subtitlecat.com

All language subtitles for Morfeusz.S01E07

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,640 --> 00:00:28,600 Eres un cagado, hermano. 2 00:00:30,040 --> 00:00:33,360 El viejo lo sabe. �Y t� tambi�n lo sabes! 3 00:00:37,960 --> 00:00:40,080 D�jalo ya. Esto no es para ti. 4 00:00:43,120 --> 00:00:47,000 �Piotr es un mafiosillo! 5 00:00:48,760 --> 00:00:50,360 Para, Kr�l. 6 00:00:51,400 --> 00:00:53,320 �Mafiosillo! 7 00:00:54,240 --> 00:00:55,960 �Que pares, hostia! 8 00:00:58,400 --> 00:00:59,400 �Que te den! 9 00:01:10,600 --> 00:01:12,880 �Cierra el pico, joder! 10 00:01:15,560 --> 00:01:16,760 �Basta! 11 00:01:18,520 --> 00:01:20,840 �C�llate, co�o! 12 00:01:20,920 --> 00:01:24,360 �Que te calles la boca! 13 00:01:25,280 --> 00:01:27,560 �Mafiosillo! 14 00:02:38,760 --> 00:02:42,680 Nada me relaja m�s que el ruido del agua contra el casco. 15 00:02:45,840 --> 00:02:49,160 - �Has descansado bien? - �Disculpa? 16 00:02:49,240 --> 00:02:51,080 Que si has descansado bien. 17 00:02:53,040 --> 00:02:55,080 S�, gracias. 18 00:02:55,560 --> 00:03:01,280 S�rvete. Al fin y al cabo, esto es una peque�a celebraci�n. 19 00:03:07,600 --> 00:03:09,520 Me has impresionado. 20 00:03:11,080 --> 00:03:16,040 Es gracioso que digas eso mientras estamos en tu yate. 21 00:03:18,240 --> 00:03:22,000 Comprar un yate como este es mucho m�s f�cil de lo que imaginas. 22 00:03:22,760 --> 00:03:27,960 Pero, sin duda, mucho m�s f�cil que cambiar la legislaci�n. 23 00:03:28,920 --> 00:03:30,440 No ha sido tan dif�cil. 24 00:03:36,280 --> 00:03:38,080 Por el Anticlovex. 25 00:03:39,920 --> 00:03:43,600 Nuestra nueva y legal copia del Atisin. 26 00:03:45,640 --> 00:03:46,960 Por el Anticlovex. 27 00:03:53,280 --> 00:03:57,080 - Tenemos que montar una empresa falsa. - �Por qu�? 28 00:03:58,040 --> 00:04:02,200 - El negocio ya est� en regla. - Solo en Polonia. 29 00:04:03,800 --> 00:04:08,760 Adem�s, ganaremos mucho dinero. Ser� dif�cil ocultarlo. 30 00:04:09,640 --> 00:04:11,960 Ya no vamos a actuar en la sombra. 31 00:04:13,280 --> 00:04:18,320 Como director general de Sulmedic Pharm, no puedo participar en esto oficialmente. 32 00:04:21,400 --> 00:04:23,120 Tengo una sugerencia. 33 00:04:25,120 --> 00:04:26,720 Y yo soy todo o�dos. 34 00:04:27,600 --> 00:04:31,640 Como sabes, me gustan mucho las buenas ideas. 35 00:04:34,000 --> 00:04:37,520 S� c�mo reducir los costos fijos. 36 00:04:46,160 --> 00:04:51,280 MORFEO 37 00:04:52,320 --> 00:04:55,520 �Hola, pap�! �Estoy patinando! 38 00:04:56,240 --> 00:04:59,160 �Qu� te parece? Espera un momento. 39 00:05:00,280 --> 00:05:04,960 �Qu� piensas? Voy a grabarte mis sesiones de pr�ctica. 40 00:05:05,040 --> 00:05:08,440 �Me gustar�a aprender a hacer acrobacias! 41 00:05:09,200 --> 00:05:14,000 �O igual a ir marcha atr�s! �Podr�a ser �til! 42 00:05:14,680 --> 00:05:16,840 Todav�a no s� girar. 43 00:05:28,960 --> 00:05:34,400 - �Te puedes creer que sea legal? - Se me hace raro. 44 00:05:38,960 --> 00:05:40,040 Dame un minuto. 45 00:05:42,960 --> 00:05:47,200 - �C�mo has conseguido mi n�mero? - �Un coche ha atropellado a Milena! 46 00:05:47,280 --> 00:05:49,000 Est� en el hospital. 47 00:05:50,280 --> 00:05:52,640 - �En cu�l? - El del voivodato. 48 00:05:56,040 --> 00:05:57,520 �Qu� pasa? 49 00:06:54,000 --> 00:06:56,360 �Laura! �C�mo est�? 50 00:07:11,840 --> 00:07:12,840 Gracias. 51 00:07:24,000 --> 00:07:29,440 Ha tenido suerte. Se ha roto la pierna y est� en shock. 52 00:07:29,520 --> 00:07:31,640 Pero est� a salvo. 53 00:07:35,800 --> 00:07:39,840 - �Se va a poner bien? - La vamos a dejar en observaci�n, 54 00:07:39,920 --> 00:07:42,880 pero podr�n llevarla a casa por la ma�ana. 55 00:07:43,400 --> 00:07:47,880 - �Podemos verla ya? - Le hemos dado una medicaci�n fuerte. 56 00:07:47,960 --> 00:07:49,440 Est� dormida. 57 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 Gracias. 58 00:08:25,400 --> 00:08:29,440 Cuando estaba de retiro, tambi�n sal�amos a pasear. 59 00:08:30,280 --> 00:08:33,840 - Pero solo una vez al d�a. - �D�nde era, yayo? 60 00:08:33,920 --> 00:08:39,920 En distintos sitios. Wronki, Sztum, Strzelce Opolskie. 61 00:08:40,400 --> 00:08:46,920 - �Cu�l te gust� m�s? - Dir�a que Strzelce Opolskie. 62 00:08:47,640 --> 00:08:51,920 Es un pueblo antiguo con una arquitectura preciosa. 63 00:08:52,680 --> 00:08:57,680 Sztum tambi�n es bonito, porque est� junto a un lago. 64 00:08:58,760 --> 00:09:01,720 - �Wronki no me gust� nada! - Wronki es una caca. 65 00:09:02,600 --> 00:09:03,720 Eso es. 66 00:09:35,440 --> 00:09:37,680 �Buenos d�as, preciosa! 67 00:09:37,760 --> 00:09:41,400 - Yayo, �te gusta? - �No, las prefiere rubias! 68 00:09:41,480 --> 00:09:46,440 Es guapa, pero ni punto de comparaci�n con vuestra abuela. 69 00:09:50,240 --> 00:09:53,880 Te buscaremos un palo para que te puedas rascar. 70 00:09:56,720 --> 00:09:59,840 Puedes escribir en la escayola. 71 00:10:01,480 --> 00:10:03,400 Parece nieve. 72 00:10:04,880 --> 00:10:06,680 O la barba de Pap� Noel. 73 00:10:11,040 --> 00:10:13,800 �He tra�do tu limusina! 74 00:10:17,600 --> 00:10:19,640 No tienen sillas de ruedas el�ctricas. 75 00:10:29,120 --> 00:10:31,880 Siento haberos causado problemas. 76 00:10:32,440 --> 00:10:35,600 - �Venga ya! - No es ning�n problema. 77 00:10:37,760 --> 00:10:40,320 �Qu� hac�as por la calle? 78 00:10:43,040 --> 00:10:45,200 Grabar un v�deo para pap�. 79 00:10:59,520 --> 00:11:01,200 �Prep�rate! 80 00:11:04,000 --> 00:11:06,320 - �Vamos a chocar con la ambulancia! - �Michal! 81 00:11:07,720 --> 00:11:09,200 �Estamos derrapando! 82 00:11:10,880 --> 00:11:12,480 �Vas sobre una rueda! 83 00:11:17,480 --> 00:11:18,520 �Gira a la izquierda! 84 00:11:19,960 --> 00:11:21,800 Soy disl�xico. 85 00:11:27,120 --> 00:11:29,680 - Te quiero. - Yo tambi�n te quiero. 86 00:11:34,000 --> 00:11:35,120 V�monos. 87 00:11:35,200 --> 00:11:36,880 S�, venga. 88 00:11:37,480 --> 00:11:38,520 Ag�rrate a m�. 89 00:11:39,120 --> 00:11:41,000 �Es una chica mayor! 90 00:11:42,440 --> 00:11:44,200 �C�mo pesas! 91 00:11:44,840 --> 00:11:49,520 Te abrocho el cintur�n. �Tu madre conduce como una loca! 92 00:11:55,720 --> 00:11:59,640 - �Vas a venir? - Ya sabes que pap� tiene que trabajar. 93 00:12:01,480 --> 00:12:03,840 Vendr� en cuanto pueda. 94 00:12:14,520 --> 00:12:15,840 �Atenci�n! 95 00:12:23,520 --> 00:12:24,760 Tenemos que irnos. 96 00:12:26,200 --> 00:12:27,320 Laura... 97 00:12:36,640 --> 00:12:38,560 �Ya te he dicho que est� loca! 98 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 �T� otra vez? No me obligues a perseguirte. 99 00:13:21,680 --> 00:13:24,720 Oye... �Qu� te pasa? 100 00:13:26,440 --> 00:13:28,240 �Qu� ha pasado? 101 00:13:40,640 --> 00:13:43,480 Piotr me ha pedido que vaya a su despacho. 102 00:14:13,120 --> 00:14:14,120 �Qu� pasa? 103 00:14:35,280 --> 00:14:38,600 - �Qu�? - �Por qu� te fuiste? 104 00:14:38,680 --> 00:14:41,160 Ten�a que hacer una cosa. 105 00:14:41,720 --> 00:14:45,040 - �Siempre me coges el tel�fono! - Tenemos un problema. 106 00:14:47,680 --> 00:14:50,080 - �En serio? - Wencel va a hablar. 107 00:14:50,880 --> 00:14:53,120 - �C�mo lo sabes? - Conozco a un poli. 108 00:14:53,960 --> 00:14:56,720 Me llam� cuando est�bamos en el puerto. 109 00:14:56,800 --> 00:14:58,840 Ten�a que reunirme con �l de inmediato. 110 00:15:00,120 --> 00:15:02,640 - �Qui�n es? - No lo voy a decir. 111 00:15:03,640 --> 00:15:09,640 M�s vale que pienses en algo. Ese pringado puede cargarse todo. 112 00:15:12,120 --> 00:15:15,200 - Prepara un poco de caf�, Bogdan. - �Ahora mismo! 113 00:15:31,440 --> 00:15:33,320 Aqu� est�. 114 00:15:36,360 --> 00:15:37,960 Tenemos un problema. 115 00:15:43,160 --> 00:15:48,600 - �Piotr, no eres un criminal! - �Wencel nos la ha vuelto a liar! 116 00:15:48,680 --> 00:15:54,440 �Vas a joder tu vida y la de tu familia! �D�jalo estar, por favor! 117 00:15:54,520 --> 00:15:57,760 �No lo pillas! �Puede que lo eche todo a perder! 118 00:15:57,840 --> 00:16:02,320 Si matas a un agente, la poli se te echar� encima. �Lo pillas? 119 00:16:02,400 --> 00:16:07,040 �He intentado sobornarlo y asustarlo, pero es un degenerado! 120 00:16:07,120 --> 00:16:10,880 �Piensa con la nariz y con la polla! 121 00:16:10,960 --> 00:16:13,640 �Dale drogas y chicas y se matar� �l solito! 122 00:16:13,720 --> 00:16:15,480 �Por favor, enti�ndelo, Piotr! 123 00:16:44,080 --> 00:16:46,760 �Vomitar� como me vuelva a tocar! 124 00:17:12,040 --> 00:17:15,600 Quieren convertirme en el dep�sito de semen de Wencel. 125 00:17:17,080 --> 00:17:19,200 El servicio de siempre. 126 00:17:37,080 --> 00:17:39,240 Quiz� deber�a colgarme. 127 00:17:45,520 --> 00:17:49,000 S�, ser�a m�s f�cil. 128 00:17:52,440 --> 00:17:53,600 Ven conmigo. 129 00:19:48,320 --> 00:19:50,040 Estar� esperando aqu�. 130 00:19:58,240 --> 00:20:00,800 - �Marika! - �S�? 131 00:20:06,480 --> 00:20:07,840 Por seguridad. 132 00:20:16,960 --> 00:20:21,160 Aseg�rate de que esnife esto, pero ni se te ocurra hacerlo t�. 133 00:20:23,320 --> 00:20:25,720 Se dormir�. �Entendido? 134 00:20:27,320 --> 00:20:28,680 S�. 135 00:20:53,760 --> 00:20:54,960 �Milena? 136 00:20:58,960 --> 00:21:02,200 �Milena! �Qu� ha pasado? 137 00:21:02,280 --> 00:21:04,680 �Milena! 138 00:21:15,520 --> 00:21:16,920 �Co�o! 139 00:21:33,600 --> 00:21:35,120 Espera un segundito. 140 00:21:40,320 --> 00:21:41,600 �No la toquemos! 141 00:21:42,760 --> 00:21:46,080 - �Le ha dado alg�n medicamento? �Se�ora! - �Qu�? 142 00:21:46,160 --> 00:21:49,560 - �Qu� le ha dado? - El nuevo medicamento... 143 00:21:49,640 --> 00:21:52,120 - �Anticlovex? - �Eso es! 144 00:21:53,200 --> 00:21:54,400 Toma esto. 145 00:22:14,160 --> 00:22:17,080 Qu� mano m�s larga tienes. 146 00:22:19,560 --> 00:22:21,680 Solo quer�a servirme un poco. 147 00:22:24,120 --> 00:22:25,600 �De qu�? 148 00:22:35,040 --> 00:22:38,480 Amor, �creo que las damas van primero! 149 00:22:41,400 --> 00:22:43,560 De nada. 150 00:22:53,120 --> 00:22:55,120 - �M�s deprisa! - �Qu� est� pasando? 151 00:22:59,800 --> 00:23:01,160 �Deja de dar compresiones! 152 00:23:02,800 --> 00:23:05,160 �Otra dosis! 153 00:23:12,200 --> 00:23:15,800 Queda un poquito. 154 00:23:25,920 --> 00:23:28,000 Se acab�. Para. 155 00:23:28,880 --> 00:23:32,640 - �Qu�? - Hora de la muerte, 23:25. 156 00:23:46,160 --> 00:23:47,680 Pero �qu� co�o? 157 00:23:52,560 --> 00:23:54,280 �Madre m�a! 158 00:24:07,000 --> 00:24:10,840 - �Moro, est� pasando algo! - Lo s�. �Tranquil�zate! 159 00:24:10,920 --> 00:24:13,840 - �Creo que se est� muriendo! - Recoge tus cosas y vete. 160 00:24:37,920 --> 00:24:41,600 - �Oye! - �Cu�l es tu puto problema? 161 00:24:41,680 --> 00:24:44,840 �Me has involucrado en un asesinato! �Qu� cojones? 162 00:24:45,560 --> 00:24:48,800 �Esc�chame! �Oye! �T� di 163 00:24:48,880 --> 00:24:53,680 que Wencel esnif� toda la coca �l solo y que estaba bien cuando te fuiste! 164 00:24:54,240 --> 00:24:57,480 �Me est�s diciendo que has hecho todo esto por m�? 165 00:24:57,560 --> 00:25:02,240 - �Menudo pr�ncipe azul de mierda! - Si Wencel testificaba, 166 00:25:02,320 --> 00:25:06,120 �era el fin! �Alguien ten�a que hacerlo, Marika! 167 00:25:07,000 --> 00:25:08,760 �Perd�name! 168 00:25:10,480 --> 00:25:11,480 �Joder! 169 00:25:17,400 --> 00:25:22,360 �Y fui tan tonta que me cre� que ibas a sacarme de este jaleo! 170 00:25:25,760 --> 00:25:27,880 Si no, �de qu� sirve la Polic�a? 171 00:25:28,360 --> 00:25:29,960 �Joder! 172 00:25:32,080 --> 00:25:34,960 Era polic�a hasta ayer. 173 00:25:59,040 --> 00:26:00,920 No quiero volver. 174 00:26:11,080 --> 00:26:13,120 �Quieres dormir en mi casa? 175 00:26:27,040 --> 00:26:29,400 �No uses este n�mero, Laura! 176 00:27:37,080 --> 00:27:41,200 - �Sabes lo que es esto? - S�, inspector. 177 00:27:41,720 --> 00:27:46,000 - �Es una mierda! - No, es mi informe m�s reciente 178 00:27:46,080 --> 00:27:48,000 sobre la Operaci�n Morpheus. 179 00:27:48,080 --> 00:27:50,440 �No el m�s reciente, sino el �ltimo! 180 00:27:50,520 --> 00:27:53,600 He acabado con la ruta mar�tima. 181 00:27:53,680 --> 00:27:56,240 - No puede... - Nuestro testigo ha muerto. 182 00:27:56,720 --> 00:27:59,280 - �Fue un accidente! - Ya, claro. 183 00:27:59,360 --> 00:28:02,320 �Un drogadicto se provoc� una sobredosis! 184 00:28:02,400 --> 00:28:05,960 - Alguien lo ayud�. - No tenemos nada contra Leyer. 185 00:28:06,040 --> 00:28:07,480 - �Qu� hay de esto? - �El qu�? 186 00:28:07,560 --> 00:28:11,440 La nueva ley que convierte a Leyer en un hombre muy rico. 187 00:28:11,520 --> 00:28:15,120 - Vuelve mi investigaci�n irrelevante. - �Y qu�? 188 00:28:15,200 --> 00:28:19,560 Es una prueba de que ha habido presi�n pol�tica. 189 00:28:20,640 --> 00:28:24,400 - O corrupci�n. - �Qu�? �Te est�s pasando de la raya! 190 00:28:24,480 --> 00:28:27,520 - �El reglamento infringe la ley de la UE! - �Ewa! 191 00:28:28,640 --> 00:28:31,080 �No seas ingenua! 192 00:28:31,160 --> 00:28:34,760 La Uni�n Europea ya no goza de popularidad, as� que... 193 00:28:35,400 --> 00:28:38,040 vete de vacaciones. No quiero verte. 194 00:28:48,640 --> 00:28:52,280 Milena muri� tras sufrir un paro cardiopulmonar 195 00:28:52,360 --> 00:28:54,880 provocado por una reacci�n al�rgica grave. 196 00:28:55,720 --> 00:28:57,920 �Era al�rgica a alg�n medicamento? 197 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 �De qu� hablas? 198 00:29:03,280 --> 00:29:07,520 Creemos que su cuerpo reaccion� al anticoagulante. 199 00:29:10,800 --> 00:29:12,480 �Se lo di yo? 200 00:29:22,840 --> 00:29:24,480 Lo siento. 201 00:30:15,080 --> 00:30:16,920 Estoy patinando... 202 00:30:17,400 --> 00:30:18,680 Voy a... 203 00:30:19,240 --> 00:30:24,000 Tengo que ense�arte. �Es muy divertido! 204 00:30:24,080 --> 00:30:26,240 �Puedes venir? 205 00:31:25,440 --> 00:31:26,880 �Hab�is acabado, ni�os? 206 00:31:27,920 --> 00:31:31,080 Comeos una m�s y os pondr� vuestra serie. 207 00:31:31,160 --> 00:31:32,600 �S�! �Queremos ver la serie! 208 00:31:32,680 --> 00:31:36,280 Muchos hospitales polacos han informado de una serie de muertes 209 00:31:36,360 --> 00:31:40,080 provocadas por un anticoagulante llamado Anticlovex. 210 00:31:40,640 --> 00:31:45,080 Se les suministr� a 17 pacientes en vez de Atisin y fallecieron. 211 00:31:45,880 --> 00:31:50,880 Una nueva ley pol�mica legaliz� la sustancia en Polonia. 212 00:31:50,960 --> 00:31:55,400 La Polic�a polaca y la Interpol han abierto una investigaci�n. 213 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 �Joder! 214 00:31:58,520 --> 00:32:02,080 Muchos hospitales polacos han informado de una serie de muertes 215 00:32:02,160 --> 00:32:04,800 provocadas por un nuevo anticoagulante. 216 00:32:04,880 --> 00:32:09,200 Se les suministr� a 17 pacientes en vez de Atisin y fallecieron. 217 00:32:09,280 --> 00:32:14,200 Una nueva ley pol�mica legaliz� la sustancia en Polonia. 218 00:32:14,280 --> 00:32:18,240 La Polic�a polaca y la Interpol han abierto una investigaci�n. 219 00:32:18,320 --> 00:32:20,960 Soy Krzysztof Grabowski y esto es PLX TV. 220 00:32:38,040 --> 00:32:43,080 - �Piotr? �Buenos d�as! - �Qu� le has hecho al Anticlovex? 221 00:32:44,160 --> 00:32:47,600 - No te entiendo. - �C�mo que no, joder? 222 00:32:47,680 --> 00:32:52,400 - �Has cambiado los ingredientes! - Te pareci� bien. 223 00:32:52,480 --> 00:32:54,640 �De qu� cojones est�s hablando? 224 00:32:56,440 --> 00:33:00,640 Quer�as una producci�n m�s barata. Ya la tienes. 225 00:33:01,440 --> 00:33:04,840 Y tu cuenta bancaria est� tranquila, �no? 226 00:33:04,920 --> 00:33:08,400 �Han muerto 17 personas! 227 00:33:09,680 --> 00:33:11,160 �Espabila! 228 00:33:14,640 --> 00:33:20,800 �No caer� yo solo! �Me oyes? �T� te vienes conmigo, Sadik! 229 00:33:20,880 --> 00:33:24,120 Creo que se ha confundido. 230 00:33:26,480 --> 00:33:29,360 No lo conozco. Se ha equivocado de n�mero. 231 00:33:31,200 --> 00:33:33,120 �Hola? �Joder! 232 00:34:06,440 --> 00:34:09,560 �Marta, hay que irse una temporada! 233 00:34:13,200 --> 00:34:16,000 - �Est�s ah�? - S�. 234 00:34:16,680 --> 00:34:19,920 Haz la maleta de los ni�os. Nos vamos a Dub�i a las 18:00. 235 00:34:23,920 --> 00:34:25,360 Vale. 236 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 �Mierda! 237 00:35:30,240 --> 00:35:34,440 Hola, inspectora. Witkowski al aparato. 238 00:35:37,280 --> 00:35:39,240 Tengo una sorpresa para usted. 239 00:35:47,400 --> 00:35:51,720 Vale, encargaos. �Qui�n no ha firmado? 240 00:35:52,280 --> 00:35:54,080 No est� firmado. 241 00:35:55,360 --> 00:35:58,920 Ewa, �acaso no te has enterado? �Est�s de vacaciones! 242 00:35:59,000 --> 00:36:02,720 �Jefe, tengo una testigo mucho mejor que Wencel! 243 00:36:03,840 --> 00:36:05,280 Salid. 244 00:36:13,400 --> 00:36:15,680 La mujer de Leyer quiere hablar. 245 00:36:15,760 --> 00:36:18,280 - �Qu� sabe? - Escuch� sus llamadas telef�nicas. 246 00:36:18,360 --> 00:36:20,680 Con su socio en el extranjero. 247 00:36:22,360 --> 00:36:25,320 - Pues parece que... - �He vuelto al caso? 248 00:36:27,080 --> 00:36:28,280 Bueno, Ewa... 249 00:36:43,320 --> 00:36:45,680 �Marta! �Est�is listos? 250 00:36:49,080 --> 00:36:50,400 �Marta! 251 00:36:53,440 --> 00:36:54,920 �Marta! 252 00:37:21,960 --> 00:37:23,080 �Mierda! 253 00:37:29,760 --> 00:37:34,080 �Hola! Has llamado a Marta Leyer. Ahora no puedo hablar, deja un mensaje. 254 00:37:35,520 --> 00:37:37,640 �D�nde est�is, Marta? Os espero en casa. 255 00:37:39,720 --> 00:37:42,120 Ll�mame. Tenemos que irnos. 256 00:37:59,040 --> 00:38:00,240 �Piotr! 257 00:38:02,640 --> 00:38:05,440 - �D�nde est�n? - Piotr... 258 00:38:06,320 --> 00:38:10,640 �Cu�nto tiempo vas a poder esconderte? �Un a�o? �Dos? �Veinte? 259 00:38:10,720 --> 00:38:14,440 - Te dije que lo dejaras estar. - Pero aun as� me ayudaste, 260 00:38:14,520 --> 00:38:19,360 - as� que acl�rate. - A�n puedes salvar a tu familia. 261 00:38:22,560 --> 00:38:24,520 No te preocupes por ellos. 262 00:38:25,400 --> 00:38:27,360 - Puedo cuidarlos. - �En serio? 263 00:38:27,440 --> 00:38:30,160 Ni siquiera sabes d�nde est�n. 264 00:38:31,360 --> 00:38:33,680 �Te volviste avaricioso, Piotr! 265 00:38:34,480 --> 00:38:35,960 Yo sol�a ser as�. 266 00:38:39,720 --> 00:38:41,400 �No me parezco en nada a ti! 267 00:38:43,520 --> 00:38:44,920 �Te enteras? 268 00:38:45,000 --> 00:38:47,720 �No soy como t�! �Me crio mi madre! 269 00:38:47,800 --> 00:38:52,960 �Fue muy duro, pero soy un hombre decente gracias a ella! 270 00:38:53,040 --> 00:38:54,680 �No me grites! 271 00:38:56,320 --> 00:39:00,600 �Te pareces m�s a m� que Kr�l! 272 00:39:00,680 --> 00:39:05,840 �M�s de lo que me gustar�a! �M�s de lo que a ambos nos gustar�a! 273 00:39:05,920 --> 00:39:07,320 Pero nunca tuve un padre. 274 00:39:09,320 --> 00:39:12,560 Nunca. Y t� siempre estuviste ah� para Kr�l. 275 00:39:13,760 --> 00:39:18,240 - Incluso desde la c�rcel. - Ve a la polic�a. 276 00:39:23,000 --> 00:39:25,280 �Claro! �Y qu� m�s? 277 00:39:25,360 --> 00:39:30,680 Has matado a muchas personas inocentes. 278 00:39:32,920 --> 00:39:37,920 �Voy a pasarme media vida en prisi�n? �C�mo t�? 279 00:39:38,800 --> 00:39:42,840 - Cuando t� fracasas, yo fracaso. - �Venga ya, co�o! 280 00:39:42,920 --> 00:39:46,240 �Piotr! Me gustar�a contarte algo. 281 00:39:47,560 --> 00:39:48,680 Adelante. 282 00:39:48,760 --> 00:39:52,600 �Te acuerdas de que buscamos a un sopl�n en nuestra banda? 283 00:39:52,680 --> 00:39:55,560 - Mamuka investig� a todo el mundo. - Era yo. 284 00:40:04,360 --> 00:40:07,120 - �T�? - S�, yo. 285 00:40:08,720 --> 00:40:11,560 No les cont� lo suficiente como para ir a por ti. 286 00:40:15,520 --> 00:40:18,320 - Por eso te soltaron. - S�. 287 00:40:19,960 --> 00:40:23,960 Cuando Kr�l muri�, me di cuenta de lo que hab�a perdido. 288 00:40:25,240 --> 00:40:31,240 Acept� cooperar para evitar que Mamuka se pusiera al frente. 289 00:40:32,240 --> 00:40:36,880 Iba a mantenerte alejado de todo. 290 00:40:41,560 --> 00:40:43,480 �C�mo pudiste... 291 00:40:46,360 --> 00:40:47,360 pap�? 292 00:41:04,880 --> 00:41:05,920 �Leyer! 293 00:42:13,600 --> 00:42:20,080 Es el tipo al que le compr� las pastillas. Es turco. No te costar� dar con �l. 294 00:42:24,040 --> 00:42:27,960 - Piotr, �lo he entendido bien? - No tengo mucho tiempo. 295 00:42:31,280 --> 00:42:35,120 - Matar a alguien es una cosa... - Te pagar� un mill�n de eslotis. 296 00:42:45,040 --> 00:42:48,840 Aqu� est� el 10 %. Te dar� el resto cuando est� hecho. 297 00:42:57,120 --> 00:42:58,120 Otra cosa m�s. 298 00:42:59,560 --> 00:43:00,800 Mi padre. 299 00:43:02,120 --> 00:43:03,400 No puede enterarse. 300 00:43:37,520 --> 00:43:40,960 �Cu�l es tu nombre en clave, agente? 301 00:43:42,400 --> 00:43:45,680 El m�o es Morfeo. 302 00:43:48,640 --> 00:43:55,160 Cuando vi tu foto con Ewa, supe que est�bamos en el mismo bando. 303 00:43:55,240 --> 00:43:58,640 - �Por qu� me cuentas esto? - �Conoc�as a Wencel? 304 00:44:00,640 --> 00:44:03,800 Un pringado con cara de rata y bigote. 305 00:44:04,280 --> 00:44:07,600 - Puede ser. - No deber�a de haber muerto. 306 00:44:08,280 --> 00:44:12,640 Piotr no lo habr�a matado. �Fuiste t�! 307 00:44:13,400 --> 00:44:15,480 Y la Polic�a no mata a sus testigos. 308 00:44:16,920 --> 00:44:21,280 - A menos que sea corrupta. - Llama de una vez. �Estoy harto! 309 00:44:21,360 --> 00:44:22,480 Escucha. 310 00:44:23,880 --> 00:44:28,880 Ewa no sabe que mataste a Wencel. 311 00:44:29,440 --> 00:44:31,680 No tiene por qu� enterarse. 312 00:44:34,760 --> 00:44:36,120 �Qu� quieres? 313 00:44:36,920 --> 00:44:42,840 Convence a Ewa para que Piotr entre en el programa de protecci�n de testigos. 314 00:44:45,040 --> 00:44:51,840 Cambia tus informes para que no aparezca como el jefe. 315 00:44:52,680 --> 00:44:54,360 Eso es imposible. 316 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 - Me lo debes. - �Por qu�? 317 00:44:59,440 --> 00:45:03,560 Por tu culpa, perd� a uno de mis hijos. 318 00:45:05,800 --> 00:45:07,760 Ay�dame a salvar al otro. 319 00:45:16,600 --> 00:45:21,120 - �Para que luego me mates? - He cambiado. 320 00:45:22,560 --> 00:45:26,040 Hace un tiempo, te habr�a matado sin pesta�ear. 321 00:45:27,600 --> 00:45:30,680 Un padre necesita vengarse del asesino de su hijo. 322 00:45:30,760 --> 00:45:33,080 Una muerte a cambio de otra. 323 00:45:34,240 --> 00:45:38,240 Pero ya no pienso as�. 324 00:45:53,720 --> 00:45:56,360 Voy a matar a tu otro hijo tambi�n. 325 00:46:36,720 --> 00:46:39,280 - �Polic�a! �Alto! - �Alto o disparo! 326 00:46:40,080 --> 00:46:42,360 - �Alto! - �Manos arriba! 327 00:47:02,160 --> 00:47:07,640 �De qu� se me acusa? Tengo inmunidad. 328 00:47:12,480 --> 00:47:14,520 - �La puerta est� cerrada! - �Seguidme! 329 00:47:14,600 --> 00:47:15,600 �Palanca! 330 00:47:21,360 --> 00:47:25,080 �Est� abierta! �Voy a la derecha! �Adentro! 331 00:47:31,320 --> 00:47:33,400 �Hola! Tiene que salir. 332 00:47:34,320 --> 00:47:37,600 - Disculpen... - No nos lo ponga m�s dif�cil. 333 00:48:15,360 --> 00:48:16,760 �Por Lolek! 334 00:48:35,240 --> 00:48:36,840 �Por el se�or Andrzej! 335 00:48:45,040 --> 00:48:46,920 Tenemos que vengarnos. 336 00:48:49,080 --> 00:48:51,760 Vas a ayudarme a matar a Sadik. 337 00:48:53,640 --> 00:48:55,760 - �l no mat� al viejo. - �Y qui�n fue? 338 00:48:59,000 --> 00:49:02,160 - Roman. - �El de Varsovia? 339 00:49:02,880 --> 00:49:05,600 Ha estado manteniendo un perfil bajo. 340 00:49:11,040 --> 00:49:15,800 - Y necesitamos a Sadik con vida. - Leyer pagar� un mill�n. 341 00:49:17,240 --> 00:49:22,200 Ahora no estar� pensando en eso. Vamos a dejar de trabajar para �l. 342 00:49:23,800 --> 00:49:25,960 �Y para qui�n vamos a trabajar? 343 00:49:27,640 --> 00:49:28,920 �Para ti? 344 00:49:47,400 --> 00:49:48,840 Luego hablamos. 345 00:50:50,960 --> 00:50:55,360 Leyer, te vas a un funeral. 26655