Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,884 --> 00:00:14,143
Quả nhiên là ngươi cũng đến.
2
00:00:14,345 --> 00:00:15,489
Rouge…
3
00:00:15,513 --> 00:00:18,731
À không, giờ phải gọi là
Guy Crimson chứ nhỉ?
4
00:00:18,975 --> 00:00:22,526
Chà, lâu quá không gặp, Noir.
5
00:00:22,770 --> 00:00:25,905
Ngươi đến cái xó xỉnh này làm gì?
Rảnh rỗi quá sao?
6
00:00:25,940 --> 00:00:28,711
Này này, chào hỏi kiểu gì thế?
7
00:00:28,735 --> 00:00:34,705
Hơn nữa, từ đầu ngươi đã nhận ra
phân thân của Raine rồi phải không?
8
00:00:34,949 --> 00:00:38,125
Thế thì việc gì phải
tung ra sát chiêu như vậy hả?
9
00:00:38,161 --> 00:00:39,877
Đừng đùa.
10
00:00:40,079 --> 00:00:44,351
Chút trò vặt đó sao đủ sức
đánh bại Thủy tổ chúng ta chứ?
11
00:00:44,375 --> 00:00:48,260
Nếu ăn trọn chiêu đó
thì đến ta cũng không lành lặn đâu.
12
00:00:48,379 --> 00:00:53,307
Cả ta cũng sẽ xong đời
nếu lĩnh trọn nó thôi, đúng không?
13
00:01:05,146 --> 00:01:08,823
Mà này,
ngươi thực sự đã tiến hóa rồi nhỉ?
14
00:01:08,858 --> 00:01:11,784
Tại sao trước giờ
ngươi chưa từng làm chuyện đó?
15
00:01:11,861 --> 00:01:16,508
Guy, trên thế giới này
có ai mạnh hơn chúng ta không?
16
00:01:16,532 --> 00:01:18,041
Không có.
17
00:01:18,201 --> 00:01:20,345
Nếu miễn cưỡng tìm thì có Long Chủng,
18
00:01:20,369 --> 00:01:22,920
nhưng đám đó giống
những hiện tượng tự nhiên hơn.
19
00:01:23,247 --> 00:01:26,090
Phải, chúng ta là vô địch.
20
00:01:26,250 --> 00:01:29,605
Nếu tiến hóa,
thế cục sẽ trở nên một chiều,
21
00:01:29,629 --> 00:01:32,513
thế thì đâu còn gì thú vị, phải không?
22
00:01:32,673 --> 00:01:34,307
Hiểu rồi.
23
00:01:34,467 --> 00:01:37,279
Nhưng dù vậy,
rốt cuộc ngươi vẫn tiến hóa.
24
00:01:37,303 --> 00:01:38,864
Lý do là con Slime đó sao?
25
00:01:38,888 --> 00:01:40,563
Là Rimuru đại nhân.
26
00:01:41,891 --> 00:01:47,319
Vậy cái tên Rimuru đó chính là
nguyên nhân khiến ngươi tiến hóa sao?
27
00:01:47,647 --> 00:01:49,655
Phải, đúng vậy…
28
00:01:49,732 --> 00:01:51,073
Lý do là…
29
00:01:51,359 --> 00:01:54,254
Sự tăng trưởng của Rimuru đại nhân
thật đáng kinh ngạc!
30
00:01:54,278 --> 00:01:57,174
Từ "tiến hóa" là không đủ
để diễn tả sự phi thường ấy!
31
00:01:57,198 --> 00:02:00,677
Cơ thể ngài ấy thật đáng yêu,
tâm hồn tràn ngập sự cao quý…
32
00:02:00,701 --> 00:02:03,026
Dài dòng văn tự quá.
33
00:02:05,289 --> 00:02:08,394
Tóm lại, không chỉ có Rimuru đại nhân,
34
00:02:08,418 --> 00:02:10,968
mà các đồng đội của ngài ấy
cũng trưởng thành từng ngày.
35
00:02:11,170 --> 00:02:15,181
Nếu lơ đễnh,
cả ta cũng có thể bị bỏ lại phía sau.
36
00:02:15,341 --> 00:02:17,778
Vì được ở trong
một môi trường tuyệt vời như thế,
37
00:02:17,802 --> 00:02:21,479
nên ta không có lý do gì
phải giới hạn sự tăng trưởng cả.
38
00:02:21,806 --> 00:02:23,033
Ồ…
39
00:02:23,057 --> 00:02:26,233
Ngươi vốn đã có thể
đánh ngang tay với ta rồi mà.
40
00:02:26,310 --> 00:02:27,986
Nhưng đáng tiếc.
41
00:02:28,146 --> 00:02:32,615
Tên Rimuru đó sắp gặp phải
những chuyện không hay rồi.
42
00:02:33,943 --> 00:02:36,880
Thuộc hạ của ta đang làm loạn
43
00:02:36,904 --> 00:02:39,504
ở các quốc gia phương Tây
mà hắn thâu tóm.
