Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,140 --> 00:00:19,180
Din episoadele anterioare:
2
00:00:19,340 --> 00:00:21,500
Nu a fost niciodată vorba
despre bani în cazul lui Pearce.
3
00:00:21,580 --> 00:00:23,580
A ars 100 de milioane de euro.
4
00:00:24,060 --> 00:00:26,820
Atunci, de ce i-a finanţat
DCX Capital operaţiunea?
5
00:00:26,900 --> 00:00:28,420
Ei ce câştigă din asta?
6
00:00:28,500 --> 00:00:30,980
Cu regret profund...
7
00:00:31,860 --> 00:00:35,860
trebuie să ordon
evacuarea centrului Parisului.
8
00:00:37,060 --> 00:00:39,140
Vom lăsa pieţele să mai scadă,
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,220
înainte de a ne încasa cota.
10
00:00:43,980 --> 00:00:48,140
Îmi aduci preşedintele
sau voi detona bomba.
11
00:00:48,340 --> 00:00:49,500
E imposibil.
12
00:00:49,580 --> 00:00:52,140
Nu o voi îndepărta
niciodată de paza ei.
13
00:00:52,620 --> 00:00:54,780
Singura modalitate de a termina asta,
14
00:00:55,380 --> 00:00:57,380
este să i te predau lui...
15
00:00:59,060 --> 00:01:00,620
Şi tu îl ucizi.
16
00:01:20,260 --> 00:01:24,340
COD ROŞU LA PARIS
Episodul 8
17
00:01:43,180 --> 00:01:44,500
Gata?
18
00:01:55,060 --> 00:01:56,700
Voi fi cu tine, tot timpul.
19
00:01:57,500 --> 00:01:58,660
Bine?
20
00:02:04,700 --> 00:02:07,340
Nu te voi lăsa. Va fi rapid.
21
00:02:11,100 --> 00:02:12,700
Uşurel...
22
00:02:13,300 --> 00:02:15,660
Te culc pe podea. Sunt aici.
23
00:02:17,620 --> 00:02:20,020
Asta e.
O să fie bine.
24
00:02:22,500 --> 00:02:24,060
Va fi bine.
25
00:02:24,980 --> 00:02:26,540
Voi fi cu tine.
26
00:02:47,580 --> 00:02:49,580
Un doctor. Repede!
27
00:02:49,660 --> 00:02:52,300
- Ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu. Cheamă un doctor!
28
00:03:00,460 --> 00:03:01,900
Repede!
29
00:03:05,540 --> 00:03:07,300
Doamna Preşedinte?
30
00:03:08,060 --> 00:03:09,620
Doamna Preşedinte?
31
00:03:11,860 --> 00:03:14,500
- De cât timp e aşa?
- Câteva minute.
32
00:03:14,580 --> 00:03:17,300
Ea a spus că leşină,
apoi şi-a pierdut cunoştinţa.
33
00:03:21,620 --> 00:03:22,820
Ce e cu ea?
34
00:03:22,900 --> 00:03:24,780
Nu ştiu.
Trebuie să o ducem la spital.
35
00:03:25,740 --> 00:03:27,740
Hai, să mergem.
36
00:03:40,460 --> 00:03:42,860
O urcăm în elicopter. O echipă
o aşteaptă în cealaltă parte.
37
00:03:57,540 --> 00:04:00,780
Ai prioritate la aterizare. Confirmă.
38
00:04:01,340 --> 00:04:02,700
Confirmat.
39
00:04:03,100 --> 00:04:06,500
Prioritate la aterizare.
Dă-ne 5 minute.
40
00:04:33,700 --> 00:04:35,340
S.O.S, S.O.S...
41
00:04:36,500 --> 00:04:39,220
S.O.S prioritar pentru VEGA Hector.
VEGA e deturnat.
42
00:05:23,820 --> 00:05:26,860
Închide radio-emiţătorul.
43
00:05:29,020 --> 00:05:30,380
Pe acolo.
44
00:05:52,340 --> 00:05:53,180
Spune-mi tot.
45
00:05:53,260 --> 00:05:55,020
Am pierdut
contactul cu elicopterul.
46
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
- Unde l-ai pierdut?
- Nu ştim exact.
47
00:05:59,260 --> 00:06:01,100
Aşteptaţi următoarele comenzi.
