Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:25,999
Compañía Cinematográfica DomFilm
2
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Con el apoyo de
Eurofilm-Service
PRESENTAN
3
00:00:31,000 --> 00:00:34,999
CON LA ACTUACIÓN DE
Pavel Derevyanko
4
00:00:35,000 --> 00:00:41,999
LAS NUEVE VIDAS DE NÉSTOR MAKHNÓ
5
00:00:42,000 --> 00:00:46,999
CON ACTUACIONES ADICIONALES DE:
Ada Rogovtseva
Kirill Pletnev
Daniil Byelih
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,899
GUIÓN
Igor Bolgarin
Victor Smirnov
7
00:00:50,900 --> 00:00:55,999
DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA
Oleg Maslov-Lisichkin
Igor Primiskiy
8
00:00:56,000 --> 00:01:01,500
DIRECCIÓN ARTÍSTICA
Pyotr Koryagin
9
00:01:01,600 --> 00:01:05,999
COMPOSITORES
Igor Myelnichuk
Pavel Krahmalyov
10
00:01:06,000 --> 00:01:09,999
DIRECCIÓN DE SONIDO
Yuri Chyeh
11
00:01:10,000 --> 00:01:15,399
PRODUCTORES EJECUTIVOS
Felix Kleyman
Victor Prihodko
12
00:01:15,400 --> 00:01:19,999
PRODUCTOR
Vladimir Dostal
13
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
DIRECCIÓN CINEMATOGRÁFICA
Nikolai Kaptan
14
00:01:27,350 --> 00:01:33,000
TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS
Unión Libertaria Est. Y del Trab. (ULET)
[EPISODIO TRES]
15
00:01:35,700 --> 00:01:40,000
[GULIAIPOLÉ, 1917]
16
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
¿Qué necesitan?
17
00:01:47,900 --> 00:01:49,700
¿No me reconoces, Petro?
18
00:01:50,000 --> 00:01:54,450
¡Dios mío! ¡Néstor!
¡Makhnó! ¡Vivo!
19
00:01:54,510 --> 00:01:57,000
¡¿Te alegras de verme?!
20
00:01:57,010 --> 00:02:00,516
¿Cómo hiciste? ¡Creí que habías
muerto en prisión!
21
00:02:00,540 --> 00:02:01,700
Aşí fue.
22
00:02:01,750 --> 00:02:04,499
- ¿Y estás vivo?
- ¿Estas son tus tierras, pues?
23
00:02:04,500 --> 00:02:08,500
Sí, compre un poco.
Ahora soy un propietario.
24
00:02:12,500 --> 00:02:15,150
Se dice que tienes un nuevo apodo,
"Excavador".
25
00:02:16,350 --> 00:02:18,499
Si tanto excavas,
cava entonces.
26
00:02:18,500 --> 00:02:21,499
- ¿Cavar qué?
- Nos traicionaste.
27
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
¡Muchachos!
¡¿Tienen pensado matarme?!
28
00:02:26,060 --> 00:02:27,779
¡Le contaste todo a la policía!
29
00:02:27,780 --> 00:02:30,999
¡No estaba buscando tener una muerte heroica!
¡Sashko!
30
00:02:31,000 --> 00:02:34,850
¡Si no nos hubieras vendido, malparido,
hasta tu padre seguiría vivo!
31
00:02:34,900 --> 00:02:36,000
¡Cava!
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Cavaré.
33
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
¡No, es en serio!
¡Cava!
34
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
¡Cava!
35
00:03:35,400 --> 00:03:37,674
¿Qué están quemando ahí, muchachos?
36
00:03:37,675 --> 00:03:39,950
¡Van a terminar quemando toda la iglesia!
37
00:03:40,950 --> 00:03:44,000
- ¿Qué pasa?
- ¡Hola, Dimitro!
38
00:03:45,650 --> 00:03:47,350
¿De verdad van
a asaltarme?
39
00:03:47,500 --> 00:03:51,350
¿Qué van a agarrar, la cruz?
Les va a quedar muy alta a ustedes.
40
00:03:57,300 --> 00:03:58,439
Néstor...
41
00:03:58,800 --> 00:04:03,459
Conque regresas de prisión
y retomas tus viejas andanzas.
42
00:04:03,460 --> 00:04:06,138
Tu anticristiandad impía,
43
00:04:06,139 --> 00:04:14,139
me quiere matar.
¡Desea matarme, el Anticristo impío!
44
00:04:14,650 --> 00:04:17,200
¿Cómo puedes hacerle esto
a tu propio pare?
45
00:04:17,250 --> 00:04:21,050
Jóvenes, no me apiado de mí.
Me apiado de ustedes.
46
00:04:21,100 --> 00:04:25,100
¡Es el mayor pecado a ojos de Dios,
no condenen sus propias almas!
47
00:04:25,200 --> 00:04:28,050
¡Pregúnteme a mí cuál
es el mayor pecado, padre!
48
00:04:28,100 --> 00:04:32,150
Le quitó la visión a un hombre.
¿Y qué opina de recibir dinero?
49
00:04:32,200 --> 00:04:35,238
¿Se le olvidó?
50
00:04:35,239 --> 00:04:37,909
¡Serás bruto! ¿Acaso nada entiendes
con esa cabeza de marino tuya?
51
00:04:37,910 --> 00:04:41,238
¡Un sacerdote vive con
15 rublos mensuales,
52
00:04:41,239 --> 00:04:44,749
y me alimento únicamente
con lo que la gente puede darme!
53
00:04:44,750 --> 00:04:49,900
¡Tengo 11 hijos,
y necesitan comer!
54
00:04:50,050 --> 00:04:51,949
Dios mío, Jesucristo,
de Dios hijo,
55
00:04:51,950 --> 00:04:56,088
apiádate de mí, un pecador.
Mi alma sirve a mi Señor,
56
00:04:56,089 --> 00:05:00,600
pero mi cuerpo está
encadenado a esta tierra.
57
00:05:02,200 --> 00:05:03,700
Después hablaremos
del Señor.
58
00:05:04,500 --> 00:05:06,499
Pero cuéntanos, padre Dimitro...
59
00:05:06,500 --> 00:05:09,250
por qué decirle a la policía de nosotros.
60
00:05:09,550 --> 00:05:12,700
¿Por qué violar el privilegio de la confesión?
¡¿Ah?!
61
00:05:12,800 --> 00:05:15,050
¿Cómo es que todo lo que
nuestras madres te contaron,
62
00:05:15,100 --> 00:05:18,850
todo lo revelado, lo terminó sabiendo
la policía, ah?
63
00:05:19,550 --> 00:05:21,550
¡Sí, yo lo hice!
¡Sí, he pecado!
64
00:05:22,150 --> 00:05:24,319
Y lo asumió mi alma,
y lo cargó pesadamente,
65
00:05:24,320 --> 00:05:27,528
¡pero fueron ustedes los que
empezaron a derramar sangre!
66
00:05:27,529 --> 00:05:29,539
¡Y por ese pecado habré
de responderle a mi Señor,
67
00:05:29,540 --> 00:05:32,989
y no ante ustedes,
gente sin dioses!
68
00:05:32,990 --> 00:05:36,054
¡Puede tratar usted con el
señor directamente!
69
00:05:36,055 --> 00:05:39,120
¡Luego de que lo castiguemos
por soplón y traicionero!
70
00:05:39,130 --> 00:05:44,064
Espera, Fyedos, aguanta.
71
00:05:44,065 --> 00:05:48,999
¡Y a ti, Néstor!
Veo que eres quien manda aquí,
72
00:05:49,000 --> 00:05:51,879
y Dios los castigará a todos
ustedes, Dios mediante, con tenaz muerte,
73
00:05:51,880 --> 00:05:54,639
pero tú, Néstor,
te llevarás la peor parte.
74
00:05:54,640 --> 00:05:57,189
¡Tú, Néstor, habrás de morir
a 10 países de tu hogar,
75
00:05:57,190 --> 00:06:01,029
solo, sin auxilio,
y te pudrirás vivo,
76
00:06:01,030 --> 00:06:03,940
y nadie habrá de darte ayuda!
77
00:06:34,350 --> 00:06:35,950
Hijo...
78
00:06:36,950 --> 00:06:38,199
¿Sí, mamá?
79
00:06:38,200 --> 00:06:43,415
¿Por qué has estado matando?
80
00:06:47,100 --> 00:06:48,630
La gente ha estado hablando.
Rumores tales...