44
00:02:41,117 --> 00:02:43,334
Biết ngay là ngươi đang rảnh rỗi mà.
45
00:02:43,494 --> 00:02:45,503
Vậy mục đích là gì?
46
00:02:45,580 --> 00:02:49,351
Hả? Thì chỉ đơn thuần là do
ta căm ghét con người mà thôi.
47
00:02:49,375 --> 00:02:50,555
Ồ?
48
00:02:50,835 --> 00:02:54,271
Kẻ muốn kết giao với loài người
như Rimuru…
49
00:02:54,295 --> 00:02:56,847
chắc không thể làm ngơ được nhỉ?
50
00:02:57,633 --> 00:03:02,312
Chà, nếu là thông qua Rimuru
thì lại có hiệu quả sao?
51
00:03:02,972 --> 00:03:06,243
Mà thôi, chúng ta
chẳng cần phải nhúng tay vào.
52
00:03:06,267 --> 00:03:09,527
Cứ để mặc lũ con người
thích làm gì thì làm…
53
00:03:12,398 --> 00:03:14,031
Cứ thế này thì…
54
00:03:17,862 --> 00:03:18,922
Khỉ thật…
55
00:03:18,946 --> 00:03:22,122
Bá tước vùng biên Sidre
đang làm gì vậy?
56
00:03:31,667 --> 00:03:33,968
Tại sao Ác ma lại xuất hiện ở đây?
57
00:03:34,337 --> 00:03:36,178
Tử thủ kết giới!
58
00:03:39,175 --> 00:03:41,528
Cứ thế này thì
chúng sẽ tràn vào vương đô mất!
59
00:03:41,552 --> 00:03:43,322
Viện binh ra sao rồi?
60
00:03:43,346 --> 00:03:46,105
Bằng mọi giá phải giữ vững kết giới!
61
00:03:46,641 --> 00:03:50,234
Các nước phương Tây
sắp rơi vào đỉnh điểm của hỗn loạn rồi.
62
00:03:50,895 --> 00:03:54,530
Chẳng mấy chốc, nơi đó sẽ
trở thành khung cảnh địa ngục.
63
00:05:34,290 --> 00:05:36,090
- Đừng chậm trễ.
- Rõ.
64
00:05:40,212 --> 00:05:42,190
Không ngờ tình hình lại thành thế này…
65
00:05:42,214 --> 00:05:44,651
Không ai có giải pháp nào hay sao?
66
00:05:44,675 --> 00:05:46,892
Nếu không nhanh lên
thì sẽ không kịp mất!
67
00:05:47,428 --> 00:05:50,980
Cuối cùng thời cơ cũng đã đến…
68
00:05:51,307 --> 00:05:54,817
Dù vận mệnh nhà Rozzo có chấm dứt,
thì niềm tự hào vẫn còn đó.
69
00:05:54,977 --> 00:05:58,779
Vì ngài Granville,
mình phải hoàn thành sứ mệnh này!
70
00:06:00,441 --> 00:06:02,992
Mọi người, hãy trật tự!
71
00:06:03,110 --> 00:06:05,255
Quân đội các nước đang tề tựu ở đây.
72
00:06:05,279 --> 00:06:08,539
Ưu tiên số một lúc này
là thành lập một liên quân.
73
00:06:08,741 --> 00:06:11,887
Ngài Testarossa là người
được Rimuru bệ hạ cử đến làm đại diện,
74
00:06:11,911 --> 00:06:14,294
nên hẳn ngài cũng
rất am tường về quân sự.
75
00:06:14,580 --> 00:06:18,048
Ngài có bất mãn gì với việc
thành lập liên quân không?
76
00:06:18,334 --> 00:06:19,811
Có ổn không vậy?
77
00:06:19,835 --> 00:06:22,636
Cô ta thật sự hiểu về quân sự sao?
78
00:06:22,672 --> 00:06:24,388
Cứ yên tâm.
79
00:06:26,008 --> 00:06:29,560
Thuộc hạ của ta đã tỏa đi khắp nơi rồi.
80
00:06:29,762 --> 00:06:31,866
- Moss.
- Vâng.
81
00:06:33,140 --> 00:06:34,982
Xin hãy nhìn vào đây.
82
00:06:39,438 --> 00:06:42,417
Trước mắt, tôi đã bố trí
thuộc hạ của Testarossa đại nhân
83
00:06:42,441 --> 00:06:45,200
ở quanh kết giới phòng thủ
của vương đô.
84
00:06:46,112 --> 00:06:47,170
Ngoài ra,
85
00:06:47,194 --> 00:06:52,249
có thông tin rằng lực lượng của Thalion
đang tiến gần tới vùng biên giới.
86
00:06:52,493 --> 00:06:55,878
Nếu chỉ có lũ Ác ma
đang quấy phá trên chiến trường,
87
00:06:56,122 --> 00:07:00,257
thì lực lượng của Cien
và các Tinh nhân là đã đủ đối phó.