48
00:06:09,940 --> 00:06:11,420
Ne-au găsit.
49
00:06:42,860 --> 00:06:45,900
Elicopterul a fost localizat.
Preşedintele nu e acolo.
50
00:06:45,980 --> 00:06:47,980
- Blocaţi toate ieşirile din pădure.
- S-a făcut.
51
00:07:00,900 --> 00:07:02,980
Ai încredere în el că
ţi-l predă pe preşedinte?
52
00:07:03,700 --> 00:07:05,100
Nu.
53
00:07:33,220 --> 00:07:35,220
Ştii, vorbeam cu Paul.
54
00:07:35,580 --> 00:07:38,620
Tipul de la Contabilitate Judiciară,
cu pantalonii mulaţi.
55
00:07:39,140 --> 00:07:41,220
Nu mă uit la pantalonii altora.
56
00:07:41,460 --> 00:07:44,060
Când Preşedintele
a anunţat evacuarea,
57
00:07:44,140 --> 00:07:46,460
piaţa financiară a intrat
în cădere liberă.
58
00:07:47,060 --> 00:07:50,420
Companiile cu legături la
DCX Capital au devastat piaţa.
59
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Au făcut miliarde.
60
00:07:53,780 --> 00:07:56,860
Trebuie să aflăm cine se
află în spatele DCX Capital.
61
00:07:59,540 --> 00:08:01,380
Încă o iubeşti?
62
00:08:05,300 --> 00:08:06,620
Nu ştiu.
63
00:08:08,740 --> 00:08:10,420
Nu e persoana de
care m-am îndrăgostit.
64
00:08:10,500 --> 00:08:11,780
Poate nu a fost niciodată.
65
00:08:21,740 --> 00:08:23,740
- Dau telefon.
- Da.
66
00:08:33,020 --> 00:08:34,420
Eşti bine?
67
00:08:36,100 --> 00:08:37,460
Uite.
68
00:08:46,380 --> 00:08:47,660
Hei.
69
00:08:48,580 --> 00:08:51,060
Ajungem acolo în 30 minute.
Să fiţi gata.
70
00:09:19,620 --> 00:09:21,700
Am un Mercedes negru
care merge spre nord
71
00:09:21,780 --> 00:09:23,580
pe strada Eugene Oudine.
72
00:09:26,060 --> 00:09:27,340
Ne-au reperat.
73
00:09:29,060 --> 00:09:30,820
Mergi mai repede! Hai!
74
00:09:36,820 --> 00:09:39,420
Mercedesul negru se
apropie de Tunelul Watt.
75
00:10:11,740 --> 00:10:15,380
Vehiculul suspect urcă rampa către
Rue Watt, îndreptându-se spre Sena.
76
00:12:32,980 --> 00:12:34,540
Nu e încărcat.
77
00:12:48,460 --> 00:12:50,460
Dacă mă execută pe loc?
78
00:12:51,420 --> 00:12:53,100
Nu va face asta.
Va aştepta să mărturiseşti
79
00:12:53,180 --> 00:12:54,980
că ai ucis-o pe Amina Sayyid
şi pe copiii ei.
80
00:13:04,780 --> 00:13:06,100
Dă-mi.
81
00:13:07,740 --> 00:13:09,740
Ne antrenăm puţin.
82
00:13:45,500 --> 00:13:46,660
Ascunde-l.
83
00:13:51,420 --> 00:13:55,340
Când auzi prima
împuşcătură, scoţi arma.
84
00:13:56,780 --> 00:13:59,620
Cât de repede poţi. Hai.
85
00:14:00,940 --> 00:14:02,340
Scoate pistolul.
86
00:14:03,940 --> 00:14:06,100
Apeşi pistolul în pieptul lui Pearce.
87
00:14:06,460 --> 00:14:09,060
Apeşi în continuare trăgaciul,
până se goleşte.
88
00:14:13,940 --> 00:14:15,100
Haide.
89
00:14:26,540 --> 00:14:28,700
Eşti bine? Antrenează-te puţin.
90
00:14:37,620 --> 00:14:38,740
Crezi că o poate face?
91
00:14:42,140 --> 00:14:43,380
Dacă ai o şansă...
92
00:14:44,820 --> 00:14:45,860
Voi profita.
