1
00:00:22,000 --> 00:00:25,999
Compagnia cinematografica DomFilm
2
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Con il supporto di
Servizio Eurofilm
PRESENTE
3
00:00:31,000 --> 00:00:34,999
CON LA PRESTAZIONE DI
Pavel Derevjanko
4
00:00:35,000 --> 00:00:41,999
LE NOVE VITE DI NÉSTOR MAKHNO
5
00:00:42,000 --> 00:00:46,999
CON AZIONI AGGIUNTIVE DI:
Ada Rogovtseva
Kirill Pletnev
Daniel Byelih
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,899
SCRITTURA
Igor Bolgarin
Vittorio Smirnov
7
00:00:50,900 --> 00:00:55,999
DIREZIONE FOTOGRAFICA
Oleg Maslov-Lisichkin
Igor Primiskiy
8
00:00:56,000 --> 00:01:01,500
DIREZIONE ARTISTICA
Pyotr Koryagin
9
00:01:01,600 --> 00:01:05,999
COMPOSITORI
Igor Myelnichuk
Pavel Krahmaliov
10
00:01:06,000 --> 00:01:09,999
DIREZIONE DEL SUONO
Yuri Chyeh
11
00:01:10,000 --> 00:01:15,399
PRODUTTORI ESECUTIVI
Felix Kleymann
Victor Prihodko
12
00:01:15,400 --> 00:01:19,999
PRODUTTORE
Vladimir Dostal
13
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
DIREZIONE DEL FILM
Nikolai Kaptan
14
00:01:27,350 --> 00:01:33,000
TRADUZIONE E SOTTOTITOLI
Unione Libertaria Est. e lavoro. (ULET)
[EPISODIO TRE]
15
00:01:35,700 --> 00:01:40,000
[GULIAIPOLÉ, 1917]
16
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Di cosa hanno bisogno?
17
00:01:47,900 --> 00:01:49,700
Non mi riconosci, Petro?
18
00:01:50,000 --> 00:01:54,450
Mio Dio! Nestore!
Makhno! Vivo!
19
00:01:54,510 --> 00:01:57,000
Sei felice di vedermi?!
20
00:01:57,010 --> 00:02:00,516
Come hai fatto? Pensavo di sì
morto in prigione!
21
00:02:00,540 --> 00:02:01,700
Così è stato.
22
00:02:01,750 --> 00:02:04,499
- E tu sei vivo?
- Queste sono le tue terre, allora?
23
00:02:04,500 --> 00:02:08,500
Sì, comprane un po'.
Ora sono un proprietario.
24
00:02:12,500 --> 00:02:15,150
Dicono che hai un nuovo soprannome,
"Escavatore."
25
00:02:16,350 --> 00:02:18,499
Se scavi così tanto,
scava allora.
26
00:02:18,500 --> 00:02:21,499
- Scavare cosa?
- Ci hai traditi.
27
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
Ragazzi!
Stanno progettando di uccidermi?!
28
00:02:26,060 --> 00:02:27,779
Hai detto tutto alla polizia!
29
00:02:27,780 --> 00:02:30,999
Non stavo cercando di morire di una morte eroica!
Saško!
30
00:02:31,000 --> 00:02:34,850
Se non ci avessi venduto, bastardo,
Anche tuo padre sarebbe ancora vivo!
31
00:02:34,900 --> 00:02:36,000
Scavo!
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Scaverò.
33
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
No, è serio!
Scavo!
34
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Scavo!
35
00:03:35,400 --> 00:03:37,674
Ragazzi, cosa state bruciando lì?
36
00:03:37,675 --> 00:03:39,950
Finiranno per bruciare l'intera chiesa!
37
00:03:40,950 --> 00:03:44,000
- Cosa sta succedendo?
-Ciao, Dimitro!
38
00:03:45,650 --> 00:03:47,350
Stanno andando davvero?
per aggredirmi?
39
00:03:47,500 --> 00:03:51,350
Cosa prenderanno, la croce?
Sarà molto alto per te.
40
00:03:57,300 --> 00:03:58,439
Nestore...
41
00:03:58,800 --> 00:04:03,459
Quindi torni dalla prigione
e riprendi le tue vecchie avventure.
42
00:04:03,460 --> 00:04:06,138
Il tuo empio anticristianesimo,
43
00:04:06,139 --> 00:04:14,139
Vuole uccidermi.
Vuoi uccidermi, l'empio Anticristo!
44
00:04:14,650 --> 00:04:17,200
Come puoi farlo?
al tuo stesso genitore?
45
00:04:17,250 --> 00:04:21,050
Giovani, non ho pietà di me stesso.
Mi fai pena.
46
00:04:21,100 --> 00:04:25,100
È il peccato più grande agli occhi di Dio,
non condannate le vostre stesse anime!
47
00:04:25,200 --> 00:04:28,050
Chiedimi quale
È il peccato più grande, padre!
48
00:04:28,100 --> 00:04:32,150
Ha portato via la visione di un uomo.
E cosa ne pensi del ricevere denaro?
49
00:04:32,200 --> 00:04:35,238
Te ne sei dimenticato?
50
00:04:35,239 --> 00:04:37,909
Sarai disgustoso! Capisci qualcosa?
con quella tua testa da marinaio?
51
00:04:37,910 --> 00:04:41,238
Convive con un prete
15 rubli al mese,
52
00:04:41,239 --> 00:04:44,749
e mi nutro solo
con quello che la gente può darmi!
53
00:04:44,750 --> 00:04:49,900
Ho 11 figli,
e hanno bisogno di mangiare!
54
00:04:50,050 --> 00:04:51,949
Mio Dio, Gesù Cristo,
di Dio figlio,
55
00:04:51,950 --> 00:04:56,088
Abbi pietà di me peccatore.
L'anima mia serve il mio Signore,
56
00:04:56,089 --> 00:05:00,600
ma il mio corpo lo è
incatenato a questa terra.
57
00:05:02,200 --> 00:05:03,700
Ne parleremo più tardi
del Signore.
58
00:05:04,500 --> 00:05:06,499
Ma ci dica, padre Dimitro...
59
00:05:06,500 --> 00:05:09,250
perché parlare di noi alla polizia?
60
00:05:09,550 --> 00:05:12,700
Perché violare il privilegio della confessione?
OH?!
61
00:05:12,800 --> 00:05:15,050
Come mai tutto
le nostre madri te lo hanno detto,
62
00:05:15,100 --> 00:05:18,850
tutto rivelato, finì per sapere
la polizia, eh?
63
00:05:19,550 --> 00:05:21,550
Sì, l'ho fatto!
Sì, ho peccato!
64
00:05:22,150 --> 00:05:24,319
E la mia anima lo ha assunto,
e lo portai pesantemente,
65
00:05:24,320 --> 00:05:27,528
ma sei stato tu
Hanno iniziato a spargere sangue!
66
00:05:27,529 --> 00:05:29,539
E per quel peccato avrò
per rispondere al mio Signore,
67
00:05:29,540 --> 00:05:32,989
e non prima di te,
gente senza dei!
68
00:05:32,990 --> 00:05:36,054
Puoi affrontarlo?
signore direttamente!
69
00:05:36,055 --> 00:05:39,120
Dopo che lo avremo punito
per una spia e un traditore!
70
00:05:39,130 --> 00:05:44,064
Aspetta, Fyedos, aspetta.
71
00:05:44,065 --> 00:05:48,999
E a te, Nestore!
Vedo che sei tu quello che comanda qui,
72
00:05:49,000 --> 00:05:51,879
e Dio li punirà tutti
tu, a Dio piacendo, con morte tenace,
73
00:05:51,880 --> 00:05:54,639
ma tu, Nestore,
Sopporterai il peso.
74
00:05:54,640 --> 00:05:57,189
Tu, Nestor, dovrai morire
verso 10 paesi da casa tua,
75
00:05:57,190 --> 00:06:01,029
solo, senza aiuto,
e marcirai vivo,
76
00:06:01,030 --> 00:06:03,940
e nessuno ti aiuterà!
77
00:06:34,350 --> 00:06:35,950
Figlio...
78
00:06:36,950 --> 00:06:38,199
Sì, mamma?
79
00:06:38,200 --> 00:06:43,415
Perché hai ucciso?
80
00:06:47,100 --> 00:06:48,630
La gente ha parlato.
Voci come...
81
00:06:51,000 --> 00:06:52,949
Le persone vengono da me,
Dicendomi che tutto è opera tua.