81
00:06:51,000 --> 00:06:52,949
La gente viene a mí,
diciéndome que todo es obra tuya.
82
00:06:52,950 --> 00:06:58,230
Y ni siquiera sé
cuántas vidas has destruido.
83
00:07:02,150 --> 00:07:05,550
Tú, y tus forajidos.
¡Asesino!
84
00:07:13,489 --> 00:07:17,599
¿Cómo duermes después
de haber hecho eso?
85
00:07:17,600 --> 00:07:19,600
Ustedes son animales.
Animales...
86
00:07:21,600 --> 00:07:23,300
¡Él te bautizó!
87
00:07:23,500 --> 00:07:29,178
Él te trajo al mundo.
88
00:07:29,179 --> 00:07:33,200
Creí que habías cambiado,
que te conseguirías un trabajo honesto.
89
00:07:47,360 --> 00:07:51,410
Vinieron por ti, Néstor.
90
00:07:58,150 --> 00:08:00,079
Dios mío...
91
00:08:00,080 --> 00:08:05,570
Tienes que huir.
Te matarán y quemarán la casa.
92
00:08:09,350 --> 00:08:12,279
¡Néstor, no salgas para allá!
93
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Mamá...
94
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
Saludos, paisanos.
95
00:08:28,850 --> 00:08:33,149
- ¡Buenos días, Néstor Ivánovich!
- Saludos, Néstor Ivánovich.
96
00:08:33,150 --> 00:08:38,830
La cosa es la siguiente,.
Se dice que habrá...
97
00:08:38,850 --> 00:08:40,010
soviets.
98
00:08:40,300 --> 00:08:45,550
Es decir... reuniones comunales.
Por tanto, te pedimos que
99
00:08:46,240 --> 00:08:50,029
lideres esta comisión.
100
00:08:50,030 --> 00:08:54,500
Verás, la tierra debe repartirse
justamente, Néstor Ivánovich.
101
00:08:56,400 --> 00:08:59,900
- ¿Y yo qué soy, agrimensor?
- No, agrimensores tenemos.
102
00:09:00,100 --> 00:09:05,600
Necesitamos a alguien que...
cómo decirlo... no le tema
103
00:09:05,750 --> 00:09:09,950
ni a Dios, ni al diablo.
Más bien alguien que todos teman, ¿comprendes?
104
00:09:11,200 --> 00:09:15,050
¿Y qué?
¿Quieren que los albergue bajo mi ala,
105
00:09:15,170 --> 00:09:17,772
como la mamá de los pollitos?
¿Es eso?
106
00:09:17,773 --> 00:09:20,374
- ¡Tal cual!
- ¡Eres perfecto, fuerte!
107
00:09:20,375 --> 00:09:25,579
Y tus hombres también lo son.
Con sus armas y bombas...
108
00:09:25,580 --> 00:09:31,699
Y nuestra tierra, Néstor Ivánovich,
está empapada de sudor y sangre.
109
00:09:31,700 --> 00:09:36,300
¡Para nosotros es una cosa seria, para desesperar!
¡De vida o muerte!
110
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
Néstor Ivánovich, tú...
111
00:09:40,700 --> 00:09:43,850
Gracias, paisanos,
no era esto lo que esperaba.
112
00:09:45,350 --> 00:09:48,376
Por favor déjenme pensarlo hasta mañana.
Esto no es como comprar una gallina.
113
00:09:48,400 --> 00:09:53,600
Piensa, y regresaremos arrodillados.
¡Por aquí, aquí! Para ti, Néstor Ivánovich.
114
00:10:01,450 --> 00:10:04,100
- ¿Qué es esto?
- Sólo unas papas, nada más.
115
00:10:04,200 --> 00:10:06,600
- ¿Pretenden comprarme?
- ¡Néstor Ivánovich!
116
00:10:06,660 --> 00:10:09,200
¡Tómenlo de vuelta!
¡Tómenlo, les digo!
117
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
¡Dije que lo tomaran!
118
00:10:15,600 --> 00:10:19,850
Se ha vuelto alguien feroz,
aterrador de tratar.
119
00:10:19,900 --> 00:10:22,400
- Precisamente lo que necesitamos.
- ¡Jaja, exacto!
120
00:10:29,450 --> 00:10:31,200
¡Ven, abuelo, ven!
121
00:10:31,350 --> 00:10:35,000
HACIENDA DANILEVSKI
¡Abran! ¿Qué hay ahí? Vaya...
122
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
A ver, abra.
¿Dónde están las llaves?
123
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
¿Cómo se abre?
124
00:10:43,600 --> 00:10:45,450
Tal vez debería quitarse
esos guantes.
125
00:10:45,500 --> 00:10:47,690
Vasili, ¿por qué no fui notificado?
126
00:10:50,150 --> 00:10:51,800
Pero ellos...
¿cómo decirlo..?
127
00:10:53,800 --> 00:10:56,860
- ¿Su hijo?
- Sí, mi hijo.
128
00:10:57,800 --> 00:11:01,899
Defendiendo su país en el frente.
Herido dos veces.
129
00:11:02,850 --> 00:11:06,549
- No como usted, sentado en casa.
- ¡¿Cómo?!
130
00:11:08,050 --> 00:11:10,519
¡No juzgue a un marinero, señor!
131
00:11:10,900 --> 00:11:15,200
¡Navegamos! ¡Sabemos cómo está la cosa!
¡Yo vi un pingüino, de hecho!
132
00:11:17,950 --> 00:11:22,250
- ¿Qué sucede, padre?
- Déjanos, hablamos de negocios.
133
00:11:24,400 --> 00:11:27,549
Te reconozco.
134
00:11:27,550 --> 00:11:33,110
Eres Néstor Ivánovich Makhnó.
135
00:11:33,500 --> 00:11:37,939
¡Papá! ¿Te acuerdas?
Estuviste aquí de niño.
136
00:11:38,500 --> 00:11:42,920
Ahora dicen todos que
ustedes son bandidos.
137
00:11:43,750 --> 00:11:46,099
¡No eres ningún bandido!
138
00:11:46,100 --> 00:11:50,050
- Muchas gracias, señorita.
- Déjanos.
139
00:11:50,850 --> 00:11:53,150
Está bien, papá.
140
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
¡Caballeros!
141
00:11:54,850 --> 00:11:57,750
Tan sólo quiero decirles
que ustedes no son bandidos.
142
00:11:58,450 --> 00:12:02,300
Más bien como carbonarios,
¡como en la novela de (Ethel) Voynich!
143
00:12:03,500 --> 00:12:07,949
Papá... cuán maravillosa y romántica
la época en que vivimos! Caballeros...
144
00:12:07,950 --> 00:12:10,500
Por favor déjanos.
145
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Au revoir.
146
00:12:22,250 --> 00:12:26,360
Pues bien, ¿han venido a
saquear la hacienda?
147
00:12:26,370 --> 00:12:30,639
¿O quizá nos ordenaran
desalojar?
148
00:12:30,640 --> 00:12:33,549
No, ¿para qué? Vivan aquí.
Es una hacienda productiva.
149
00:12:33,550 --> 00:12:37,860
Alimenta a muchas personas,
y, por lo pronto,
150
00:12:38,550 --> 00:12:39,600
- por lo pronto -
151
00:12:40,150 --> 00:12:42,374
esta es una cuestión puramente administrativa.
152
00:12:42,375 --> 00:12:45,300
El sóviet municipal campesino está
confiscando certificados de propiedad de
153
00:12:45,339 --> 00:12:47,939
todo aquel que usa contratos laborales.
- Es decir,
154
00:12:47,940 --> 00:12:51,020
debo entregarle estas tierras
a aquellos que las trabajan.
155
00:12:51,700 --> 00:12:53,850
¿Y cuándo las tomaran?
156
00:12:54,450 --> 00:12:58,740
Está en manos del sóviet.
157
00:12:59,100 --> 00:13:03,150
Pero, en realidad, tierras productivas,
con un buen ingreso, quedarán intactas.
158
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
Eso es sensato.
159
00:13:08,300 --> 00:13:12,250
Muy sensato, inclusive,
160
00:13:12,650 --> 00:13:16,900
comparado con incendiar la hacienda,
aunque la entretención no sea igual.
161
00:13:17,300 --> 00:13:20,094
¡Vejestorio!
¿Por qué tan hablador?
162
00:13:20,095 --> 00:13:23,349
¿Ah? ¿Por qué se hace el inteligente?
