 --> 00:46:32,500
Sottoscritto da:
sì_lin
489
00:46:42,980 --> 00:46:44,310
Sei a casa?
490
00:46:50,640 --> 00:46:51,710
(Manga Café\Heimdal)
491
00:46:54,590 --> 00:46:57,130
Sì, sono Yoon Jin-myung.
492
00:46:59,530 --> 00:47:04,070
Quello era il mio posto.
È sempre stato il mio posto.
493
00:47:04,070 --> 00:47:07,140
L'hai comprato?
Hai un contratto?
494
00:47:07,400 --> 00:47:09,410
Prima mi sono sdraiato lì,
quindi è il mio posto.
495
00:47:09,410 --> 00:47:11,940
Non puoi affermare che sia tuo.
496
00:47:13,140 --> 00:47:15,010
Sei uno stupido.
Bloccato come stitichezza.
497
00:47:15,010 --> 00:47:17,110
Ecco perché sei senza casa.
498
00:47:17,110 --> 00:47:19,380
Sì, signor Smart.
Perché ti piacciono i lussi!
499
00:47:19,380 --> 00:47:21,150
Sì, indosso solo marchi di lusso.
500
00:47:21,150 --> 00:47:24,390
Quella maledetta piccola cosa.
501
00:47:24,390 --> 00:47:26,090
Non hai soldi.
Marcisci e basta in prigione.
502
00:47:45,040 --> 00:47:46,380
Signorina, come posso aiutarla?
503
00:47:51,850 --> 00:47:53,320
Sono sua sorella.
504
00:47:57,850 --> 00:48:02,530
Quello sciocco. Perché doveva farlo?
chiamare tutti se non potesse venire?
505
00:48:03,730 --> 00:48:05,060
Dove stai andando?
506
00:48:05,060 --> 00:48:06,660
Perché ti interessa?
507
00:48:07,730 --> 00:48:09,070
Dobbiamo parlare.
508
00:48:12,400 --> 00:48:14,940
Hai vissuto per strada?
509
00:48:16,810 --> 00:48:18,940
Conosci i tuoi genitori?
ti stanno cercando?
510
00:48:28,020 --> 00:48:29,890
Ho così tanta fame
Non posso nemmeno correre.
511
00:48:31,890 --> 00:48:33,490
Non hai cenato?
512
00:48:35,630 --> 00:48:37,360
Non solo cena.
513
00:48:54,310 --> 00:48:56,180
Cavolo, avrei dovuto
ho ordinato qualcosa di freddo.
514
00:49:16,200 --> 00:49:19,400
Signora, altro kimchi al ravanello, per favore.
515
00:49:41,020 --> 00:49:42,890
Non è male.
516
00:49:43,690 --> 00:49:45,300
Hai finito?
517
00:49:47,960 --> 00:49:48,900
Andiamo.
518
00:49:49,430 --> 00:49:50,770
Dove stiamo andando?
519
00:49:51,570 --> 00:49:53,040
Non vuoi una doccia?
520
00:49:53,040 --> 00:49:55,970
Sono passati solo un paio di giorni.
521
00:50:03,310 --> 00:50:04,050
Mi dispiace tanto.
522
00:50:04,710 --> 00:50:06,020
Lascialo stare al tuo posto
solo per pochi giorni.
523
00:50:06,650 --> 00:50:07,720
Nessun problema.
524
00:50:09,450 --> 00:50:11,450
Ciao.
525
00:50:12,520 --> 00:50:13,460
Entra.
526
00:50:14,920 --> 00:50:17,190
Porta con te le tue cose.
527
00:50:23,070 --> 00:50:24,270
Lascia che lo porti io per te.
528
00:50:24,270 --> 00:50:25,340
Sto bene.
529
00:50:25,340 --> 00:50:26,400
anch'io sto bene
530
00:50:26,400 --> 00:50:27,340
Non è davvero necessario.
531
00:50:27,340 --> 00:50:29,340
Va bene. Lasciamelo portare.
532
00:50:33,340 --> 00:50:34,940
Fatti una doccia prima di andare a letto.
533
00:51:03,370 --> 00:51:05,110
Ecco una coperta e un cuscino.
534
00:51:05,110 --> 00:51:06,180
Grazie.
535
00:51:07,380 --> 00:51:08,850
Il divano è laggiù.
536
00:51:08,850 --> 00:51:10,050
Va bene.
537
00:51:12,050 --> 00:51:15,250
Scusami, ma fallo tu
hai delle magliette?