88
00:07:01,168 --> 00:07:02,390
Moss.
89
00:07:02,586 --> 00:07:05,273
Elmesia bệ hạ
là đồng minh của Rimuru đại nhân,
90
00:07:05,297 --> 00:07:08,348
gọi trống không như vậy
là bất kính đấy.
91
00:07:08,676 --> 00:07:11,185
Tôi… Tôi thành thật xin lỗi!
92
00:07:11,345 --> 00:07:13,020
Ngươi hiểu là tốt.
93
00:07:13,431 --> 00:07:16,565
Nhanh lên!
Mau phá vỡ kết giới phòng thủ…
94
00:07:16,725 --> 00:07:18,734
Nghị viên Johann Rostia.
95
00:07:19,520 --> 00:07:21,404
Có chuyện gì?
96
00:07:21,564 --> 00:07:26,837
Ngài đang dùng ma pháp truyền âm
để nói chuyện với ai vậy?
97
00:07:26,861 --> 00:07:28,119
Hả?
98
00:07:28,279 --> 00:07:31,830
Tại sao ngài lại ra lệnh cho người đó
phá kết giới phòng thủ của quốc gia này?
99
00:07:32,366 --> 00:07:34,344
Ngài Johann, chuyện này là sao?
100
00:07:34,368 --> 00:07:36,251
Giải thích đi!
101
00:07:53,262 --> 00:07:54,525
Kết giới đã…
102
00:07:59,477 --> 00:08:01,037
Sao Vert lại tới đây?
103
00:08:01,061 --> 00:08:02,611
Chuyện này là sao?
104
00:08:02,771 --> 00:08:05,614
Johann, ngài phản bội chúng tôi sao?
105
00:08:05,649 --> 00:08:07,658
Phản bội?
106
00:08:07,777 --> 00:08:09,711
Kẻ bắt tay với Ma vật,
107
00:08:09,735 --> 00:08:14,206
phản bội lại nhà Rozzo trước
không phải là các ngươi sao?
108
00:08:15,659 --> 00:08:17,627
Đến lúc thanh lọc bộ máy rồi.
109
00:08:18,287 --> 00:08:21,057
Hội đồng này lúc nào
cũng đề cao việc bảo vệ loài người,
110
00:08:21,081 --> 00:08:24,049
nên chính là nơi thích hợp nhất
để bắt đầu địa ngục.
111
00:08:24,210 --> 00:08:28,929
Ngài Girard, giờ là lúc
các vị thực hiện dã tâm của mình.
112
00:08:29,340 --> 00:08:30,973
Cảm ơn vì đã hợp tác.
113
00:08:33,469 --> 00:08:35,572
Sau đây ta sẽ triệu hồi Thần linh!
114
00:08:35,596 --> 00:08:37,142
Tất cả sẽ bị hủy diệt,
115
00:08:37,166 --> 00:08:39,966
thế giới sẽ bước vào
thời đại của chiến loạn!
116
00:08:43,395 --> 00:08:44,575
Ayn!
117
00:08:45,022 --> 00:08:48,073
Làm thôi! Đây là thời đại của chúng ta!
118
00:08:48,275 --> 00:08:50,629
Hỡi Lục Thần nguyên thủy của chúng con,
119
00:08:50,653 --> 00:08:53,423
chúng con xin kính dâng
lời cầu nguyện vĩnh hằng.
120
00:08:53,447 --> 00:08:58,792
Xin người hãy ban cho sức mạnh hủy diệt
mà chúng con khao khát!
121
00:09:15,594 --> 00:09:17,113
Mizeri đại nhân…
122
00:09:17,137 --> 00:09:19,908
Thần của chúng con, Ác ma thủy tổ.
123
00:09:19,932 --> 00:09:21,744
Mizeri đại nhân!
124
00:09:21,768 --> 00:09:23,817
Ác ma thủy tổ ư?
125
00:09:27,106 --> 00:09:28,572
Nơi đây là…
126
00:09:29,275 --> 00:09:32,879
Lại đúng vào lúc này luôn sao?
Thuận tiện thật.
127
00:09:32,903 --> 00:09:35,090
Thần của chúng con!
128
00:09:35,114 --> 00:09:37,729
Chúng con dâng cho người
toàn bộ con dân đất nước này.
129
00:09:37,753 --> 00:09:40,387
Hãy cho chúng con
được đứng vào hàng ngũ của các vị thần!
130
00:09:40,411 --> 00:09:42,639
Ta đã hoàn thành sứ mệnh cuối cùng.
131
00:09:42,663 --> 00:09:46,215
Giờ thì có thể ngẩng cao đầu
để gặp ngài Granville rồi.
132
00:09:46,375 --> 00:09:49,771
Vương quốc Rostia của ta
có lẽ cũng sẽ chìm vào khói lửa.
133
00:09:49,795 --> 00:09:52,721
Nhưng ta sẽ tạ lỗi
với mọi người ở thế giới bên kia…
134
00:09:52,756 --> 00:09:56,027
Ngài Testarossa,
đất nước này sẽ bị tiêu diệt mất!