163
00:13:23,350 --> 00:13:26,250
¡Traiga los documentos!
¿Listo?
164
00:13:37,250 --> 00:13:39,050
¿Entiendes de esto?
165
00:13:41,300 --> 00:13:44,900
Es el registro de la comisión catastral.
166
00:13:45,800 --> 00:13:48,850
Acta no-residencial.
167
00:13:49,650 --> 00:13:52,619
Acta de uso de la tierra
a perpetuidad.
168
00:13:52,620 --> 00:13:57,400
Del Palacio de Catalina.
Declaración de parcelación de tierras.
169
00:13:59,400 --> 00:14:03,635
Y esta...
Y esta...
170
00:14:04,850 --> 00:14:07,869
He de decirles que
171
00:14:07,870 --> 00:14:09,630
este no es un simple asunto.
172
00:14:10,250 --> 00:14:12,659
Para sacarle un sentido a
todo esto deben graduarse del
173
00:14:12,660 --> 00:14:16,159
Instituto de Estudios Topográficos
de Konstantinovsk.
174
00:14:16,160 --> 00:14:20,500
Las matemáticas más complejas.
175
00:14:21,100 --> 00:14:23,399
- No hay problema.
- Y esto.
176
00:14:23,400 --> 00:14:26,289
Yo lo descifraré.
Y encontraremos
177
00:14:26,290 --> 00:14:30,550
un agrimensor experto.
¡Adelante, contador!
178
00:14:36,150 --> 00:14:40,500
¿Y qué harán con la hacienda,
tras todo esto?
179
00:14:41,000 --> 00:14:45,400
- Ciertamente no la dejarán quieta.
- ¡Una comuna!
180
00:14:45,650 --> 00:14:50,500
Como nos lo ordenan el príncipe Kropotkin
y Bakunin, padres de la anarquía.
181
00:14:50,510 --> 00:14:52,749
Una comuna justa,
con igualdad total,
182
00:14:52,750 --> 00:14:54,599
y libertad de trabajar.
183
00:14:54,600 --> 00:14:59,350
Sí, sí... Pero, perdóneme,
¿a dónde debería ir yo?
184
00:14:59,550 --> 00:15:02,850
Si así lo deseas, puedes quedarte.
Puedes ser un supervisor técnico.
185
00:15:03,050 --> 00:15:06,499
Con el mismo sueldo
que los demás.
186
00:15:06,500 --> 00:15:12,470
¿Y qué hay de Vincenta?
¿Qué haría ella? ¿Trabajar ordeñando vacas?
187
00:15:14,100 --> 00:15:18,950
Lo que quiera ella. Pero idealmente
enseñaría a los niños de la aldea.
188
00:15:19,850 --> 00:15:23,930
A tocar el piano quizá, o lenguas extranjeras.
Es una ocupación valiosa.
189
00:15:24,000 --> 00:15:29,600
Sí. Por supuesto. Esas ensoñaciones no son nuevas.
Y Robert Owen ya lo intentó.
190
00:15:29,950 --> 00:15:31,824
Igual León Tolstói.
191
00:15:31,825 --> 00:15:33,849
Nuestra ciencia anárquica
tiene más verdad.
192
00:15:33,850 --> 00:15:37,700
Owen trató de crear una comuna
en un entorno burgués.
193
00:15:38,450 --> 00:15:39,750
Nosotros partimos desde cero.
194
00:15:39,800 --> 00:15:41,500
No estamos construyendo una
islita de felicidad,
195
00:15:41,600 --> 00:15:43,300
sino un mundo entero.
196
00:15:47,650 --> 00:15:49,000
¡Néstor!
197
00:15:51,100 --> 00:15:54,400
Perdemos el tiempo hablando
con estos latifundistas.
198
00:15:54,500 --> 00:16:00,000
¡Deberíamos simplemente expropiar las tierras
y repartirlas! ¡Los campesinos aguardan!
199
00:16:00,230 --> 00:16:02,379
Expropiaremos.
200
00:16:02,380 --> 00:16:04,950
Pero permite que los inquilinos
recojan la cosecha.
201
00:16:05,000 --> 00:16:07,379
Mientras tanto,
iremos señalando en el mapa
202
00:16:07,380 --> 00:16:09,599
dónde, cuánto y a quién.
Nos alistaremos.
203
00:16:09,600 --> 00:16:12,800
¡Te aviso desde ya!
¡Los panes (señores) arruinarán la tierra!
204
00:16:14,750 --> 00:16:17,600
¡Envenenarán el ganado, quemarán la cosecha!
205
00:16:19,650 --> 00:16:21,719
¿Los crees estúpidos?
206
00:16:21,720 --> 00:16:24,110
En primer lugar,
evitarán lo que es suyo.
207
00:16:24,500 --> 00:16:26,750
En segundo lugar, creen
que todo esto es temporal.
208
00:16:26,850 --> 00:16:30,268
Estudiaré un poco ahora.
Topografía.
209
00:16:30,269 --> 00:16:34,634
Yo entrené como navegante
en la Marina con éxito.
210
00:16:34,635 --> 00:16:38,999
¿De qué se ríen?
¡Ya puedo leer mapas!
211
00:16:39,000 --> 00:16:42,424
Es la misma cuestión,
pero en carruaje.
212
00:16:42,425 --> 00:16:45,850
Y además me casaré con la
hija del pan, Vincenta, ¿ah?
213
00:16:48,300 --> 00:16:52,009
¡Estás en todo lo cierto!
¡Este es el punto real de la revolución!
214
00:16:52,010 --> 00:16:55,109
¡Casar a todos los hombres
con hijas de panes,
215
00:16:55,110 --> 00:16:58,229
y a todos los panes con
mujeres del común, y listo!
216
00:16:58,230 --> 00:17:01,250
¡Tendremos igualdad total!
217
00:17:06,350 --> 00:17:08,950
La situación es la siguiente,
queridos ciudadanos,
218
00:17:09,000 --> 00:17:11,539
los pudientes de Guliaipolé.
219
00:17:12,250 --> 00:17:15,239
Me dirijo a ustedes encabezando
el sóviet municipal
220
00:17:15,240 --> 00:17:18,049
y los sindicatos.
221
00:17:18,050 --> 00:17:20,690
Organicemos una nueva
vida, ahora que inauguramos
222
00:17:20,714 --> 00:17:23,000
una era de libertad e igualdad.
223
00:17:29,650 --> 00:17:32,359
Los trabajadores exigen una
224
00:17:32,360 --> 00:17:33,920
jornada de 10 horas máximo,
225
00:17:35,600 --> 00:17:39,500
que algunos de ustedes
categóricamente rechazan.
226
00:17:39,850 --> 00:17:43,600
Seguidamente,
a partir de hoy,
227
00:17:44,150 --> 00:17:47,464
habrá un incremento salarial del 80%.
228
00:17:47,465 --> 00:17:50,780
¡Un absurdo!
¡Cifras alborotadas!
229
00:17:51,400 --> 00:17:54,679
30% es el límite absoluto.
230
00:17:54,680 --> 00:17:57,949
¡De lo contrario, todo
el sistema financiero colapsará!
231
00:17:57,950 --> 00:18:01,749
- ¡Se desplomarán los ingresos!
- 30% es posible.
232
00:18:01,750 --> 00:18:05,750
- Es el número más radical.
- Bien, última palabra.
233
00:18:07,060 --> 00:18:15,060
Vale, de acuerdo. 70% será.
Piénsenlo un poco.
234
00:18:15,280 --> 00:18:19,909
Media hora más o menos. Les recuerdo
que la libertad de detención del trabajo,
235
00:18:19,910 --> 00:18:24,169
derecho a huelga,
y medidas similares,
236
00:18:24,170 --> 00:18:26,990
es absoluta.
- ¡Eso es indemnización!
237
00:18:27,500 --> 00:18:30,650
Esto no es idea mía.
238
00:18:32,000 --> 00:18:33,950
Si no quieren indemnizar,
239
00:18:34,100 --> 00:18:37,000
páguenle a la gente,
¿cómo lo llama usted?
240
00:18:37,600 --> 00:18:40,219
¡Un salario digno de Dios!
Para que la gente pueda
241
00:18:40,220 --> 00:18:43,090
vivir bien y
sostener una familia.
242
00:18:43,600 --> 00:18:47,300
Piénsenlo un rato.
Tienen tiempo.
243
00:18:49,450 --> 00:18:52,550
27 minutos.
Vamos, Timosha.
244
00:19:10,150 --> 00:19:13,250
¿Qué pasa, muchachos?
¡Los burgueses están pensando!
245
00:19:17,050 --> 00:19:19,169
¡Ciudadano Makhnó!
246
00:19:20,100 --> 00:19:22,035
Puedo preguntarle,
247
00:19:22,800 --> 00:19:27,000
¿tiene usted la mínima idea
de las leyes de una ciencia
248
00:19:27,500 --> 00:19:29,450
como lo es la económica?
249
00:19:32,250 --> 00:19:36,700
Y otra pregunta: le disparó a múltiples
personas. ¡¿Pretende intimidarnos?!
250
00:19:39,800 --> 00:19:42,250
Moyisei Naumovich,
matamos traidores.
251
00:19:42,850 --> 00:19:45,540
Nadie va a tocarlo a usted.
252
00:19:46,850 --> 00:19:51,175
Hábleme de economía.
Me encantaría aprender.
253
00:19:51,900 --> 00:19:56,050
Le sumaré 70% a los
trabajadores, claro,
254
00:19:56,550 --> 00:19:59,750
y esto afectará los costos
de producción.
255
00:20:01,050 --> 00:20:03,848
Se reducirá el volumen de ventas.
256
00:20:03,849 --> 00:20:08,300
Me veré obligado a despedir
a los agentes de venta ambulante.
257
00:20:08,900 --> 00:20:14,900
¡Obligado!
A reducir ventas.
258
00:20:15,150 --> 00:20:18,434
¿Y entonces qué?
¿Cuál es mi premio?
259
00:20:18,435 --> 00:20:22,100
¡Seré superado por la competencia,
y si no estoy en ruina para entonces,
260
00:20:22,690 --> 00:20:27,949
me veré obligado, obligado
a reducir la producción!
261
00:20:27,950 --> 00:20:30,900
Despediré obreros.
¡A ustedes!
262
00:20:33,050 --> 00:20:37,560
¿Dónde está el premio del sindicato?
Este es un resumen, sencillo, así que,
263
00:20:37,700 --> 00:20:40,350
¿de dónde saldrá el dinero?
-Mmmm
264
00:20:40,790 --> 00:20:43,850
¿De dónde sacar dinero?
265
00:20:44,020 --> 00:20:48,999
Le daré una pista.
266
00:20:49,000 --> 00:20:52,179
Tiene 5 sirvientes en
su casa, deje uno.
267
00:20:52,180 --> 00:20:54,700
Quizá dos.
¿En qué le afecta?
268
00:20:55,100 --> 00:20:57,649
¿Uno no podrá hacer borsch?
¿O rellenar pescado?
269
00:20:57,650 --> 00:20:59,750
Simple.
¿No, muchachos?
270
00:21:01,200 --> 00:21:02,806
Se va de vacaciones al extranjero,
271
00:21:02,830 --> 00:21:05,759
despilfarra sin razón.
¿Y qué hay de malo aquí?
272
00:21:05,760 --> 00:21:08,930
Lagunas para bañarse, pescado...
Puede pescar bagre si desea,
273
00:21:09,200 --> 00:21:12,100
o mojarra.
¡La naturaleza es preciosa!
274
00:21:13,140 --> 00:21:15,939
¡Usted trae muebles de Italia!
Pero tenemos
275
00:21:15,940 --> 00:21:18,549
carpinteros tan buenos
que le podrían fabricar un violín,
276
00:21:18,550 --> 00:21:21,309
en lugar de horribles
mesas de buffet.
277
00:21:21,310 --> 00:21:23,949
Y los muebles le costarían
considerablemente menos.
278
00:21:23,950 --> 00:21:25,750
Sin nada que envidiarle
a los italianos.
279
00:21:25,950 --> 00:21:27,599
En sus establos tiene 6 caballos.
280
00:21:27,600 --> 00:21:30,039
¿No le alcanza con un par?
He aquí el
281
00:21:30,040 --> 00:21:32,289
dinero para sus trabajadores.
También está resumido,
282
00:21:32,290 --> 00:21:33,400
y simplificado.
283
00:21:33,650 --> 00:21:37,400
¿Y a dónde va todo esto,
en últimas?
284
00:21:37,700 --> 00:21:42,570
En últimas, los trabajadores
serán los dueños.
285
00:21:43,550 --> 00:21:46,349
Bajo supervisión técnica.
Suya, quizá.
286
00:21:46,350 --> 00:21:48,129
No habrá competencia.
287
00:21:48,130 --> 00:21:50,564
Comercio directo.
De campesinos a obreros:
288
00:21:50,565 --> 00:21:52,999
carne, leche, pan, pescado.
289
00:21:53,000 --> 00:21:54,949
De los trabajadores a ellos:
290
00:21:54,950 --> 00:21:59,070
máquinas, herramientos...
A cada quién según su necesidad.
291
00:21:59,500 --> 00:22:03,000
- ¿Sin dinero?
- Sin dinero.
292
00:22:03,010 --> 00:22:05,940
El dinero reproduce maldad.
293
00:22:06,650 --> 00:22:09,759
Esto está resumido también,
en discusión, hermanos,
294
00:22:09,760 --> 00:22:13,839
de una ciencia como lo es la anárquica.
295
00:22:13,840 --> 00:22:16,999
Estamos de acuerdo.
296
00:22:17,000 --> 00:22:23,220
70% y una jornada de 10 horas.
297
00:22:59,280 --> 00:23:00,919
Mamá...
298
00:23:00,920 --> 00:23:04,500
Bendícenos,
hemos decidido casarnos.
299
00:23:08,529 --> 00:23:11,529
¡Al fin!
300
00:23:17,120 --> 00:23:18,679
No te decantes por él, niña.
301
00:23:18,680 --> 00:23:21,048
No lo hagas.
302
00:23:21,049 --> 00:23:25,178
Me ha torturado toda la vida,
y te atormentará también.
303
00:23:25,179 --> 00:23:29,278
No lo hagas.
¿Lo ves? ¿Ves?
304
00:23:29,279 --> 00:23:33,379
Detrás de esta imagen, esconde el revólver.
305
00:23:33,403 --> 00:23:37,303
Tiene todas sus bombas y revólveres...
No lo hagas.
306
00:23:38,259 --> 00:23:44,628
Te encontraremos uno mejor.
Yo lo encontraré. Uno guapo.
307
00:23:44,629 --> 00:23:46,929
¿Entonces?
308
00:23:50,140 --> 00:23:53,070
Dios me los bendiga.
309
00:23:53,360 --> 00:23:59,060
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo, amén.
310
00:24:03,850 --> 00:24:05,769
Mamá...
311
00:24:05,770 --> 00:24:08,310
Néstor...
312
00:24:09,090 --> 00:24:13,260
Néstor, Néstor...
313
00:24:24,000 --> 00:24:26,979
Ojalá en la iglesia...
314
00:24:26,980 --> 00:24:30,500
¿No, hijo mío?
¡Mi hijo!
315
00:24:35,710 --> 00:24:42,820
¡Si tiene la garganta seca,
debe pasarle líquido!
316
00:25:14,850 --> 00:25:16,950
UNIÓN LIBRE ANARQUISTA
317
00:25:46,750 --> 00:25:49,400
Néstor...
¡Néstor!
318
00:26:01,490 --> 00:26:05,339
Desde la estación
319
00:26:05,340 --> 00:26:08,869
llegó alguien a caballo,
con charreteras de militar.
320
00:26:08,870 --> 00:26:09,999
Desde Yekaterinoslav.
321
00:26:10,000 --> 00:26:13,070
Un vagón de soldados,
una ametralladora, un oficial.
322
00:26:15,070 --> 00:26:17,100
Regimiento moscovita.
323
00:26:18,100 --> 00:26:21,610
Una ametralladora es buena.
324
00:26:21,730 --> 00:26:23,928
Necesitamos una.
- ¿Quieres que los enfrentemos?
325
00:26:23,929 --> 00:26:27,999
Hablamos de soldados.
No.
326
00:26:28,000 --> 00:26:33,529
Vean, chicos. Vayan casa por casa
y pídanle a las mujeres que pongan
327
00:26:33,530 --> 00:26:37,249
en las mesas todo lo que hay.
Manteca, aguardiente...
328
00:26:37,250 --> 00:26:42,409
Todo lo que haya quedado.
Agasajaremos a estos soldados.
329
00:26:42,410 --> 00:26:46,719
Celebraremos como ayer.
Con canciones y baile.
330
00:26:46,720 --> 00:26:52,500
Tan sólo déjenme
dormir una hora más.
331
00:26:53,250 --> 00:26:56,000
¡Fuera!
¡Corriendo!
332
00:27:04,200 --> 00:27:06,700
¡Andando, andando!
¡Adelante!
333
00:27:16,420 --> 00:27:21,999
¡Saludos, saludos, chicos!
Mojen su garganta después del largo viaje.
334
00:27:22,000 --> 00:27:25,999
- ¿No han comido?
- No. Cuatro horas en tren, y después a pie.
335
00:27:26,000 --> 00:27:28,499
Dios mío, son monstruos,
¡torturándolos así!
336
00:27:28,500 --> 00:27:30,999
¡Deberían de comer,
relajarse, descansar!
337
00:27:31,000 --> 00:27:36,500
¡Deténganse! ¡Les voy a dar un coscorrón!
¡Detengan este desorden!
338
00:27:37,500 --> 00:27:42,529
- ¡Bien pueda también!
- Gracias.
339
00:27:42,530 --> 00:27:43,958
¡Ejecute la orden!
340
00:27:43,982 --> 00:27:47,890
¡Sí, señor! Iré a la sombra un
momento primero.
341
00:27:48,430 --> 00:27:51,759
Dios mío, ¿a dónde vamos con tanto afán?
342
00:27:51,760 --> 00:27:55,909
¡Chicos! ¿No podríamos entrar?
Entren y se relajan,
343
00:27:55,910 --> 00:27:59,750
beben agua fría, se sientan
a la mesa como personas.
344
00:28:08,150 --> 00:28:10,524
¡¿Para dónde va?!
¿Qué sucede?
345
00:28:10,525 --> 00:28:12,900
¡Ordené una vigilancia ordenada!
346
00:28:13,150 --> 00:28:15,750
Nos daremos sombra un minuto.
347
00:28:27,600 --> 00:28:31,100
¿Y que están haciendo con
los latifundios?
348
00:28:31,200 --> 00:28:35,538
Lo tenemos todo planificado. Por ahora,
esperamos a que preparen la cosecha.
349
00:28:35,539 --> 00:28:41,300
Luego empezamos la redistribución.
54 acres cada uno.
350
00:28:42,750 --> 00:28:47,400
- ¿Sin readquisición?
- ¡Nuestro gobierno es anarquista!
351
00:28:47,750 --> 00:28:51,350
¡Dirigido por el pueblo, ahora somos
los amos de nuestra propia tierra!
352
00:28:51,500 --> 00:28:55,150
Por tanto, si alguien es más pobre,
tendrá algo más de tierra,
353
00:28:56,100 --> 00:29:00,800
pero cada niño obtiene
54 acres,
354
00:29:01,200 --> 00:29:04,250
ya sea un niño
o una niña.
355
00:29:04,300 --> 00:29:06,028
¿Qué diferencia hay,
después de todo, no?
356
00:29:06,029 --> 00:29:09,250
Un momento.
¿Y quién recibe los impuestos?
357
00:29:09,900 --> 00:29:15,000
¡¿Qué impuestos?! Todo nos pertenece
a nosotros, los campesinos.
358
00:29:15,250 --> 00:29:17,129
- ¡Timosh!
- Haz silencio.
359
00:29:17,130 --> 00:29:19,259
¡Timosh!
360
00:29:19,260 --> 00:29:20,999
¡Fyedos! Haz silencio,
te dije que hicieras silencio,
361
00:29:21,000 --> 00:29:23,249
o me toca sacarte.
362
00:29:23,250 --> 00:29:27,700
- ¿Y a quién van los reclutas?
- Te estoy diciendo, ¡¿qué reclutas?!
363
00:29:27,750 --> 00:29:34,469
Aquí, el propio campesino
es zar y reina.
364
00:29:34,470 --> 00:29:36,750
Es muy justo por aquí.
365
00:29:59,300 --> 00:30:04,250
¡MUERTE A TODOS LOS OPRESORES DE LOS TRABAJADORES!
366
00:30:07,150 --> 00:30:10,189
¿Por qué, en este preciso momento,
367
00:30:10,190 --> 00:30:13,300
no hay oficiales apostados?
368
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
Ehh, quiero decir...
369
00:30:16,630 --> 00:30:20,829
Jefe ciudadano, están de fiesta, sabe...
370
00:30:20,830 --> 00:30:25,849
Es una boda.
371
00:30:25,850 --> 00:30:29,500
- Una boda.
- Sí, una boda.
372
00:30:30,160 --> 00:30:32,750
¿Y quién se encarga de las operaciones?
373
00:30:33,000 --> 00:30:35,722
¿Quién?
Las operaciones continúan.
374
00:30:36,750 --> 00:30:42,639
Simplemente siguen adelante.
Así son nuestras operaciones de aldea.
375
00:30:42,640 --> 00:30:44,500
¡Como la vaca!
¡Si no se ordeña pronto,
376
00:30:44,550 --> 00:30:47,400
la leche arde!
377
00:30:47,700 --> 00:30:53,220
Tenemos que estar atentos... ¡de todo!
378
00:30:54,900 --> 00:30:57,500
Dígame usted cómo,
el trabajo...
379
00:30:58,050 --> 00:30:59,200
¡SILENCIO!
380
00:31:00,000 --> 00:31:02,509
¡Tráigame a sus
jefes de inmediato!
381
00:31:02,510 --> 00:31:05,499
Bien. Me callo.
¡Ya entendí!
382
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
¡Rápido!
383
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
GOBIERNO
384
00:31:53,500 --> 00:31:55,990
¿Usted está a cargo aquí?
385
00:31:59,350 --> 00:32:00,590
Entonces... usted.
386
00:32:01,200 --> 00:32:05,950
Comisario Bahnko, poseo autorización
especial del Gobierno Provisional.
387
00:32:06,550 --> 00:32:07,800
¿Y usted?
388
00:32:08,900 --> 00:32:12,000
Encabezo el sóviet
municipal, Makhnó.
389
00:32:16,950 --> 00:32:20,135
¿Qué libertades se está tomando aquí?
390
00:32:22,000 --> 00:32:25,260
Ha implementado una
expropiación extrajudicial.
391
00:32:27,050 --> 00:32:30,400
En la gobernación corren
rumores de demarcación forzada.
392
00:32:31,600 --> 00:32:34,120
Los latifundistas huyen despavoridos.
393
00:32:34,121 --> 00:32:37,600
El lema "tierra para los campesinos"
es correcto, pero no sin una readquisición.
394
00:32:37,700 --> 00:32:41,050
¡Interfiere bruscamente con
el negocio de los fabricantes!
395
00:32:41,090 --> 00:32:46,100
¡Está socavando la legitimidad de la revolución!
396
00:32:52,300 --> 00:32:55,000
Revolución no quiere decir cambio,
397
00:32:55,050 --> 00:32:57,600
quiere decir anulación
completa de las leyes previas.
398
00:32:58,950 --> 00:33:02,189
La tesis de negación de la negación,
como la formuló el
399
00:33:02,190 --> 00:33:04,250
propio camarada Hegel,
400
00:33:04,300 --> 00:33:09,700
y que significa continuidad, pierde todo
poder, bajo una revolución anarquista.
401
00:33:10,350 --> 00:33:13,250
¿De dónde se saca eso?
402
00:33:13,350 --> 00:33:16,200
Del príncipe Kropotkin.
403
00:33:16,750 --> 00:33:19,918
Abandonemos está fútil discusión.
¿Dónde está el comandante
404
00:33:19,919 --> 00:33:21,529
del regimiento moscovita?
405
00:33:22,000 --> 00:33:24,650
¡Tráigame al alférez!
406
00:33:26,850 --> 00:33:30,000
Muchachos, tráiganme al
alférez para acá.
407
00:33:31,150 --> 00:33:33,850
¡Semyonov-Toorskiy!
408
00:33:35,050 --> 00:33:36,479
Comandante del destacamento
409
00:33:36,480 --> 00:33:40,000
del regimiento moscovita,
Semyonov-Toorskiy.
410
00:33:40,200 --> 00:33:43,100
Comisario especial autorizado.
411
00:33:49,850 --> 00:33:55,080
Sáquese las plumas del pelo,
alférez.
412
00:33:57,800 --> 00:34:02,910
Forme a todo el mundo.
¡Con rapidez!
413
00:34:07,550 --> 00:34:12,020
- ¿Esto es todo?
- Así es, esto es todo, por ahora.
414
00:34:16,700 --> 00:34:19,849
¿Quién es usted?
415
00:34:19,850 --> 00:34:23,210
Eh... Primer artillero del
escuadrón de ametralladoras, ciudadano.
416
00:34:24,300 --> 00:34:28,479
- ¿Y su ametralladora?
- La tienen los niños para jugar.
417
00:34:28,480 --> 00:34:31,059
No les di munición,
Dios nos guarde.
418
00:34:31,060 --> 00:34:34,209
No se preocupe.
Tenemos la munición.
419
00:34:34,210 --> 00:34:38,979
- ¿Dónde está el resto?
- Descansan. Fue un largo viaje.
420
00:34:38,980 --> 00:34:43,349
Hace calor, son veteranos,
usted comprende,
421
00:34:43,350 --> 00:34:45,449
necesitan descansar un poco.
422
00:34:45,450 --> 00:34:50,050
¿Sabe qué?
¿Sabe qué?
423
00:34:51,550 --> 00:34:54,879
En un momento en que la situación
interna y en el frente se
424
00:34:54,880 --> 00:34:58,209
deteriora, en un momento
en que el cauce de
425
00:34:58,210 --> 00:35:02,650
la revolución está a punto de
caer por manos extranjeras,
426
00:35:02,750 --> 00:35:06,079
en un momento en que su país los
427
00:35:06,080 --> 00:35:07,949
ve y se sonroja...
428
00:35:07,950 --> 00:35:09,450
¡Béselos!
429
00:35:10,350 --> 00:35:13,650
Suficiente.
¡Media vuelta!
430
00:35:14,650 --> 00:35:16,550
Descansen.
431
00:35:17,650 --> 00:35:19,350
Lo que pasará es lo siguiente:
432
00:35:20,050 --> 00:35:22,800
Tiene 20 minutos para abandonar
433
00:35:23,170 --> 00:35:25,900
el territorio anarquista
revolucionario del municipio..
434
00:35:27,000 --> 00:35:28,900
Si nos lo encontramos en una hora,
le dispararemos.
435
00:35:29,000 --> 00:35:30,900
Se acaba el tiempo.
436
00:35:33,750 --> 00:35:35,100
¿Qué dice usted?
437
00:35:36,360 --> 00:35:38,800
Sabe usted..?
438
00:35:39,250 --> 00:35:41,000
¿Y bien?
439
00:36:18,650 --> 00:36:21,434
- ¡Sesenta!
- ¡Ignat!
440
00:36:21,435 --> 00:36:25,010
¡Ven aquí! ¡Ignat!
¡Ven y firmas!
441
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
¿Es en serio?
¡Mujer, me llaman!
442
00:36:29,050 --> 00:36:31,650
¡Aquí voy!
443
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
Ven, firma aquí.
444
00:36:46,040 --> 00:36:48,040
Ţen.
445
00:36:48,850 --> 00:36:52,600
¿Cómo es posible?
446
00:36:55,040 --> 00:36:57,040
¿Qué pasa?
447
00:36:57,900 --> 00:37:01,400
¿Qué, se embobó?
¡¿Qué estás haciendo?!
448
00:37:01,700 --> 00:37:03,040
¡Ven, sube!
449
00:37:03,200 --> 00:37:08,040
Más te vale olvidarte de esas
ridiculeces de panes tuyas. Para siempre.
450
00:37:08,850 --> 00:37:13,040
¡Ahora tenemos una unión libre!
¡Y eso es todo!
451
00:37:15,450 --> 00:37:17,600
¡Mujer, todo esto es nuestro!
452
00:37:20,400 --> 00:37:23,000
¡Mira! ¿Lo ves? ¿Ves esto?
453
00:37:23,040 --> 00:37:28,150
¡Soy rico!
¡Y con papeles!
454
00:37:28,850 --> 00:37:30,800
¡Para siempre!
455
00:37:36,750 --> 00:37:40,050
Este es su puesto fronterizo ahora.
456
00:37:40,150 --> 00:37:43,100
¿Hará aquí su guardia?
457
00:37:43,200 --> 00:37:47,900
Por supuesto que sí.
¡Defenderé el mío hasta la muerte!
458
00:37:48,050 --> 00:37:49,300
¡Eso es!
459
00:37:49,750 --> 00:37:54,509
Néstor Ivánovich, prosigamos,
queda mucho por hacer, la gente espera.
460
00:37:54,510 --> 00:37:57,550
- Dale, anda.
- Vamos.
461
00:38:02,840 --> 00:38:05,150
Mujer, ven aquí.
462
00:38:13,500 --> 00:38:15,679
Escucha, Fyedos.
463
00:38:15,680 --> 00:38:19,249
- No sólo estamos distribuyendo tierras.
- ¿Qué?
464
00:38:19,250 --> 00:38:23,249
Estamos construyendo un ejército.
Uno libre, uno anarquista.
465
00:38:23,250 --> 00:38:25,990
Como nunca antes se ha
visto en el mundo.
466
00:38:26,000 --> 00:38:29,530
Defenderán lo que es suyo
hasta la muerte.
467
00:38:29,650 --> 00:38:33,399
No permitirán que nadie
se los arrebate, por nada.
468
00:38:33,400 --> 00:38:35,499
Tenemos que repartirle armas a todos.
469
00:38:35,500 --> 00:38:38,099
Chiflamos y aparecen.
Eso es todo.
470
00:38:38,100 --> 00:38:43,000
Pero, Néstor, esto es precisamente
por lo que hemos luchado.
471
00:38:43,450 --> 00:38:49,159
La tierra es nuestra.
¡Esta es nuestra tierra, Néstor!
472
00:38:49,160 --> 00:38:52,480
¡Ya quiero ver quién se atreve a algo!
473
00:38:53,660 --> 00:38:56,380
Es así como dices.
474
00:38:57,430 --> 00:39:00,789
Lo tenemos muy bueno...
Estás aprendiendo la ciencia
475
00:39:00,790 --> 00:39:04,058
de la redistribución de tierras
y otras formas de propiedad.
476
00:39:04,059 --> 00:39:06,569
Pero no podemos hacerlo sin sangre.
477
00:39:21,300 --> 00:39:25,200
HACIENDA DANILEVSKI
478
00:39:42,150 --> 00:39:44,850
Te dejo todo en total garantía,
ciudadano Makhnó.
479
00:39:45,900 --> 00:39:48,300
Y lo lamento, pero
me llevaré la pintura.
480
00:39:48,400 --> 00:39:51,300
Probablemente quieras
colgar tus propios retratos.
481
00:39:53,000 --> 00:39:54,200
O uno de Karl Marx.
482
00:39:55,050 --> 00:39:58,330
No perdemos sueño
por Karl Marx.
483
00:39:59,850 --> 00:40:01,750
Aunque lo respetamos.
484
00:40:03,200 --> 00:40:06,709
Pan Danilevski, deberías quedarte.
Es un latifundio serio.
485
00:40:06,710 --> 00:40:07,899
Puedes ayudar a
ocuparte de él.
486
00:40:07,900 --> 00:40:13,850
No. Es imposible fijar un semental
y una gama debilucha al mismo carruaje.
487
00:40:14,300 --> 00:40:16,050
Las tiendas están repletas de pan,
488
00:40:16,150 --> 00:40:19,500
los refugios tienen 1500 ovejas.
Todos los pastores están
489
00:40:19,510 --> 00:40:22,450
allí, así que sólo lo
trasladaré con firma.
490
00:40:23,500 --> 00:40:26,300
Alguien más en tu lugar
arruinaría todo antes de irse.
491
00:40:26,850 --> 00:40:28,750
¿O acaso esperas regresar?
492
00:40:30,600 --> 00:40:33,199
¿Cómo decirlo? Ucrania se ha
incendiado, lo ha perdido todo
493
00:40:33,200 --> 00:40:36,500
y a renacido tantas veces,
sabrá Dios.
494
00:40:37,200 --> 00:40:41,059
Sólo tengo esto por decir:
495
00:40:41,060 --> 00:40:43,880
Dios da y Dios quita.
496
00:40:44,850 --> 00:40:47,010
Bendito sea su nombre.
497
00:40:47,650 --> 00:40:50,549
¿Eres creyente?
498
00:40:50,550 --> 00:40:54,930
No lo sé.
Pero me reconforta.
499
00:40:57,160 --> 00:41:00,450
¿Qué es esto?
¿Su "comuna"?