82
00:06:52,950 --> 00:06:58,230
E non lo so nemmeno
Quante vite hai distrutto?
83
00:07:02,150 --> 00:07:05,550
Tu e i tuoi fuorilegge.
Killer!
84
00:07:13,489 --> 00:07:17,599
Come dormi dopo?
di averlo fatto?
85
00:07:17,600 --> 00:07:19,600
Siete animali.
Animali...
86
00:07:21,600 --> 00:07:23,300
Ti ha battezzato!
87
00:07:23,500 --> 00:07:29,178
Ti ha messo al mondo.
88
00:07:29,179 --> 00:07:33,200
Pensavo che fossi cambiato,
che avresti trovato un lavoro onesto.
89
00:07:47,360 --> 00:07:51,410
Sono venuti per te, Nestor.
90
00:07:58,150 --> 00:08:00,079
Oh mio Dio...
91
00:08:00,080 --> 00:08:05,570
Devi scappare.
Ti uccideranno e bruceranno la casa.
92
00:08:09,350 --> 00:08:12,279
Nestor, non uscire!
93
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Mamma...
94
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
Saluti, connazionali.
95
00:08:28,850 --> 00:08:33,149
- Buongiorno, Nestor Ivanovic!
- Saluti, Nestor Ivanovic.
96
00:08:33,150 --> 00:08:38,830
Il fatto è questo:
Si dice che ci sarà...
97
00:08:38,850 --> 00:08:40,010
sovietici.
98
00:08:40,300 --> 00:08:45,550
Cioè... riunioni comunitarie.
Pertanto, ti chiediamo
99
00:08:46,240 --> 00:08:50,029
Tu guidi questa commissione.
100
00:08:50,030 --> 00:08:54,500
Vedete, la terra deve essere divisa
precisamente Nestor Ivanovic.
101
00:08:56,400 --> 00:08:59,900
- E io cosa sono, geometra?
- No, abbiamo dei geometri.
102
00:09:00,100 --> 00:09:05,600
Abbiamo bisogno di qualcuno che...
come dirlo... non aver paura
103
00:09:05,750 --> 00:09:09,950
né a Dio, né al diavolo.
Più come qualcuno che tutti temono, capisci?
104
00:09:11,200 --> 00:09:15,050
E?
Vuoi che ti protegga sotto la mia ala protettrice,
105
00:09:15,170 --> 00:09:17,772
come la madre dei pulcini?
È tutto?
106
00:09:17,773 --> 00:09:20,374
- Proprio così!
- Sei perfetto, forte!
107
00:09:20,375 --> 00:09:25,579
E lo sono anche i tuoi uomini.
Con le loro armi e le loro bombe...
108
00:09:25,580 --> 00:09:31,699
E la nostra terra, Nestor Ivanovich,
È bagnata di sudore e sangue.
109
00:09:31,700 --> 00:09:36,300
Per noi è una cosa seria, disperare!
Della vita o della morte!
110
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
Nestor Ivanovic, tu...
111
00:09:40,700 --> 00:09:43,850
Grazie, connazionali,
Non era quello che mi aspettavo.
112
00:09:45,350 --> 00:09:48,376
Per favore, lasciami pensarci fino a domani.
Non è come comprare un pollo.
113
00:09:48,400 --> 00:09:53,600
Pensa e torneremo in ginocchio.
Qui, qui! Per te, Nestor Ivanovic.
114
00:10:01,450 --> 00:10:04,100
- Cos'è questo?
- Solo un po' di patate, niente di più.
115
00:10:04,200 --> 00:10:06,600
- Hai intenzione di comprarmi?
- Nestor Ivanovic!
116
00:10:06,660 --> 00:10:09,200
Riprendilo!
Prendilo, te lo dico!
117
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
Ho detto prendilo!
118
00:10:15,600 --> 00:10:19,850
È diventato qualcuno feroce,
spaventoso da affrontare.
119
00:10:19,900 --> 00:10:22,400
- Proprio quello di cui abbiamo bisogno.
- Ahah, esatto!
120
00:10:29,450 --> 00:10:31,200
Vieni, nonno, vieni!
121
00:10:31,350 --> 00:10:35,000
TENUTA DANILEVSKI
Aperto! Cosa c'è? Vabbè...
122
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Vediamo, apri.
Dove sono le chiavi?
123
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Come lo apri?
124
00:10:43,600 --> 00:10:45,450
Forse dovrebbe essere rimosso
quei guanti.
125
00:10:45,500 --> 00:10:47,690
Vasili, perché non sono stato informato?
126
00:10:50,150 --> 00:10:51,800
Ma loro...
come dirlo..?
127
00:10:53,800 --> 00:10:56,860
- Tuo figlio?
- Sì, figlio mio.
128
00:10:57,800 --> 00:11:01,899
Difendere il suo paese al fronte.
Ferito due volte.
129
00:11:02,850 --> 00:11:06,549
- Non come te, seduto a casa.
- COME?!
130
00:11:08,050 --> 00:11:10,519
Non giudicare un marinaio, signore!
131
00:11:10,900 --> 00:11:15,200
Salpiamo! Sappiamo come stanno le cose!
Ho visto un pinguino, infatti!
132
00:11:17,950 --> 00:11:22,250
- Cosa c'è che non va, padre?
- Lasciaci, parliamo di affari.
133
00:11:24,400 --> 00:11:27,549
Ti riconosco.
134
00:11:27,550 --> 00:11:33,110
Tu sei Nestor Ivanovic Makhno.
135
00:11:33,500 --> 00:11:37,939
Papà! Ti ricordi?
Eri qui da bambino.
136
00:11:38,500 --> 00:11:42,920
Adesso lo dicono tutti
siete dei banditi.
137
00:11:43,750 --> 00:11:46,099
Non sei un bandito!
138
00:11:46,100 --> 00:11:50,050
- Grazie mille, signorina.
- Lasciaci.
139
00:11:50,850 --> 00:11:53,150
Va tutto bene, papà.
140
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Signori!
141
00:11:54,850 --> 00:11:57,750
Voglio solo dirtelo
che non siete banditi.
142
00:11:58,450 --> 00:12:02,300
Più come carbonari,
come nel romanzo di (Ethel) Voynich!
143
00:12:03,500 --> 00:12:07,949
Papà... che meraviglia e romantico
il tempo in cui viviamo! Signori...
144
00:12:07,950 --> 00:12:10,500
Per favore, lasciaci.
145
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Auguri.
146
00:12:22,250 --> 00:12:26,360
Bene, sei rinvenuto?
saccheggiare il patrimonio?
147
00:12:26,370 --> 00:12:30,639
O forse ce lo hanno ordinato
sfrattare?
148
00:12:30,640 --> 00:12:33,549
No, per cosa? Vivi qui.
È un'azienda agricola produttiva.
149
00:12:33,550 --> 00:12:37,860
Dai da mangiare a molte persone,
e, per ora,
150
00:12:38,550 --> 00:12:39,600
- per ora -
151
00:12:40,150 --> 00:12:42,374
Si tratta di una questione puramente amministrativa.
152
00:12:42,375 --> 00:12:45,300
Il soviet comunale dei contadini lo è
confiscare i certificati di proprietà di
153
00:12:45,339 --> 00:12:47,939
chiunque utilizzi contratti di lavoro.
- Cioè,
154
00:12:47,940 --> 00:12:51,020
Devo darti queste terre
a chi li lavora.
155
00:12:51,700 --> 00:12:53,850
E quando li prenderanno?
156
00:12:54,450 --> 00:12:58,740
È nelle mani del Soviet.
157
00:12:59,100 --> 00:13:03,150
Ma, in realtà, le terre produttive,
con un buon reddito, rimarranno intatti.
158
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
È sensato.
159
00:13:08,300 --> 00:13:12,250
Molto sensato, addirittura,
160
00:13:12,650 --> 00:13:16,900
rispetto all'incendio della fattoria,
anche se l'intrattenimento non è lo stesso.
161
00:13:17,300 --> 00:13:20,094
Accidenti!
Perché così loquace?
162
00:13:20,095 --> 00:13:23,349
OH? Perché ti comporti in modo intelligente?
163
00:13:23,350 --> 00:13:26,250
Porta i documenti!
Pronto?
164
00:13:37,250 --> 00:13:39,050
Lo capisci?
165
00:13:41,300 --> 00:13:44,900
È il registro della commissione catastale.
166
00:13:45,800 --> 00:13:48,850
Atto non residenziale.
167
00:13:49,650 --> 00:13:52,619
Legge sull'uso del territorio
in perpetuo.
168
00:13:52,620 --> 00:13:57,400
Dal Palazzo di Caterina.
Dichiarazione di lottizzazione fondiaria.
169
00:13:59,400 --> 00:14:03,635
E questo...
E questo...
170
00:14:04,850 --> 00:14:07,869
Devo dirtelo
171
00:14:07,870 --> 00:14:09,630
Questa non è una questione semplice.
172
00:14:10,250 --> 00:14:12,659
Per dare un senso a
tutto questo deve laurearsi
173
00:14:12,660 --> 00:14:16,159
Istituto di Studi Topografici
da Konstantinovsk.
174
00:14:16,160 --> 00:14:20,500
La matematica più complessa.
175
00:14:21,100 --> 00:14:23,399
- Nessun problema.
- E questo.
176
00:14:23,400 --> 00:14:26,289
Lo scoprirò.
e troveremo
177
00:14:26,290 --> 00:14:30,550
un geometra esperto.
Vai, ragioniere!
178
00:14:36,150 --> 00:14:40,500
E cosa faranno con la fattoria?
dopo tutto questo?
179
00:14:41,000 --> 00:14:45,400
- Di certo non la lasceranno in pace.
- Una comune!
180
00:14:45,650 --> 00:14:50,500
Come ci racconta il principe Kropotkin
e Bakunin, padri dell'anarchia.
181
00:14:50,510 --> 00:14:52,749
Una comune giusta,
con totale uguaglianza,
182
00:14:52,750 --> 00:14:54,599
e libertà di lavorare.
183
00:14:54,600 --> 00:14:59,350
Sì, sì... Ma perdonami,
dove dovrei andare?
184
00:14:59,550 --> 00:15:02,850
Se lo desideri, puoi restare.
Puoi essere un supervisore tecnico.
185
00:15:03,050 --> 00:15:06,499
con lo stesso stipendio
rispetto agli altri.
186
00:15:06,500 --> 00:15:12,470
E che dire di Vincenta?
Cosa farebbe? Lavori a mungere le mucche?
187
00:15:14,100 --> 00:15:18,950
Qualunque cosa lei voglia. Ma idealmente
Avrebbe insegnato ai bambini del villaggio.
188
00:15:19,850 --> 00:15:23,930
A suonare il pianoforte magari, o le lingue straniere.
È un'occupazione preziosa.
189
00:15:24,000 --> 00:15:29,600
Sì, naturalmente. Questi sogni ad occhi aperti non sono una novità.
E Robert Owen ci ha già provato.
190
00:15:29,950 --> 00:15:31,824
Lo stesso di Lev Tolstoj.
191
00:15:31,825 --> 00:15:33,849
La nostra scienza anarchica
Ha più verità.
192
00:15:33,850 --> 00:15:37,700
Owen ha cercato di creare una comune
in un ambiente borghese.
193
00:15:38,450 --> 00:15:39,750
Iniziamo da zero.
194
00:15:39,800 --> 00:15:41,500
Non stiamo costruendo a
piccola isola di felicità,
195
00:15:41,600 --> 00:15:43,300
ma un mondo intero.
196
00:15:47,650 --> 00:15:49,000
Nestore!
197
00:15:51,100 --> 00:15:54,400
Perdiamo tempo a parlare
con questi proprietari terrieri.
198
00:15:54,500 --> 00:16:00,000
Dovremmo semplicemente espropriare la terra!
e distribuirli! I contadini stanno aspettando!
199
00:16:00,230 --> 00:16:02,379
Esproprieremo.
200
00:16:02,380 --> 00:16:04,950
Ma lo consente agli inquilini
raccogliere il raccolto.
201
00:16:05,000 --> 00:16:07,379
Nel frattempo,
indicheremo sulla mappa
202
00:16:07,380 --> 00:16:09,599
dove, quanto e a chi.
Ci prepareremo.
203
00:16:09,600 --> 00:16:12,800
Ti avviso adesso!
I pani (signori) rovineranno la terra!
204
00:16:14,750 --> 00:16:17,600
Avveleneranno il bestiame, bruceranno il raccolto!
205
00:16:19,650 --> 00:16:21,719
Pensi che siano stupidi?
206
00:16:21,720 --> 00:16:24,110
Prima di tutto,
Eviteranno ciò che è loro.
207
00:16:24,500 --> 00:16:26,750
In secondo luogo, credono
che tutto questo è temporaneo.
208
00:16:26,850 --> 00:16:30,268
Adesso studierò un po'.
Topografia.
209
00:16:30,269 --> 00:16:34,634
Mi sono formato come navigatore
nella Marina con successo.
210
00:16:34,635 --> 00:16:38,999
Di cosa stanno ridendo?
Ora posso leggere le mappe!
211
00:16:39,000 --> 00:16:42,424
È la stessa domanda
ma in carrozza.
212
00:16:42,425 --> 00:16:45,850
E sposerò anche il
figlia del pane, Vincenta, eh?
213
00:16:48,300 --> 00:16:52,009
Hai assolutamente ragione!
Questo è il vero punto della rivoluzione!
214
00:16:52,010 --> 00:16:55,109
Sposa tutti gli uomini
con le figlie del pane,
215
00:16:55,110 --> 00:16:58,229
e a tutti i pani con
donne comuni, e basta!
216
00:16:58,230 --> 00:17:01,250
Avremo la totale uguaglianza!
217
00:17:06,350 --> 00:17:08,950
La situazione è la seguente,
cari cittadini,
218
00:17:09,000 --> 00:17:11,539
i ricchi di Giuliaipolé.
219
00:17:12,250 --> 00:17:15,239
Mi rivolgo a te per titolo
il soviet municipale
220
00:17:15,240 --> 00:17:18,049
e i sindacati.
221
00:17:18,050 --> 00:17:20,690
Organizziamone una nuova
vita, ora che inauguriamo
222
00:17:20,714 --> 00:17:23,000
un’era di libertà e uguaglianza.
223
00:17:29,650 --> 00:17:32,359
I lavoratori chiedono a
224
00:17:32,360 --> 00:17:33,920
massimo 10 ore al giorno,
225
00:17:35,600 --> 00:17:39,500
che alcuni di voi
Rifiutano categoricamente.
226
00:17:39,850 --> 00:17:43,600
Successivamente,
da oggi,
227
00:17:44,150 --> 00:17:47,464
ci sarà un aumento salariale dell'80%.
228
00:17:47,465 --> 00:17:50,780
Assurdo!
Numeri pazzeschi!
229
00:17:51,400 --> 00:17:54,679
Il 30% è il limite assoluto.
230
00:17:54,680 --> 00:17:57,949
Altrimenti, tutto
Il sistema finanziario crollerà!
231
00:17:57,950 --> 00:18:01,749
- Il reddito crollerà!
- Il 30% è possibile.
232
00:18:01,750 --> 00:18:05,750
- È il numero più radicale.
- Ok, ultima parola.
233
00:18:07,060 --> 00:18:15,060
Va bene, va bene. Il 70% lo sarà.
Pensaci un po'.
234
00:18:15,280 --> 00:18:19,909
Mezz'ora o giù di lì. Te lo ricordo
quella libertà dall’arresto sul lavoro,
235
00:18:19,910 --> 00:18:24,169
diritto di sciopero,
e misure simili,
236
00:18:24,170 --> 00:18:26,990
È assoluto.
- Questo è il risarcimento!
237
00:18:27,500 --> 00:18:30,650
Questa non è una mia idea.
238
00:18:32,000 --> 00:18:33,950
Se non vogliono compensare,
239
00:18:34,100 --> 00:18:37,000
pagare le persone,
come lo chiami?
240
00:18:37,600 --> 00:18:40,219
Uno stipendio degno di Dio!
In modo che le persone possano
241
00:18:40,220 --> 00:18:43,090
vivere bene e
sostenere una famiglia.
242
00:18:43,600 --> 00:18:47,300
Pensaci per un po'.
Hanno tempo.
243
00:18:49,450 --> 00:18:52,550
27 minuti.
Andiamo, Timosha.
244
00:19:10,150 --> 00:19:13,250
Che succede, ragazzi?
I borghesi pensano!
245
00:19:17,050 --> 00:19:19,169
Cittadino Makhno!
246
00:19:20,100 --> 00:19:22,035
Posso chiederti,
247
00:19:22,800 --> 00:19:27,000
ne hai la minima idea?
delle leggi di una scienza
248
00:19:27,500 --> 00:19:29,450
Come va l’economia?
249
00:19:32,250 --> 00:19:36,700
E un'altra domanda: ha sparato più volte
persone. Stai cercando di intimidirci?!
250
00:19:39,800 --> 00:19:42,250
Moyisei Naumovich,
uccidiamo i traditori.
251
00:19:42,850 --> 00:19:45,540
Nessuno ti toccherà.
252
00:19:46,850 --> 00:19:51,175
Parlami di economia.
Mi piacerebbe imparare.
253
00:19:51,900 --> 00:19:56,050
Aggiungerò il 70% al
ovviamente i lavoratori
254
00:19:56,550 --> 00:19:59,750
e questo influirà sui costi
di produzione.
255
00:20:01,050 --> 00:20:03,848
Il volume delle vendite sarà ridotto.
256
00:20:03,849 --> 00:20:08,300
Sarò costretto a sparare
ai venditori ambulanti.
257
00:20:08,900 --> 00:20:14,900
Obbligato!
Per ridurre le vendite.
258
00:20:15,150 --> 00:20:18,434
E poi cosa?
Qual è il mio premio?
259
00:20:18,435 --> 00:20:22,100
Sarò superato dalla concorrenza,
E se per allora non sarò al verde,
260
00:20:22,690 --> 00:20:27,949
Sarò costretto, costretto
ridurre la produzione!
261
00:20:27,950 --> 00:20:30,900
Licenziarò i lavoratori.
A te!
262
00:20:33,050 --> 00:20:37,560
Dov'è il premio sindacale?
Questo è un semplice riassunto, quindi
263
00:20:37,700 --> 00:20:40,350
da dove verranno i soldi?
-Mmm
264
00:20:40,790 --> 00:20:43,850
Da dove prendere i soldi?
265
00:20:44,020 --> 00:20:48,999
Ti darò un suggerimento.
266
00:20:49,000 --> 00:20:52,179
Ha 5 servitori
la tua casa, lasciane una.
267
00:20:52,180 --> 00:20:54,700
Forse due.
Come ti influenza?
268
00:20:55,100 --> 00:20:57,649
Non si potrà fare il borsch?
O roba di pesce?
269
00:20:57,650 --> 00:20:59,750
Semplice.
No, ragazzi?
270
00:21:01,200 --> 00:21:02,806
Va in vacanza all'estero,
271
00:21:02,830 --> 00:21:05,759
rifiuti senza motivo.
E cosa c'è che non va qui?
272
00:21:05,760 --> 00:21:08,930
Lagune per fare il bagno, pescare...
Puoi catturare il pesce gatto se vuoi,
273
00:21:09,200 --> 00:21:12,100
o mojarra.
La natura è bella!
274
00:21:13,140 --> 00:21:15,939
Porti mobili dall'Italia!
ma abbiamo
275
00:21:15,940 --> 00:21:18,549
carpentieri così bravi
che potrebbero farti un violino,
276
00:21:18,550 --> 00:21:21,309
invece che orribile
tavoli da buffet.
277
00:21:21,310 --> 00:21:23,949
E i mobili costerebbero
considerevolmente meno.
278
00:21:23,950 --> 00:21:25,750
Senza nulla da invidiare
agli italiani.
279
00:21:25,950 --> 00:21:27,599
Nelle sue scuderie ha 6 cavalli.
280
00:21:27,600 --> 00:21:30,039
Non ti basta con un paio?
Ecco il
281
00:21:30,040 --> 00:21:32,289
soldi per i loro lavoratori.
Viene inoltre riassunto,
282
00:21:32,290 --> 00:21:33,400
e semplificato.
283
00:21:33,650 --> 00:21:37,400
E dove sta andando tutto questo?
alla fine?
284
00:21:37,700 --> 00:21:42,570
In definitiva, i lavoratori
Saranno loro i proprietari.
285
00:21:43,550 --> 00:21:46,349
Sotto supervisione tecnica.
Il tuo, forse.
286
00:21:46,350 --> 00:21:48,129
Non ci sarà concorrenza.
287
00:21:48,130 --> 00:21:50,564
Commercio diretto.
Dai contadini agli operai:
288
00:21:50,565 --> 00:21:52,999
carne, latte, pane, pesce.
289
00:21:53,000 --> 00:21:54,949
Dai lavoratori a loro:
290
00:21:54,950 --> 00:21:59,070
macchine, utensili...
A ciascuno secondo le sue esigenze.
291
00:21:59,500 --> 00:22:03,000
- Niente soldi?
- Niente soldi.
292
00:22:03,010 --> 00:22:05,940
Il denaro riproduce il male.
293
00:22:06,650 --> 00:22:09,759
Anche questo è riassunto
in discussione, fratelli,
294
00:22:09,760 --> 00:22:13,839
di una scienza come l’anarchia.
295
00:22:13,840 --> 00:22:16,999
Siamo d'accordo.
296
00:22:17,000 --> 00:22:23,220
70% e una giornata di 10 ore.
297
00:22:59,280 --> 00:23:00,919
Mamma...
298
00:23:00,920 --> 00:23:04,500
Benedicici,
Abbiamo deciso di sposarci.
299
00:23:08,529 --> 00:23:11,529
Finalmente!
300
00:23:17,120 --> 00:23:18,679
Non andare per lui, ragazza.
301
00:23:18,680 --> 00:23:21,048
Non farlo.
302
00:23:21,049 --> 00:23:25,178
Mi ha torturato per tutta la vita,
e tormenterà anche te.
303
00:23:25,179 --> 00:23:29,278
Non farlo.
Lo vedi? Vedere?
304
00:23:29,279 --> 00:23:33,379
Dietro questa immagine, nasconde la pistola.
305
00:23:33,403 --> 00:23:37,303
Ha tutte le sue bombe e le sue pistole...
Non farlo.
306
00:23:38,259 --> 00:23:44,628
Te ne troveremo uno migliore.
Lo troverò. Uno bello.
307
00:23:44,629 --> 00:23:46,929
COSÌ?
308
00:23:50,140 --> 00:23:53,070
Dio vi benedica.
309
00:23:53,360 --> 00:23:59,060
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo, amen.
310
00:24:03,850 --> 00:24:05,769
Mamma...
311
00:24:05,770 --> 00:24:08,310
Nestore...
312
00:24:09,090 --> 00:24:13,260
Nestore, Nestore...
313
00:24:24,000 --> 00:24:26,979
Speriamo in chiesa...
314
00:24:26,980 --> 00:24:30,500
No, figlio mio?
Mio figlio!
315
00:24:35,710 --> 00:24:42,820
Se hai la gola secca,
il liquido deve attraversarlo!
316
00:25:14,850 --> 00:25:16,950
UNIONE ANARCHICA LIBERA
317
00:25:46,750 --> 00:25:49,400
Nestore...
Nestore!
318
00:26:01,490 --> 00:26:05,339
dalla stazione
319
00:26:05,340 --> 00:26:08,869
qualcuno arrivò a cavallo,
con spalline militari.
320
00:26:08,870 --> 00:26:09,999
Da Ekaterinoslav.
321
00:26:10,000 --> 00:26:13,070
Un carro di soldati,
una mitragliatrice, un ufficiale.
322
00:26:15,070 --> 00:26:17,100
Reggimento di Mosca.
323
00:26:18,100 --> 00:26:21,610
Una mitragliatrice va bene.
324
00:26:21,730 --> 00:26:23,928
Ne abbiamo bisogno.
- Vuoi che li affrontiamo?
325
00:26:23,929 --> 00:26:27,999
Parliamo di soldati.
No.
326
00:26:28,000 --> 00:26:33,529
Vedete, ragazzi. Vai di casa in casa
e chiedi alle donne di mettere
327
00:26:33,530 --> 00:26:37,249
Tutto quello che c'è sui tavoli.
Burro, brandy...
328
00:26:37,250 --> 00:26:42,409
Tutto ciò che resta.
Faremo divertire questi soldati.
329
00:26:42,410 --> 00:26:46,719
Festeggeremo come ieri.
Con canti e balli.
330
00:26:46,720 --> 00:26:52,500
lasciamelo e basta
dormi ancora un'ora.
331
00:26:53,250 --> 00:26:56,000
Fuori!
Di fretta!
332
00:27:04,200 --> 00:27:06,700
Vai, vai!
Inoltrare!
333
00:27:16,420 --> 00:27:21,999
Saluti, saluti, ragazzi!
Bagnarsi la gola dopo il lungo viaggio.
334
00:27:22,000 --> 00:27:25,999
- Non hanno mangiato?
- No. Quattro ore di treno e poi a piedi.
335
00:27:26,000 --> 00:27:28,499
Mio Dio, sono mostri,
torturandoli in questo modo!
336
00:27:28,500 --> 00:27:30,999
Dovrebbero mangiare,
rilassati, riposa!
337
00:27:31,000 --> 00:27:36,500
Fermare! Gli darò uno schiaffo in testa!
Basta con questo pasticcio!
338
00:27:37,500 --> 00:27:42,529
- Può anche darsi!
- Grazie.
339
00:27:42,530 --> 00:27:43,958
Esegui l'ordine!
340
00:27:43,982 --> 00:27:47,890
Sì, signore! Andrò nell'ombra
momento prima.
341
00:27:48,430 --> 00:27:51,759
Mio Dio, dove stiamo andando con tanta fatica?
342
00:27:51,760 --> 00:27:55,909
Ragazzi! Non potremmo entrare?
Entra e rilassati,
343
00:27:55,910 --> 00:27:59,750
bevono acqua fredda, si siedono
al tavolo come persone.
344
00:28:08,150 --> 00:28:10,524
Dove sta andando?!
Che succede?
345
00:28:10,525 --> 00:28:12,900
Ho ordinato una sorveglianza ordinata!
346
00:28:13,150 --> 00:28:15,750
Ci prenderemo un attimo all'ombra.
347
00:28:27,600 --> 00:28:31,100
E cosa stanno facendo?
il latifondo?
348
00:28:31,200 --> 00:28:35,538
Abbiamo tutto pianificato. Per ora,
Aspettiamo che preparino il raccolto.
349
00:28:35,539 --> 00:28:41,300
Poi abbiamo iniziato la ridistribuzione.
54 acri ciascuno.
350
00:28:42,750 --> 00:28:47,400
- Nessun riacquisto?
- Il nostro governo è anarchico!
351
00:28:47,750 --> 00:28:51,350
Guidati dalla gente, lo siamo adesso
i padroni della nostra terra!
352
00:28:51,500 --> 00:28:55,150
Quindi, se qualcuno è più povero,
avrà un po' più di terra,
353
00:28:56,100 --> 00:29:00,800
ma ogni bambino ottiene
54 acri,
354
00:29:01,200 --> 00:29:04,250
se si tratta di un bambino
o una ragazza.
355
00:29:04,300 --> 00:29:06,028
Che differenza c'è,
dopotutto, vero?
356
00:29:06,029 --> 00:29:09,250
Un momento.
E chi riceve le tasse?
357
00:29:09,900 --> 00:29:15,000
Quali tasse?! Tutto ci appartiene
a noi contadini.
358
00:29:15,250 --> 00:29:17,129
- Tymoš!
- Silenzio.
359
00:29:17,130 --> 00:29:19,259
Tymosh!
360
00:29:19,260 --> 00:29:20,999
Fedós! Taci,
Ti ho detto di stare zitto,
361
00:29:21,000 --> 00:29:23,249
oppure devo portarti fuori.
362
00:29:23,250 --> 00:29:27,700
- E da chi vanno le reclute?
- Te lo dico io, quali reclute?!
363
00:29:27,750 --> 00:29:34,469
Qui, il contadino stesso
Lei è zar e regina.
364
00:29:34,470 --> 00:29:36,750
È molto giusto da queste parti.
365
00:29:59,300 --> 00:30:04,250
MORTE A TUTTI GLI OPPRESSORI DEI LAVORATORI!
366
00:30:07,150 --> 00:30:10,189
Perché, proprio in questo momento,
367
00:30:10,190 --> 00:30:13,300
Non ci sono agenti di stanza?
368
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
Ehh, voglio dire...
369
00:30:16,630 --> 00:30:20,829
Capo cittadino, stanno festeggiando, sai...
370
00:30:20,830 --> 00:30:25,849
E' un matrimonio.
371
00:30:25,850 --> 00:30:29,500
- Un matrimonio.
- Sì, un matrimonio.
372
00:30:30,160 --> 00:30:32,750
E chi è responsabile delle operazioni?
373
00:30:33,000 --> 00:30:35,722
Chi?
Le operazioni continuano.
374
00:30:36,750 --> 00:30:42,639
Continuano ad andare avanti.
Queste sono le operazioni del nostro villaggio.
375
00:30:42,640 --> 00:30:44,500
Come la mucca!
Se non viene munto presto,
376
00:30:44,550 --> 00:30:47,400
il latte brucia!
377
00:30:47,700 --> 00:30:53,220
Dobbiamo stare attenti... a tutto!
378
00:30:54,900 --> 00:30:57,500
Dimmi come,
il lavoro...
379
00:30:58,050 --> 00:30:59,200
SILENZIO!
380
00:31:00,000 --> 00:31:02,509
Portami il tuo
capi immediatamente!
381
00:31:02,510 --> 00:31:05,499
Bene. Sto zitto.
Capito!
382
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
Veloce!
383
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
GOVERNO
384
00:31:53,500 --> 00:31:55,990
Sei tu al comando qui?
385
00:31:59,350 --> 00:32:00,590
Allora... tu.
386
00:32:01,200 --> 00:32:05,950
Commissario Bahnko, ho l'autorizzazione
speciale del governo provvisorio.
387
00:32:06,550 --> 00:32:07,800
E tu?
388
00:32:08,900 --> 00:32:12,000
Dirigo il Soviet
municipale, Makhno.
389
00:32:16,950 --> 00:32:20,135
Che libertà ti prendi qui?
390
00:32:22,000 --> 00:32:25,260
Ha implementato a
espropriazione extragiudiziale.
391
00:32:27,050 --> 00:32:30,400
Nel governatorato corrono
voci di demarcazione forzata.
392
00:32:31,600 --> 00:32:34,120
I proprietari terrieri fuggono terrorizzati.
393
00:32:34,121 --> 00:32:37,600
Il motto "terra per i contadini"
è corretto, ma non senza un riacquisto.
394
00:32:37,700 --> 00:32:41,050
Interferire bruscamente
il business dei produttori!
395
00:32:41,090 --> 00:32:46,100
State minando la legittimità della rivoluzione!
396
00:32:52,300 --> 00:32:55,000
Rivoluzione non significa cambiamento,
397
00:32:55,050 --> 00:32:57,600
significa cancellazione
completezza delle leggi precedenti.
398
00:32:58,950 --> 00:33:02,189
La tesi della negazione della negazione,
come lo ha formulato
399
00:33:02,190 --> 00:33:04,250
Lo stesso compagno Hegel,
400
00:33:04,300 --> 00:33:09,700
e cosa vuol dire continuità, perdere tutto
potere, sotto una rivoluzione anarchica.
401
00:33:10,350 --> 00:33:13,250
Da dove lo prendi?
402
00:33:13,350 --> 00:33:16,200
Dal principe Kropotkin.
403
00:33:16,750 --> 00:33:19,918
Abbandoniamo questa inutile discussione.
Dov'è il comandante?
404
00:33:19,919 --> 00:33:21,529
del reggimento di Mosca?
405
00:33:22,000 --> 00:33:24,650
Portami l'insegna!
406
00:33:26,850 --> 00:33:30,000
Ragazzi, portatemi al
guardiamarina qui.
407
00:33:31,150 --> 00:33:33,850
Semyonov-Toorskij!
408
00:33:35,050 --> 00:33:36,479
Comandante del distaccamento
409
00:33:36,480 --> 00:33:40,000
del reggimento di Mosca,
Semyonov-Toorskiy.
410
00:33:40,200 --> 00:33:43,100
Commissario straordinario autorizzato.
411
00:33:49,850 --> 00:33:55,080
Togli le piume dai capelli,
guardiamarina.
412
00:33:57,800 --> 00:34:02,910
Allena tutti.
Velocemente!
413
00:34:07,550 --> 00:34:12,020
- Tutto qui?
- Esatto, per ora è tutto.
414
00:34:16,700 --> 00:34:19,849
Chi sei?
415
00:34:19,850 --> 00:34:23,210
Eh... Primo cannoniere della
squadra mitragliatrice, cittadino.
416
00:34:24,300 --> 00:34:28,479
- E la tua mitragliatrice?
- I bambini ce l'hanno per giocare.
417
00:34:28,480 --> 00:34:31,059
Non ho dato loro munizioni,
Dio ci protegga.
418
00:34:31,060 --> 00:34:34,209
Non preoccuparti.
Abbiamo le munizioni.
419
00:34:34,210 --> 00:34:38,979
- Dov'è il resto?
- Riposano. È stato un lungo viaggio.
420
00:34:38,980 --> 00:34:43,349
Fa caldo, sono veterani,
tu capisci,
421
00:34:43,350 --> 00:34:45,449
Hanno bisogno di riposarsi un po'.
422
00:34:45,450 --> 00:34:50,050
Sai cosa?
Sai cosa?
423
00:34:51,550 --> 00:34:54,879
In un momento in cui la situazione
internamente e sul davanti
424
00:34:54,880 --> 00:34:58,209
si deteriora, in un attimo
in cui il canale di
425
00:34:58,210 --> 00:35:02,650
la rivoluzione riguarda
cadere per mano straniera,
426
00:35:02,750 --> 00:35:06,079
in un momento in cui il suo paese
427
00:35:06,080 --> 00:35:07,949
Vede e arrossisce...
428
00:35:07,950 --> 00:35:09,450
Baciateli!
429
00:35:10,350 --> 00:35:13,650
Abbastanza.
Girati!
430
00:35:14,650 --> 00:35:16,550
Riposo.
431
00:35:17,650 --> 00:35:19,350
Ciò che accadrà è quanto segue:
432
00:35:20,050 --> 00:35:22,800
Hai 20 minuti per partire
433
00:35:23,170 --> 00:35:25,900
il territorio anarchico
rivoluzionario del comune..
434
00:35:27,000 --> 00:35:28,900
Se lo incontriamo tra un'ora,
gli spareremo.
435
00:35:29,000 --> 00:35:30,900
Il tempo sta per scadere.
436
00:35:33,750 --> 00:35:35,100
Che ne dici?
437
00:35:36,360 --> 00:35:38,800
Lo sai...?
438
00:35:39,250 --> 00:35:41,000
Ebbene?
439
00:36:18,650 --> 00:36:21,434
- Sessanta!
- Ignazio!
440
00:36:21,435 --> 00:36:25,010
Vieni qui! Ignare!
Vieni e firma!
441
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
Sei serio?
Donna, mi chiamano!
442
00:36:29,050 --> 00:36:31,650
Eccomi!
443
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
Vieni, firma qui.
444
00:36:46,040 --> 00:36:48,040
Dieci.
445
00:36:48,850 --> 00:36:52,600
Com'è possibile?
446
00:36:55,040 --> 00:36:57,040
Cosa sta succedendo?
447
00:36:57,900 --> 00:37:01,400
Cosa, è andato fuori di testa?
Cosa fai?!
448
00:37:01,700 --> 00:37:03,040
Vieni, vieni su!
449
00:37:03,200 --> 00:37:08,040
Faresti meglio a dimenticartene
il tuo pane ridicolo. Per sempre.
450
00:37:08,850 --> 00:37:13,040
Ora abbiamo un sindacato libero!
E questo è tutto!
451
00:37:15,450 --> 00:37:17,600
Donna, tutto questo è nostro!
452
00:37:20,400 --> 00:37:23,000
Aspetto! Lo vedi? Vedi questo?
453
00:37:23,040 --> 00:37:28,150
Sono ricco!
E con i documenti!
454
00:37:28,850 --> 00:37:30,800
Per sempre!
455
00:37:36,750 --> 00:37:40,050
Questo è il tuo posto di frontiera adesso.
456
00:37:40,150 --> 00:37:43,100
Manterrai la guardia qui?
457
00:37:43,200 --> 00:37:47,900
Ovviamente.
Difenderò il mio fino alla morte!
458
00:37:48,050 --> 00:37:49,300
Ecco fatto!
459
00:37:49,750 --> 00:37:54,509
Nestor Ivanovic, continuiamo,
C'è molto da fare, la gente aspetta.
460
00:37:54,510 --> 00:37:57,550
- Andiamo, andiamo.
- Dai.
461
00:38:02,840 --> 00:38:05,150
Donna, vieni qui.
462
00:38:13,500 --> 00:38:15,679
Ascolta, Fyedos.
463
00:38:15,680 --> 00:38:19,249
- Non stiamo solo distribuendo terra.
- Quello?
464
00:38:19,250 --> 00:38:23,249
Stiamo costruendo un esercito.
Uno libero, uno anarchico.
465
00:38:23,250 --> 00:38:25,990
Come mai prima d'ora
visto nel mondo.
466
00:38:26,000 --> 00:38:29,530
Difenderanno ciò che è loro
fino alla morte.
467
00:38:29,650 --> 00:38:33,399
Non lo permetteranno a nessuno
Li ho strappati via, per niente.
468
00:38:33,400 --> 00:38:35,499
Dobbiamo distribuire armi a tutti.
469
00:38:35,500 --> 00:38:38,099
Fischiamo e compaiono.
Questo è tutto.
470
00:38:38,100 --> 00:38:43,000
Ma, Néstor, è proprio questo
per cosa abbiamo combattuto.
471
00:38:43,450 --> 00:38:49,159
La terra è nostra.
Questa è la nostra terra, Nestore!
472
00:38:49,160 --> 00:38:52,480
Voglio vedere chi osa fare qualcosa!
473
00:38:53,660 --> 00:38:56,380
È così che dici.
474
00:38:57,430 --> 00:39:00,789
Ci siamo trovati molto bene...
Stai imparando la scienza
475
00:39:00,790 --> 00:39:04,058
della ridistribuzione della terra
e altre forme di proprietà.
476
00:39:04,059 --> 00:39:06,569
Ma non possiamo farlo senza sangue.
477
00:39:21,300 --> 00:39:25,200
TENUTA DANILEVSKI
478
00:39:42,150 --> 00:39:44,850
Ti lascio tutto in totale garanzia,
cittadino Makhno.
479
00:39:45,900 --> 00:39:48,300
E mi dispiace, ma
Prendo la vernice.
480
00:39:48,400 --> 00:39:51,300
Probabilmente lo vuoi
appendi i tuoi ritratti.
481
00:39:53,000 --> 00:39:54,200
O uno di Karl Marx.
482
00:39:55,050 --> 00:39:58,330
Non perdiamo il sonno
di Carlo Marx.
483
00:39:59,850 --> 00:40:01,750
Anche se lo rispettiamo.
484
00:40:03,200 --> 00:40:06,709
Pan Danilevski, dovresti restare.
È una tenuta seria.
485
00:40:06,710 --> 00:40:07,899
Puoi aiutare
prenditi cura di lui.
486
00:40:07,900 --> 00:40:13,850
No. È impossibile riparare un perno
e un debole fa alla stessa carrozza.
487
00:40:14,300 --> 00:40:16,050
I negozi sono pieni di pane,
488
00:40:16,150 --> 00:40:19,500
i rifugi hanno 1500 pecore.
Tutti i pastori lo sono
489
00:40:19,510 --> 00:40:22,450
ecco, quindi e basta
Trasferirò con firma.
490
00:40:23,500 --> 00:40:26,300
Qualcun'altro al tuo posto
Avrebbe rovinato tutto prima di partire.
491
00:40:26,850 --> 00:40:28,750
O speri di ritornare?
492
00:40:30,600 --> 00:40:33,199
Come dirlo? L'Ucraina ha
bruciato, ha perso tutto
493
00:40:33,200 --> 00:40:36,500
ed è rinato così tante volte,
Dio lo saprà.
494
00:40:37,200 --> 00:40:41,059
Ho solo questo da dire:
495
00:40:41,060 --> 00:40:43,880
Dio dà e Dio toglie.
496
00:40:44,850 --> 00:40:47,010
Benedetto sia il suo nome.
497
00:40:47,650 --> 00:40:50,549
Sei un credente?
498
00:40:50,550 --> 00:40:54,930
Non lo so.
Ma mi consola.
499
00:40:57,160 --> 00:41:00,450
Cos'è questo?
Il tuo "comune"?
500
00:41:01,700 --> 00:41:06,959
Dimmi.
Capisci?
501
00:41:06,960 --> 00:41:10,949
Cos'è un vasto patrimonio?
Uno redditizio.
502
00:41:10,950 --> 00:41:14,499
Uno che produce esportazioni,
vendere.
503
00:41:14,500 --> 00:41:18,609
Esattamente.
Distribuendo la terra,
504
00:41:18,610 --> 00:41:21,729
distruggi grandi terre
su piccoli appezzamenti.
505
00:41:21,730 --> 00:41:25,950
E i più piccoli velocemente
si restringono di più.
506
00:41:26,800 --> 00:41:31,250
Qui in Novorussia ci sono famiglie numerose,
da 8 a 12 bambini.
507
00:41:31,500 --> 00:41:34,100
I contadini consumeranno
solo ciò che è stato prodotto.
508
00:41:34,300 --> 00:41:37,050
Rimarranno senza pane e
altre cose finiranno, tutto.
509
00:41:37,300 --> 00:41:41,400
Come beni durevoli. Le città
Diventeranno tuoi nemici.
510
00:41:41,450 --> 00:41:44,350
Verranno per te.
Verranno.
511
00:41:44,550 --> 00:41:47,300
Prendergli il pane con la forza.
512
00:41:48,900 --> 00:41:52,479
Le città, come esistono adesso,
Non sono necessari.
513
00:41:52,480 --> 00:41:56,799
Sono centri parassiti. E a parte
delle piccole proprietà,
514
00:41:56,800 --> 00:42:01,520
avremo anche comuni,
così.
515
00:42:03,350 --> 00:42:04,650
Andrà tutto bene.
516
00:42:04,700 --> 00:42:07,188
Un contadino libero,
senza obbligo di risposta
517
00:42:07,212 --> 00:42:09,700
nessuno tranne se stesso,
Significa guerra eterna.
518
00:42:10,350 --> 00:42:14,200
Hanno aperto il vaso di Pandora.
519
00:42:14,650 --> 00:42:16,924
"Versò la sua coppa sui fiumi e sulle sorgenti,
520
00:42:16,925 --> 00:42:19,500
"poi questi divennero sangue."
521
00:42:19,600 --> 00:42:22,099
Basta.
Non stregarci con la tua Bibbia.
522
00:42:22,100 --> 00:42:24,750
Possa il tuo percorso essere così agevole
come una tovaglia.
523
00:42:29,400 --> 00:42:34,099
E chiameremo la nostra comune
"La felicità dei lavoratori". E basta!
524
00:42:34,100 --> 00:42:38,850
- Andiamo, papà. Andiamo velocemente.
- Sì, sì.
525
00:42:41,250 --> 00:42:42,400
Andiamo.
526
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
Dopo le nove, vai a dormire.
527
00:43:43,950 --> 00:43:46,689
- Qual è il tuo nome?
- Il mio nome?
528
00:43:46,690 --> 00:43:50,380
- Sono Condrat Dvoyko.
-E da dove vieni, Condrat?
529
00:43:50,700 --> 00:43:53,649
- Aiuto nella fattoria della colonia Sibets.
- E perché, Condrat,
530
00:43:53,650 --> 00:43:55,480
ti rovineresti
porte così belle?
531
00:43:55,700 --> 00:43:57,200
Cosa dovrei fare?
532
00:43:57,550 --> 00:44:01,659
Alla fattoria del pane, che sciocchezza!
Porte così enormi, giganti,
533
00:44:01,660 --> 00:44:05,250
bellissimo, in piedi tra ogni stanza.
534
00:44:05,600 --> 00:44:07,450
E ho una famiglia.
535
00:44:07,800 --> 00:44:09,849
Qui anche il cavallo
Ha il suo tavolo.
536
00:44:09,850 --> 00:44:13,029
Tutto ciò è vero.
Ma perché diavolo
537
00:44:13,030 --> 00:44:15,289
rovineresti così tanta bellezza?
Ciò non è stato fatto con le mani del pane,
538
00:44:15,290 --> 00:44:18,100
ma per quelli di un artigiano,
come te
539
00:44:18,200 --> 00:44:24,250
È vero, ma, ma...
Perché salvarla?
540
00:44:24,300 --> 00:44:27,000
I pani torneranno comunque.
541
00:44:28,150 --> 00:44:30,039
Perché dovrebbero tornare?
542
00:44:30,040 --> 00:44:31,149
Lo faranno, hanno soldi,
543
00:44:31,150 --> 00:44:34,700
Compreranno truppe e torneranno
con gli ufficiali, e
544
00:44:34,750 --> 00:44:37,900
gli ufficiali sanno come combattere.
Avremmo dovuto massacrare
545
00:44:38,000 --> 00:44:41,349
tutti fino all'ultimo!
Stroncare il problema sul nascere,
546
00:44:41,350 --> 00:44:44,700
e poi iniziare
con il comune.
547
00:44:46,000 --> 00:44:47,719
Tu, Condrat...
548
00:44:47,720 --> 00:44:51,550
Prendi uno scaffale, o qualcosa del genere,
e la appoggi alla porta.
549
00:44:52,600 --> 00:44:57,660
E non andare a rovinarne la bellezza.
Non ce n'è bisogno. Inteso?
550
00:44:59,150 --> 00:45:00,200
Buono.
551
00:45:16,600 --> 00:45:21,000
Entra, Nastya.
Questa sarà la nostra stanza.
552
00:45:22,800 --> 00:45:25,390
Che bellezza!
553
00:45:29,100 --> 00:45:31,869
Un vero specchio!
554
00:45:36,250 --> 00:45:38,740
Incredibile...
555
00:45:48,250 --> 00:45:52,059
Nastya! Ti ho creduto molto
vecchio per i giocattoli dei bambini.
556
00:45:52,060 --> 00:45:54,750
Quando nascerà nostro figlio,
Lo aprirò allora.
557
00:46:00,000 --> 00:46:05,500
Che bel vaso!
Perché era sul pavimento?
558
00:46:05,700 --> 00:46:08,249
E' una merda, stupido.
559
00:46:08,250 --> 00:46:10,650
- Come uno stronzo?!
- Questo è.
560
00:46:10,700 --> 00:46:14,338
Il tipo in cui non devi uscire
da usare, hai capito?
561
00:46:14,339 --> 00:46:15,650
È molto carino...
562
00:46:16,650 --> 00:46:19,000
Preferirei uscire.
563
00:46:22,930 --> 00:46:25,890
Vieni qui.
564
00:46:43,700 --> 00:46:47,249
Nestor Ivanovich, sei tu al comando
dell'intero Comune.
565
00:46:47,250 --> 00:46:50,550
Come il pane! Ancora più grande.
E lavora ancora come a
566
00:46:50,660 --> 00:46:54,550
semplice scarpiera.
Cosa fai?
567
00:46:54,800 --> 00:46:59,359
Sei molto divertente, Nastya.
Quando lo capirai?
568
00:46:59,360 --> 00:47:03,750
viviamo sia tu che io
in una società anarchica?
569
00:47:04,400 --> 00:47:07,000
Sono tutti uguali.
Tutti svolgono i compiti semplici.
570
00:47:07,450 --> 00:47:10,352
Ad esempio, ne ho spesi due
giorni a Guliaipolé,,
571
00:47:10,376 --> 00:47:12,350
gestire gli affari,
572
00:47:12,500 --> 00:47:16,850
due giorni qui, a lavorare nella comune,
e due giorni a riparare stivali.
573
00:47:17,200 --> 00:47:20,500
Per favore capisci,
l'anarchia è...
574
00:47:23,550 --> 00:47:26,491
Una società come
quella in cui io e te viviamo,
575
00:47:26,515 --> 00:47:28,650
nessuno ha vissuto prima.
576
00:47:28,700 --> 00:47:31,750
Facciamo tutto senza governo.
577
00:47:33,170 --> 00:47:35,910
Tu ed io, Nastyca,
Siamo i primi al mondo.
578
00:47:37,150 --> 00:47:40,200
- È buio.
- Buio perché?
579
00:47:40,250 --> 00:47:42,750
È spaventoso vivere così
diversi dai nostri nonni.
580
00:47:42,800 --> 00:47:48,150
- Diverso dalla consuetudine.
- Oh, Nastya, Nastya...
581
00:47:49,800 --> 00:47:51,199
Nestore, ascolta!
582
00:47:51,200 --> 00:47:54,900
Togliti quello stivale dalla bocca!
Abbiamo affari seri!
583
00:47:54,950 --> 00:47:57,800
Guarda, ce n'è uno nuovo
rivoluzione a Pietroburgo!
584
00:48:00,800 --> 00:48:06,350
I bolscevichi presero il potere!
Hanno imprigionato il governo provvisorio! OH?
585
00:48:06,650 --> 00:48:09,550
Che impresa!
Adesso sono loro i padroni!
586
00:48:09,600 --> 00:48:14,249
- Cosa facciamo?
- Cosa facciamo? Buon per i compagni bolscevichi.
587
00:48:14,250 --> 00:48:17,249
Gli altri erano un gruppo tiepido.
Né qui né lì.
588
00:48:17,250 --> 00:48:21,289
E i bolscevichi sono i
più vicino a noi nello spirito.
589
00:48:21,290 --> 00:48:25,000
Prediligono anche la classe
lavoratore e i contadini
590
00:48:25,650 --> 00:48:31,550
Ascolta, Nestore.
Sei qualcuno con autorità, ovviamente.
591
00:48:31,600 --> 00:48:35,700
Hai studiato il diverso
scienze a Mosca.
592
00:48:36,400 --> 00:48:39,899
Quindi, per favore, spiegami.
Quindi tutti, voglio dire...
593
00:48:39,900 --> 00:48:45,100
i bolscevichi. Sono come noi?
Voglio dire...
594
00:48:45,550 --> 00:48:47,150
un po' anarchico?
595
00:48:47,250 --> 00:48:52,190
E allora perché lo abbiamo
un nome diverso, eh?
596
00:48:56,400 --> 00:48:59,250
C'è solo un problema.
597
00:49:00,800 --> 00:49:04,750
I bolscevichi sono favorevoli
un governo potente.
598
00:49:05,500 --> 00:49:07,550
siamo contrari
di ogni governo.
599
00:49:08,050 --> 00:49:11,098
Lo dicono al loro governo
dittatura del proletariato.
600
00:49:11,099 --> 00:49:14,450
Che tipo di dittatura?
601
00:49:15,650 --> 00:49:18,200
È un...
602
00:49:18,800 --> 00:49:22,350
potente governo di classe
lavoratore, rispetto al resto delle classi.
603
00:49:22,850 --> 00:49:26,900
E che dire dei contadini?
Nulla?
604
00:49:26,950 --> 00:49:30,999
Pronti per arare, raccogliere
e nutrire gli altri?
605
00:49:31,000 --> 00:49:35,450
No. Sono amichevoli
contadini. O almeno così sembra...
606
00:49:36,900 --> 00:49:40,400
Tuttavia, si posizionano
soprattutto i lavoratori.
607
00:49:40,950 --> 00:49:44,250
Sopra? Come Tamerlano
il tuo cavallo, alzato?
608
00:49:44,300 --> 00:49:47,459
OH?
Ho capito bene?
609
00:49:47,460 --> 00:49:50,150
Mi sembra che i contadini
Sono sempre sotto, giusto?
610
00:49:50,200 --> 00:49:52,520
Enorme uguaglianza,
fraternità straordinaria!
611
00:49:53,150 --> 00:49:57,500
Molto bene.
Solo un'altra domanda, fratello.
612
00:49:57,750 --> 00:50:01,050
Cosa significa
"dittatura del proletariato"?
613
00:50:01,100 --> 00:50:04,050
Quello? Si dirigono insieme,
614
00:50:04,300 --> 00:50:06,900
o hanno qualcuno
superiore per dirigerli?
615
00:50:07,500 --> 00:50:11,050
Prima di questo, avevamo uno zar.
Ha anche diretto tutto.
616
00:50:11,100 --> 00:50:13,765
Ragazzi!
Cosa faccio oggi?
617
00:50:13,800 --> 00:50:15,750
Oggi faccio gli stivali.
618
00:50:15,800 --> 00:50:18,950
Ci prendiamo cura di quelli
importa dopodomani.
619
00:50:19,700 --> 00:50:21,500
Vayan a festejar.
620
00:50:22,250 --> 00:50:23,700
¡Vayan, vayan!
621
00:50:23,724 --> 00:50:25,724
Sottotitolato con risorse
Dmitrij Ostrovsky e _volya_
622
00:50:25,724 --> 00:50:27,724
RIPART
Pavel Derevyanko nel ruolo di Nestor Makhno
Ada Rogovtseva nel ruolo di Evdokiya Makhno
623
00:50:27,724 --> 00:50:29,724
Daniil Bielih nel ruolo di Fedor Schuss
Igor Gnezdilov nel ruolo di Timofei Lashkevich
624
00:50:29,724 --> 00:50:31,724
Andrey Zhurba nel ruolo di Sashko Lepetchenko
Vladislav Mamchur nel ruolo di Ivan Lepetchenko
625
00:50:31,724 --> 00:50:33,724
Alexander Zhukov nel ruolo di Semyon Karetnikov
Yuri Molchanovskiy nel ruolo di Marko Levadniy
626
00:50:33,724 --> 00:50:35,724
Sergei Malyuga nel ruolo di Petro Sharovskiy
Ivan Marchenko nel ruolo di Sashko Semenyuta
627
00:50:35,724 --> 00:50:37,724
Oleg Protsyuk nel ruolo di Khshiva
Alexander Kobzar nel ruolo di Omelyan Makhno
628
00:50:37,724 --> 00:50:39,724
Anatoli Pomiluyko nel ruolo di Padre Dmitrij
Sergei Romanyuk nel ruolo di Pan Danilevskij
629
00:50:39,724 --> 00:50:41,724
Nikolai Boklan nel ruolo di Damian Zakharovich
Lidiya Obolenskaya nel ruolo di Nastya
630
00:50:41,724 --> 00:50:43,724
Con ulteriori azioni di:
631
00:50:43,724 --> 00:50:45,724
Victor Aldoshin, Vladimir Belostoyskiy, Alexei Petuhov, Vladimir Demidenko,
632
00:50:45,724 --> 00:50:47,724
Valeriy Kovalenko, Leonid Marchenko, Sergei Obrezan, Dmitriy Osmolovskiy,
633
00:50:47,724 --> 00:50:50,724
Andrei Parhomenko, Victor Shesterenko, Sergei Borovikov, Vitaliy Sementsov,
634
00:50:50,724 --> 00:50:53,724
Anatoli Snegur, Igor Timoshenko, Vladislav Poopkov
635
00:50:53,724 --> 00:50:56,724
GUIDA
Igor Bolgarin e Victor Smirnov
636
00:50:56,724 --> 00:50:59,724
DIREZIONE DELLA CINEMATOGRAFIA
Nicola Capitano
637
00:50:59,724 --> 00:51:02,724
DIREZIONE DELLA FOTOGRAFIA
Oleg Maslov-Lisichkin e Igor Primiskiy
639
00:51:02,724 --> 00:51:05,724
DIREZIONE ARTISTICA
Pyotr Koryagin
640
00:51:05,724 --> 00:51:08,724
COMPOSITORE
Pavel Krahmalyov e Igor Myelnichuk
641
00:51:08,724 --> 00:51:11,724
DIREZIONE DEL SUONO
Yuri Chyeh
642
00:51:11,724 --> 00:51:14,724
Direzione
Yuri Homenko e Natalia Kaptan
643
00:51:14,724 --> 00:51:17,724
OPERATORE
Alexander Boyko
644
00:51:17,724 --> 00:51:20,724
EDIZIONE
Anna Terenyeva, Alexander Timenko, Alexander Antonchenko
645
00:51:20,724 --> 00:51:23,724
Stilista di abbigliamento
Alla Shesterenko
646
00:51:23,724 --> 00:51:26,724
TRUCCO ARTISTA
Vasiliy Gorkaviy
647
00:51:26,724 --> 00:51:29,724
EFFETTI VISIVI E TITOLI
Azienda DomVideo
648
00:51:29,724 --> 00:51:32,724
CONSULENTI
Ecco. Gen. Vladimir Sytnik e Ten. Generale Gregory Dyachuk
649
00:51:32,724 --> 00:51:35,724
DIREZIONE DELL'IMMAGINE
Igor Egorov
650
00:51:35,724 --> 00:51:50,724
PRODUTTORI ESECUTIVI
Felix Kleyman e Victor Prihodko
651
00:52:02,850 --> 00:52:06,850
FINE DEL TRE EPISODIO