135
00:09:56,051 --> 00:09:58,518
Xin hãy lập tức báo cho Rimuru bệ hạ…
136
00:09:58,762 --> 00:10:00,532
Không cần đâu, ngài chủ tọa.
137
00:10:00,556 --> 00:10:02,773
Chẳng phải đã có ta ở đây sao?
138
00:10:03,434 --> 00:10:05,495
Ý ngài là gì…
139
00:10:05,519 --> 00:10:09,780
Nghĩa là mọi chuyện
đều sẽ được giải quyết ổn thỏa.
140
00:10:10,316 --> 00:10:14,337
Blanc… Tại sao cô lại che giấu hơi thở
và trà trộn giữa loài người…
141
00:10:16,057 --> 00:10:17,757
Đã có thân xác…
142
00:10:17,781 --> 00:10:20,415
Blanc? Tại sao cô lại…
143
00:10:20,659 --> 00:10:23,126
Đừng gọi như vậy, tôi sẽ buồn đó.
144
00:10:23,245 --> 00:10:27,923
Giờ tôi đã được ban cho một cái tên
rất tuyệt vời là Testarossa rồi.
145
00:10:28,083 --> 00:10:29,436
Tên?
146
00:10:29,460 --> 00:10:31,260
Này nhé…
147
00:10:31,587 --> 00:10:35,264
Cảm phiền cô cất công
tới tận đây để chào hỏi…
148
00:10:35,716 --> 00:10:37,474
Nhưng nếu cô định cản đường,
149
00:10:37,635 --> 00:10:42,437
tôi sẽ tặng cô
một giấc ngủ nghìn năm đấy, Mizeri.
150
00:10:43,432 --> 00:10:46,566
Được triệu hồi đúng lúc
vốn là chuyện tốt…
151
00:10:46,727 --> 00:10:48,651
Nhưng lại gặp phải kẻ phiền phức…
152
00:10:49,521 --> 00:10:52,221
Nếu giao chiến vào lúc này
thì sẽ không thu được lợi ích gì.
153
00:10:52,733 --> 00:10:54,574
Việc cần ưu tiên là…
154
00:10:55,110 --> 00:10:58,036
Không cần phải
khiêu khích tôi, Testarossa.
155
00:10:58,322 --> 00:11:01,039
Mục tiêu của tôi vốn không phải là cô.
156
00:11:01,158 --> 00:11:03,500
Chậc, chán thế.
157
00:11:03,535 --> 00:11:07,879
Cô muốn nhanh chóng quay về
báo cáo chuyện ở đây cho Rouge chứ gì?
158
00:11:09,124 --> 00:11:13,355
Mà công nhận, có chủ nhân
đúng là một chuyện tuyệt vời.
159
00:11:13,379 --> 00:11:16,388
Giờ thì tôi đã hiểu
cảm giác của cô rồi.
160
00:11:16,507 --> 00:11:18,318
Vậy thì cô cũng nên hiểu…
161
00:11:18,342 --> 00:11:21,768
Phụng sự Guy đại nhân
chính là tất cả đối với tôi.
162
00:11:23,931 --> 00:11:26,940
Hãy nhanh chóng
làm quen với cái thân xác đó đi.
163
00:11:27,184 --> 00:11:30,402
Tôi không muốn nghe
lời viện cớ nào khi cô thua cuộc đâu.
164
00:11:32,147 --> 00:11:35,949
Về rồi sao… Chúng ta được cứu rồi à?
165
00:11:36,068 --> 00:11:39,381
Thần linh trở về? Tại sao?
166
00:11:39,405 --> 00:11:42,884
Lại còn nhắc đến Blanc…
Không lẽ còn có Thủy tổ khác?
167
00:11:42,908 --> 00:11:45,375
Không, không thể có chuyện đó.
168
00:11:46,245 --> 00:11:49,963
Nào, mối đe dọa lớn nhất
đã rời đi rồi đấy.
169
00:11:50,791 --> 00:11:54,968
Ta không tin… Ta nhất quyết không tin…
170
00:11:59,758 --> 00:12:01,308
Cái…
171
00:12:05,222 --> 00:12:07,272
Cái gì?
172
00:12:09,309 --> 00:12:11,193
Không được giết hắn.
173
00:12:11,437 --> 00:12:14,207
Cả nghị viên Johann đằng kia cũng vậy.
174
00:12:14,231 --> 00:12:17,407
Nhưng… Những kẻ này
đã bất kính với Testarossa đại…
175
00:12:18,736 --> 00:12:22,162
Moss, ngươi định để ta
phải nói đến lần thứ hai sao?
176
00:12:22,281 --> 00:12:23,967
Không có chuyện đó đâu ạ!
177
00:12:23,991 --> 00:12:27,804
Tôi nào dám có ý
chống đối Testarossa đại nhân chứ!