500
00:41:01,700 --> 00:41:06,959
Dime.
¿Llegas a entender
501
00:41:06,960 --> 00:41:10,949
lo que es un vasto latifundio?
Uno rentable.
502
00:41:10,950 --> 00:41:14,499
Uno que produce exportaciones,
para vender.
503
00:41:14,500 --> 00:41:18,609
Exactamente.
Al distribuir la tierra,
504
00:41:18,610 --> 00:41:21,729
desmenuzas terrenos grandes
en terrenos pequeños.
505
00:41:21,730 --> 00:41:25,950
Y los pequeños rápidamente
se encogen más.
506
00:41:26,800 --> 00:41:31,250
Aquí, en Novorrusia, hay familias grandes,
de 8 a 12 hijos.
507
00:41:31,500 --> 00:41:34,100
Los campesinos consumirán
únicamente lo producido.
508
00:41:34,300 --> 00:41:37,050
Se quedarán sin pan y se
acabarán otras cosas, todo.
509
00:41:37,300 --> 00:41:41,400
Como bienes duraderos. Las ciudades
se volverán enemigas suyas.
510
00:41:41,450 --> 00:41:44,350
Vendrán por ustedes.
Vendrán.
511
00:41:44,550 --> 00:41:47,300
A tomar su pan a la fuerza.
512
00:41:48,900 --> 00:41:52,479
La ciudades, como existen ahora,
no son necesarias.
513
00:41:52,480 --> 00:41:56,799
Son centros parasíticos. Y aparte
de los pequeños latifundios,
514
00:41:56,800 --> 00:42:01,520
también tendremos comunas,
como esta.
515
00:42:03,350 --> 00:42:04,650
Todo saldrá bien.
516
00:42:04,700 --> 00:42:07,188
Un campesinado libre,
sin obligación de responderle a
517
00:42:07,212 --> 00:42:09,700
nadie más que a sí mismo,
significa guerra eterna.
518
00:42:10,350 --> 00:42:14,200
Han abierto la caja de Pandora.
519
00:42:14,650 --> 00:42:16,924
"Derramó su copa sobre los ríos y los manantiales,
520
00:42:16,925 --> 00:42:19,500
"entonces estos se convirtieron en sangre."
521
00:42:19,600 --> 00:42:22,099
Suficiente.
No nos hechices con tu Biblia.
522
00:42:22,100 --> 00:42:24,750
Que tu camino sea tan liso
como un mantel.
523
00:42:29,400 --> 00:42:34,099
Y llamaremos nuestra comuna
"Felicidad de los Trabajadores". ¡Y basta!
524
00:42:34,100 --> 00:42:38,850
- Vamos, papá. Vayámonos rápido.
- Sí, sí.
525
00:42:41,250 --> 00:42:42,400
Vamos.
526
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
Después de las nueve, a dormir.
527
00:43:43,950 --> 00:43:46,689
- ¿Cuál es tu nombre?
- ¿Mi nombre?
528
00:43:46,690 --> 00:43:50,380
- Soy Condrat Dvoyko.
- ¿Y de dónde eres, Condrat?
529
00:43:50,700 --> 00:43:53,649
- Ayudo en la granja de la colonia Sibets.
- ¿Y por qué, Condrat,
530
00:43:53,650 --> 00:43:55,480
echarías a perder
puertas tan hermosas?
531
00:43:55,700 --> 00:43:57,200
¿Qué se supone que haga?
532
00:43:57,550 --> 00:44:01,659
¡En la hacienda del pan, qué tontería!
Puertas tan enormes, gigantes,
533
00:44:01,660 --> 00:44:05,250
bellas, en pie entre cada habitación.
534
00:44:05,600 --> 00:44:07,450
Y yo tengo familia.
535
00:44:07,800 --> 00:44:09,849
Aquí hasta el caballo
tiene mesa propia.
536
00:44:09,850 --> 00:44:13,029
Todo eso es cierto.
¿Pero por qué demonios
537
00:44:13,030 --> 00:44:15,289
arruinarías tanta belleza?
Esto no fue hecho por las manos de pan,
538
00:44:15,290 --> 00:44:18,100
sino por las de un artesano,
como tú.
539
00:44:18,200 --> 00:44:24,250
Es verdad, pero, pero...
¿Por qué salvarla?
540
00:44:24,300 --> 00:44:27,000
Volverán de todas formas, los panes.
541
00:44:28,150 --> 00:44:30,039
¿Por qué volverían?
542
00:44:30,040 --> 00:44:31,149
Lo harán, tienen dinero,
543
00:44:31,150 --> 00:44:34,700
comprarán tropas y volverán
con oficiales, y los
544
00:44:34,750 --> 00:44:37,900
oficiales saben pelear.
¡Debimos haber masacrado
545
00:44:38,000 --> 00:44:41,349
hasta el último de ellos!
Cortado el problema de raíz,
546
00:44:41,350 --> 00:44:44,700
y después sí empezar
con la comuna.
547
00:44:46,000 --> 00:44:47,719
Tú, Condrat...
548
00:44:47,720 --> 00:44:51,550
Toma una estantería, o algo,
y la recuestas contra la puerta.
549
00:44:52,600 --> 00:44:57,660
Y no vas y arruinas su belleza.
No hay necesidad. ¿Entendido?
550
00:44:59,150 --> 00:45:00,200
Bien.
551
00:45:16,600 --> 00:45:21,000
Entra, Nastya.
Este será nuestro cuarto.
552
00:45:22,800 --> 00:45:25,390
¡Qué belleza!
553
00:45:29,100 --> 00:45:31,869
¡Un espejo de verdad!
554
00:45:36,250 --> 00:45:38,740
Increíble...
555
00:45:48,250 --> 00:45:52,059
¡Nastya! Te creí muy
vieja para juguetes de niños.
556
00:45:52,060 --> 00:45:54,750
Cuando nazca nuestro hijo,
la abriré, entonces.
557
00:46:00,000 --> 00:46:05,500
¡Qué olla más linda!
¿Por qué estaba en el piso?
558
00:46:05,700 --> 00:46:08,249
Es un cagadero, tonta.
559
00:46:08,250 --> 00:46:10,650
- ¡¿Cómo un cagadero?!
- Eso es.
560
00:46:10,700 --> 00:46:14,338
Del tipo que no te toca salir
para usar, ¿entiendes?
561
00:46:14,339 --> 00:46:15,650
Es muy bonito...
562
00:46:16,650 --> 00:46:19,000
Preferiría ir afuera.
563
00:46:22,930 --> 00:46:25,890
Ven aquí.
564
00:46:43,700 --> 00:46:47,249
Néstor Ivánovich, estás a cargo
de todo el municipio.
565
00:46:47,250 --> 00:46:50,550
¡Como un pan! Más grande todavía.
Y aún trabajando como un
566
00:46:50,660 --> 00:46:54,550
simple zapatero.
¿Qué haces?
567
00:46:54,800 --> 00:46:59,359
Eres muy graciosa, Nastya.
¿Cuándo entenderás que
568
00:46:59,360 --> 00:47:03,750
tanto tú como yo vivimos
en una sociedad anarquista?
569
00:47:04,400 --> 00:47:07,000
Todos son iguales.
Todos realizan las labores simples.
570
00:47:07,450 --> 00:47:10,352
Por ejemplo, pasé dos
días en Guliaipolé,,
571
00:47:10,376 --> 00:47:12,350
administrando negocios,
572
00:47:12,500 --> 00:47:16,850
dos días aquí, trabajando en la comuna,
y dos días zurciendo botas.
573
00:47:17,200 --> 00:47:20,500
Por favor comprende,
la anarquía es...
574
00:47:23,550 --> 00:47:26,491
Una sociedad como en
la que vivimos tú y yo,
575
00:47:26,515 --> 00:47:28,650
nadie ha vivido antes.
576
00:47:28,700 --> 00:47:31,750
Todo lo hacemos sin un gobierno.
577
00:47:33,170 --> 00:47:35,910
Tú y yo, Nastyca,
somos los primeros del mundo.
578
00:47:37,150 --> 00:47:40,200
- Es tenebroso.
- ¿Tenebroso por qué?
579
00:47:40,250 --> 00:47:42,750
Da miedo vivir de forma
distinta a nuestros abuelos.
580
00:47:42,800 --> 00:47:48,150
- Distinta a la costumbre.
- Ay, Nastya, Nastya...
581
00:47:49,800 --> 00:47:51,199
¡Néstor, escucha!
582
00:47:51,200 --> 00:47:54,900
¡Sácate esa bota de la boca!
¡Tenemos asuntos serios!
583
00:47:54,950 --> 00:47:57,800
¡Mira, hay una nueva
revolución en Petersburgo!
584
00:48:00,800 --> 00:48:06,350
¡Los bolcheviques se tomaron el poder!
¡Encarcelaron al Gobierno Provisional! ¿Ah?
585
00:48:06,650 --> 00:48:09,550
¡Qué hazaña!
¡Ahora ellos son los jefes!
586
00:48:09,600 --> 00:48:14,249
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué hacemos? Bien por los compañeros bolcheviques.
587
00:48:14,250 --> 00:48:17,249
Los otros eran un montón de tibios.
Ni aquí, ni allá.
588
00:48:17,250 --> 00:48:21,289
Y los bolcheviques son los
más cercanos a nosotros en espíritu.
589
00:48:21,290 --> 00:48:25,000
También favorecen la clase
trabajadora, y al campesinad.o
590
00:48:25,650 --> 00:48:31,550
Escucha, Néstor.
Eres alguien con autoridad, por supuesto.
591
00:48:31,600 --> 00:48:35,700
Has estudiado las distintas
ciencias en Moscú.
592
00:48:36,400 --> 00:48:39,899
Así que por favor, explica.
Entonces todos ellos, me refiero...
593
00:48:39,900 --> 00:48:45,100
los bolcheviques. ¿Son como nosotros?
Quiero decir...
594
00:48:45,550 --> 00:48:47,150
¿un poquito anarquistas?
595
00:48:47,250 --> 00:48:52,190
¿Y entonces por qué tenemos
un nombre distinto, ah?
596
00:48:56,400 --> 00:48:59,250
Sólo hay un problema.
597
00:49:00,800 --> 00:49:04,750
Los bolcheviques favorecen
un gobierno poderoso.
598
00:49:05,500 --> 00:49:07,550
Nosotros estamos en contra
de todo gobierno.
599
00:49:08,050 --> 00:49:11,098
Le dicen a su gobierno la
dictadura del proletariado.
600
00:49:11,099 --> 00:49:14,450
¿Qué clase de dictadura?
601
00:49:15,650 --> 00:49:18,200
Es un...
602
00:49:18,800 --> 00:49:22,350
gobierno potente de la clase
trabajadora, sobre el resto de clases.
603
00:49:22,850 --> 00:49:26,900
¿Y qué hay de los campesinos?
¿Cualquier cosa?
604
00:49:26,950 --> 00:49:30,999
¿Puestos a arar, cosechar
y alimentar a los demás?
605
00:49:31,000 --> 00:49:35,450
No. Son amistosos con los
campesinos. O eso parece...
606
00:49:36,900 --> 00:49:40,400
No obstante, posicionan a
los obreros por encima de todos.
607
00:49:40,950 --> 00:49:44,250
¿Por encima? ¿Como Tamerlán sobre
su caballo, arriba?
608
00:49:44,300 --> 00:49:47,459
¿Ah?
¿Lo entendí bien?
609
00:49:47,460 --> 00:49:50,150
Me parece que los campesinos
quedan siempre por debajo, ¿no?
610
00:49:50,200 --> 00:49:52,520
¡Tremenda igualdad,
tremenda fraternidad!
611
00:49:53,150 --> 00:49:57,500
Muy bien.
Sólo una pregunta más, hermano.
612
00:49:57,750 --> 00:50:01,050
¿Qué quiere decir
"dictadura del proletariado"?
613
00:50:01,100 --> 00:50:04,050
¿Qué? ¿Se dirigen juntos,
614
00:50:04,300 --> 00:50:06,900
o tienen a alguien
superior que los dirija?
615
00:50:07,500 --> 00:50:11,050
Antes de esto, teníamos un zar.
Él también dirigía todo.
616
00:50:11,100 --> 00:50:13,765
¡Chicos!
¿Qué estoy haciendo hoy?
617
00:50:13,800 --> 00:50:15,750
Hoy, estoy haciendo botas.
618
00:50:15,800 --> 00:50:18,950
Nos ocupamos de esos
asuntos pasado mañana.
619
00:50:19,700 --> 00:50:21,500
Vayan a festejar.
620
00:50:22,250 --> 00:50:23,700
¡Vayan, vayan!
621
00:50:23,724 --> 00:50:25,724
Subtitulado con recursos de
Dmitriy Ostrovskiy y _volya_
622
00:50:25,724 --> 00:50:27,724
REPARTO
Pavel Derevyanko como Néstor Makhnó
Ada Rogovtseva como Evdokiya Makhnó
623
00:50:27,724 --> 00:50:29,724
Daniil Byelih como Fedor Schus
Igor Gnezdilov como Timofei Lashkevich
624
00:50:29,724 --> 00:50:31,724
Andrey Zhurba como Sashko Lepetchenko
Vladislav Mamchur como Ivan Lepetchenko
625
00:50:31,724 --> 00:50:33,724
Alexander Zhukovin como Semyon Karetnikov
Yuri Molchanovskiy como Marko Levadniy
626
00:50:33,724 --> 00:50:35,724
Sergei Malyuga como Petro Sharovskiy
Ivan Marchenko como Sashko Semenyuta
627
00:50:35,724 --> 00:50:37,724
Oleg Protsyuk como Khshiva
Alexander Kobzar como Omelyan Makhnó
628
00:50:37,724 --> 00:50:39,724
Anatoli Pomiluyko como Padre Dmitriy
Sergei Romanyuk como Pan Danilevski
629
00:50:39,724 --> 00:50:41,724
Nikolai Boklan como Damian Zakharovich
Lidiya Obolenskaya como Nastya
630
00:50:41,724 --> 00:50:43,724
Con actuaciones adicionales de:
631
00:50:43,724 --> 00:50:45,724
Victor Aldoshin, Vladimir Belostoyskiy, Alexei Petuhov, Vladimir Demidenko,
632
00:50:45,724 --> 00:50:47,724
Valeriy Kovalenko, Leonid Marchenko, Sergei Obrezan, Dmitriy Osmolovskiy,
633
00:50:47,724 --> 00:50:50,724
Andrei Parhomenko, Victor Shesterenko, Sergei Borovikov, Vitaliy Sementsov,
634
00:50:50,724 --> 00:50:53,724
Anatoli Snegur, Igor Timoshenko, Vladislav Poopkov
635
00:50:53,724 --> 00:50:56,724
GUIÓN
Igor Bolgarin y Victor Smirnov
636
00:50:56,724 --> 00:50:59,724
DIRECCIÓN DE CINEMATOGRAFÍA
Nikolai Kaptan
637
00:50:59,724 --> 00:51:02,724
DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA
Oleg Maslov-Lisichkin e Igor Primiskiy
639
00:51:02,724 --> 00:51:05,724
DIRECCIÓN ARTÍSTICA
Pyotr Koryagin
640
00:51:05,724 --> 00:51:08,724
COMPOSITORES
Pavel Krahmalyov e Igor Myelnichuk
641
00:51:08,724 --> 00:51:11,724
DIRECCIÓN DE SONIDO
Yuri Chyeh
642
00:51:11,724 --> 00:51:14,724
DIRECCIÓN
Yuri Homenko y Natalia Kaptan
643
00:51:14,724 --> 00:51:17,724
OPERADOR
Alexander Boiko
644
00:51:17,724 --> 00:51:20,724
EDICIÓN
Anna Terenyeva, Alexander Timenko, Alexander Antonchenko
645
00:51:20,724 --> 00:51:23,724
DISEÑADORA DE VESTUARIO
Alla Shesterenko
646
00:51:23,724 --> 00:51:26,724
ARTISTA DE MAQUILLAJE
Vasiliy Gorkaviy
647
00:51:26,724 --> 00:51:29,724
EFECTOS VISUALES Y TÍTULOS
DomVideo Company
648
00:51:29,724 --> 00:51:32,724
CONSULTORES
Ten. Gen. Vladimir Sytnik y Ten. Gen. Gregory Dyachuk
649
00:51:32,724 --> 00:51:35,724
DIRECCIÓN DE IMAGEN
Igor Yegorov
650
00:51:35,724 --> 00:51:50,724
PRODUCTORES EJECUTIVOS
Felix Kleyman y Victor Prihodko
651
00:52:02,850 --> 00:52:06,850
FIN DEL EPISODIO TRES50438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof