All language subtitles for Fear(1)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی
Cahiers du cinéma
2
00:00:12,840 --> 00:00:18,240
ترس
3
00:00:18,501 --> 00:00:26,301
ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به
برادر ملت ایران حسین رونقی
4
00:00:37,252 --> 00:00:52,252
:ترجمه و تنظیم
Aligma
5
00:02:12,610 --> 00:02:15,110
اخراج شدم
6
00:02:17,810 --> 00:02:20,040
...اخراج که نه
7
00:02:21,850 --> 00:02:24,350
مدرسه رو بستن
8
00:02:34,510 --> 00:02:37,510
باید یک کار جدید پیدا کنم
9
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
تابستون چند تا کار فصلی پیدا میکنم
...اما توی زمستون
10
00:03:07,090 --> 00:03:09,590
درِ لعنتی باز نمیشه
11
00:03:13,990 --> 00:03:17,540
میرم آژانس کاریابی که اونا برام کار پیدا کنن
12
00:03:20,260 --> 00:03:22,760
البته وقتی خوک ها پرواز کنن
13
00:03:42,610 --> 00:03:45,110
خبر دیگه ای نیست
14
00:03:47,310 --> 00:03:48,710
...آها
15
00:03:49,580 --> 00:03:52,480
اون روز اِسپاس خادم کلیسا مُرد
16
00:03:53,340 --> 00:03:55,460
یک شیشه آب یخ سر کشید
17
00:03:55,490 --> 00:03:58,750
سوار موتورش شد بره کافه تتزو بنوشه که تموم کرد
18
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
هی. گم شید
19
00:04:03,560 --> 00:04:06,010
نشنیدین چی گفتم؟
20
00:04:10,880 --> 00:04:13,080
اون چاقوی جیبیِ؟ -
آره -
21
00:04:13,120 --> 00:04:15,620
بده اش من -
عمرا -
22
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
الان چی میشه؟
23
00:04:42,780 --> 00:04:44,480
الان منتظر باش
24
00:04:44,560 --> 00:04:46,900
تا کِی؟ -
نمیدونم -
25
00:04:48,250 --> 00:04:52,390
وقتی یک جا خالی بشه باهات تماس میگیریم
26
00:05:21,420 --> 00:05:23,970
با یک تانگو چطوری؟ -
گم شو -
27
00:05:24,330 --> 00:05:26,010
درست صحبت کن. چه بی ادب
28
00:05:26,040 --> 00:05:28,880
هولم نکن. بیوفتم میکُشمت
29
00:05:28,910 --> 00:05:31,150
آروم باش. کسی برای کسی قُلدری نمیکنه
30
00:05:32,950 --> 00:05:34,680
گم شو دیگه -
چرا؟ -
31
00:05:34,700 --> 00:05:36,000
اعصابم رو خرد میکنی
32
00:05:36,940 --> 00:05:40,540
...قبلا اینجوری نبودم -
همیشه همینی. بزن به چاک -
33
00:05:41,370 --> 00:05:44,120
بپر بالا. سریعتر میرسونمت -
عمرا. گم شو -
34
00:05:45,330 --> 00:05:47,760
چرا اینقدر وحشی هستی؟ -
من همینم -
35
00:05:48,340 --> 00:05:49,850
حالا بزن به چاک
36
00:05:50,620 --> 00:05:52,620
گاییدمت
37
00:08:38,510 --> 00:08:41,280
هی اِسوِتلا -
چیه؟ -
38
00:08:41,390 --> 00:08:44,540
حدس بزن در مورد چی صحبت میکنیم
درست بگی یک قهوه می بَری
39
00:08:46,340 --> 00:08:47,750
گاییدن
40
00:08:47,770 --> 00:08:49,350
وِلو. برو یک قهوه بیار
41
00:08:51,229 --> 00:08:52,829
امان از دست تو اِسوِتلا
42
00:08:53,230 --> 00:08:55,790
قول میدم بوچف. قول مردانه
43
00:08:55,820 --> 00:08:58,430
ما یک گردان مرد هستیم
44
00:08:58,470 --> 00:09:00,660
خودت یکی رو انتخاب کن
45
00:09:01,660 --> 00:09:04,910
اگر این جوون رو بدی به من 2 روزه ازش یک مرد میسازم
46
00:09:04,930 --> 00:09:06,920
من مرد هستم. آبجی بزرگه
47
00:09:06,950 --> 00:09:09,340
هفته پیش ازدواج کرد -
آره؟ -
48
00:09:09,370 --> 00:09:10,810
آره -
مبارکه -
49
00:09:10,840 --> 00:09:13,240
مهمونم نمیکنی؟ -
همین قهوه مهمون من -
50
00:09:13,260 --> 00:09:14,580
اوه یادم رفت
51
00:09:17,020 --> 00:09:19,460
یکی دیگه رو انتخاب کن. منو امتحان کن
52
00:09:22,490 --> 00:09:26,010
تو به کارِت اهمیت میدی -
خیلی سرسختی -
53
00:09:30,480 --> 00:09:31,890
بابت قهوه ممنونم
54
00:09:36,070 --> 00:09:37,870
بیا امشب ببریمت شکار
55
00:09:39,840 --> 00:09:42,620
فردا میرم شکار خرگوش -
ما قربان شکار میکنیم -
56
00:09:42,990 --> 00:09:44,310
چی؟
57
00:09:44,340 --> 00:09:46,110
یک حیوون سیاه. دندون های سفید
58
00:09:46,210 --> 00:09:49,510
به زور اسلحه میگه. نه قربان نه قربان
59
00:09:50,970 --> 00:09:54,340
...چرا از مردم نمی پرسید
60
00:09:54,360 --> 00:09:58,210
که میخوان قاتل ها اینجا باشن یا نه؟
61
00:09:58,520 --> 00:10:01,370
...و مهمتر از همه، میخوان قبض ها و مالیات
62
00:10:01,390 --> 00:10:04,890
پناهنده ها رو پرداخت کنن؟
63
00:10:05,330 --> 00:10:08,650
ما بلغارها مردمان مهمان نوازی هستیم
اما احمق نیستیم
64
00:10:09,180 --> 00:10:12,990
روزهای سختی رو پشت سر گذاشتیم و میدونیم جنگ چیه
65
00:10:13,010 --> 00:10:16,030
ما نمی تونیم خودمون رو سیر کنیم
حالا باید به بیگانه ها هم غذا بدیم
66
00:10:17,720 --> 00:10:20,890
اینجا رو ببین. تو لازم نکرده چیزی بگی
اون نگفت گرسنه ایم. تو میگی؟
67
00:10:22,910 --> 00:10:27,050
درسته. چی می خوای؟ -
یک بسته آرد 5 تا تخم مرغ -
68
00:10:40,570 --> 00:10:42,570
حسابم چقدره؟
69
00:10:46,140 --> 00:10:48,490
ِ 17.40 لِوا -
70
00:10:50,410 --> 00:10:53,910
بیستم این ماه بهت میدم -
خداحافظ -
71
00:10:59,040 --> 00:11:02,030
مردم زودتر میفهمن. این یک جنگه
72
00:11:02,410 --> 00:11:05,860
بین دو دنیا
73
00:11:07,320 --> 00:11:08,850
یکی از اونا. ناخواسته اینجاست
74
00:14:12,280 --> 00:14:15,270
من یک پناهنده از مالی هستم. آفریقا
75
00:14:20,470 --> 00:14:23,320
یک پاسپورت توی جیبم دارم
76
00:14:24,350 --> 00:14:25,790
یک پاسپورت دارم
77
00:14:28,700 --> 00:14:30,710
پاسپورت؟ -
بله. پاسپورت -
78
00:14:30,940 --> 00:14:34,550
پاسپورتت رو به یکی دیگه نشون بده
چمدونت رو بردار و برو
79
00:14:35,400 --> 00:14:36,700
می تونی انگلیسی صحبت کنی؟
80
00:14:37,820 --> 00:14:39,360
انگلیسی بلد نیستم
81
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
من می خوام برم آلمان
82
00:14:45,140 --> 00:14:47,140
آلمان. باشه؟
83
00:14:51,060 --> 00:14:53,230
لعنتی -
چی؟ -
84
00:14:53,680 --> 00:14:55,640
لعنتی
85
00:14:55,790 --> 00:14:59,410
هی آفریقایی فحش نده کونت رو پر از گلوله سربی میکنم
86
00:14:59,440 --> 00:15:01,840
می خوام با یک مقام رسمی ملاقات کنم
87
00:15:01,870 --> 00:15:04,330
برو. مردک دیوانه. شنیدی چی گفتم؟