93
00:15:37,180 --> 00:15:38,340
O ai?
94
00:15:42,740 --> 00:15:43,740
Da.
95
00:15:45,380 --> 00:15:47,020
Îţi voi trimite locaţia.
96
00:16:00,740 --> 00:16:02,020
Când voi fi plătită?
97
00:16:03,220 --> 00:16:05,420
Fac transferul acum.
98
00:16:05,580 --> 00:16:08,260
Există o oportunitate
potenţial profitabilă
99
00:16:08,340 --> 00:16:12,380
în Republica Centrafricană,
dacă eşti interesată?
100
00:16:13,940 --> 00:16:15,380
Trimite-mi detaliile.
101
00:17:16,340 --> 00:17:17,740
E armată.
102
00:17:40,100 --> 00:17:43,260
Angajatorul tău ţi-a ordonat
să mă ucizi, când se va termina?
103
00:17:48,540 --> 00:17:49,620
Da.
104
00:17:54,140 --> 00:17:55,380
Şi tu vrei?
105
00:18:14,580 --> 00:18:16,820
Ne apropiem de spatele
clădirii acum.
106
00:20:18,300 --> 00:20:21,140
- Îl vezi pe Pearce?
- Negativ.
107
00:20:22,420 --> 00:20:25,180
Suntem pe poziţie.
Văd o maşină şi duba cu bombă.
108
00:20:37,020 --> 00:20:38,460
Poftim.
109
00:20:40,540 --> 00:20:44,900
E clar? Când auzi
prima împuşcătură, tragi.
110
00:21:52,580 --> 00:21:54,820
- Ce face?
- Nu ştiu.
111
00:22:11,900 --> 00:22:13,340
Adu-o la mine.
112
00:22:24,460 --> 00:22:25,900
Eşti gata?
113
00:23:35,380 --> 00:23:36,780
Au un ostatic.
114
00:24:00,180 --> 00:24:01,420
La naiba!
115
00:24:05,780 --> 00:24:07,620
- Zara, îl ai în vizor?
- Nu trage.
116
00:24:10,700 --> 00:24:11,980
Zara?
117
00:24:15,180 --> 00:24:16,380
Nu trage.
118
00:24:18,420 --> 00:24:19,620
Vezi asta?
119
00:24:22,180 --> 00:24:26,220
Putem muri cu toţii sau doar ea.
Depinde de tine. Înţelegi?
120
00:24:33,660 --> 00:24:36,060
Dă-mi-o şi o voi lăsa
pe Thea să plece.
121
00:24:37,140 --> 00:24:38,500
Ai cuvântul meu.
122
00:25:02,220 --> 00:25:03,700
E suficient.
123
00:25:06,020 --> 00:25:07,420
Acum dă-i drumul.
124
00:25:08,900 --> 00:25:10,780
Vincent, dă-i drumul!
125
00:25:11,260 --> 00:25:13,260
- O să fie bine.
- Vincent.
126
00:25:17,540 --> 00:25:19,260
Mergi spre mine.
127
00:25:40,140 --> 00:25:41,540
Zara, trage!
128
00:25:44,860 --> 00:25:45,940
Trage naibii!
129
00:26:32,740 --> 00:26:34,140
- Thea!
- Nu credeam că reuşesc.
130
00:26:43,500 --> 00:26:46,860
Eşti bine. E doar o zgârietură.
E doar o rană superficială.
131
00:27:32,060 --> 00:27:33,620
Am plecat de aici.
132
00:28:02,060 --> 00:28:03,220
Îi vezi?
133
00:28:05,340 --> 00:28:06,540
Uită-te la ei.
134
00:28:08,220 --> 00:28:09,540
Uită-te la ei.
135
00:28:11,060 --> 00:28:12,500
Ştii cine sunt ei?
136
00:28:14,500 --> 00:28:16,660
- Ştii cine sunt?
- Nu.
137
00:28:18,980 --> 00:28:20,180
Minţi.
138
00:28:20,660 --> 00:28:22,100
Uită-te la ei!
139
00:28:28,860 --> 00:28:30,540
Vreau să spui oamenilor,
140
00:28:30,620 --> 00:28:31,700
poporului tău popor...
141
00:28:32,580 --> 00:28:35,580
de ce ai ordonat
uciderea acestei femei
142
00:28:36,420 --> 00:28:37,940
şi a celor doi copii ai ei.
143
00:28:38,220 --> 00:28:39,340
De ce?
144
00:28:39,420 --> 00:28:41,460
- Eu nu...
- Tu ai făcut-o!
145
00:28:42,460 --> 00:28:43,580
Nu minţi.
146
00:28:43,660 --> 00:28:47,260
Nu am vrut niciodată...
să moară.
147
00:28:49,820 --> 00:28:53,180
Atunci, de ce au murit?
De ce?
148
00:28:53,340 --> 00:28:54,580
De ce?
149
00:28:55,580 --> 00:28:58,780
- Am... încercat să...
- Da.
150
00:28:58,860 --> 00:29:00,940
Să-mi protejez preşedinţia.
151
00:29:05,380 --> 00:29:06,900
I-ai ucis pentru...
152
00:29:08,540 --> 00:29:10,540
Pentru propria ambiţie politică?
153
00:29:10,620 --> 00:29:12,380
Am dreptate? E corect?
154
00:29:12,620 --> 00:29:13,780
Da.
155
00:29:15,860 --> 00:29:18,100
Spune-o.
Spune-o în faţa camerei.
156
00:29:19,380 --> 00:29:20,700
Spune!
157
00:29:31,900 --> 00:29:33,260
Spune-o în faţa camerei!
158
00:29:34,580 --> 00:29:38,140
Am ordonat să fie ucişi...
159
00:29:39,580 --> 00:29:42,380
pentru a servi ambiţiei
mele politice.
160
00:29:44,220 --> 00:29:46,740
Numele lor.
Vreau să te aud spunându-le numele.
161
00:29:48,580 --> 00:29:51,380
Numele lor.
Vreau să te aud spunându-le numele.
162
00:29:52,180 --> 00:29:56,100
Amina Sayyid, Hussain Sayyid,
Moska Sayyid.
163
00:29:56,180 --> 00:29:57,940
Numele lor. Spune-le numele!
164
00:29:58,380 --> 00:30:00,020
Am pus ca...
165
00:30:00,380 --> 00:30:05,060
Amina, Hussain şi Moska Sayyid
166
00:30:05,140 --> 00:30:08,620
să fie ucişi pentru a-mi
servi ambiţia politică.
167
00:30:08,700 --> 00:30:14,580
Amina Sayyid, Hussain Sayyid,
Moska Sayyid.
168
00:30:14,860 --> 00:30:17,460
Numele lor! Spune-le numele!
169
00:30:20,460 --> 00:30:22,740
Am ordonat ca Amina Sayyid,
170
00:30:23,500 --> 00:30:26,620
Hussain Sayyid şi Moska Sayyid
171
00:30:27,100 --> 00:30:31,180
să fie ucişi pentru a-mi
servi ambiţia politică.
172
00:30:31,260 --> 00:30:32,540
Din nou!
173
00:30:33,220 --> 00:30:34,660
Eu...
174
00:30:35,060 --> 00:30:37,820
am pus ca Amina Sayyid...
175
00:30:38,700 --> 00:30:41,700
Hussain Sayyid şi Moska Sayyid
176
00:30:41,780 --> 00:30:46,380
să fie ucişi pentru a-mi
servi ambiţia politică.
177
00:30:46,460 --> 00:30:47,660
Din nou!
178
00:30:51,300 --> 00:30:52,660
Jacob!
179
00:31:03,620 --> 00:31:05,300
Ai mărturisirea ta.
180
00:31:05,900 --> 00:31:07,780
Lumea a auzit-o.
181
00:31:11,940 --> 00:31:14,660
Ea e terminată. S-a terminat.
182
00:31:15,260 --> 00:31:16,500
Nu.
183
00:31:23,860 --> 00:31:26,860
Nimeni nu va putea locui
la Paris cel puţin 20 de ani,
184
00:31:26,940 --> 00:31:28,300
asta va fi moştenirea ta.
185
00:31:29,700 --> 00:31:32,660
Va fi şi moştenirea ta.
186
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
Aşa să fie.
187
00:32:47,420 --> 00:32:49,260
Doi, unu, filmăm!
188
00:32:50,420 --> 00:32:53,140
Când am devenit Preşedinte,
189
00:32:54,100 --> 00:32:56,820
ştiam că va trebui
să le cer altora
190
00:32:56,900 --> 00:32:59,900
să-şi rişte viaţa pentru
a ne proteja ţara.
191
00:33:00,660 --> 00:33:02,660
Vreau să laud personal
192
00:33:03,620 --> 00:33:08,020
curajul tuturor celor implicaţi
în această misiune.
193
00:33:10,220 --> 00:33:13,380
Probabil aţi văzut videoclipul
194
00:33:14,180 --> 00:33:17,940
în care mărturisesc că
am autorizat o operaţiune
195
00:33:18,020 --> 00:33:21,860
care s-a soldat cu moartea Aminei
Sayyid şi a doi dintre copiii ei.
196
00:33:22,900 --> 00:33:26,460
Această mărturisire a fost făcută
197
00:33:26,540 --> 00:33:30,420
sub constrângere
cu un pistol în cap.
198
00:33:31,460 --> 00:33:35,340
Misiunea a fost autorizată
de Philippe Bardin.
199
00:33:36,780 --> 00:33:40,100
Nu aveam cunoştinţă despre asta.
200
00:33:42,620 --> 00:33:48,460
Locuitorii Parisului au trecut
prin cea mai întunecată oră
201
00:33:49,620 --> 00:33:52,620
cu curaj şi hotărâre.
202
00:33:53,460 --> 00:33:57,300
Am arătat că nu ne vom
compromite niciodată valorile...
203
00:33:58,060 --> 00:33:59,780
Libertate...
204
00:33:59,860 --> 00:34:02,500
onestitate... integritate...
205
00:34:02,580 --> 00:34:04,580
şi dreptate.
206
00:34:29,980 --> 00:34:31,500
Bine, e gata.
207
00:34:34,340 --> 00:34:36,780
- Se va răci.
- Vin.
208
00:34:43,580 --> 00:34:45,100
Nasi Goreng.
209
00:34:48,300 --> 00:34:49,740
Mulţumesc.
210
00:34:54,460 --> 00:34:57,340
S-ar putea să-l fi făcut cu prea
mulţi ardei iute, aşa că ai grijă.
211
00:34:57,420 --> 00:34:58,780
Nu, e bun.
212
00:35:00,740 --> 00:35:02,340
Da, e bine.
213
00:35:03,540 --> 00:35:05,900
Vrei să vezi un film?
Poţi vedea orice vrei.
214
00:35:09,780 --> 00:35:10,900
Ce e?
215
00:35:11,620 --> 00:35:14,700
Nimic. Te porţi de parcă
nimic nu s-ar fi întâmplat.
216
00:35:16,260 --> 00:35:17,940
Îmi tot spui că eşti bine.
217
00:35:18,100 --> 00:35:19,780
Pentru că ai nevoie să fiu bine.
218
00:35:21,980 --> 00:35:23,180
M-ai împuşcat.
219
00:35:24,700 --> 00:35:26,540
Nu am vrut.
220
00:35:26,620 --> 00:35:28,820
Era mai important pentru
tine să-l omori pe acest tip
221
00:35:28,860 --> 00:35:30,540
decât să mă protejezi.
222
00:35:31,140 --> 00:35:33,500
Nu, am încercat să
le fac pe amândouă.
223
00:35:33,860 --> 00:35:35,620
Nu puteai, trebuia să alegi.
224
00:35:37,420 --> 00:35:40,460
Era mai bine când nu ştiam
ce meserie ai.
225
00:35:43,220 --> 00:35:46,100
Nu mă pot opri să mă gândesc
la ce s-ar putea întâmpla...
226
00:35:47,060 --> 00:35:49,380
Îmi e destul de greu
să încerc să nu mai iau droguri.
227
00:35:54,340 --> 00:35:56,020
Nu pot trăi aşa.
228
00:36:13,220 --> 00:36:14,660
Nu e corect.
229
00:36:14,980 --> 00:36:17,740
Mă împuşti şi vorbeşti
despre ce este corect?
230
00:36:20,900 --> 00:36:24,860
Te iubesc, dar nu pot fi cu tine,
nu aşa.
231
00:37:01,060 --> 00:37:02,540
Mulţumesc, e în regulă.
232
00:37:12,700 --> 00:37:14,020
Cum te simţi?
233
00:37:14,500 --> 00:37:17,700
Sunt bine.
Doare doar când respir.
234
00:37:22,500 --> 00:37:24,860
Doctorul spune că te vinedci bine.
235
00:37:28,380 --> 00:37:30,900
Am urmărit discursul tău
la televizor. A fost bun.
236
00:37:31,660 --> 00:37:33,020
Eşti o eroină.
237
00:37:36,100 --> 00:37:38,620
Oamenii au nevoie de
ceva în care să creadă.
238
00:37:39,260 --> 00:37:40,900
Chiar dacă este o minciună?
239
00:37:42,620 --> 00:37:44,020
Da.
240
00:37:48,540 --> 00:37:52,660
Dacă oamenii au încredere în mine,
îmi pot implementa programul.
241
00:37:52,980 --> 00:37:55,140
Pot îmbunătăţi viaţa
a milioane de oameni.
242
00:37:56,580 --> 00:37:58,180
Nu vei înţelege niciodată.
243
00:38:00,140 --> 00:38:01,740
Asta trebuie să fie.
244
00:38:02,700 --> 00:38:04,260
Eu nu sunt politician.
245
00:38:21,660 --> 00:38:24,580
Crezi că dacă nu
aş fi fost preşedinte...
246
00:38:26,820 --> 00:38:28,500
am fi putut fi împreună?
247
00:38:32,940 --> 00:38:35,100
Oricum aveai să fii preşedinte.
248
00:38:53,620 --> 00:38:56,020
Pot face ceva pentru tine?
249
00:38:56,660 --> 00:38:58,340
Ai nevoie de ceva?
250
00:39:03,820 --> 00:39:05,220
Nu.
251
00:39:10,260 --> 00:39:12,260
Poate că în viitor...
252
00:39:23,860 --> 00:39:25,500
La revedere, Vincent.
253
00:40:30,620 --> 00:40:32,700
Deci când te vei
întoarce la muncă?
254
00:40:34,860 --> 00:40:36,180
Eu mă retrag.
255
00:40:37,540 --> 00:40:40,220
- Ce vei face?
- Nu m-am hotărât.
256
00:40:40,700 --> 00:40:43,580
Părinţii mei şi-au dorit
mereu să fiu brutar.
257
00:40:44,860 --> 00:40:46,260
Nimeni nu împuşcă brutari.
258
00:40:46,660 --> 00:40:49,940
Brutarii mor de plictiseală
şi obezitate.
259
00:40:51,860 --> 00:40:53,620
Iată, două beri.
260
00:40:53,700 --> 00:40:55,060
Mulţumesc.
261
00:41:03,940 --> 00:41:07,180
- Ce face Thea?
- Ne-am despărţit.
262
00:41:11,020 --> 00:41:13,380
Ea a vrut să aleg
între ea şi slujbă.
263
00:41:14,500 --> 00:41:16,460
Asta putea merge
într-o singură direcţie.
264
00:41:17,220 --> 00:41:19,300
Nu te-ai gândit să renunţi?
265
00:41:20,180 --> 00:41:21,900
Pentru vreo două secunde.
266
00:41:23,820 --> 00:41:26,260
Iubita ta pare să fi
trecut cu bine prin asta.
267
00:41:26,980 --> 00:41:29,900
- E un erou.
- Fosta iubită.
268
00:41:31,220 --> 00:41:32,900
Căţea mincinoasă.
269
00:41:35,460 --> 00:41:36,620
Ştiu.
270
00:41:39,020 --> 00:41:41,060
Te pot ajuta cu profilul
pe Tinder dacă vrei.
271
00:41:41,780 --> 00:41:43,060
Nu, mulţumesc.
272
00:41:44,420 --> 00:41:46,420
Iau o pauză de la relaţii.
273
00:41:47,140 --> 00:41:48,380
Şi eu.
274
00:41:53,700 --> 00:41:55,220
Chiar mi-e dor de ea.
275
00:41:58,780 --> 00:42:00,100
Şi mie.
276
00:42:58,780 --> 00:42:59,980
SFÂRŞIT
277
00:43:00,140 --> 00:43:02,540
Traducerea:
GABRIELA COBILANSCHI
18939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof