All language subtitles for Taxi.Driver.S03E10.251220.HDTV.H.264-NEXT.en-VIKI

[Taxi Driver 3]

[The following program contains
violence and language]

[that are not suitable
for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[Supported by: Broadcasting
Communications Development Fund]

[The names of characters,
regions, agencies, ]

[organizations, and
other titles are fictitious.]

[The scenes with child
actors and animals]

[are compliant with the
production guidelines.]

[Year 2002]

The next team, please get ready.

Twenty seconds to go. Get ready.

Yes, yes. Let's go. Let's go up.

Let's go up. Do it later.

- Manager.
- What? What?

My leg keeps hurting.

Don't say that right before the show.

Everyone here is in pain.
It's not just you. Hurry.

It really hurts a lot.

Stop talking nonsense and go.

Don't mess up the choreography today.

Coming up.

Hurry, I said.

Let's do this! Don't be nervous.

That's right.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Hold on. Hold on.

The stage isn't ready yet. Just one second.

Turn the light off! Close the curtain!

Close the curtain!

I'm sorry! Not yet.

It's your debut, right?
I'm so sorry. Hold on.

Are you awake now?

The surgery went well.

Your leg was amputated because
of the development of necrosis.

If it hurts badly, page the nurse.

Please check again.

Got it.

Administer this.

No...

Doctor.

What do I do, Doctor?

What do I do?

What do I do?

She fell off the stage
during her debut show.

That's terrible.

Excuse me.

Could you help me with this?

Yes, sure.

How can I help you?

- Why do you look at me like that?
- Pardon?

Because you pity me?

Gosh, no.

I said why do you look at me like that!

Okay. I scanned the building.
[Episode 10]

Get started.

This looks like an adult
entertainment establishment.

The CCTVs are...

There are CCTVs, but they're hidden
so they don't connect to external networks.

Mr. Park, please remove the
fuse box cover in the corner.

Okay. I'll do that now.

It's connected. Have a look.

Okay. Connected.

Kang Ju Ri is drinking with a man
in the room right now.

What about the member
who left the dormitory?

She's not back yet.

Shouldn't we delay the debut, then?

I can't delay it now.

Don't you think it's a waste?

I should focus on the rest of them.

Ro Mi should be the only
one we lost by rushing.

You're a serious idol producer, CEO Kang.

I debuted over a hundred teams
while working in the TV industry.

But I don't even see them anymore.

Is it because you didn't
achieve your dream?

What's the name of the team again?

Elements. Take good care of them.

If I do, what will you do for me?

Don't you think I'll do something?

I don't cause you harm, Producer Lee.

The Gold Card?

That's true.

Is anyone else here besides us?

Hey, let's go. Let's go.

No. The owner said they're closed today.

Hold on. I'll go and check.

They noticed. You need to hide now.

There's someone here.

Who's there?

Mr. Kim...

Gosh, what do we do?

The light is on here, too.

What?

Huh?

Geez.

Geez... Looks like a sensor error.

This is why you can't
get the electric ones.

Let's just finish drinking inside.

I haven't been so scared in a while.

I think this is where Ro
Mi was photographed.

Yeon Min, you need to come in strongly.

Okay.

Ji An, you're slow. You're slow.

Ji An, what's with your face?

I'm sorry. I ran out of breath.

You messed up.

You should be smiling
before someone asks that.

You don't have to be genuine.

The camera will catch
all of your moods, then.

Okay. I'm sorry.

I won't get caught next time.

That's it.

Gather around.

Yeon Min, you hesitate
when you come to the center.

- Fix that. Don't do it. Okay?
- Okay.

A-Ra, be loud when you need to.

Soo Jung, smile more.
That's your weapon. Okay?

Okay.

Everything will be fine
if you do the same tomorrow.

Turn the place upside down.

Okay.

Aren't you coming with us, by the way?

My job was to help you until your debut.

The rest is up to you now.

Let me benefit from you
starting tomorrow, please.

Go to your dorm and rest. Go now.

Thank you.

- It's okay. Get going. Bye.
- Thank you.

- Don't do anything else and go to bed.
- Okay.

What are you doing?

Thank you, Ma'am. Ma'am...

The phone is turned off.

You'll be connected to voicemail...

Ro Mi, we're debuting tomorrow.

I'm sorry for doing it without you.

It would've been nicer if you were here.

CEO Kang said she'll
keep your position open.

Come back anytime.

I miss you, Ro Mi.

Will you ignore her again?

Yes.

Your teammates will be sad that
you haven't replied at all.

They need to be whole as a team of four.

If I remind them that
there used to be five of us,

they'll keep thinking about my empty spot.

They must already be
nervous about the debut.

I suppose so.

I didn't think that far.

I want Elements to have
a good debut tomorrow.

I want them to shine brightly.

I want you to pray with me.

When we followed the director,
Kang Ju Ri was there.

Ro Mi's video was taken there, too.

Yeah. Are they in on this together, then?

But she bribed the
producer to get them to debut.

Don't you think Kang Ju
Ri might not be aware?

Did the director do it alone, then?

We know he's guilty,

but we can't be sure
if Kang Ju Ri is an accomplice.

We can't be sure.

We need to find out
what their true goal is.

We should stay close to
Kang Ju Ri tomorrow, too.

I can't tomorrow.

Because Elements is debuting tomorrow.

You sound like their manager.

I am their manager.

They make the world happier.

I'm Elements' manager.

What? I'm not used to this side of you.

Ro Mi is hoping for their
successful debut, too.

Yes. I'll have to work harder
tomorrow as their manager.

Did you see? Did you see?

That was amazing.

How can I help you?

[Elements Manager]

Elements is here to debut today!

You're here when your star seniors
are making a comeback.

Wow. Thanks to him,

the whole station will
know that you're debuting.

Was your name Elephants?

They are not animals!

Let us introduce ourselves. Two, three.

Hello, we make the world happier.

We're Elements.

Elements. I get it.

I'll look forward to your debut today.

We'll work hard!

Wow. Go inside.

- What do we do?
- Hello.

Hello.

Soo Jung.

Yeon Min.

A-Ra.

Ji An.

Are you okay?

My head hurts a bit.

We have to get the camera movements
during the rehearsal.

Do as you practiced,
including the ending pose.

We can't tape if you change it later.

We'll start soon. Get ready.

Okay.

I'll go to the restroom.

- Unni!
- Unni!

- Unni, are you okay?
- Ji An.

It's okay.

She's listening.

Move, move.

Get out of the way.

Why is she doing this before taping?

- Hey, lift her up.
- Okay.

Geez.

I'll go to the hospital with Ji An.

Delay the rehearsal a bit.

Unni.

She'll be okay, right?

Shouldn't we go to the hospital with her?

Elements, be on standby.

Gosh...

Elements is next. Come out.

What do we do?

What do you mean? Is there a problem?

Well, one of the members went
to the hospital briefly.

What?

I said everyone has to be there.

She'll be back soon.
Please let them go later.

What are you talking about? Seriously.

Why isn't the next team getting ready?

One of them will be here a bit later.

What are you saying?

Hey, we can't plan the camera
movement with someone missing.

Do they think this is a joke?

Just skip them.

What do we do? They're skipping us.

W-What will they do?

They practiced a lot.

Gosh. This isn't good.

You heard him, right?

No. We need to perform today.

Please. We beg you.

I'm sorry, but Elements won't be
taping since a member is missing.

What do we do? We're screwed.

It's an utter failure.

Hold on!

They make the world happier. Elements.

They're debuting today.

You said one member is missing.

There's someone.

You're sure, right?

You'd better be right.

There's someone!

There's someone?

Did he mean Go Eun?

- Pardon?
- Get ready.

I'm not ready...

Gosh. What was it?

- Just do it there.
- Go for it.

The rehearsal will start.
Thirty seconds left for Elements.

The members are on standby, right?

- Yes. They're...
- What do we do? My heart hurts.

Well, they say they're
ready. We'll start now.

They're on standby now.

Okay.

Let's start.

- Lights. Go in.
- Yes.

- Go in. Go in.
- Let's go.

[Ji An]

[Ji An]

Does this work?

Okay. Three, two...

Cue.

♫ Let me know, stop it, it's okay ♫

♫ Try again, make it ♫

♫ Now I'm always ready ♫

Camera 3, zoom in.

♫ Everything you want,
rush, awaken yourself ♫

What's with him?

One of them went to the hospital.

The manager is filling
in for the rehearsal.

What? But he's...

♫ Without you, I can fly high ♫

He's good.

Square. Spread out while coming out.

Fingers. Back to the front.

Okay. Sit, sit, sit. Okay.

To the back.

Mr. Kim is good. To
the front. To the front.

Hold it. Hold it, Ji An. Yes.

Go Eun would've been better.

Hey, I can't focus.
Ji An's flow is... Okay, okay.

A-Ra... A-Ra.

Why is he so good at this?

He's been watching them,

but performing is a different story.

Mr. Kim is unbelievable.
They look like a team.

He's good.

He doesn't need my help.

Is he an idol wannabe or what?

♫ While keep moving forward ♫

♫ I feel like I'll fly to the sky ♫

♫ It's okay to fall sometimes ♫

♫ You gotta trust yourself ♫

♫ Don't be discouraged, we can do it ♫

♫ My story isn't over ♫

♫ Without you, I can fly high ♫

♫ Hold tightly ♫

Gosh. Thank you.

- Soo Jung.
- Thank you.

- A-Ra.
- Thank you.

- Yeon Min.
- Thank you.

Manager, you forgot something.

♫ No one can stop this game ♫

♫ Let's get it on, on, on, on, on, on ♫

♫ The undying passion,
fly with me, oh, oh ♫

♫ Just fly high with me, oh, oh ♫

Okay. It's the ending now.

Zoom away from Ji An. A tight shot.

Ending shot.

♫ It will be in paradise ♫

Oh, right.

What was that wink?

Even I'm exhausted.

Of course, you are.

Okay. Elements' rehearsal is over.

See you during taping. Thank you.

What are you doing, Mr. Choi?

I'll save it and watch
it whenever I feel sad.

Don't do that. Give it to me.

Hyungnim, give me a copy, too.

Don't do that. Stop.

Hey, let's watch it together.

Don't do that. It's mine, okay?

Elements, fighting!

I thought I was starving to death.

Gosh. What's this?

What? You have an accent?

What did I say just now?

It slipped out because I was starving.

I was so worried that you
might not make it back.

She said "My gosh" 300 times
while you were gone.

Yes. Manager Kim saved us
by covering for you perfectly.

Anyway, I'm sorry for making you worry.

Thank you, Manager Kim.

I noticed today that...

Ji An, you were sick, but you were
braver than anyone.

A-Ra, you endured being hungry.

Yeon Min, you overcame your anxiety.

And, Soo Jung, your bright smile was nice.

That was the perfect debut performance.

- Good job!
- Well done.

And, Manager Kim, you were
our perfect ending fairy.

Do this. Do the heart sign.

This. This.

- Right.
- Let's eat. Let's eat.

What do you think of Deputy Kim
instead of Manager Song?

I'm not sure.

He's too chummy with the members.

Shouldn't we fire him as soon
as Manager Song returns?

I'm tired, Noona.

He's impossible to work with.

Bring him over here.

Okay.

Wow...

My Elements. Water, fire, and wind. And...

You did great today.

Ji An, you were too light.

Don't pass out again.

Eat a lot. It's okay.

As long as it's 500 kcal.

We need nutrition. Let's eat a lot.

Hey, hey, hey.

Zip it.

You should go out.
Someone wants to see you.

Did you want to see me, Ms. Kang?

They were able to debut, thanks to you.

Good work.

Congratulations, Ms. Kang.

Congratulations, my foot.

Elements debuted. Aren't you happy?

So what if they did?

What changes, exactly?

Will they become stars?

Will they make a lot of money?

What do you think, Deputy Kim?

I think she's sounding him out.

Whatever happens,

it's okay if they aren't genuine.

- Just as you said.
- Then...

are you genuine with them?

Do you know why I hired you?

I'm not sure.

I like your pure spirit.
You're driven, too.

And you aren't flexible at all.

You do exactly as you're told.

I learned that everything works out
when I'm liked by my boss.

With both money and career.

Oh, yeah?

If I tell you to, can you hit a woman, too?

Mr. Park! Go now! Go, go!

Hurry up! Hurry, hurry!

I'll do anything you tell me to.

Ji An will be good.

Go hit her now.

This is no joke. Right?

The line is...

She failed to care for herself and
almost ruined everyone's debut.

What is it?

You can't do it because you've
already grown attached to them?

I already told you.

If you tell me to, I'll do it.

You're the bastard who hit me last time.

Here's my revenge!

Don't do this, sir.

How dare you stop me?

He's really crazy.

My boss is watching.

Let's go, girls.

Gyeong Su, clean up, please.

Okay, okay.

I didn't do what you told me to do.

It's okay.

Hey, surprise.

Gosh. Thank you for your service.

See a doctor.

I'll get the car ready.

Hold on.

Give me the pen.

You don't need this anymore.

Yes, ma'am.

Mr. Kim, you are now a true insider.

You're back.

I've been thinking, but
something is strange.

What is?

Why do I always get beaten by Mr. Kim?

Jin Eon, you need to think
differently at times like this.

Think differently?

Don't ask why you're always beaten.

Ask why Mr. Kim only trusts you.

Huh?

I think that makes sense, too.

Think about it.

Whenever Mr. Kim is put into a corner,

he always hits you...

He always wants you, Mr. Park.

- Is that so?
- Yes.

That's a good thing, then.

- Of course.
- It's a great thing.

Eat. Let's eat.

Good job. Good job. Good.

The hamburger has no flavor.

Don't eat the wrapper.

I found it in the passenger's seat.

Sorry for the trouble.

It's okay, Ma'am.

No need to explain anything.

Wrap the entire second row.

Let me see the purple
ones on the first row.

I'll wrap the rest for you.

Thank you.

I should give them a gift for their debut.

The members will be
happy to receive the gift.

No. These are for me, not them.

Four pairs, since there are four of them.

When I was a kid, everyone told me

that I'll definitely become a star.

But since I got into the accident,

everyone looked at me
with pity in their eyes.

As if it only happened to me.

Everyone falls.

Anyone can fall.

But they keep staring
as if I'm entertaining them.

Pisses me off.

Pretty.

Yes. Thank you.

Coming up is a girl
group's debut performance.

Elements' "Fly With Me."

Let's watch together.

- My gosh.
- My gosh.

I'm so nervous.

♫ Let me know, stop it, it's okay ♫

♫ Try again, make it ♫

♫ Now I'm always ready ♫

I should've eaten more.

Don't I look so hungry?

You always make that face.

It would've been nicer if Ro Mi were there.

Right.

I know.

Soo Jung, it's you.

♫ Hold tightly before we take off ♫

♫ It's like there's no gravity ♫

♫ Just a little more, oh, oh, oh ♫

♫ Would you fly with me? ♫

♫ Up we go, oh, oh, oh ♫

Let's settle the bill.

Start with Soo Jung.

Okay.

Okay.

Start the car.

We did it.

- Look. We're idols.
- I know.

Yes. We did great.

My gosh.

You're good.

We look great!

♫ Like there's no gravity ♫

♫ Don't stop searching for your dream ♫

♫ It will be in paradise ♫

Your real job training starts now.

Watch carefully and learn.

Yeah.

Gosh, Director Kang.

You're overdoing it again.

I have to run out to greet our star, Kang.

All of our VIP oppas only want you.
What should I do?

Of course, they do, Noona.

Not everyone gets to meet a celebrity.

Other directors keep
asking what your secret is.

They keep changing conditions,
but they can't find a match.

Can they copy me if I share my secret?

They have to start with trainees.

Please help out our business.

He's been waiting. Come.

Do Gi, wait. You wait here.

Hello.

Hello!

- Long time no see, Hyungnim.
- Shit!

I must be much younger than you.
Stop calling me hyungnim.

Hand me the chopsticks.

Okay.

I know my place.

You'll always be my hyungnim.

Shut up, man.

You wanted to see me.

- It won't be fun to meet with me.
- Hey.

The Madam told me everything.

That I have to be in your good
graces to date an idol.

You can't force someone to date you.

So cool!

I told him, Director Kang.

What's the name of the
group that just debuted?

Noona, they're our elements. Elements.

Check them out.

The hot new girl group that
just debuted, Elements.

So, it's true.

W-What's going on?

She planned this from the beginning.

From the beginning.

There she is!

See? She's pretty! So beautiful.

I showed you the photo last time
and wanted to meet her.

You remember, right?

I'm not normally like this.

I'm in a bit of a hurry today.

Can I meet her today?

No.

What about tomorrow?

If you're in such a
hurry, get a prostitute.

That's why she's showing
them to you in advance.

Crushing a dream of
someone who's never been

devastated is more work than you think.

I have no idea what she's talking about.

When can I meet her, then?

I'll let you see her
this week at the latest.

She needs time to
come out of her shell, too.

How fascinating.

How do I let her out of her shell?

How?

By trying.

Idiot.

They don't want to ruin the dream
they worked so hard to achieve.

Yes. I'm inside, CEO Kang.

It's you again.

Oh, yes. You're the heart guy.

You're a good dancer.

It was like ballet.

CEO Kang.

Deputy Kim.

He's Deputy Kim?

He's a good dancer.

I liked the video.

Let's settle the bill.

It was their first and last performance.
It had to be good.

They were good. They're good
dancers and singers.

They debuted, but they'll go
obsolete quickly anyway.

I suppose.

So many idols debut every month, right?

Rather than not making a single penny,

they might as well collect tips
for their own sake. Right?

CEO Kang,

pay me my share later, too.

A lot of prep work goes into setting up

a stage for idols who will be
sold off right after the debut.

This doesn't even cover the cost.

It's just pocket money.

Kang Ju Ri was never interested
in debuting them properly.

Even when she got them as trainees.

All the training wasn't
to debut them as idols.

It was to entertain her clients.
Can you believe that?

By ruining the lives of idols she created,

she's been compensating
herself for her failure.

By crushing their dreams so cruelly?

By using the fact that they don't want to

ruin the dream they
worked so hard to achieve,

she's been setting perfect traps,

so they have no choice.

By creating a fake
agency called "Yellowstar."

Let's teach them a lesson now.

Yes. We can't just leave them like this.

All right. Since we found out the truth,

we should take the next step.

Mr. Kim, meet with Ro Mi.

The client should make
the decision, not us.

They were good. They're good
dancers and singers.

They debuted, but they'll go
obsolete quickly anyway.

I suppose.

So many idols debut every month, right?

Rather than not making a single penny,

they might as well collect tips
for their own sake. Right?

How could she...

How could she do this to us?

[Premium Taxi. Don't die and call.
We take care of things for you.]

[103 Taxi Driver]

Hello.

Thank you for coming to
Rainbow Premium Taxi Service.

I'll tell you a few points to remember

for your safety and convenience.

If you wish to commission us,

press the blue button on the left.

And if you wish not to,

press the red button on the right.

Please pick one now.

Ro Mi, are you sleeping?

No.

Ro Mi, let's debut together,
no matter what happens.

Yes. Let's do that.

Elements needs to debut together.

What? I thought you were sleeping.

Let's debut together. Let's.

Me, too.

Me, too.

Me, too.

Let's go.

[Bang Bam Special Effects]

Dispatch 5283, commencing operation.

What should we do first
to crush them, Mr. Manager?

Whatever it is...

we should pay back a hundredfold.

- A hundredfold. I love it.
- Me, too.

A hundredfold. Sounds good.

[Shocking truth of a girl group member]

Are you in your right mind or not?

Why should their efforts go
to waste because of you? Huh?

Ms. Kang, I really don't remember this.

Is that important right now, Soo Jung?

You're officially an idol now.

If you create a scandal like this,

the entire Elements is
done for. Not just you.

Can you afford the contract
cancellation penalty?

What am I supposed to do, Ms. Kang?

Thankfully, they want to meet you.

Meet him and say you'll do anything
if he doesn't post the video.

Go out with him if he wants to.

Ms. Kang.

There's no need to be scared.

You already know what you need to do.

Just do as you learned.

As I learned?

Don't dwell on it and just smile.

Your true feelings don't matter.

No matter where you
are, everyone who wants to

meet you is your fan.

You aren't selling your body, Soo Jung.

You're achieving your dream.

You're also helping your friends
achieve their dreams.

Don't cry irresponsibly and answer me.

If you stop this, you'll all live.

If you don't, everyone will go
down because of you.

You'll go far because you have pretty eyes.

I'm arriving in 10 minutes.

Get ready to drop off Soo Jung soon.

Okay—

Shit. She hung up on me again.

CEO Kang is a go-getter.

She's just a bitch.

She's a typical sociopath.

Soo Jung, I'm on your side.

F***. What's this?

Soo Jung, I'm on your side.

Stop!

Why doesn't it work? Why?

Hey, stop!

Stop!

I couldn't stop turning my hips.

Geez. So annoying. So pissed.

You were hitting well.

Okay. Bye.

Was that your wife?

Don't be nervous, okay?

She's my girlfriend from
now on. Go easy on her.

Be nice.

Hey, only you made an appointment.
Is it okay we're here?

Geez, don't be so frustrating.

- Hyung!
- What?

We can just pay more!

Are you poor?

I'm poorer than you!

And she's an idol.
She can't tell anyone about it.

Let's have fun.

Let's go.

Soo Jung, we're here!

Not just one oppa, but a bunch are here.

Who are you?

What do you mean? I'm Soo Jung.

You called me here.

What are you doing? Pour me a drink.

Let's have fun tonight!

- You scared me.
- Gosh. I didn't shave my legs.

Who the hell are you?

Me? I'm Park Soo Jung.

You called us here. You can't leave!

Do you know who I am? With just one call...

Kim Soo Jung, you're here, too.

Bastard! Do you know who I am?

If my dad finds out, you'll...

H-Hold on! Time out!

Goodness, goodness, goodness.

We'll clean this up.

You get going. The live show starts soon.

Go, go.

Gosh, it's hot.

Check the setup for the last time.

All the cameras are set.

Okay.

Check the mic.

The return monitor is set.

Okay.

The stage is on standby.

Okay.

Go Eun says okay, too.

Okay. Huh?

Who was that? Who said okay?

I'll start the countdown.

Five, four, three, two, one.

Ready, go!

- Hello.
- Hello.

Music Stage is back with
heart-fluttering performances.

I'm MC Huggy, who'll be joining you today.

- I'm Ye Won.
- Everyone...

The Madam told me everything.

I have to be in your good
graces to date an idol.

If you're in such a
hurry, get a prostitute.

What's this? Turn it off.

Crushing a dream of
someone who's never been

devastated is more work than you think.

Let's settle the bill.

I liked the video.

Hey! You're ruining
the live show! Turn it off!

It was their first and last performance.
It had to be good.

They were good. They're good
dancers and singers.

Why doesn't the volume go down?
Why doesn't it work?

They debuted, but they'll go
obsolete quickly anyway.

Who's this? Who's playing this?

So many idols debut every month, right?

- Which bastard is this? Turn it off!
- Rather than not making a single penny,

they might as well collect tips
for their own sake.

Ready, go!

This can't be. No, no!

Pay me my share later, too.

I worked so hard to come this far!

A lot of prep work goes into setting up

a stage for idols who will be
sold off right after the debut.

- Where is this coming from?
- This doesn't even cover the cost.

Why won't it turn off?

They debuted, but they'll go
obsolete quickly anyway.

Rather than not making a single penny,

they might as well collect tips
for their own sake. Right?

Stop! Stop!

Move!

Move!

Move!

She's here! She's here! Ms. Kang!

Move!

Yellowstar's CEO Kang Ju Ri

filmed her agency's idols illegally

and used the videos to force them
to perform sexual favors.

The illegal idol contracts
and failure to share profits

were also orchestrated by CEO Kang—

Ms. Kang!

Did you blackmail your artists
using illegal recordings?

The customer can't
answer the call right now.

You'll be connected to
voicemail after the beep.

Hold on.

Ms. Kang, did you demand money
for providing sexual favors?

- Hey!
- Ms. Kang Ju Ri!

Did you take videos
to threaten your artists?

- Give a comment, please.
- Ms. Kang Ju Ri!

Please!

Ms. Kang!

- Ms. Kang!
- Shit!

Deputy Kim, come pick me up.

I-I can't go downstairs right now.

I have nowhere to go.

I'm on the rooftop now. Come here.

I'm already at the rooftop.

How does it feel to have a real debut?

Deputy Kim?

To turn you into a star,

I decided to be your manager.

D-Did you do all of this?

Why would you?

Why?

Are you frowning right now?

You should be smiling.

Nobody cares about your true feelings.

Hold on.

Does it not matter because
you'll go obsolete anyway?

You son of a bitch.

Hey!

Hey!

Everyone starts out with innocent passion.

And anyone can fail.

But we don't call that failure.

Even if you fall today,
you can get back up tomorrow.

Give me a break.

You're the one who's been falling
continuously after one failure.

Can they... Can they even fly?

You think anyone would remember them?

I'm letting them make money, at least.

What's the problem? Huh?

What's the problem?

What do you think their expiration date is?

W-What's this?

A-Are you filming me right now?

Hey, hey. Don't come.

Stop filming. Stop filming.

Stop filming. Stop filming.

Stop filming! Stop filming!

No!

Stop!

Stop filming!

Hold tightly.

Don't...

ever give up.

No.

I'm not sure how to thank you.

It's not over yet.

Start thinking about how to move
forward with your teammates

who are waiting for the leader.

Okay.

They must be waiting. Get going.

Okay.

Thank you so much.

Thank you.

We have to work together. We debuted.

We have to keep going.

How...

Ro Mi.

Ro Mi, where have you been?

- Ro Mi.
- Unni.

Unni, where have you been?

I'm sorry.

No, welcome back. Welcome back.

- Welcome back.
- Where were you?

Looks so good.

Come on. How can we not drink
during a meal like this?

Aren't you going to drink?

- No.
- Why not?

She doesn't have a glass.

Were you going to drink alone?

That's right. You need a drink
with delicious food.

I'll have some, too.

Wow. All the food came out already.

Here you go, Mr. Jang.

- Yes. Let's drink.
- Okay.

- Let's raise our glasses.
- Cheers.

- Good work.
- Good work.

Thank you for the meal.

- Enjoy.
- Thank you.

Korean-Chinese food is all about jjampong.

Jjampong has to be tasty.

The noodles are bouncy and delicious.

You can't skip this dish.

- What do you think, Mr. Kim?
- It's tasty.

Jjajangmyeon is good, too.

The broth is so addictive.

Wow. The performances are amazing today.

But this isn't the end, everyone.

Coming up is the hottest
new idol group right now.

- I know who it is.
- Who is it?

They overwhelmed the online community.

- It's them.
- Summoned by the fans.

It's that girl group, right?

The elements that make the world happier.

- Let us introduce Elements.
- Elements! Yay.

♫ Let me know, stop it, it's okay ♫

♫ Try again, make it ♫

♫ Now I'm always ready, just want ♫

♫ Everything you want,
rush, awaken yourself ♫

♫ Anywhere I go is a paradise ♫

♫ My story isn't over ♫

♫ Without you, I can fly high ♫

♫ Hold tightly before we take off ♫

♫ It's like there's no gravity ♫

♫ Just a little more, oh, oh, oh ♫

♫ Would you fly with me? ♫

♫ Up we go, oh, oh, oh ♫

♫ Like there's no gravity ♫

♫ No one can stop this game ♫

♫ Let's get it on, on, on, on, on, on ♫

♫ The undying passion,
fly with me, oh, oh ♫

It's a great song.

I already joined their fan club.

Me, too.

Me, too.

Really?

♫ Don't stop searching for your dream ♫

♫ It will be in paradise ♫

♫ My story isn't over ♫

♫ Without you, I can fly high ♫

♫ Hold tightly before we take off ♫

♫ It's like there's no gravity ♫

♫ Just a little more, oh, oh, oh ♫

♫ Would you fly with me? ♫

♫ Up we go, oh, oh, oh ♫

♫ Like there's no gravity ♫

♫ No one can stop this game ♫

♫ Let's get it on, on, on, on, on, on ♫

♫ The undying passion,
fly with me, oh, oh ♫

♫ Just fly high with me, oh, oh ♫

♫ Fly higher, oh, oh ♫

♫ Like there's no gravity ♫

♫ Don't stop searching for your dream ♫

♫ It will be in paradise ♫

[24-Ma-5283]

[Personal Taxi]

Dispatch 5283, commencing operation.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[We thank Jang Na Ra and
Kang Na Eon for special appearances.]

[Taxi Driver 3]

Hello, hero ahjussi.

Could you tell me where and
from whom you bought it?

I want to purchase the bicycle.

The ID is Nakshiwong.

I found all the posts that bastard created

and reported all of them, too.

And I got a call from him.

Sorry for not introducing myself sooner.

Delivery!

Give me my money, you bitch.
Give me my money.

Whatever happens
from now on will pay for it.

He has a burner phone
and a burner bank account.

It's all fake.

There's one thing that's real.

The police can't catch me.

The voice.

Where's he right now?

Synced and corrected by
WEISSACHsubs