88
00:15:06,900 --> 00:15:09,150
من حقوق بشر دارم
89
00:15:09,570 --> 00:15:11,590
هر آدمی حقوق انسانی داره
90
00:15:11,610 --> 00:15:15,150
...که توسط کنوانسیون اروپا تضمین شده. حقوق بشر
91
00:15:15,180 --> 00:15:18,280
بلند شو. داری میری روی اعصابم
92
00:15:20,370 --> 00:15:22,930
هی. کجا میری؟
93
00:15:24,040 --> 00:15:26,040
از این طرف
94
00:15:48,970 --> 00:15:51,180
خبر دادن یک گروه پناهنده امشب
95
00:15:51,200 --> 00:15:53,440
سعی دارن از مرز رد بشن
96
00:15:54,310 --> 00:15:55,940
کِی و کجا هنوز نمیدونیم
97
00:15:55,970 --> 00:15:58,880
به همه پرسنل نیاز داریم
98
00:15:59,280 --> 00:16:01,570
شنیدید؟ همه پرسنل
99
00:16:02,110 --> 00:16:05,470
تمام 36 کیلومتر مرز رو برای دیده بانی پوشش میدیم
100
00:16:06,300 --> 00:16:09,520
این وظیفه ماست و باید انجامش بدیم. فهمیدید؟
101
00:16:11,730 --> 00:16:13,030
سوالی ندارید؟
102
00:16:13,060 --> 00:16:14,650
قربان -
بگو -
103
00:16:16,340 --> 00:16:18,750
چطور می تونیم؟ -
چی رو؟ -
104
00:16:19,280 --> 00:16:21,210
پوشش 36 کیلومتر مرز
105
00:16:21,640 --> 00:16:23,000
فقط با 10 نفر؟
106
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
درسته. سوال بعدی
107
00:16:25,500 --> 00:16:26,960
من که سرباز نگهبان بودم
108
00:16:27,010 --> 00:16:28,320
نباید استراحت کنم؟
109
00:16:28,410 --> 00:16:29,860
درسته. کنفرانس تموم شد
110
00:16:29,980 --> 00:16:32,470
ساعت 4 که خاموشی شروع بشه میریم سمت مرز
111
00:16:50,550 --> 00:16:53,820
امشب یک تبهکار ببینم صورت شو کبود میکنم
112
00:16:54,540 --> 00:16:57,270
بدون کتک. باشه؟
113
00:16:57,770 --> 00:17:00,270
یک گروه از تلویزیون همراه مون هستن
114
00:17:17,010 --> 00:17:18,450
آب داری؟
115
00:17:19,220 --> 00:17:20,530
چی؟
116
00:17:21,580 --> 00:17:25,600
آب -
آها. آره. یک کلمه بگو آب -
117
00:17:43,900 --> 00:17:45,900
این هم نونه
118
00:17:48,430 --> 00:17:49,730
بخور
119
00:17:52,850 --> 00:17:55,980
توی زندان کلمه های نون و آب رو به بلغاری یاد میگیری
120
00:17:56,110 --> 00:17:58,610
هر چیز ضروری رو یاد میگیری
121
00:18:02,300 --> 00:18:04,300
این تخم مرغه
122
00:18:09,880 --> 00:18:13,880
( پلیس مرزی )
123
00:18:21,420 --> 00:18:24,020
نزدیک مرز هستیم
124
00:18:24,220 --> 00:18:27,350
در مورد پناهنده ها اطلاعاتی گرفتیم
125
00:18:27,380 --> 00:18:30,200
که سعی دارن از مرز این منطقه رد بشن
126
00:18:30,220 --> 00:18:31,880
پناهنده ها مسلح هستن؟
127
00:18:31,910 --> 00:18:37,810
نه. اونا معمولا با بچه ها و خانواده هستن
از جنگ فرار میکنن
128
00:18:38,130 --> 00:18:39,700
اسحله حمل نمیکنن؟
129
00:18:39,730 --> 00:18:43,130
نه. گاهی قاچاقچی ها اسلحه حمل میکنن اما به ندرت
130
00:18:43,160 --> 00:18:44,480
فقط اونها؟
131
00:18:44,710 --> 00:18:48,310
گاهی قاچاقچی ها این کار رو میکنن
تا حالا به این مورد بر نخوردیم
132
00:18:50,170 --> 00:18:51,670
همون طور که می بینید
133
00:18:51,690 --> 00:18:54,890
وضعیت در مرز بسیار متشنج هست
134
00:18:55,370 --> 00:18:56,760
دوربین خاموش
135
00:18:58,160 --> 00:19:01,110
تجربه خطرناکی برای گفتن نداشتید؟
136
00:19:01,130 --> 00:19:04,460
نه. پاسگاه ما تا به حال چنین تجربه ای نداشته
137
00:19:05,510 --> 00:19:08,740
توی بازرسی از پناهنده ها
هیچ مواد یا اسلحه ای کشف نکردین؟
138
00:19:08,770 --> 00:19:10,810
توی این منطقه. نه
139
00:19:11,480 --> 00:19:13,960
ببینده های ما علاقه دارن
140
00:19:13,980 --> 00:19:16,120
شما از حوادثی صبحت کنید
141
00:19:16,150 --> 00:19:19,420
که در این راه جون خودتون رو گذاشتید
یا جان افرادتون به خطر افتاده باشه
142
00:19:19,440 --> 00:19:22,560
از این جور حوادث وجود نداشته
و چیز زیادی برای گفتن نیست
143
00:19:22,580 --> 00:19:24,490
از قرارگاه مرکزی بیسیم زدن. قربان
144
00:19:24,491 --> 00:19:26,191
برو کنار ببینم
145
00:19:36,500 --> 00:19:38,020
حرکت می کنیم
146
00:19:48,620 --> 00:19:49,980
سلام
147
00:19:51,260 --> 00:19:53,260
بوچِف
148
00:20:06,680 --> 00:20:08,180
بوچِف
149
00:20:10,110 --> 00:20:11,470
سلام
150
00:20:35,690 --> 00:20:37,690
اِسلاوکا
151
00:20:39,170 --> 00:20:40,670
اِسلاوکا
152
00:20:46,770 --> 00:20:48,690
داد نزن. هیچ میدونی ساعت چنده؟
153
00:20:48,720 --> 00:20:50,320
ببین چی پیدا کردم
154
00:20:52,060 --> 00:20:55,060
من که چیزی نمی بینم -
وایسا -
155
00:21:01,170 --> 00:21:02,540
این چیه؟
156
00:21:03,320 --> 00:21:05,980
یک آفریقایی. توی جنگل پیداش کردم
157
00:21:06,970 --> 00:21:09,740
چرا آوردیش اینجا؟ -
کجا باید می بردم؟ -
158
00:21:09,940 --> 00:21:12,520
ببرش پلیس مرزی -
کسی اونجا نیست -
159
00:21:12,550 --> 00:21:14,750
کجا رفتن؟ -
نمیدونم -
160
00:21:15,640 --> 00:21:18,270
می خوای چی کار کنی؟ -
شهردار تویی. تو بگو -
161
00:21:20,690 --> 00:21:24,520
ببندش به درخت و فردا تحویلش بده به پلیس
162
00:22:10,090 --> 00:22:12,600
اهل کجا هستید؟ -
افغانستان -
163
00:22:13,100 --> 00:22:17,010
میدونید الان کجا هستید؟ -
بله. بلغارستان -
164
00:22:17,620 --> 00:22:22,410
می خواهید اینجا بمونید؟ توی بلغارستان؟ -
نه. ما می خواهیم بریم آلمان -
165
00:22:22,690 --> 00:22:26,240
چرا آلمان؟ -
اونجا یک خواهر دارم -
166
00:22:26,430 --> 00:22:31,650
قراره برگردید به افغانستان؟ -
نه. فکر نکنم -
167
00:22:32,720 --> 00:22:35,260
حالا می تونی دستگیرش کنی -
یالا. پاشو -
168
00:22:39,700 --> 00:22:42,890
گزارش زنده از مرز. من ماریا گرگویچ
169
00:22:43,220 --> 00:22:45,690
برمیگردیم پاسگاه مرزی
170
00:22:59,270 --> 00:23:01,070
همین جا میخوابی
171
00:23:02,040 --> 00:23:03,430
کجا می تونم خودمو بشورم؟
172
00:23:03,450 --> 00:23:05,060
یک کلمه از حرفاتو نمیفهمم
173
00:23:05,080 --> 00:23:07,440
.همین جا میخوابی همین
فردا تصمیم میگیریم چی کار کنیم
174
00:23:08,450 --> 00:23:10,950
اینجا هم سیگار نمیکشی
175
00:23:13,390 --> 00:23:15,590
زنِ بیشعور
176
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
برو کنار
177
00:24:28,090 --> 00:24:30,070
آفریقایی تو رو کجا جا بدم؟
178
00:24:32,100 --> 00:24:34,590
الان چی کارش کنم؟ -
برام مهم نیست -
179
00:24:35,320 --> 00:24:37,770
آفریقایی می تونه خونه من بمونه -
چرا اونو بردی اونجا؟ -
180
00:24:37,800 --> 00:24:40,150
توی جنگل پیداش کردم -
نباید میرفتی اونجا -
181
00:24:40,180 --> 00:24:41,480
رفته بودم شکار
182
00:24:41,500 --> 00:24:43,510
میمون گرفتی. ازش مراقبت کن
183
00:24:43,850 --> 00:24:45,940
سرباز. یک غیرنظامی دیگه اینجا ببینم
184
00:24:45,960 --> 00:24:48,760
با دست های خودم خفه ات میکنم
185
00:24:50,130 --> 00:24:52,650
کولی ها کافی نبودن رفتی کاکا سیاه هم آوردی
186
00:25:10,990 --> 00:25:13,190
چیه اِسوِتلا؟ -
باید با هم حرف بزنیم -
187
00:25:13,220 --> 00:25:16,250
سرم شلوغه. الان نمیشه -
با اون آفریقایی چی کار کنم؟ -
188
00:25:16,370 --> 00:25:18,740
گفت آفریقایی؟ -
هیچ آفریقایی در کار نیست -
189
00:25:18,760 --> 00:25:22,270
دروغ نگو. دیروز یکی شونو گرفتم
190
00:25:22,290 --> 00:25:25,690
اون آفریقایی مشکل توئه
ما پناهنده های خودمون رو گرفتیم
191
00:25:25,810 --> 00:25:27,770
یک خیریه سازماندهی کردم برای جمع آوری غذا
192
00:25:27,800 --> 00:25:29,970
الان هم دنبال یک محل اقامت هستیم
193
00:25:29,990 --> 00:25:33,320
چرا؟ اینجا که کلی هتل خالی هست
194
00:25:33,340 --> 00:25:36,680
هتل؟ کلی بیماری منتشر میشه
تا تابستون محدودیت داریم
195
00:25:37,340 --> 00:25:40,160
هیچ کولی کثیفی نیاد هتل من -
هتل منم نیاد -
196
00:25:40,180 --> 00:25:43,340
یک چادر دارم می توم اونو بدم -
منم همین طور -
197
00:25:43,750 --> 00:25:46,390
چرا چادر نزنیم؟ -
عالیه -
198
00:25:46,560 --> 00:25:49,590
سیم خاردار لازم داریم -
برای چی؟ -
199
00:25:50,030 --> 00:25:51,480
اردوگاه رو ببندیم
200
00:25:51,510 --> 00:25:53,850
الان چه کنیم؟ -
پول زیادی می خواد -
201
00:25:54,160 --> 00:25:56,350
می تونیم برای چادر زدن توی چمنزار هماهنگ کنیم
202
00:25:56,370 --> 00:25:57,680
پشت قبرستون
203
00:25:57,760 --> 00:25:59,600
زمین مال کیه؟ -
عمومیه -
204
00:25:59,620 --> 00:26:02,390
چرا اونجا؟ -
فقط برای 3 طرف سیم خاردار لازم داریم -
205
00:26:02,420 --> 00:26:06,920
درسته. یکی هم دم مرز
از صخره ها و دریا هیچ راه فراری نیست
206
00:26:27,500 --> 00:26:28,820
تو آزادی
207
00:26:53,260 --> 00:26:57,260
تا شهر 30 کیلومتر فاصله ست
تا اونجا قدم بزن و هر کاری می خوای بکن
208
00:27:41,990 --> 00:27:44,990
برای پناهنده ها غذا آوردم. کجا بذارم؟
209
00:27:46,360 --> 00:27:48,640
نمیدونم -
شهردار کجاست؟ -
210
00:27:49,150 --> 00:27:51,740
بیرونه -
میذارم شون اینجا -
211
00:27:57,960 --> 00:28:00,100
دزدی نکنی -
نمی دزدم -
212
00:28:34,280 --> 00:28:35,610
اِسوِتلا
213
00:28:37,420 --> 00:28:40,200
ترسیدم زن -
اون کیه؟ -
214
00:28:40,360 --> 00:28:42,100
کی؟ -
اون سیاهه -
215
00:28:42,450 --> 00:28:45,010
برو ازش بپرس -
چرا من؟ -
216
00:28:45,680 --> 00:28:47,500
تو می خوای بدونی
217
00:29:00,740 --> 00:29:02,540
اهل کجایی؟
218
00:29:05,210 --> 00:29:06,850
میگم. اهل کجایی؟
219
00:29:07,030 --> 00:29:08,750
نمیفهمم
220
00:29:09,230 --> 00:29:10,560
چی؟
221
00:29:11,230 --> 00:29:12,870
الان میندازمت بیرون
222
00:29:13,690 --> 00:29:15,970
بزن به چاک. تو مال اینجا نیستی
223
00:29:16,190 --> 00:29:18,070
بزن به چاک. قاتل
224
00:29:18,670 --> 00:29:20,950
یالا. گم شو
225
00:29:22,960 --> 00:29:25,000
زنگ میزنم به پلیس
226
00:29:30,960 --> 00:29:32,840
گم شو. قاتل
227
00:30:01,480 --> 00:30:02,980
بوچِف
228
00:30:16,160 --> 00:30:18,120
چیه؟ -
بیا اینجا -
229
00:30:18,360 --> 00:30:19,710
تو بیا
230
00:30:20,850 --> 00:30:23,590
چطوری؟ -
نمیدونم. یک راهی پیدا کن -
231
00:30:38,230 --> 00:30:39,950
همه اش همین قدر جمع کردی؟
232
00:30:42,710 --> 00:30:44,230
مردم ما پول ندارن
233
00:30:44,260 --> 00:30:46,850
چطور وقت نوشیدن پول دارن
234
00:30:47,530 --> 00:30:48,900
چی کار کنم؟
235
00:30:48,930 --> 00:30:51,090
بهشون زنگ بزن در خونه شون رو بزن
236
00:30:51,120 --> 00:30:53,740
یا منم به حکم قانون نظامی غذاها رو مصادره میکنم
237
00:30:53,760 --> 00:30:55,060
این اول
238
00:30:55,090 --> 00:30:58,100
دوم. یک جا پیدا کنید ببریم شون اونجا
239
00:30:58,150 --> 00:30:59,820
نمیشه توی پادگان بمونن
240
00:31:00,900 --> 00:31:02,200
بوچِف
241
00:31:02,230 --> 00:31:05,230
بوچِف بی بوچِف. همین که گفتم
242
00:31:32,280 --> 00:31:34,120
هی. آفریقا
243
00:31:35,750 --> 00:31:37,060
بیا اینجا
244
00:31:37,880 --> 00:31:40,280
من آفریقا نیستم
245
00:31:41,730 --> 00:31:43,270
اسم من بامباست
246
00:31:43,300 --> 00:31:45,760
بامبا از آفریقا
247
00:31:45,890 --> 00:31:47,210
خب؟
248
00:31:47,240 --> 00:31:49,490
بامبا؟ -
آره. بامبا -
249
00:31:50,370 --> 00:31:53,170
خب. منم اِسوِتلا هستم. بیا تو
250
00:32:13,660 --> 00:32:16,180
کدوم جهنمی میری کله خر؟
251
00:32:17,490 --> 00:32:19,870
آره. آره. خیلی خوشمزه ست
252
00:32:23,510 --> 00:32:25,620
یک جایی که مثل سگ میمیری
253
00:32:25,670 --> 00:32:27,260
خیلی راضی ام
254
00:32:35,950 --> 00:32:37,490
همین جا بمون
255
00:32:39,160 --> 00:32:42,160
وقتی همه چیز حل شد. برگرد کشور خودت
256
00:32:53,670 --> 00:32:55,870
ممنونم. ممنون بابت شام
257
00:32:55,970 --> 00:32:57,860
کجا میری؟
258
00:32:58,740 --> 00:33:00,060
اونجا میخوابی
259
00:33:00,580 --> 00:33:01,890
همون جا
260
00:33:03,070 --> 00:33:05,190
اینجا هم میشوری
261
00:33:06,930 --> 00:33:08,290
فهمیدی؟
262
00:33:10,030 --> 00:33:11,350
آب
263
00:33:12,600 --> 00:33:15,380
آب برای شستن خودت
264
00:34:32,930 --> 00:34:34,600
صبح بخیر خانم اِسوِتلا
265
00:34:47,840 --> 00:34:51,400
شهردار می خوان که مدرسه رو باز کنید
266
00:34:51,420 --> 00:34:54,600
چرا؟ -
برای اسکان پناهنده ها -
267
00:34:55,460 --> 00:34:56,880
باشه. الان میام
268
00:34:58,530 --> 00:35:00,460
پناهندگان عزیز به علت کمبود اتاق
269
00:35:00,850 --> 00:35:05,120
آژانس سعی در حل مشکلات شما داره
270
00:35:05,560 --> 00:35:08,830
امیدواریم به زودی مشکل برطرف بشه
271
00:35:09,990 --> 00:35:11,330
اِسوِتلو. ترجمه کن
272
00:35:11,540 --> 00:35:15,410
خارجی های عزیز. چون جای نشستن نیست
273
00:35:15,600 --> 00:35:17,570
آژانس مشکلاتی داره
274
00:35:17,980 --> 00:35:21,180
همه ما امیدواریم به زودی مشکلاتی نباشه
275
00:35:22,630 --> 00:35:27,890
خبر خوب اینکه توسط شهرداری تغذیه میشید
276
00:35:28,140 --> 00:35:30,740
و توی ساختمون مدرسه می خوابید
277
00:35:31,470 --> 00:35:34,440
خبر خوب اینه که توی ساختمون مدرسه می خوابید
278
00:35:34,600 --> 00:35:37,020
و از ایالت غذا دریافت می کنید
279
00:35:37,990 --> 00:35:41,660
شرایط خوب نیست اما همین هم از صمیم قلب مون میاد
280
00:35:42,010 --> 00:35:43,860
شرایط زندگی چطوریه؟
281
00:35:44,910 --> 00:35:49,610
...دیوارها نم دارن
282
00:35:50,020 --> 00:35:52,340
...توالت ها تمیز نیستن
283
00:35:52,370 --> 00:35:53,710
فهمیدم
284
00:35:54,180 --> 00:35:57,380
توی حموم ها گُه هست اما از صمیم قلب مون میاد
285
00:35:58,600 --> 00:36:01,320
خوش اومدید. بیایید تو -
خوش اومدید -
286
00:36:19,690 --> 00:36:22,440
خوبه. خوبه. خیلی خوب. گفته بودم
287
00:36:26,090 --> 00:36:28,540
اِسوِتلو -
چیه؟ -
288
00:36:28,770 --> 00:36:31,080
فکر کنم انگلیسی بلدی؟ -
آره -
289
00:36:31,100 --> 00:36:32,410
آفرین
290
00:36:32,440 --> 00:36:35,600
می تونی یک دیکشنری یا خودآموز بهم قرض بدی؟
291
00:36:51,930 --> 00:36:53,930
عصر بخیر خانم اِسوِتلا
292
00:37:10,420 --> 00:37:13,420
لباساتو در بیار بشورم شون. اینا رو بپوش
293
00:37:19,870 --> 00:37:22,870
من لباساتو میشورم
294
00:37:27,230 --> 00:37:28,670
فهمیدی؟
295
00:37:29,680 --> 00:37:32,180
آها. می خوای لباسای منو بشوری
296
00:39:00,220 --> 00:39:02,220
من آماده ام
297
00:39:24,660 --> 00:39:27,160
این لباس ها مال اونه؟
298
00:39:31,940 --> 00:39:33,620
اون شوهرمه
299
00:39:34,630 --> 00:39:36,130
مرد نازنین
300
00:39:38,980 --> 00:39:41,770
ماهیگیر بود اما دریا اونو گرفت
301
00:39:44,280 --> 00:39:48,090
اون کجاست؟ -
مرد خوبی بود -
302
00:39:50,870 --> 00:39:52,380
قبل از ازدواج با من
303
00:39:53,070 --> 00:39:55,770
نزدیک بود یک زنی رو که دوستش داشت کتک بزنم
304
00:39:56,130 --> 00:39:58,710
تقریبا زدمش
305
00:40:00,100 --> 00:40:02,300
برای اینکه مردم از هم جدا مون نکنن
منو بغل کرد
306
00:40:02,740 --> 00:40:05,020
منو یک راست برد توی تالار عروسی
307
00:40:06,980 --> 00:40:08,370
مرد دیوونه
308
00:40:09,770 --> 00:40:12,350
...ما 15 سال با هم زندگی کردیم. قبل از اون
309
00:40:13,210 --> 00:40:14,580
بدبختی
310
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
اینا لباس های اون هستن
311
00:40:53,630 --> 00:40:55,650
...لوبیا. نون. فلفل
312
00:40:55,720 --> 00:40:58,050
مراقب باش. خیلی تنده
313
00:40:59,350 --> 00:41:00,690
نوش جان
314
00:41:00,930 --> 00:41:03,050
نوش جان. اینو بلدم
315
00:41:11,810 --> 00:41:13,130
آفرین
316
00:41:14,540 --> 00:41:17,060
ما به بلغاری میگیم نوش جان
317
00:41:18,930 --> 00:41:22,670
تو هم می تونی بگی. از شام لذت ببر یا به سلامتی
318
00:41:35,980 --> 00:41:37,500
من معلم هستم
319
00:41:38,140 --> 00:41:39,470
قبلا بودم
320
00:41:41,400 --> 00:41:44,170
کارم رو از دست دادم چون بچه مدرسه ای کم بود
321
00:41:59,040 --> 00:42:02,860
برای چی خوردی؟ من که گفتم تنده
322
00:42:03,880 --> 00:42:05,190
نون
323
00:42:05,460 --> 00:42:06,950
نون بخور
324
00:42:07,270 --> 00:42:08,670
یک کم نون بخور
325
00:42:20,990 --> 00:42:22,700
اِسوِتلا کاکا سیاه داره
326
00:42:28,400 --> 00:42:30,600
از مشروب من خوردی؟
327
00:42:44,420 --> 00:42:45,740
چیه؟
328
00:42:46,290 --> 00:42:47,780
شرمنده. زنم گفت
329
00:42:48,180 --> 00:42:50,880
توی خونه تون کاکا سیاه هست؟
330
00:42:51,570 --> 00:42:52,910
چی گفت؟
331
00:42:53,320 --> 00:42:55,720
کتکش زدم اما اصرار کرد
332
00:42:57,050 --> 00:42:58,950
وقتی اصرار داره یعنی هست
333
00:42:59,320 --> 00:43:00,770
از کجا اومده؟
334
00:43:07,440 --> 00:43:08,840
شب بخیر
335
00:43:12,560 --> 00:43:15,060
الان یک حالی بهم دست داد
336
00:43:35,560 --> 00:43:37,860
بوچِف کجاست؟ -
میخونه تتسو -
337
00:43:38,250 --> 00:43:41,070
از کِی؟ -
دیروز تا حالا -
338
00:43:41,990 --> 00:43:44,620
یا مادر مقدس. بریم
339
00:44:19,920 --> 00:44:21,520
اوه. اِسلاوکا
340
00:44:21,760 --> 00:44:24,480
توی مدرسه شورش شده -
عالیه -
341
00:44:24,820 --> 00:44:27,640
چی کار کنیم؟ -
تو بگو -
342
00:44:28,050 --> 00:44:30,010
ببرشون پاسگاه مرزی
343
00:44:40,820 --> 00:44:42,300
اِسوِتلا
344
00:44:43,850 --> 00:44:45,380
اِسوِتلا
345
00:44:48,240 --> 00:44:50,350
چیه؟ -
گوشو مریضه -
346
00:44:50,490 --> 00:44:51,800
الان میام
347
00:45:08,500 --> 00:45:11,480
برای اینکه بفهمم فشارش بالاست
احتیاجی به این وسائل ندارم
348
00:45:11,920 --> 00:45:14,960
قرص هاش کجاست؟ -
آخری شو دیشب خورد -
349
00:45:14,980 --> 00:45:17,280
بدو برو شهر
350
00:45:18,460 --> 00:45:19,860
عصر بخیر
351
00:46:01,920 --> 00:46:04,630
آب جوش می خوام و نمک
352
00:46:05,860 --> 00:46:07,820
چی میگه؟ -
نمیدونم -
353
00:46:24,690 --> 00:46:27,810
آب جوش و نمک می خوام
354
00:46:29,800 --> 00:46:32,420
فکر کنم نمک می خواد -
و آب جوش -
355
00:46:43,280 --> 00:46:44,840
جورابت رو در بیار
356
00:46:45,740 --> 00:46:47,080
چی میگه؟
357
00:46:47,260 --> 00:46:49,440
پاتو میذاره توی آب جوش
358
00:46:50,501 --> 00:46:57,501
:ترجمه و تنظیم
Aligma
359
00:47:14,370 --> 00:47:16,370
خالی کن
360
00:47:26,520 --> 00:47:28,200
این دستشویی برای چیه؟
361
00:47:28,600 --> 00:47:30,520
برای میزبانی از پناهنده ها
362
00:47:32,190 --> 00:47:35,190
اینجا؟ -
اجازه بدی میذارن داخل ساختمون -