538
00:51:17,250 --> 00:51:19,120
Lasciami andare a prendertelo.
539
00:51:19,920 --> 00:51:20,860
Grazie.
540
00:51:37,940 --> 00:51:39,710
È una canzone
L'ho ascoltato di recente.
541
00:51:40,210 --> 00:51:41,710
Mi ricorda te.
542
00:51:42,350 --> 00:51:43,950
Ascoltalo anche tu.
543
00:52:08,500 --> 00:52:10,770
Quando tutto questo finirà?
544
00:52:12,240 --> 00:52:13,580
Vai tu per primo.
545
00:52:13,580 --> 00:52:14,780
Aspetteremo fuori.
546
00:53:10,700 --> 00:53:13,240
Hai bevuto ieri sera, vero?
547
00:54:12,760 --> 00:54:13,960
Ehi.
548
00:54:15,830 --> 00:54:17,300
Cosa stai facendo qui?
549
00:54:23,310 --> 00:54:24,770
Siete soli?
550
00:54:30,110 --> 00:54:31,580
Cosa stai facendo qui?
551
00:54:35,850 --> 00:54:38,390
Sto pensando a Hyo-jin.
552
00:54:39,060 --> 00:54:40,260
Maledizione.
553
00:54:43,730 --> 00:54:50,800
Immagino che abbia camminato
in questo vicolo.
554
00:54:53,340 --> 00:54:56,270
Penso che tu abbia avuto un'idea sbagliata.
555
00:54:57,210 --> 00:54:59,480
Non ti ho perdonato.
556
00:55:01,610 --> 00:55:06,680
Un giorno, quando non posso
prendine ancora e ti ammazzo.
557
00:55:08,820 --> 00:55:12,820
Ok, ho capito.
558
00:55:16,160 --> 00:55:18,430
Parlami di lei e basta.
559
00:55:22,170 --> 00:55:27,370
Com'era?
560
00:55:30,570 --> 00:55:34,980
Era carina?
561
00:55:41,120 --> 00:55:44,990
Bello? Sembrava sempre scura.
562
00:55:49,790 --> 00:55:51,930
Allora perché ti piaceva?
563
00:55:57,000 --> 00:55:58,600
Maledizione.
564
00:56:01,000 --> 00:56:05,940
Che tipo di cibo le piaceva?
565
00:56:10,480 --> 00:56:12,210
Le piacciono le tagliatelle.
566
00:56:13,950 --> 00:56:15,690
Non l'ha mai avuto
tutto tranne loro.
567
00:56:20,620 --> 00:56:22,760
Le piaceva leggere, vero?
568
00:56:25,030 --> 00:56:26,500
Sì, e l'ho odiato.
569
00:56:27,830 --> 00:56:30,100
Deve aver odiato farlo
parlare con un uomo ignorante come me.
570
00:56:32,230 --> 00:56:35,240
Perché pensi...
571
00:56:36,410 --> 00:56:38,140
...si è uccisa?
572
00:56:40,110 --> 00:56:41,710
Non ha nemmeno ottenuto la sua vendetta.
573
00:56:51,190 --> 00:56:53,190
Avrebbe potuto farlo.
574
00:56:54,660 --> 00:56:56,930
Avrebbe potuto
si è vendicata di me...
575
00:56:58,790 --> 00:57:01,730
...invece di morire semplicemente.
576
00:57:05,330 --> 00:57:07,070
Che stupido.
577
00:57:33,760 --> 00:57:34,960
Godere.
578
00:57:34,960 --> 00:57:36,430
Grazie.
579
00:57:38,700 --> 00:57:40,440
Ne ho ordinato uno anche per te.
580
00:57:41,100 --> 00:57:42,440
Aspettare.
581
00:57:51,380 --> 00:57:53,120
Questi sono nuovi.
582
00:57:54,850 --> 00:57:56,050
Venga con me.
583
00:57:57,390 --> 00:57:59,390
Aspettare.
584
00:58:06,600 --> 00:58:08,860
Qui. Provateli.
585
00:58:16,340 --> 00:58:17,540
Ciao.
586
00:58:17,540 --> 00:58:19,410
Che tipo di stile desideri?
587
00:58:19,410 --> 00:58:21,140
Assicurati di rimuovere
la parte tra i suoi capelli.
588
00:58:35,290 --> 00:58:36,360
Eun-jae, sei qui.
589
00:58:39,960 --> 00:58:41,030
Eun-jae.
590
00:58:55,710 --> 00:58:57,850
Starò sveglio
giocando a basket e calcio.
591
00:59:02,250 --> 00:59:04,620
Devi pensare a questi due
sono completamente diversi...
592
00:59:04,620 --> 00:59:06,620
...ma in realtà non lo sono.
593
00:59:06,620 --> 00:59:09,130
Hanno cose in comune
così come le differenze.
594
00:59:09,130 --> 00:59:12,930
Le cose in comune sono il consigliere
prevede condizioni agevolative...
595
00:59:12,930 --> 00:59:16,230
...contro il gruppo di consulenza
o singoli clienti.
596
00:59:16,230 --> 00:59:19,700
E le differenze sono individuali
si effettua consulenza...
597
00:59:21,200 --> 00:59:22,270
Il punto di flesso.
598
00:59:23,470 --> 00:59:26,110
Un punto di una curva in cui
un cambio di direzione...
599
00:59:26,110 --> 00:59:28,110
...si verifica una curvatura.
600
00:59:30,150 --> 00:59:32,420
Sì, è una curva.
601
00:59:33,950 --> 00:59:37,420
E un punto di quella curva
non ha direzione.
602
00:59:38,550 --> 00:59:40,690
Neanche alcun significato.
603
00:59:46,430 --> 00:59:49,230
Solo dopo esserci collegati
ogni punto...
604
00:59:49,230 --> 00:59:51,900
...possiamo scoprirlo
il significato di quel momento.
605
01:00:05,510 --> 01:00:07,380
Hai un'altra lezione?
606
01:00:07,380 --> 01:00:08,720
No. Perché?
607
01:00:08,720 --> 01:00:11,250
Conosco un'ottima pasticceria.
Vuoi venire?
608
01:00:11,250 --> 01:00:12,450
Dove si trova?
609
01:00:12,450 --> 01:00:14,460
In quel momento non lo sappiamo.
610
01:00:16,330 --> 01:00:18,730
Lo scopriremo solo più tardi...
611
01:00:20,600 --> 01:00:24,870
...che abbiamo appena superato
il punto di flesso.
612
01:00:32,880 --> 01:00:34,340
Jong-yeol.
613
01:00:41,020 --> 01:00:43,550
Mi dispiace, sono in ritardo.
614
01:00:44,220 --> 01:00:46,620
Sono venuto appena
Ho ricevuto il tuo messaggio.
615
01:00:47,020 --> 01:00:48,760
Non potevo nemmeno asciugarmi i capelli.
616
01:00:51,030 --> 01:00:52,360
Prima bevi qualcosa.
617
01:00:54,100 --> 01:00:58,470
È passato così tanto tempo
abbiamo bevuto insieme.
618
01:01:24,790 --> 01:01:26,000
Eun-jae.
619
01:01:26,000 --> 01:01:30,870
Jong-yeol, ho qualcosa da dire.
620
01:01:36,540 --> 01:01:40,540
Non molto tempo fa, sono quasi morto.
621
01:01:41,740 --> 01:01:44,150
L'avevo davvero fatto
un'esperienza di pre-morte...
622
01:01:44,810 --> 01:01:48,950
...e questo mi ha fatto riflettere molto.
623
01:01:50,150 --> 01:01:55,360
Se morissi, cosa sarei?
la cosa più triste?
624
01:02:00,160 --> 01:02:04,430
Mi piaci ancora.
625
01:02:08,440 --> 01:02:10,840
Non voglio rompere con te.
626
01:02:17,910 --> 01:02:18,980
Eun-jae.
627
01:02:22,850 --> 01:02:24,320
Per noi è già finita.
628
01:02:28,460 --> 01:02:29,930
Quindi fermati.
629
01:02:32,590 --> 01:02:34,200
Perché?
630
01:02:38,200 --> 01:02:39,400
Cosa intendi con "perché"?
631
01:02:39,940 --> 01:02:42,340
Mi piaci ancora.
632
01:02:42,740 --> 01:02:45,940
E non è che tu mi odi.
633
01:02:49,140 --> 01:02:51,010
Non voglio davvero dirlo.
634
01:02:51,810 --> 01:02:53,020
IO...
635
01:02:57,290 --> 01:02:59,150
...non mi piaci.
636
01:02:59,420 --> 01:03:03,160
Allora perché mi hai mandato un messaggio?
di notte chiedendomi se dormivo?
637
01:03:04,890 --> 01:03:09,160
- Beh, ero ubriaco quindi...
- Non hai commesso un errore.
638
01:03:09,570 --> 01:03:11,470
Hai pensato a me
quando ti sei ubriacato.
639
01:03:12,070 --> 01:03:15,300
L'hai inviato perché
ti sono mancato. Lo so.
640
01:03:19,310 --> 01:03:22,640
Sì, l'ho fatto per un momento...
641
01:03:23,850 --> 01:03:25,980
...ma ero solo ubriaco.
642
01:03:27,980 --> 01:03:31,450
No, ti piaccio ancora.
643
01:03:32,120 --> 01:03:33,520
Pensaci.
644
01:03:34,390 --> 01:03:38,390
Eun Jae, cosa c'è che non va in te?
645
01:03:39,600 --> 01:03:41,600
Ti comporti in modo strano ultimamente.
646
01:03:42,800 --> 01:03:44,670
Non sei tu.
647
01:03:45,070 --> 01:03:48,400
Non ti è piaciuto
mentre ero me stesso.
648
01:03:49,340 --> 01:03:51,470
Ecco perché sto cercando di cambiare.
649
01:03:52,670 --> 01:03:56,150
Hai detto che sono troppo timido
ed esito troppo.
650
01:03:57,080 --> 01:03:59,080
Hai detto che sono troppo inflessibile.
651
01:03:59,750 --> 01:04:01,880
Quindi voglio cambiare.
652
01:04:02,280 --> 01:04:03,750
cambierò.
653
01:04:06,020 --> 01:04:07,360
Quindi...
654
01:04:07,760 --> 01:04:11,360
...come me di nuovo.
655
01:04:34,320 --> 01:04:39,250
Cosa devo fare?
per farti piacere di nuovo?
656
01:04:41,660 --> 01:04:42,990
Mi dispiace.
657
01:05:08,080 --> 01:05:11,420
Potrebbero essere come le Linee di Nazca.
658
01:05:15,560 --> 01:05:20,160
Linee che sembrano prive di significato
può diventare un colibrì...
659
01:05:21,260 --> 01:05:22,530
...o un alieno quando
li guardiamo da lontano.
660
01:05:37,980 --> 01:05:39,310
Ti porterò a casa.
661
01:05:40,380 --> 01:05:42,250
Oggi...
662
01:05:47,720 --> 01:05:49,460
Andiamo in un motel.
663
01:05:49,590 --> 01:05:51,060
Proprio adesso...
664
01:05:54,260 --> 01:05:57,330
Voglio stare con te.
665
01:05:57,600 --> 01:06:00,670
Le parole che ho appena detto...
666
01:06:02,270 --> 01:06:05,740
Penso che sia questo il motivo. Lo è?
667
01:06:07,740 --> 01:06:12,280
Volevi dormire con me,
ma continuavo a rifiutare.
668
01:06:20,690 --> 01:06:22,420
Davvero non dovresti
l'ho detto.
669
01:06:23,630 --> 01:06:25,630
Non solo l'hai fatto
te stesso infelice...
670
01:06:27,460 --> 01:06:28,730
...mi hai reso infelice.
671
01:06:36,170 --> 01:06:39,110
Cosa posso fare?
672
01:06:40,180 --> 01:06:42,180
Mi piaci ancora!
673
01:06:42,840 --> 01:06:45,380
Perché hai detto che ti piaccio?
se hai intenzione di farlo?
674
01:06:45,650 --> 01:06:48,320
Prima hai detto che ti piaccio
e tu hai smesso prima?
675
01:06:48,320 --> 01:06:50,990
Provo ancora dei sentimenti per te.
676
01:07:03,270 --> 01:07:07,540
I miei innumerevoli punti di flesso.
677
01:07:32,630 --> 01:07:34,900
(Anteprima del prossimo episodio)
678
01:07:34,900 --> 01:07:36,500
Raccogliere mele all'improvviso?
679
01:07:36,500 --> 01:07:38,500
Penso di aver bisogno di cose del genere
per ora.
680
01:07:38,500 --> 01:07:40,240
Immagino che lo facciamo tutti.
681
01:07:40,240 --> 01:07:42,770
È successo qualcosa?
a Eun-jae?
682
01:07:42,770 --> 01:07:44,510
Perché non ti piaccio?
683
01:07:44,510 --> 01:07:46,110
Presto mi arruolerò nell'esercito.
684
01:07:46,110 --> 01:07:48,110
Non è che te ne andrai
lontano per quello.
685
01:07:48,110 --> 01:07:49,040
Mi aspetterai?
686
01:07:49,040 --> 01:07:49,850
Ci penserò.
687
01:07:49,850 --> 01:07:51,980
Il ragazzo con gli occhiali
è il tuo ragazzo?
688
01:07:51,980 --> 01:07:53,850
Mi fa male lo stomaco quando
Mangio qualcosa la mattina.
689
01:07:53,850 --> 01:07:55,050
Dov'è Ye-eun?
690
01:07:55,050 --> 01:07:55,850
È andata da quella parte.
691
01:07:55,850 --> 01:07:56,790
Ye-eun!
692
01:07:56,790 --> 01:07:57,590
Dov'è Ji-won?
693
01:07:57,590 --> 01:07:59,050
Allora ero solo un ragazzino.
694
01:07:59,050 --> 01:08:00,790
Puoi dirlo?
quel ragazzo era quello cattivo?
695
01:08:00,790 --> 01:08:02,920
Non ho mentito.
696
01:08:02,920 --> 01:08:04,530
Canzone Ji-won!
697
01:08:06,540 --> 01:08:09,180
(Eun-jae e Jong-yeol
un anno fa)
698
01:08:13,980 --> 01:08:14,800
(Da quanto tempo vi frequentate?)
699
01:08:14,800 --> 01:08:17,070
Tre mesi? O quattro?
700
01:08:17,570 --> 01:08:20,840
Oggi è esattamente il 53esimo giorno.
701
01:08:22,140 --> 01:08:23,650
Dal nostro primo bacio.
702
01:08:26,660 --> 01:08:27,080
(Cosa ti piace di lei?)
703
01:08:27,080 --> 01:08:28,220
È carina.
704
01:08:29,990 --> 01:08:30,720
(Hai detto che è inflessibile.)
705
01:08:30,720 --> 01:08:32,820
Beh, lei a volte è...
706
01:08:32,820 --> 01:08:34,820
(Hai detto che è inflessibile.)
707
01:08:34,820 --> 01:08:36,130
...ma è carina.
708
01:08:36,270 --> 01:08:40,600
(Alcuni dicono che sia un po' scura.)
709
01:08:41,740 --> 01:08:42,010
Ma è comunque carina.
710
01:08:42,010 --> 01:08:43,770
(Cosa ti piace di lui?)
711
01:08:43,770 --> 01:08:49,370
Mi piace perché è simpatico,
alto e bello.
712
01:08:49,700 --> 01:08:50,680
(Dove vuoi
avere un appuntamento?)
713
01:08:50,710 --> 01:08:51,370
Lontano.
714
01:08:51,370 --> 01:08:53,010
Ci piace camminare...
715
01:08:53,010 --> 01:08:54,440
..così potremmo andare su un sentiero.
716
01:08:54,440 --> 01:08:55,640
Ovunque lontano.
717
01:08:55,640 --> 01:08:56,180
In un parco, forse.
718
01:08:56,180 --> 01:08:57,650
Non mi interessa dove.
Da qualche parte lontano.
719
01:08:57,650 --> 01:09:01,120
Andrei ovunque con lui.
720
01:09:01,120 --> 01:09:03,790
Ovunque possiamo
passare una notte insieme.
721
01:09:04,290 --> 01:09:05,250
(È il tuo primo amore?)
722
01:09:05,250 --> 01:09:07,250
No, ho incontrato qualcuno per un po'
mentre prima di andare nell'esercito.
723
01:09:09,500 --> 01:09:11,260
(Dicono che il primo amore
non si avvera mai.)
724
01:09:11,260 --> 01:09:13,930
Chi l'ha detto?
Questa è una superstizione.
725
01:09:13,930 --> 01:09:15,200
E non importa...
726
01:09:16,230 --> 01:09:17,200
...perché è il mio primo amore.
727
01:09:19,940 --> 01:09:22,500
- Grazie.
- Grazie.
728
01:09:24,210 --> 01:09:25,810
Possiamo andare adesso?
729
01:09:26,340 --> 01:09:28,740
Grazie.
730
01:09:36,620 --> 01:09:38,090
Scusa.
731
01:09:40,620 --> 01:09:41,420
Affascinante, vero?
732
01:09:41,420 --> 01:09:42,600
(Ci auguriamo che voi due restaste
insieme e siate felici.)