178
00:12:27,828 --> 00:12:31,338
Nếu đã hiểu thì ta sẽ
tha thứ cho ngươi thêm lần này.
179
00:12:31,540 --> 00:12:35,258
Ôi, ta đúng là kẻ khoan dung mà.
180
00:12:35,794 --> 00:12:37,525
Thực sự là…
181
00:12:37,649 --> 00:12:41,949
Blanc đại nhân…
Ác ma thủy tổ sao?
182
00:12:44,845 --> 00:12:47,396
Ta đã thất bại rồi sao?
183
00:12:47,806 --> 00:12:51,817
Phải, giờ ông
chẳng còn làm gì được nữa rồi.
184
00:12:52,561 --> 00:12:55,655
Nếu không có ngươi
thì ta đã thành công rồi!
185
00:12:55,731 --> 00:12:56,791
Bỏ ra!
186
00:12:56,815 --> 00:12:59,335
Tổ quốc của ta
sẽ không để yên chuyện này đâu!
187
00:12:59,359 --> 00:13:01,243
Đây sẽ là vấn đề quốc tế!
188
00:13:01,320 --> 00:13:04,789
Ơ kìa, ông đã quên
luật quốc tế rồi sao?
189
00:13:05,449 --> 00:13:09,960
Đẩy một quốc gia vào nguy cơ diệt vong,
đó là tội "Lật đổ quốc gia".
190
00:13:10,329 --> 00:13:15,006
Cấu kết với nước khác để dùng vũ lực,
đó là tội "Thông đồng ngoại bang".
191
00:13:15,501 --> 00:13:21,324
Những tội danh phản loạn mà
nghị viên Johann Rostia đã phạm
192
00:13:21,548 --> 00:13:25,361
sẽ được xét xử dưới thẩm quyền
Vương quốc Engrassia ngay Hội đồng này.
193
00:13:25,385 --> 00:13:27,971
Dù nước ông có phản đối đến mấy…
194
00:13:27,995 --> 00:13:31,868
thì đáng tiếc là
luật quốc tế vẫn sẽ được ưu tiên.
195
00:13:31,892 --> 00:13:33,119
Ồ…
196
00:13:33,143 --> 00:13:34,901
Thật đáng tin cậy.
197
00:13:36,063 --> 00:13:40,907
Nhờ có ông, ta đã chiếm được
lòng tin của các thành viên Hội đồng.
198
00:13:41,235 --> 00:13:43,505
- Cảm ơn nhé.
- Khốn kiếp!
199
00:13:43,529 --> 00:13:47,050
Xuống địa ngục đi! Đồ Ác ma!
200
00:13:47,074 --> 00:13:49,708
Khóc lóc hay kêu gào cũng vô ích thôi.
201
00:13:49,743 --> 00:13:52,210
Hãy đền tội một cách nghiêm túc đi.
202
00:13:52,329 --> 00:13:54,796
Ngài Testarossa có bị thương không?
203
00:13:54,957 --> 00:13:56,434
Tôi không sao.
204
00:13:56,458 --> 00:13:59,896
Không ngờ tình hình
lại diễn biến đến mức này.
205
00:13:59,920 --> 00:14:01,773
Đúng vậy.
206
00:14:01,797 --> 00:14:05,360
Nếu không có ngài Testarossa,
chẳng biết chuyện gì đã xảy ra.
207
00:14:05,384 --> 00:14:07,524
Chúng tôi không biết
phải cảm tạ ngài thế nào.
208
00:14:08,137 --> 00:14:10,240
Không cần cảm ơn đâu.
209
00:14:10,264 --> 00:14:11,781
Bảo vệ các thành viên liên minh
210
00:14:11,805 --> 00:14:15,108
là sứ mệnh cao cả
mà Rimuru đại nhân giao phó…
211
00:14:15,435 --> 00:14:20,071
Dù là mối đe dọa nào
cũng không phải đối thủ của Tempest!
212
00:14:31,076 --> 00:14:32,340
Guy đại nhân.
213
00:14:33,370 --> 00:14:34,562
Hả?
214
00:14:34,586 --> 00:14:38,935
Nghĩa là sao? Blanc đã có thân xác,
lại còn được đặt tên?
215
00:14:38,959 --> 00:14:41,343
Tên khốn, ngươi đã biết rồi đúng không?
216
00:14:41,378 --> 00:14:45,567
Tất nhiên. Tất cả đều
đúng theo kế hoạch của ngài Rimuru.
217
00:14:45,591 --> 00:14:49,851
Guy, ngươi cũng chỉ là
một trong những kẻ bị lợi dụng mà thôi.
218
00:14:50,012 --> 00:14:52,198
À, vậy sao?
219
00:14:52,222 --> 00:14:58,121
Nhưng nếu ả đã rời khỏi nhóm tam trụ,
thì hai kẻ còn lại thế nào?
220
00:14:58,145 --> 00:14:59,597
Ý ngươi là Ultima và Carrera?
221
00:14:59,621 --> 00:15:00,904
Hả?
222
00:15:01,940 --> 00:15:05,295
Rimuru đại nhân
đã chuẩn bị công việc khác cho họ.
223
00:15:05,319 --> 00:15:07,589
Hai người đó cũng vui mừng khôn xiết…
224
00:15:07,613 --> 00:15:09,757
Khoan! Khoan đã!
225
00:15:09,781 --> 00:15:12,290
Ultima và Carrera mà ngươi nói…
226
00:15:12,326 --> 00:15:15,305
À, chính là Violet và Jaune đấy.
227
00:15:15,329 --> 00:15:18,433
Đừng nói người đặt tên
cho cả ba chính là…
228
00:15:18,457 --> 00:15:20,799
Tất nhiên là Rimuru đại nhân.
229
00:15:21,251 --> 00:15:23,135
Chuyện quái gì thế này?
230
00:15:23,295 --> 00:15:27,264
Một Ma vương tầm thường đâu có khả năng
đặt tên cho Ác ma thủy tổ.
231
00:15:27,424 --> 00:15:31,946
Hơn nữa một Thủy tổ sẽ không phục tùng
nếu không công nhận thực lực chủ nhân…
232
00:15:31,970 --> 00:15:34,908
À, người chiêu mộ họ là tôi đấy.
233
00:15:34,932 --> 00:15:37,065
Thì ra ngươi là nguyên nhân!
234
00:15:37,100 --> 00:15:40,152
Tôi đã ban cho họ vinh dự
được phụng sự Rimuru đại nhân,
235
00:15:40,312 --> 00:15:45,448
vậy mà khi được diện kiến ngài ấy,
cả ba lại hành xử vô lễ…
236
00:15:45,567 --> 00:15:47,211
Làm tôi suýt nữa thì giết họ đấy.
237
00:15:47,235 --> 00:15:51,049
Noir vốn lập dị, nên có thể nhất thời
nổi hứng phục tùng người khác.
238
00:15:51,073 --> 00:15:54,583
Nhưng đến cả Violet và Jaune cũng thế
thì có chuyện thật rồi…
239
00:15:55,160 --> 00:16:00,046
Và cả Blanc,
kẻ kiêu ngạo nhất trong số các Thủy tổ?
240
00:16:00,374 --> 00:16:03,842
Tên Rimuru đó
đang nghĩ cái quái gì vậy?
241
00:16:05,170 --> 00:16:07,398
Xem ra phải trực tiếp hỏi hắn rồi…
242
00:16:07,422 --> 00:16:09,180
Này!
243
00:16:09,549 --> 00:16:11,819
Lần tới ta sẽ đến chỗ Rimuru chơi.
244
00:16:11,843 --> 00:16:13,082
Hả?
245
00:16:13,136 --> 00:16:15,895
Sẽ lại phát sinh thêm phiền phức,
nên miễn cho.
246
00:16:16,682 --> 00:16:18,773
Tên khốn nhà ngươi…
247
00:16:18,971 --> 00:16:20,771
À thì…
248
00:16:20,896 --> 00:16:25,484
Nghe nói lãnh địa của Rimuru
phồn thịnh tuyệt vời lắm mà.
249
00:16:25,608 --> 00:16:27,919
Ai mà không nổi hứng
muốn đến xem thử chứ.
250
00:16:27,943 --> 00:16:29,909
"Diablo" nhỉ?
251
00:16:30,945 --> 00:16:32,420
Đành chịu vậy.
252
00:16:32,489 --> 00:16:34,873
Nếu là lý do ấy thì ta sẽ hoan nghênh.
253
00:16:35,033 --> 00:16:37,459
Chắc chắn Rimuru đại nhân
cũng sẽ vui mừng.
254
00:16:37,661 --> 00:16:41,641
Thôi, nếu các ngươi
đã ở đây rồi thì bọn ta đi trước nhé.
255
00:16:41,665 --> 00:16:46,771
Ừ. Dù ở đây xảy ra chuyện gì
thì Rimuru đại nhân cũng xử lý được.
256
00:16:46,795 --> 00:16:49,929
Vậy à? Cho ta gửi lời hỏi thăm hắn nhé.
257
00:16:50,090 --> 00:16:52,515
Được, hẹn gặp lại.
258
00:16:56,763 --> 00:16:59,189
Xem như mọi chuyện đã trôi qua rồi.
259
00:16:59,433 --> 00:17:01,494
Nếu bị Guy cản trở ở đây,
260
00:17:01,518 --> 00:17:04,569
thật không biết tình hình
sẽ biến đổi ra sao nữa.
261
00:17:06,606 --> 00:17:10,200
Đến cả ta
cũng khó lòng đối đầu với Guy.
262
00:17:10,360 --> 00:17:13,286
Phải trở nên mạnh hơn nữa mới được.
263
00:17:13,947 --> 00:17:17,415
Ôi, quả nhiên là Rimuru đại nhân…
264
00:17:17,784 --> 00:17:22,671
Hẳn ngài đã đoán trước
tình huống này, nên mới cử tôi đến đây.
265
00:17:23,040 --> 00:17:26,883
Tất cả đều nằm trong
lòng bàn tay của ngài ấy…
266
00:17:27,085 --> 00:17:31,888
Chúng ta phải liên tục tích lũy sức mạnh
để đáp lại kỳ vọng của ngài ấy!
267
00:17:33,216 --> 00:17:34,599
Rimuru đại nhân.
268
00:17:35,010 --> 00:17:38,906
Chắc hẳn ở Lubelius cũng
đang xảy ra chuyện nghiêm trọng.
269
00:17:38,930 --> 00:17:41,439
Ngài cứ yên tâm
giao lại nơi này cho chúng tôi,
270
00:17:41,516 --> 00:17:45,527
và toàn tâm toàn ý
phát huy sức mạnh nhé.
271
00:17:53,445 --> 00:17:55,954
Người Dị giới mà lại yếu vậy sao?
272
00:17:56,114 --> 00:17:59,791
Chẳng lẽ việc đưa chúng đến
ngáng đường mình chỉ là để câu giờ?
273
00:18:00,118 --> 00:18:03,962
Nếu vậy thì mục đích
không phải là báo thù cho Maribel?
274
00:18:04,790 --> 00:18:07,173
Rốt cuộc Granville muốn gì?
275
00:18:10,504 --> 00:18:12,178
Tại sao Leon lại ở đây?
276
00:18:12,881 --> 00:18:16,057
Ồ, ta chờ ngài đã lâu rồi,
Ma vương Leon.
277
00:18:17,969 --> 00:18:21,062
Thân mật quá nhỉ. Ngươi là ai?
278
00:18:21,181 --> 00:18:24,107
Đây đúng là lần đầu chúng ta gặp mặt.
279
00:18:24,142 --> 00:18:27,110
Xin lỗi vì đã khiến ngài
phải cất công tới đây.
280
00:18:27,187 --> 00:18:29,832
Ngươi đang nói gì vậy?
Ta đến đây là vì…
281
00:18:29,856 --> 00:18:31,364
Những đứa trẻ…
282
00:18:31,483 --> 00:18:34,504
Mà ngài bí mật
trao đổi với đám thương nhân…
283
00:18:34,528 --> 00:18:37,120
chính là do ta thu thập đấy.
284
00:18:38,782 --> 00:18:42,887
Ta đã dùng thuật thực mà ngài dạy cho
để triệu hồi chúng,
285
00:18:42,911 --> 00:18:45,503
rồi đưa chúng ra thị trường
như những món hàng.
286
00:18:45,997 --> 00:18:49,049
Để gia tăng số lượng Tinh linh sư
dưới quyền ngài, đúng chứ?
287
00:18:49,209 --> 00:18:52,552
Những chiến sĩ mạnh mẽ
giống như Shizue Izawa…
288
00:18:53,088 --> 00:18:56,056
- Hả?
- Báo cáo. Nguy hiểm.
289
00:18:56,216 --> 00:18:58,986
Cá thể Granville Rozzo
đang dùng lời lẽ xảo quyệt
290
00:18:59,010 --> 00:19:01,364
để khiến Chủ nhân và Leon
đối địch với nhau.
291
00:19:01,388 --> 00:19:03,438
Ừ, tôi biết…
292
00:19:03,682 --> 00:19:05,910
Ngài nghĩ đã có
bao nhiêu lần thất bại xảy ra…
293
00:19:05,934 --> 00:19:08,651
để triệu hồi được
người mà ngài mong muốn?
294
00:19:09,104 --> 00:19:12,030
Người đó chính là
kết quả của quá trình ấy.
295
00:19:12,399 --> 00:19:15,826
Báo cáo.
Đây rõ ràng là hành vi kích động.
296
00:19:15,986 --> 00:19:18,119
Tôi biết… Nhưng…
297
00:19:18,530 --> 00:19:19,788
Này!
298
00:19:20,365 --> 00:19:22,343
Chuyện hắn vừa nói là thật sao?
299
00:19:22,367 --> 00:19:23,875
Tất nhiên là thật.
300
00:19:24,035 --> 00:19:28,683
Thương nhân chúng ta cung cấp mọi loại
hàng hóa mà khách hàng yêu cầu.
301
00:19:28,707 --> 00:19:30,799
Ta không hỏi ngươi!
302
00:19:31,710 --> 00:19:36,190
Ngươi không chỉ triệu hồi Shizu,
mà còn triệu hồi những người khác sao?
303
00:19:36,214 --> 00:19:37,472
Ừ.
304
00:19:37,549 --> 00:19:39,969
Biết rõ những đứa trẻ đó
sẽ có cơ thể bất ổn,
305
00:19:39,993 --> 00:19:42,447
không thể sống lâu,
vậy mà ngươi vẫn làm sao?
306
00:19:42,471 --> 00:19:45,223
- Cái đó…
- Làm sao mà không biết được chứ.