363
00:47:40,640 --> 00:47:42,150
تا سر حد مرگ یخ میزنن
364
00:47:42,220 --> 00:47:45,540
ورق نایلونی پهن میکنیم که بخاری بذارن
365
00:47:46,820 --> 00:47:50,680
اگر تو میگی حتما میشه -
رئیس میگه من انجام میدم -
366
00:47:55,170 --> 00:47:57,370
گاییدمت. جنده لعنتی
367
00:47:58,960 --> 00:48:00,260
اِسوِتلاست؟
368
00:48:00,290 --> 00:48:02,790
اون کاکا سیاه رو برده خونه اش
369
00:48:11,520 --> 00:48:13,080
پس دکتر هستی؟
370
00:48:14,030 --> 00:48:16,290
آره. دکتر هستم
371
00:48:19,660 --> 00:48:21,980
برای چی می خوای بری آلمان؟
372
00:48:22,500 --> 00:48:23,920
آره. آلمان
373
00:48:24,710 --> 00:48:26,670
توی کشور من جنگه
374
00:48:27,770 --> 00:48:29,770
منم نگران زندگی خودم هستم
375
00:48:34,880 --> 00:48:37,680
این زنمه و اونا هم پسرهام
376
00:48:39,260 --> 00:48:40,690
اونا رفتن
377
00:48:42,410 --> 00:48:43,990
کشته شدن
378
00:48:45,100 --> 00:48:46,500
اِسوِتلا
379
00:48:46,600 --> 00:48:49,900
داری با سیاه پوست ها حال میکنی
شوهرت داره توی گور میلرزه
380
00:48:49,930 --> 00:48:51,930
خجالت بکش
381
00:49:16,400 --> 00:49:18,400
چی شد؟
382
00:49:52,090 --> 00:49:53,400
صبر کنید
383
00:49:57,190 --> 00:49:58,680
خب. تُف کن
384
00:49:58,780 --> 00:50:00,940
چی؟ -
هر چی می خوای بگو -
385
00:50:01,830 --> 00:50:04,160
چرا من بگم؟ خودت که خوب میدونی
386
00:50:06,000 --> 00:50:07,360
حرکت کنید
387
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
آخرین حقوقت
388
00:51:00,090 --> 00:51:02,090
اینجا رو امضا کن
389
00:51:05,790 --> 00:51:07,230
کجا؟ -
اینجا -
390
00:51:09,610 --> 00:51:11,720
جواب تقاضای کار که دادی هفته آینده میاد؟
391
00:51:11,740 --> 00:51:16,080
فرصت شغلی هست؟ -
دعا کن. الان که زمستونه -
392
00:51:42,750 --> 00:51:44,190
سلام
393
00:51:52,870 --> 00:51:54,190
بگیر
394
00:51:56,390 --> 00:51:58,890
...حساب مون 17 لوا
395
00:52:00,690 --> 00:52:03,190
و 40 اِستونیکا
396
00:52:15,000 --> 00:52:16,330
چیه؟
397
00:52:16,710 --> 00:52:18,050
هیچی
398
00:52:18,080 --> 00:52:20,400
یک لیکور نعناع بده
399
00:52:20,420 --> 00:52:21,900
نسیه نمیدم
400
00:52:22,480 --> 00:52:23,960
پول دارم
401
00:52:25,390 --> 00:52:26,710
از کجا آوردی؟
402
00:52:29,450 --> 00:52:30,770
از آفریقایی
403
00:52:31,470 --> 00:52:33,510
ندارم -
یعنی چی؟ -
404
00:52:33,530 --> 00:52:36,020
چی می خوای؟ -
دارم می بینم که داری -
405
00:52:36,040 --> 00:52:37,530
برای تو هیچی ندارم
406
00:52:38,240 --> 00:52:39,880
خدا بده برکت
407
00:53:02,990 --> 00:53:06,170
کمکی می خوای؟ -
نه. ممنون -
408
00:53:12,850 --> 00:53:15,790
سنگ قبر مامان رو درست میکردم
409
00:53:16,360 --> 00:53:19,340
همه قطعات فلزی رو دزدین. کولی های عوضی
410
00:53:20,530 --> 00:53:23,660
چی کار میکنی؟ -
هر دو سکوت کردیم -
411
00:53:23,970 --> 00:53:26,380
داشتن یکی که باهاش سکوت کنی خوبه
412
00:53:28,130 --> 00:53:30,690
...همه عمرم کار کردم
413
00:53:32,020 --> 00:53:34,260
آخرش هم مثل یک سگ تنها هستم
414
00:53:36,930 --> 00:53:38,810
حالت چطوره؟ -
بد نیستم -
415
00:53:40,070 --> 00:53:41,950
برای همینه که دوست دارم
416
00:53:42,950 --> 00:53:46,550
میمیری ولی هرگز تسلیم نمیشی
417
00:53:47,100 --> 00:53:48,490
درست مثل من
418
00:53:50,080 --> 00:53:52,080
تو تنهایی منم تنهام
419
00:53:53,800 --> 00:53:55,200
زندگی مزخرف
420
00:54:26,080 --> 00:54:27,480
چی کار میکنی؟
421
00:54:28,710 --> 00:54:30,040
عاشقتم
422
00:54:30,170 --> 00:54:31,560
دیوونه شدی؟
423
00:54:42,430 --> 00:54:45,680
تو با یک سیاه پوست کنار میای با من نمیای. ها؟
424
00:54:46,980 --> 00:54:48,390
چه مشکلی دارم؟
425
00:54:50,290 --> 00:54:51,850
همه اش سکوت
426
00:54:52,820 --> 00:54:54,170
به شوهرت گفتی
427
00:54:54,730 --> 00:54:56,090
با سیاه پوست ها می خوابی؟
428
00:54:56,900 --> 00:54:58,260
ها؟
429
00:54:58,890 --> 00:55:01,660
درباره اون کاکا سیاه بهش گفتی؟
430
00:56:03,270 --> 00:56:06,470
تا کی باید بازی بنوازیم. رئیس؟ خسته شدیم
431
00:57:31,910 --> 00:57:33,290
چیه؟
432
00:57:33,540 --> 00:57:36,040
امروز پناهنده ها رو منتقل می کنیم
433
00:57:36,410 --> 00:57:38,570
کی گفته؟ -
نماینده مردم -
434
00:57:40,130 --> 00:57:42,530
آماده باشید. منم میام
435
00:58:12,531 --> 00:58:14,731
دیمیترف. خیلی مراقب باش
436
00:58:16,820 --> 00:58:19,280
از اتوبان پریموسک میریم
437
00:58:20,160 --> 00:58:22,880
بعد از روی پل میریم سمت شهر مالک تارنوو
438
00:58:23,840 --> 00:58:25,630
پشت من حرکت کن. با دقت برون
439
00:58:26,530 --> 00:58:28,900
به کسی آسیبی نرسه
440
00:58:30,670 --> 00:58:32,740
هر مشکلی پیش اومد بوق میزنی. فهمیدی؟
441
00:58:33,030 --> 00:58:34,470
بله. قربان
442
00:58:34,500 --> 00:58:37,010
همه آماده. رئیس -
حرکت میکنیم -
443
00:58:50,410 --> 00:58:53,780
باید پوست... باید پوست بکنم؟
444
00:58:53,800 --> 00:58:58,120
من اینا رو پوست میکنم. تو سیر پوست بکن
445
00:58:58,140 --> 00:59:01,480
تو... سیر... پوست بکن -
درسته -
446
00:59:05,940 --> 00:59:10,100
این... یک... میز است -
آفرین -
447
00:59:13,230 --> 00:59:14,580
این
448
00:59:14,990 --> 00:59:16,610
یک صندلی است
449
00:59:16,830 --> 00:59:20,640
درسته. صندلی -
صندلی -
450
00:59:22,470 --> 00:59:27,360
تو یک چوب پنبه باز کن داری؟ -
چی؟ -
451
00:59:31,320 --> 00:59:35,500
تو داری... یک... چوب پنبه...باز کن؟
452
00:59:38,020 --> 00:59:40,660
چوب پنبه باز کن داری؟
453
00:59:41,450 --> 00:59:43,810
چوب پنبه باز کن داری؟
454
00:59:43,840 --> 00:59:45,880
چوب پنبه باز کن -
چوب پنبه باز کن -
455
00:59:45,960 --> 00:59:47,270
درسته
456
00:59:47,300 --> 00:59:50,540
حالا بگو
457
00:59:50,560 --> 00:59:51,920
چی؟
458
01:01:00,800 --> 01:01:03,720
چرا پنجره ها رو تخته زد؟ -
نمیدونم -
459
01:01:06,400 --> 01:01:07,960
مشکوکه
460
01:01:09,270 --> 01:01:10,830
زمستونه
461
01:01:12,110 --> 01:01:13,510
عادی نیست
462
01:01:14,080 --> 01:01:15,560
نکنه داخل خونه اش سرده؟
463
01:01:16,460 --> 01:01:19,380
دیوونه شدی. مرد؟ کی پنجره شو تخته میکنه؟
464
01:01:20,480 --> 01:01:22,320
هیچ کس -
خب؟ -
465
01:01:24,650 --> 01:01:26,970
گوشو. گوشو
466
01:01:27,560 --> 01:01:30,250
یک کاری کن -
چی کار کنم؟ -
467
01:01:30,600 --> 01:01:33,120
تو بگو چی کار کنم
468
01:02:03,170 --> 01:02:05,170
چی کار میکنی؟
469
01:02:06,910 --> 01:02:09,070
چاقو. من با این می خوابم
470
01:02:10,060 --> 01:02:12,060
چون می ترسم
471
01:02:29,710 --> 01:02:31,230
وقتی بچه بودم
472
01:02:32,840 --> 01:02:35,520
یکبار مادر بزرگم جوجه خرید
473
01:02:36,930 --> 01:02:39,090
یک دونه رو داد تا نگهش دارم
474
01:02:40,380 --> 01:02:43,540
از ترس انداختم و خفه اش کردم
475
01:02:47,090 --> 01:02:49,590
بعدش این حس دیگه منو رها نکرد
476
01:02:51,080 --> 01:02:53,080
توی مدرسه می ترسیدم
477
01:02:55,280 --> 01:02:57,780
توی دانشگاه هم می ترسیدم
478
01:03:01,910 --> 01:03:04,410
از ترس بچه ام رو از دست دادم
479
01:03:09,580 --> 01:03:12,080
از وقتی شوهرم مُرد
480
01:03:14,270 --> 01:03:16,770
با این چاقو خوابیدم
481
01:03:26,690 --> 01:03:28,690
خسته شدم و حالم از ترس به هم میخوره
482
01:04:59,270 --> 01:05:04,080
آچو آماده باش -
آچو. آچو. آچو -
483
01:05:11,460 --> 01:05:12,890
چی شده؟
484
01:05:13,080 --> 01:05:17,080
پتزل و آچو شرط بستن
آچو داره شرطی رو که باخته میده
485
01:05:29,860 --> 01:05:33,180
اِسوِتلا و اون آفریقایی پنجره ها رو تخته کردن
486
01:05:34,170 --> 01:05:36,730
چرا؟ -
نمیدونم -
487
01:05:37,610 --> 01:05:40,890
احتمالا می خوان یک کاسبی مشکوک راه بندازن
488
01:05:43,140 --> 01:05:44,440
چه کاسبی؟
489
01:05:44,740 --> 01:05:46,890
وقتی کارشو کرد خودت می بینی
490
01:05:47,250 --> 01:05:48,650
یک مکان با پناهنده ها
491
01:05:48,960 --> 01:05:50,830
نفری 5 هزار تا درمیارن
492
01:05:54,660 --> 01:05:56,260
سیاه پوسته دکتره؟
493
01:05:57,300 --> 01:05:59,540
پس چرا پنجره ها رو تخته کردن؟
494
01:06:19,030 --> 01:06:23,110
یک دولت با پلیس داریم. قضاوت با ما نیست
495
01:06:24,290 --> 01:06:25,960
اون دولتی که میگی کجا هستن؟
496
01:06:26,620 --> 01:06:30,150
صوفیه. از اینجا بهشون رای میدیم
497
01:06:30,180 --> 01:06:32,030
بوچِف میاد و مشکل رو حل میکنه
498
01:06:32,050 --> 01:06:34,040
راهی که اون با پناهنده ها رفت
499
01:06:34,290 --> 01:06:37,010
تمام هفته رو دور روستا میچرخه
500
01:06:37,100 --> 01:06:39,560
پس بیایید دارش بزنیم. طناب که دارید
501
01:06:39,580 --> 01:06:42,230
چرا دارش بزنیم؟ آدم نجیبیه
502
01:06:43,260 --> 01:06:44,700
موضوع اینه که می خواهیم
503
01:06:45,820 --> 01:06:48,400
یک کاکا سیاه اینجا باشه یا نه؟
504
01:06:48,670 --> 01:06:54,630
دیگه در مورد این میمون ها حرف نزنید
505
01:06:54,650 --> 01:06:56,260
کاکا سیاه باید توی آفریقا بمونه
506
01:06:56,290 --> 01:06:58,460
منظورم این نیست که آدم بدیه
507
01:06:58,770 --> 01:07:01,870
فقط گفتم اونا پنجره ها رو تخته کردن
508
01:07:02,740 --> 01:07:04,340
چرا این کار رو کردن؟
509
01:07:14,070 --> 01:07:15,630
بیایید ببینید
510
01:07:40,710 --> 01:07:42,290
منظورم اینه
511
01:07:43,200 --> 01:07:47,200
امروز زن هامون رو میکنن فردا خودمون رو
512
01:08:06,010 --> 01:08:10,460
( جنده )
513
01:08:12,540 --> 01:08:14,540
چی نوشتن؟
514
01:08:22,950 --> 01:08:24,510
چی شده؟
515
01:08:28,910 --> 01:08:31,190
سلام. از دیدن تون خوشحالم
516
01:08:31,950 --> 01:08:35,560
داداش. تا حالا شنیدی میمون حرف بزنه؟
517
01:08:36,200 --> 01:08:38,720
هرگز داداش. اولین باره می بینم
518
01:08:40,270 --> 01:08:41,710
من بامبا هستم
519
01:08:42,370 --> 01:08:44,680
با من حرف میزنه؟ -
آره -
520
01:08:44,920 --> 01:08:47,410
چی میگه؟ -
میگه تو کونی هستی -
521
01:08:48,810 --> 01:08:50,260
حالتون چطوره؟
522
01:08:50,580 --> 01:08:53,040
حالتون چطوره؟ اینو بلدم
523
01:08:53,340 --> 01:08:54,840
از کجا؟ -
از فیلم ها -
524
01:08:54,870 --> 01:08:56,180
یعنی چی؟
525
01:08:56,200 --> 01:08:57,980
یعنی تو هم کونی هستی
526
01:08:59,090 --> 01:09:01,140
به ما فحش میده؟ -
آره -
527
01:09:01,360 --> 01:09:02,770
بذار بگیرمش
528
01:09:06,850 --> 01:09:08,650
بپرید بالا
529
01:09:10,780 --> 01:09:13,280
توهین به مردم کار خوبی نیست
530
01:09:23,630 --> 01:09:25,820
نمیدونم کی اونو نوشته. به من مربوط نیست
531
01:09:25,840 --> 01:09:27,400
پس به کی مربوطه؟ -
پلیس -
532
01:09:27,430 --> 01:09:30,150
تو شهرداری. به تو مربوطه -
مربوط نیست -
533
01:09:30,170 --> 01:09:32,600
بگیر خودت ببین
534
01:09:44,410 --> 01:09:46,900
برای آفریقایی تو یک طومار امضا کردن
535
01:09:46,920 --> 01:09:49,240
تجمع اعتراضی برگزار میشه
536
01:09:49,270 --> 01:09:50,790
چه آزاری داره؟
537
01:09:51,260 --> 01:09:55,100
میگن به خاطر مواد فروشی ترافیک درست کرده
538
01:09:56,980 --> 01:09:58,430
مزخرفه
539
01:09:58,560 --> 01:10:00,360
برای چی پنجره ها رو تخته زدی؟
540
01:10:00,870 --> 01:10:02,720
چون شیشه رو شکستن -
کی؟ -
541
01:10:02,740 --> 01:10:04,410
همونی که روی دیوار نوشته
542
01:10:04,440 --> 01:10:08,300
دیدی؟ اول شیشه رو شکستن بعد روی دیوار نوشتن
543
01:10:08,330 --> 01:10:09,730
کی میدونه حرکت بعدی چیه؟
544
01:10:09,760 --> 01:10:12,300
یعنی دروغ میگم؟ -
هیچ چاره ای نداری -
545
01:10:14,950 --> 01:10:17,980
چرا رهاش نمیکنی؟ چرا برات مهمه؟
546
01:10:18,540 --> 01:10:22,300
بردیش خونه ات که چی بشه؟
ِ3 روز دیگه کسی یادش نمیاد
547
01:10:27,130 --> 01:10:29,130
نمی تونم
548
01:10:32,620 --> 01:10:34,370
دیگه نمی تونم
549
01:10:55,590 --> 01:10:58,280
...اونا از جنگ فرار میکنن. خب
550
01:10:58,610 --> 01:11:02,120
چرا فرار نمیکنن کشورهای عربی و
551
01:11:02,140 --> 01:11:03,940
با مسلمون ها زندگی نمیکنن؟
552
01:11:03,960 --> 01:11:07,260
چرا میان بلغارستان؟ -
ضمنا ما فقیریم -
553
01:11:07,290 --> 01:11:11,690
کی ضمانت میکنه بین شون تروریستی نباشه؟
554
01:11:12,170 --> 01:11:14,730
کسی ضمانت نمیکنه
555
01:11:16,080 --> 01:11:19,720
با این ارتشی که داریم 2 روزه نابود میشیم
556
01:11:20,340 --> 01:11:23,980
درسته. اما این حرفا چه ربطی به ارتش ما داره؟
557
01:11:24,000 --> 01:11:25,570
نمی بینی؟
558
01:11:26,410 --> 01:11:30,370
اسلام گرایی رادیکال توی آفریقا در حال رشد هست
559
01:11:30,400 --> 01:11:33,800
باید همه تروریست ها و جناح و احزاب رو برات بشمارم؟
560
01:11:33,830 --> 01:11:36,330
سیاه پوست نمی خواهیم. خودمون یک مقدار داریم
561
01:11:38,090 --> 01:11:40,350
همین الان با کولی ها نمی تونیم کنار بیاییم
562
01:11:40,370 --> 01:11:42,810
...سیاه پوست ها رو برای نگرانی داریم
563
01:11:43,730 --> 01:11:46,960
بلغارستان برای بلغارها. به سلامتی
564
01:11:46,980 --> 01:11:50,560
پس اون آفریقایی تروریسته؟ -
نه. اون دکتره -
565
01:11:50,580 --> 01:11:53,080
اینجا اقامت قانونی داره
566
01:12:31,140 --> 01:12:33,450
سلام. من بامبا هستم
567
01:12:35,750 --> 01:12:38,830
آفریقایی بلغاری صحبت میکنه -
امکان نداره -
568
01:12:40,020 --> 01:12:41,740
چی میل دارید؟
569
01:12:42,240 --> 01:12:44,530
یک شیشه شراب قرمز و شام
570
01:12:44,560 --> 01:12:47,000
اِستیک چطوره؟ -
عالیه -
571
01:13:06,930 --> 01:13:09,530
بابا. مامان میگه بیا خونه
572
01:13:11,840 --> 01:13:13,240
کار دارم
573
01:13:13,760 --> 01:13:15,390
چه کار داری؟
574
01:13:34,780 --> 01:13:36,460
این مرد رو میشناسی؟
575
01:13:46,560 --> 01:13:49,480
شب بخیر. تشریف بیارید میز ما
576
01:13:50,960 --> 01:13:52,280
ممنون
577
01:13:52,620 --> 01:13:56,120
عادت ندارم با بیگانه ها شام بخورم
578
01:16:27,760 --> 01:16:29,680
تو سگ منو مسموم کردی؟
579
01:16:30,820 --> 01:16:32,180
آره
580
01:16:33,120 --> 01:16:34,570
چرا؟
581
01:16:36,090 --> 01:16:37,490
برای سرگرمی
582
01:17:18,850 --> 01:17:20,820
...اومدم حرف بزنیم. چون
583
01:17:21,290 --> 01:17:23,430
شرایط داره غیر قابل تحمل میشه
584
01:17:27,100 --> 01:17:32,110
من از آفریقایی ها متنفر نیستم. ممکنه آدمای خوبی باشن
585
01:17:32,760 --> 01:17:36,200
اما این آدم اینجا کاری نداره
586
01:17:36,380 --> 01:17:39,580
قبلا در آرامش زندگی میکردیم. نه؟
587
01:17:40,350 --> 01:17:43,480
و ناگهان یک آفریقایی میاد
588
01:17:43,500 --> 01:17:46,970
ما آفریقایی نمی خواهیم -
آفریقایی ها متعلق به آفریقا هستن -
589
01:17:47,000 --> 01:17:52,330
...ما مردمان مهمون نوازی هستیم اما
590
01:17:52,460 --> 01:17:54,160
بلغارستان متلعق به بلغارهاست
591
01:17:54,190 --> 01:17:57,360
بلغارها قهرمان هستن
592
01:17:57,380 --> 01:18:00,760
بلغارها قهرمان هستن
593
01:18:05,130 --> 01:18:09,450
برامون دختر از چک و لهستان و روسیه بیارید
594
01:18:09,470 --> 01:18:11,210
چرا کولی میارید؟
595
01:18:11,240 --> 01:18:13,970
دختر می خوای چی کار. پیر گوزو؟
596
01:18:14,000 --> 01:18:15,350
شوخی کردم زن
597
01:18:15,370 --> 01:18:18,610
تریبون رو میدم به شهردارمون
598
01:18:19,080 --> 01:18:21,080
اِسلاوکا. صحبت کنید
599
01:18:23,990 --> 01:18:25,490
چی می تونم بگم
600
01:18:30,390 --> 01:18:31,720
آفرین
601
01:18:32,480 --> 01:18:37,070
زنده باد اِسلاوکا -
اِسلاوکا. اِسلاوکا -
602
01:18:38,960 --> 01:18:42,630
♪ بالکان ناله می کند از پژواک باد ♪
603
01:18:42,660 --> 01:18:46,330
♪ قهرمانی تنها سوار بر اسب می تازد ♪
604
01:18:46,350 --> 01:18:50,290
♪ برای احضار برادرانش در شیپور میدمد ♪
605
01:18:50,320 --> 01:18:54,010
♪ همه برخیزید و اسلحه به دست بگیرید ♪
606
01:18:54,110 --> 01:18:58,040
♪ زمانه ما فرار سیده ♪
607
01:18:58,060 --> 01:19:01,680
♪ تا از خواب بیدار شویم ♪
608
01:19:01,800 --> 01:19:05,730
♪ برای پایان بردگی. پایان استبداد ♪
609
01:19:05,760 --> 01:19:09,770
♪ همه برادران دست به دست هم داده اند ♪
610
01:19:09,800 --> 01:19:13,820
♪ برای پایان بردگی. پایان استبداد ♪
611
01:19:13,850 --> 01:19:17,650
♪ همه برادران دست به دست هم داده اند ♪
612
01:20:12,320 --> 01:20:15,060
چیزی شده؟ -
ببین چی شده -
613
01:20:15,860 --> 01:20:17,230
کار کیه؟
614
01:20:17,700 --> 01:20:19,140
کاکا سیاهِ اِسوِتلا
615
01:20:20,400 --> 01:20:21,720
چرا؟
616
01:20:22,330 --> 01:20:23,700
چون کاکا سیاهه
617
01:20:24,550 --> 01:20:26,750
الان داری میری انتقام بگیری؟
618
01:20:27,370 --> 01:20:30,210
وقتی که نبودی یک سری اتفاقات افتاد. پس دخالت نکن
619
01:20:33,070 --> 01:20:36,590
هیچ وقت ما رو ندیدی. ما هم هیچ وقت تو رو ندیدیم
620
01:20:37,550 --> 01:20:39,550
اما تو رو دیدم
621
01:21:11,340 --> 01:21:12,670
حرفی بزن
622
01:21:13,590 --> 01:21:15,430
بلغاری بلده؟
623
01:21:15,580 --> 01:21:16,880
نه
624
01:21:17,040 --> 01:21:18,540
...پس. شما دو نفر چطور
625
01:21:19,370 --> 01:21:21,640
نمیدونم. یک راهی پیدا می کنیم
626
01:21:22,480 --> 01:21:24,480
راکی بیارم؟
627
01:21:24,860 --> 01:21:27,200
راکی میخوری؟ -
حتما -
628
01:21:27,230 --> 01:21:28,750
راکی توی انباره
629
01:21:36,870 --> 01:21:38,510
میرم سر اصل مطلب
630
01:21:39,910 --> 01:21:41,820
شما دو تا قصد دارید چی کار کنید؟
631
01:21:43,800 --> 01:21:46,840
منظورت قصد ازدواجه؟ -
خب. آره -
632
01:21:46,870 --> 01:21:49,180
نه. الان نه
633
01:21:50,500 --> 01:21:52,700
خوبه. چون باید دستگیرش کنم
634
01:21:53,410 --> 01:21:55,610
بالخره حرف دلت رو زدی
635
01:21:56,710 --> 01:21:58,860
باید قانون رو اجرا کنم
636
01:21:58,930 --> 01:22:02,290
قانون گفته؟ -
آره. قانون باید رعایت بشه -
637
01:22:04,390 --> 01:22:06,940
با رعایت قانون زندگی تلخی داشتم
638
01:22:07,260 --> 01:22:10,500
الان رعایت نمی کنم و زندگی خوبی دارم. چطوره؟
639
01:22:11,730 --> 01:22:15,540
نمی تونم بگم چرا. من نظامی هستم
640
01:22:15,720 --> 01:22:17,840
بذار یک سوالی ازت بپرسم
641
01:22:19,690 --> 01:22:21,490
تا حالا خوشبخت بودی؟
642
01:22:22,250 --> 01:22:24,860
این سوال نیست -
نه. سوال اینه -
643
01:22:25,490 --> 01:22:27,410
باید بره کمپ
644
01:22:27,560 --> 01:22:29,480
کارت شناسایی بگیره
645
01:22:29,910 --> 01:22:31,750
مجوز بگیره
646
01:22:32,010 --> 01:22:36,020
بعد می تونید برید صوفیه. کسی نمیفهمه اونجا هستید
647
01:22:37,260 --> 01:22:39,760
نمی تونم -
چرا؟ -
648
01:22:41,640 --> 01:22:42,940
چون
649
01:22:43,230 --> 01:22:44,560
بهم بگو
650
01:22:47,050 --> 01:22:49,970
نمی تونم قبر شوهرم رو رها کنم
پس کی مراقبش باشه؟
651
01:22:50,680 --> 01:22:53,030
تازه فهمیدی قبرش اینجاست
652
01:22:54,720 --> 01:22:56,080
متاسفم
653
01:23:07,790 --> 01:23:11,150
ِ15 سال با اون عکس حرف زدم
654
01:23:11,470 --> 01:23:14,430
روز به روز. مثل یک سگ تنها
655
01:23:14,870 --> 01:23:17,330
منم آدم هستم
656
01:23:18,190 --> 01:23:20,690
نیاز دارم یک آدم کنارم باشه
657
01:23:25,640 --> 01:23:28,730
افرادم رو میفرستم دستگیرش کنن
658
01:23:29,210 --> 01:23:32,610
نمیذارم بره -
نمی تونی بر علیه دستور دولت اقدام کنی -
659
01:23:34,670 --> 01:23:37,610
قانون و دولت گفته. منم میگم
660
01:23:42,490 --> 01:23:45,050
ننچو. بیخیال شد؟ -
نه. داره میاد -
661
01:23:47,790 --> 01:23:49,190
ایناهاش
662
01:23:54,020 --> 01:23:56,020
یالا مرد. دیر کردی
663
01:24:01,170 --> 01:24:03,430
ببین چی ساختم -
این دیگه چیه؟ مرد -
664
01:24:03,450 --> 01:24:06,140
کوکتل مولوتف -
چه چیزایی بلدی -
665
01:24:06,160 --> 01:24:07,560
همه چی توی اینترنت هست
666
01:24:07,590 --> 01:24:08,940
عالیه
667
01:24:09,270 --> 01:24:11,030
بریم -
پول چی میشه؟ -
668
01:24:11,060 --> 01:24:12,710
وقتی انجامش دادید میدم
669
01:24:12,740 --> 01:24:15,240
نصف الان نصف بعدا. باشه؟
670
01:26:19,330 --> 01:26:21,330
منطقه رو بگردید
671
01:26:23,440 --> 01:26:24,760
چی شده؟
672
01:26:24,790 --> 01:26:27,880
نمیدونم. صدای شلیک بیدارم کرد
673
01:26:27,900 --> 01:26:31,100
تو که خوب میدونی. مَرد -
کار کی بود؟ -
674
01:26:31,530 --> 01:26:33,130
کار کیه؟ همون زن دیوونه
675
01:26:33,290 --> 01:26:34,950
تو دیدی؟ -
نه -
676
01:26:35,490 --> 01:26:37,000
کسی چیزی ندیده؟
677
01:26:40,310 --> 01:26:41,900
تلفات جانی نداشته؟ -
نه -
678
01:26:42,180 --> 01:26:44,810
جیپ مال کیه؟ -
ایوان. عجب مصیبتی -
679
01:26:44,830 --> 01:26:46,200
اینا رو پیدا کردیم
680
01:26:47,890 --> 01:26:49,250
بیشعورها
681
01:26:49,720 --> 01:26:51,080
کی؟
682
01:27:04,260 --> 01:27:05,570
...اِسوِتلا
683
01:27:05,950 --> 01:27:08,660
اگر حدس بزنی راجع به چی میخواهیم صحبت کنیم
یک قهوه می بری
684
01:27:08,970 --> 01:27:11,980
همون حرفای قدیمی. بوچِف
685
01:27:12,060 --> 01:27:13,860
تو هیچ شانسی بهم ندادی
686
01:27:14,360 --> 01:27:16,200
هیچ وقت نخواستی
687
01:27:16,810 --> 01:27:18,460
اینجا چی کار میکنی؟
688
01:27:19,110 --> 01:27:21,990
نمی تونم بخوابم -
چرا؟ -
689
01:27:23,170 --> 01:27:26,640
به خاطر سوالی که دیروز پرسیدی
690
01:27:27,750 --> 01:27:29,230
کدوم سوال؟
691
01:27:30,400 --> 01:27:32,040
تا حالا احساس خوشبختی کردم؟
692
01:27:33,330 --> 01:27:34,720
خب؟
693
01:27:37,520 --> 01:27:38,920
یادم نیست
694
01:27:40,980 --> 01:27:42,430
شب خوش
695
01:27:44,640 --> 01:27:47,100
حالا که این همه راه رو اومدم چرا اونو با خودم نبرم؟
696
01:27:52,670 --> 01:27:54,350
بیا ببرش
697
01:27:55,280 --> 01:27:59,360
عجب زن لجبازی هستی. سواره نظام مسلح رو صدا میکنم
698
01:28:00,980 --> 01:28:02,490
ازشون استقبال میشه
699
01:28:36,570 --> 01:28:39,290
می خوام منطقه رو ببندید. بقیه اش با ما
700
01:28:39,520 --> 01:28:41,160
باشه. بفرمایید
701
01:28:41,550 --> 01:28:42,990
تیم اول. حرکت
702
01:28:47,080 --> 01:28:48,520
تیم دوم. حرکت
703
01:28:59,100 --> 01:29:00,940
سرهنگ ناچِف صحبت میکنه
704
01:29:01,310 --> 01:29:03,000
میدونیم که مسلح هستید
705
01:29:03,020 --> 01:29:04,380
خونه محاصره ست
706
01:29:04,400 --> 01:29:07,470
یک دقیقه وقت دارید. دست روی سر بیایید بیرون
707
01:29:07,600 --> 01:29:09,890
اگر تسلیم نشید مجبور میشیم به زور متوسل بشیم
708
01:30:07,470 --> 01:30:09,470
کسی اینجا نیست
709
01:30:22,480 --> 01:30:25,760
به قارچ های آگاریس علاقه دارم
710
01:30:28,400 --> 01:30:31,160
چون صاف و ساده هستن
711
01:30:33,470 --> 01:30:36,560
نه مثل قارچ های بولتوس یا چتری
712
01:30:41,240 --> 01:30:42,920
حتی اسمش هم ساده ست
713
01:30:44,320 --> 01:30:46,200
آگاریس. به همین سادگی
714
01:30:50,670 --> 01:30:54,670
گاهی چیزهای ساده نسبت به چیزهای پیچیده بهتر هستن
715
01:30:56,740 --> 01:30:59,170
آگاریس ها قارچ های ساده هستن
716
01:30:59,200 --> 01:31:02,790
وای. ازشون چه سوپی میشه درست کرد
717
01:31:03,950 --> 01:31:06,630
برات سوپ آگاریس به روش مادر بزرگ درست کنم؟
718
01:31:07,180 --> 01:31:09,550
وای. آره. طبیعت خیلی خوشگله
719
01:31:10,500 --> 01:31:12,080
مشکلی نداره. درست میکنم
720
01:31:12,100 --> 01:31:14,860
یک سوپی برات درست کنم که سیر نشی
721
01:31:21,610 --> 01:31:23,610
آخر مسیرم همین جاست
722
01:31:39,290 --> 01:31:42,820
داری کجا میری؟ -
آفریقا -
723
01:31:43,470 --> 01:31:44,820
آفریقا؟
724
01:31:49,660 --> 01:31:51,430
...آفریقا
725
01:31:53,530 --> 01:31:56,920
همین مسیر رو مستقیم برید
726
01:32:07,040 --> 01:32:12,480
به سوپ های مادربزرگ نمک دریا اضافه کن
727
01:32:12,710 --> 01:32:16,510
با پیاز و سبزیجات. هوش از سرت میبره
728
01:32:19,720 --> 01:32:21,560
شما توی آفریقا آگاریس دارید؟
729
01:32:21,890 --> 01:32:24,530
آفریقا؟ -
آره -
730
01:32:25,130 --> 01:32:27,980
اوه. آره آفریقا خیلی زیباست
731
01:32:28,560 --> 01:32:30,240
خوبه
732
01:32:31,580 --> 01:32:34,080
...یک چیزی پیدا میکنیم
733
01:33:12,081 --> 01:33:27,081
:ترجمه و تنظیم
Aligma
Tel:@Aligma_63
734
01:33:30,082 --> 01:33:50,082
ترجمه و ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی
Cahiers du cinéma
58562