307
00:19:45,557 --> 00:19:47,241
Đơn hàng của ngài là…
308
00:19:47,265 --> 00:19:50,527
"những đứa trẻ Dị giới
chưa đến mười tuổi" còn gì!
309
00:19:50,687 --> 00:19:56,115
Ngài muốn cứu những đứa trẻ bất ổn đó
để biến chúng thành vũ khí, đúng chứ?
310
00:19:57,402 --> 00:20:01,371
Vậy nên mình mới cảm nhận được hơi thở
tinh linh từ thuộc hạ của Leon ở ngoài…
311
00:20:02,157 --> 00:20:04,624
Cảnh báo. Đây là bẫy.
312
00:20:04,659 --> 00:20:10,547
Ngay lúc này, hắn vẫn đang tiến hành
nghi thức triệu hồi trên khắp thế giới.
313
00:20:11,541 --> 00:20:14,676
Tất cả… Là sự thật sao?
314
00:20:14,795 --> 00:20:17,356
Ừ. Nhưng ta có lý do…
315
00:20:17,380 --> 00:20:19,025
Câm ngay!
316
00:20:19,049 --> 00:20:22,559
Quả nhiên tất cả đều do ngươi gây ra!
317
00:20:30,769 --> 00:20:33,319
Ừ… Quả nhiên là vậy…
318
00:20:33,939 --> 00:20:36,666
Ban đầu mình cứ tưởng hắn
là một kẻ lạnh lùng,
319
00:20:36,690 --> 00:20:38,575
nhưng sự thật không phải vậy…
320
00:20:38,902 --> 00:20:43,872
Việc hắn đưa Ifrit vào cơ thể Shizu,
rèn luyện cô ấy mạnh mẽ…
321
00:20:44,324 --> 00:20:46,291
Và giam giữ trong lâu đài…
322
00:20:46,826 --> 00:20:49,544
Tất cả đều vì đó là cách làm của Leon…
323
00:20:50,872 --> 00:20:53,673
Tôi muốn gặp người đó
để xác nhận một chuyện.
324
00:20:56,086 --> 00:21:00,900
Lời hứa cuối cùng,
và những tâm tư mà Shizu để lại…
325
00:21:00,924 --> 00:21:02,944
Cuối cùng mình cũng hoàn thành rồi.
326
00:21:10,600 --> 00:21:12,567
Leon không phải kẻ địch.
327
00:21:12,727 --> 00:21:15,997
Nhưng tại sao Granville
lại cố tình gọi Leon đến,
328
00:21:16,021 --> 00:21:18,740
và khiến anh ta chiến đấu với mình?
329
00:21:18,950 --> 00:21:20,050
Báo cáo.
330
00:21:20,074 --> 00:21:25,371
Chưa đủ thông tin để xác định
mục đích của cá thể Granville Rozzo.
331
00:21:25,949 --> 00:21:27,290
Nếu vậy…
332
00:21:27,576 --> 00:21:29,053
Ngươi đã thỏa mãn chưa?
333
00:21:29,077 --> 00:21:30,418
Vẫn chưa đâu.
334
00:21:30,478 --> 00:21:32,618
Di nguyện của Shizu
đã truyền đạt xong rồi,
335
00:21:32,642 --> 00:21:34,805
nhưng vẫn còn phần của ta.
336
00:21:34,958 --> 00:21:37,258
Chỉ cần Leon diễn theo mình là ổn…
337
00:21:38,628 --> 00:21:41,346
Để ta từ từ "kể" cho ngươi nghe nhé.
338
00:21:41,798 --> 00:21:43,140
Ra thế…
339
00:21:43,300 --> 00:21:46,852
Từ hành động đầu tiên
đã có thể kết luận Rimuru trong sạch.
340
00:21:47,012 --> 00:21:49,270
Kẻ chủ mưu ở đây là Granville…
341
00:21:49,472 --> 00:21:50,652
Vậy thì…
342
00:21:59,649 --> 00:22:01,991
Có vẻ anh ta hiểu ý đồ của mình rồi.
343
00:22:02,444 --> 00:22:06,746
Tin tưởng một kẻ mới gặp như mình,
quả là một tên hào sảng.
344
00:22:07,157 --> 00:22:08,623
Bắt đầu thôi…
345
00:22:12,120 --> 00:22:15,004
Giả vờ mắc bẫy của Granville…
346
00:22:15,040 --> 00:22:17,382
Để vạch trần mục đích của hắn!
347
00:22:19,211 --> 00:22:23,262
Chỉ cần hiểu rõ được điều đó,
nhất định mình sẽ lật tẩy được hắn…
348
00:22:23,882 --> 00:22:25,431
Khoan, gì thế này?
349
00:22:25,467 --> 00:22:27,934
Mình có cảm giác đã bỏ sót điều gì đó…
350
00:22:32,349 --> 00:22:35,733
Mục đích của Granville rốt cuộc là gì?
30352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof