Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:14,594
�Tu anuncio podr�a estar aqu�!
2
00:01:07,006 --> 00:01:09,006
�Qu� camino lleva a la estaci�n de tren?
3
00:01:16,007 --> 00:01:17,507
�Gracias?
4
00:01:19,508 --> 00:01:21,208
�Por favor?
5
00:01:26,509 --> 00:01:28,009
�Hermana?
6
00:01:31,007 --> 00:01:31,702
...Yo creo.
7
00:01:35,103 --> 00:01:37,403
�Arco�ris?
8
00:01:44,447 --> 00:01:46,005
�Mira ah�, ah� est�!
9
00:01:46,327 --> 00:01:48,226
Der Balaton.
10
00:01:48,567 --> 00:01:53,436
�Vaya, es enorme! - �S�, parece el mar!
11
00:02:30,607 --> 00:02:33,177
�Mira lo que est� pasando!
12
00:02:34,087 --> 00:02:35,839
Vamos, echemos un vistazo a esto.
13
00:02:36,927 --> 00:02:39,258
Dorle. - �Vamos!
14
00:02:55,487 --> 00:02:58,342
Realmente tienen todo aqu�.
15
00:02:58,342 --> 00:03:00,779
Ah, de Alemania del Este.
16
00:03:03,847 --> 00:03:06,099
Todo caro.
17
00:03:14,247 --> 00:03:15,965
�El autob�s!
18
00:03:18,127 --> 00:03:20,538
�Detener! �Detener!
19
00:04:03,207 --> 00:04:05,345
Son alemanes occidentales.
20
00:04:06,167 --> 00:04:08,886
Dime, �podemos llevarte a alg�n lado?
21
00:04:23,187 --> 00:04:24,547
Hola.
22
00:04:24,547 --> 00:04:26,877
Isabel Zimmermann. - Doreen Zimmermann.
23
00:04:26,877 --> 00:04:28,878
Nico. - Arne, hola.
24
00:04:28,878 --> 00:04:30,804
Isabel Zimmermann.
- Nico.
25
00:04:32,847 --> 00:04:35,338
S�, trae las mochilas aqu�.
26
00:04:36,647 --> 00:04:38,478
�Es el?
27
00:04:47,167 --> 00:04:48,919
Por favor.
28
00:05:03,927 --> 00:05:05,724
Y vamos.
29
00:05:18,447 --> 00:05:20,438
�A d�nde queremos ir?
30
00:05:20,438 --> 00:05:24,156
Safg n Endr z. Siga recto hasta el lago Balaton.
31
00:05:24,607 --> 00:05:26,245
�Qu� hay ah�? - Un campamento pionero.
32
00:05:26,527 --> 00:05:29,643
�Campamento de pioneros? - �Entonces eres de all�?
33
00:05:31,887 --> 00:05:35,359
De tacos. - �D�nde est� D beln?
34
00:05:35,359 --> 00:05:38,766
Cerca de Leipzig. �Y t� de d�nde eres?
35
00:05:38,766 --> 00:05:41,485
Hamburgo!
36
00:05:57,967 --> 00:06:00,846
Y luego, �qu� haces en un campamento tan pionero?
37
00:06:00,846 --> 00:06:02,520
D�as festivos.
38
00:06:02,520 --> 00:06:05,886
Entonces este es nuestro premio. Somos campeones de distrito en remo.
39
00:06:05,886 --> 00:06:08,926
�Maestro de distrito? Bien.
40
00:06:08,926 --> 00:06:12,499
�Que es eso? - Este es el nuevo disco de Depeche Mode.
41
00:06:12,767 --> 00:06:16,237
Es muy bueno. - �S� claro? Dime, �lo entiendes as� contigo?
42
00:06:16,237 --> 00:06:19,763
Klar. Depeche Mode, The Cure, Pet Shop Boys, Duran Duran, Anne Clark,
43
00:06:19,763 --> 00:06:24,879
Gloria Estefan y as� sucesivamente. - Bueno, para ser honesto, solo lo conseguimos a trav�s del viento del oeste.
44
00:06:47,520 --> 00:06:49,888
Entonces, �esta es una f�brica de cuadros socialistas original?
45
00:06:52,047 --> 00:06:56,403
Podemos hacer algo juntos si quieres.
46
00:06:56,403 --> 00:06:58,625
Mejor no. - adi�s. Gracias por llev�rselo.
47
00:06:58,625 --> 00:07:00,859
Adi�s. - Adi�s.
48
00:07:01,466 --> 00:07:03,558
�Bueno, con suerte!
49
00:07:11,807 --> 00:07:14,316
Doreen e Isabel Zimmermann. - Por favor pase.
50
00:07:14,316 --> 00:07:16,124
�Era? - Aprobar.
51
00:07:19,807 --> 00:07:22,921
Pertenecemos al Sr. Balisch. - �Qu�?
52
00:07:22,921 --> 00:07:25,338
Sr. Balisch?
53
00:07:37,327 --> 00:07:40,619
Hola Sr. Balisch. - �Ah� tienes!
54
00:07:40,619 --> 00:07:43,366
Lo siento, Sr. Balisch. Perdimos el autob�s y tuvimos que caminar.
55
00:07:43,366 --> 00:07:47,646
Ahora ven aqu� r�pido. Hazle saber a tu madre que el viaje sali� bien.
56
00:07:47,646 --> 00:07:51,046
Todo es genial aqu�, Sr. Balisch. - S�. Y el viaje fue realmente agradable.
57
00:07:51,046 --> 00:07:55,916
Estas son Isa y Doreen, las gemelas. Llevan entrenando en mi BSG desde los 6 a�os.
58
00:07:56,207 --> 00:07:59,485
Estos son los supervisores, Klaus y Ronny.
59
00:07:59,485 --> 00:08:01,804
Hola. - Hola.
60
00:08:01,804 --> 00:08:04,765
Entonces, pr�ximos atletas competitivos, �no?
61
00:08:10,127 --> 00:08:14,446
Detr�s est�n los h�ngaros. All�, a tu casa de botes. - �D�nde est� el cobertizo para botes?
62
00:08:14,446 --> 00:08:19,076
Aqu� en diagonal a trav�s de las carpas. Y all�, al otro lado, los supervisores est�n durmiendo.
63
00:08:19,076 --> 00:08:21,846
Eres muy bueno. Tienda entera para ti solo.
64
00:08:21,846 --> 00:08:24,242
Estoy aqu� por tercer a�o, haz los grandes este a�o.
65
00:08:24,447 --> 00:08:27,726
Entonces, si tiene alguna pregunta, no dude en preguntarle al t�o Klausi.
66
00:08:27,726 --> 00:08:29,558
Los Kleenen siempre me dicen.
67
00:08:29,847 --> 00:08:31,766
Pero para ellos es de noche a las 9 en punto y luego
68
00:08:31,766 --> 00:08:35,576
siempre nos encontramos con los h�ngaros en la orilla. En realidad, esto es lo mejor aqu�.
69
00:08:35,576 --> 00:08:38,161
Ah, y la clave. Al cobertizo para botes. - Gracias.
70
00:08:38,367 --> 00:08:40,403
Para material deportivo. - Gracias.
71
00:08:40,403 --> 00:08:42,785
�Divertirse!
72
00:08:45,207 --> 00:08:47,084
T�o Klausi.
73
00:08:47,807 --> 00:08:50,480
Es una cereza. - �Y te gusta?
74
00:08:50,480 --> 00:08:50,980
Y.
75
00:08:56,927 --> 00:08:58,724
Sch?n.
76
00:09:03,687 --> 00:09:05,678
Puedes tomarlo aqu�.
77
00:09:07,487 --> 00:09:08,886
�Precauci�n!
78
00:09:12,927 --> 00:09:17,395
Ah, el regalo de mam�. �Queremos desempacar? - S�.
79
00:09:37,087 --> 00:09:39,998
Mam� t�pica.
80
00:09:40,807 --> 00:09:43,546
Creo que son bastante buenos.
81
00:09:44,047 --> 00:09:46,844
Ya ni siquiera usamos lo mismo.
82
00:10:10,407 --> 00:10:13,526
Es una pena, ahora tienes que entrenar todos los d�as.
83
00:10:13,526 --> 00:10:16,326
S�, queremos entrenar. �Tienes que cuidar!
84
00:10:16,326 --> 00:10:18,926
Queremos mejorar nuestros tiempos para Berl�n. - �Berl�n?
85
00:10:18,926 --> 00:10:21,279
Ahora tambi�n vivo en Berl�n. - �En realidad?
86
00:10:21,279 --> 00:10:23,805
S�, eso es genial, Ronny. Vivir en Berl�n es un verdadero logro.
87
00:10:23,805 --> 00:10:26,083
As� que esperamos con ansias la capital.
88
00:10:26,083 --> 00:10:28,926
Nuestro internado est� justo en el agua, con las mejores instalaciones de entrenamiento.
89
00:10:28,926 --> 00:10:31,564
Y ahora entrenas por parejas sin, �no?
90
00:10:31,564 --> 00:10:32,965
Y. - S�.
91
00:10:34,127 --> 00:10:37,425
�Todav�a hay espacio para un tercero? - �No!
92
00:10:37,847 --> 00:10:41,326
Pero siempre de mi lado, �no? - S�, casi siempre.
93
00:10:41,326 --> 00:10:44,080
�Y qu� haces si no lo haces? - Entonces jugamos al azar.
94
00:10:44,080 --> 00:10:46,086
Por ejemplo ... - �Queremos ir a nadar o no?
95
00:10:46,086 --> 00:10:51,956
Luego digo, si el t�o Klausi parece est�pido, iremos a nadar. Si no, entonces no.
96
00:10:58,007 --> 00:11:00,726
Creo que iremos a nadar. - �Definitivamente!
97
00:11:00,726 --> 00:11:03,276
�Qui�n es el primero en el agua?
98
00:11:50,887 --> 00:11:53,126
Los remeros de Balisch.
99
00:11:53,126 --> 00:11:55,697
�T�o Klausi? - Buenos d�as.
100
00:11:56,047 --> 00:11:58,006
�Hay una disposici�n de mesa fija aqu�? - Mh-mh.
101
00:11:58,006 --> 00:12:01,522
Si. - Este es el escritorio del supervisor.
102
00:12:03,567 --> 00:12:05,580
�Dorm� bien?
103
00:12:10,007 --> 00:12:12,475
Buenos dias. - Buenos d�as, Sr. Balisch.
104
00:12:12,475 --> 00:12:14,638
�Klaus te mostr� todo?
105
00:12:14,638 --> 00:12:18,286
Bien. Siempre nos reunimos por las tardes en el cobertizo para los entrenamientos.
106
00:12:18,286 --> 00:12:20,278
Despu�s del trabajo, �s�?
107
00:12:20,278 --> 00:12:22,558
Hasta entonces. - Hasta entonces.
108
00:12:24,727 --> 00:12:26,445
Si�ntese derecho aqu�.
109
00:12:27,487 --> 00:12:29,364
Pues disfr�talo.
110
00:12:34,847 --> 00:12:36,907
Estoy tan contento de que hayamos terminado con eso.
111
00:13:16,447 --> 00:13:19,098
Todo est� ah�. - Tambi�n.
112
00:13:24,287 --> 00:13:26,698
Muy fuerte. - Si totalmente.
113
00:13:31,287 --> 00:13:33,664
M dels, este es su barco.
114
00:13:35,287 --> 00:13:37,606
Medido completamente. Todo lo que tiene que hacer es ajustar las tablas de la camilla.
115
00:13:37,606 --> 00:13:41,681
Con esto entrenar�s tu Berl�n. �As� que ahora en el agua!
116
00:13:41,681 --> 00:13:44,682
Est�s haciendo perseverancia ahora. - �S� se�or!
117
00:13:54,727 --> 00:13:56,366
Barco a la cadera.
118
00:13:56,366 --> 00:13:59,886
�Ves esa boya de all�? Son los mil metros habituales.
119
00:13:59,886 --> 00:14:03,602
Haces 20 vueltas todas las tardes. - Se puede hacer.
120
00:14:27,807 --> 00:14:31,424
S� se�or. Se ve bien.
121
00:14:32,087 --> 00:14:34,066
Eso era bueno.
122
00:14:47,287 --> 00:14:50,677
Muy bien. - Ronny, �vas a hacer una de verdad?
123
00:14:53,167 --> 00:14:54,656
�Con cuidado!
124
00:14:58,252 --> 00:15:00,675
�Issa, Doreen! - �Hola!
125
00:15:00,675 --> 00:15:02,706
�Los conoces?
126
00:15:08,047 --> 00:15:09,878
�Puedes ir de nuevo, por favor?
127
00:15:10,687 --> 00:15:13,646
Bueno, realmente solo queremos echar un vistazo a su campamento de pioneros.
128
00:15:13,646 --> 00:15:15,444
Este es Kai por cierto, este es Sven. - Hola.
129
00:15:15,444 --> 00:15:18,983
S�, y queremos preguntarle si le gustar�a acompa�arnos esta noche.
130
00:15:21,727 --> 00:15:24,922
D�a. �Hay alguna forma en que podamos ayudarlo?
131
00:15:24,922 --> 00:15:25,672
N?.
132
00:15:26,767 --> 00:15:30,166
�Puedo preguntar qu� est� haciendo aqu�? No es tan f�cil entrar aqu�.
133
00:15:30,166 --> 00:15:32,986
Bueno, no hab�a ... no hab�a valla por la que no pudieras trepar.
134
00:15:34,327 --> 00:15:36,600
Comprender. - �No podemos simplemente jugar una ronda?
135
00:15:40,207 --> 00:15:41,686
�Por qu� no?
136
00:15:42,607 --> 00:15:43,960
Na los!
137
00:15:44,961 --> 00:15:45,961
Oriente contra Occidente, �verdad?
138
00:15:55,607 --> 00:15:57,460
�Fuera!
139
00:15:58,287 --> 00:16:00,084
No hab�a terminado. 1-0.
140
00:16:00,687 --> 00:16:01,961
Mi bola.
141
00:16:03,807 --> 00:16:05,581
�Aqu�! �Tengo!
142
00:16:09,007 --> 00:16:11,123
Chicos, hacen wall ball.
143
00:16:12,167 --> 00:16:14,237
2: 0. - �Sven?
144
00:16:15,487 --> 00:16:17,500
�Vas a parar ah� un minuto? Gracias.
145
00:16:19,607 --> 00:16:21,938
Dijiste adi�s.
146
00:16:22,607 --> 00:16:24,596
Mejor conc�ntrate en el juego.
147
00:16:38,847 --> 00:16:42,145
Hijos humanos, �no me dejar� arruinar aqu�!
148
00:16:45,127 --> 00:16:46,563
Entonces, �c�mo los conoces?
149
00:16:53,567 --> 00:16:55,762
Nos llevaron cuando perdimos el autob�s.
150
00:16:56,927 --> 00:16:59,763
�Te subiste al coche con los alemanes occidentales?
151
00:17:00,167 --> 00:17:02,643
�Qu� deber�amos haber hecho?
152
00:17:02,643 --> 00:17:04,717
�Ni�os humanos, quer�is ir al club!
153
00:17:04,717 --> 00:17:07,037
�No puedes mantener tus contactos con Occidente aqu�!
154
00:17:07,037 --> 00:17:09,767
Simplemente nos llevaron. No los invitamos.
155
00:17:09,767 --> 00:17:13,121
S�, �pero no puedes ser tan ingenuo!
156
00:17:13,967 --> 00:17:16,486
Chicas, �no estamos solos aqu�!
157
00:17:16,486 --> 00:17:19,979
Puedes arruinar todo tu futuro con eso.
158
00:17:22,127 --> 00:17:27,576
De ahora en adelante cerrar� la sesi�n si quiere salir del campamento. �Me he aclarado?
159
00:17:27,927 --> 00:17:28,427
Y.
160
00:17:29,905 --> 00:17:31,508
�Doreen!
161
00:17:41,407 --> 00:17:42,999
Demasiado para eso.
162
00:17:45,447 --> 00:17:48,120
No tenemos tiempo. - Solo un momento.
163
00:17:49,807 --> 00:17:52,446
Te metiste en un verdadero problema, �no?
164
00:17:52,446 --> 00:17:53,766
?rger?
165
00:17:53,766 --> 00:17:56,766
Lo sentimos, pero no hab�a guardias en la entrada ni nada.
166
00:17:56,766 --> 00:18:00,646
Y ahora todos est�n de su lado, eso es ... perfecto seg�n el derecho internacional.
167
00:18:00,646 --> 00:18:02,899
No lo entiendes aqu�.
168
00:18:05,327 --> 00:18:09,026
�Y si te invitamos al Metropol a hacer las paces?
169
00:18:09,527 --> 00:18:11,165
S�, esta noche por ejemplo.
170
00:18:13,287 --> 00:18:16,486
�Qu� tipo de m�sica est� pasando? - �En el Metropol?
171
00:18:16,486 --> 00:18:18,762
�Esta es la mejor discoteca a lo largo y ancho!
172
00:18:18,762 --> 00:18:22,681
Imag�nese a Ronald Reagan organizando una fiesta en su sala de pasatiempos.
173
00:18:23,647 --> 00:18:25,900
Pero luego Gorbachov cuelga.
174
00:19:35,447 --> 00:19:37,358
Me darias las tijeras
175
00:19:39,847 --> 00:19:44,386
No ten�an ninguna posibilidad, sus muchachos del Oeste, �verdad? - No los conocemos.
176
00:19:50,367 --> 00:19:51,482
�No los conoces?
177
00:19:53,287 --> 00:19:56,324
Si Balish no hubiera venido, habr�an cerrado el saco.
178
00:19:56,324 --> 00:19:59,240
Hicieron un trabajo bastante bueno, el Luschen.
179
00:20:01,287 --> 00:20:03,126
�Qu� tipo de m�sica suena hoy?
180
00:20:03,126 --> 00:20:06,539
La guitarra de Ronny est� gratis hoy. Por eso estoy haciendo el disc jockey aqu� esta noche.
181
00:20:21,487 --> 00:20:23,523
Eso va a ser genial.
182
00:20:25,007 --> 00:20:28,499
Y a las 11 nos vamos todos a dormir.
183
00:20:33,127 --> 00:20:35,243
�Qu� est�s usando ah�?
184
00:20:36,727 --> 00:20:40,341
Jugo de pi�a. - Te pareces a Kati Witt.
185
00:20:41,087 --> 00:20:46,605
est� bien de esa manera. Bueno, cuando vas a bailar no quieres parecer un remero.
186
00:21:04,847 --> 00:21:06,336
Echar un vistazo.
187
00:21:08,487 --> 00:21:10,764
�Realmente queremos?
188
00:21:11,007 --> 00:21:14,544
Vamos, hag�moslo una vez.
189
00:21:56,287 --> 00:21:57,798
Nunca nos dejar� entrar.
190
00:22:02,727 --> 00:22:04,445
Cien florines.
191
00:22:11,847 --> 00:22:13,860
Dos veces.
192
00:22:20,353 --> 00:22:21,925
Gracias.
193
00:23:32,727 --> 00:23:35,599
�Puedo tener tambi�n un tubo para beber? - �Qu�?
194
00:23:36,287 --> 00:23:39,779
Tubo para beber? - Una pajita, �verdad?
195
00:23:41,647 --> 00:23:45,560
Eso es tan extra�o, �no? Si quieres ir a Berl�n, te sentir�n a muerte.
196
00:23:45,560 --> 00:23:49,366
Y aqu� te encuentras con 'n Zoni cada pocos metros. - �Zoni?
197
00:23:49,366 --> 00:23:52,586
S�, este. Entonces, alemanes orientales. Entonces ciudadanos de la RDA.
198
00:23:52,586 --> 00:23:53,561
Parada Zoni. - �S� exactamente!
199
00:23:54,127 --> 00:23:56,926
�C�mo nos llamas ah�? - �Alemanes occidentales!
200
00:23:56,926 --> 00:23:58,577
�Alemanes occidentales!
201
00:23:59,247 --> 00:24:01,578
Es bueno. - �Gracias!
202
00:24:01,887 --> 00:24:02,615
Prost, Dorle.
203
00:24:03,287 --> 00:24:05,881
Todos son comunistas de coraz�n.
204
00:24:05,881 --> 00:24:09,483
Bueno, parece que te conoces bien. - �Por el beneficio! - �Salud!
205
00:24:16,527 --> 00:24:19,758
�C�mo se llama el tipo que nos ech�? �Su jefe?
206
00:24:19,758 --> 00:24:22,157
�Cual es su nombre? El nombre es Balish.
207
00:24:23,767 --> 00:24:25,758
A eso le debemos mucho.
208
00:24:28,087 --> 00:24:29,862
Y que est�s aqu�, ��l tambi�n lo sabe?
209
00:24:31,847 --> 00:24:33,542
Nos escapamos.
210
00:24:35,767 --> 00:24:38,861
Creo que eso es bueno. - �Qu�?
211
00:24:38,861 --> 00:24:40,081
�Creo que eso es bueno!
212
00:25:33,327 --> 00:25:36,239
Bueno, ida y vuelta, �o qu�? - Jajaja.
213
00:25:36,767 --> 00:25:39,440
�Has visto? No he estado en el agua desde entonces.
214
00:25:52,367 --> 00:25:54,597
�Has estado alguna vez en la zona?
215
00:25:54,597 --> 00:25:57,806
s�, s� Estuvimos en Berl�n Oriental con Arne.
216
00:25:57,806 --> 00:26:00,723
�Y, c�mo fue? - uh, aburrido.
217
00:26:00,723 --> 00:26:03,973
Bueno, bastante incoloro. Pero alguien como t� ...
218
00:26:03,973 --> 00:26:06,739
�No llegamos a conocernos all�! - �Veo!
219
00:26:48,247 --> 00:26:49,975
Asi que aqui estas
220
00:26:50,407 --> 00:26:52,599
Bueno, �volviste a tomar la iniciativa?
221
00:26:54,487 --> 00:26:57,524
Y luego tambi�n un alem�n occidental que cuenta dos veces.
222
00:26:57,807 --> 00:27:01,597
�Qu�? - S�, siempre tratamos de estar al tanto de las cosas.
223
00:27:06,407 --> 00:27:08,557
Eres dizygoti.
224
00:27:10,767 --> 00:27:13,522
Pero eso suele ser un ni�o y una ni�a, �no?
225
00:27:13,522 --> 00:27:15,078
Ah�.
226
00:27:15,407 --> 00:27:17,545
Somos algo especial.
227
00:27:28,899 --> 00:27:31,613
Pero ahora en silencio.
228
00:27:40,407 --> 00:27:42,602
Esa fue una actuaci�n �nica.
229
00:27:50,727 --> 00:27:52,421
Tsch?s.
230
00:27:56,167 --> 00:27:58,727
Para que con la cama no funcione a la larga.
231
00:28:28,727 --> 00:28:30,445
Tienes mermelada all�.
232
00:28:30,445 --> 00:28:34,326
Buenos dias. - Buenos d�as.
233
00:28:37,687 --> 00:28:41,762
Entonces, por el hecho de que ayer te acostaste temprano, ni siquiera te ves tan fresco.
234
00:28:42,487 --> 00:28:46,526
Gracias. Igualmente. - A�n era tarde para nosotros.
235
00:28:46,526 --> 00:28:48,563
Tuvimos sue�os turbulentos.
236
00:28:51,007 --> 00:28:53,586
�Nos ayudas a construir balsas? �Balish dijo?
237
00:28:53,887 --> 00:28:58,566
No es nada f�cil. Lo que construimos el a�o pasado se inund� de inmediato.
238
00:28:58,566 --> 00:29:00,598
Bueno, si estamos en eso, definitivamente nada.
239
00:29:02,727 --> 00:29:04,842
Yo me opongo.
240
00:29:07,687 --> 00:29:09,720
Sabemos de barcos.
241
00:29:10,567 --> 00:29:13,557
Una balsa no es un bote. - Es muy inteligente, t�o Klausi.
242
00:29:14,127 --> 00:29:16,299
�Verdad, Ronny? - Es correcto.
243
00:29:25,047 --> 00:29:26,526
Ve por ese camino.
244
00:29:29,330 --> 00:29:30,682
Dorle?
245
00:30:04,047 --> 00:30:06,959
�Qu� fue eso? - Eso fue un b�ho.
246
00:30:06,959 --> 00:30:11,200
�Es un b�ho un b�ho real? - Definitivamente es un p�jaro.
247
00:30:11,527 --> 00:30:13,677
Mira, es hermoso.
248
00:30:14,167 --> 00:30:16,527
�Puedes hacerlo? Y t�, toma ese.
249
00:30:17,247 --> 00:30:19,556
Y ahora ll�velo al punto de recogida.
250
00:30:35,707 --> 00:30:37,959
Quer�a verte de nuevo.
251
00:30:57,847 --> 00:31:00,566
Pens� que eras feliz.
252
00:31:05,087 --> 00:31:06,679
Estoy deseando que llegue.
253
00:31:21,287 --> 00:31:23,118
Dat se ve bien.
254
00:31:23,527 --> 00:31:26,286
Hola Sr. Balisch. - Hoy estamos ganando fuerza en el cobertizo para botes.
255
00:31:26,286 --> 00:31:29,086
Bien. Terminaremos en un momento.
256
00:31:29,086 --> 00:31:30,600
�D�nde est� Doreen?
257
00:31:32,927 --> 00:31:35,844
S�, est� en el bosque. Ella todav�a est� buscando un m�stil para la bandera.
258
00:31:36,367 --> 00:31:39,301
Bien Nos vemos pronto, �no?
259
00:31:54,087 --> 00:31:55,202
Venir.
260
00:31:57,527 --> 00:32:00,086
�Qu� quer�a Arne? - Nos invitaron.
261
00:32:00,086 --> 00:32:02,123
A la playa de tu hotel.
262
00:32:02,123 --> 00:32:05,820
Solo ten�a que mentirle a Balish. - Gracias.
263
00:32:06,487 --> 00:32:08,364
No podemos irnos de nuevo.
264
00:32:08,847 --> 00:32:10,326
Claro, yo tambi�n dije.
265
00:32:10,767 --> 00:32:13,862
Entonces estos son tus tiempos. Estos son los mejores momentos en Berl�n ...
266
00:32:14,527 --> 00:32:18,099
y este es el nivel internacional.
267
00:32:18,567 --> 00:32:20,546
Y ahora tienes que rascarte el camino.
268
00:32:20,847 --> 00:32:24,046
No estamos tan lejos cuando se trata de rutas de largo recorrido. - S�, pero lo que te falta es fuerza.
269
00:32:24,447 --> 00:32:28,526
S�, eso definitivamente vendr� de mi ruptura por lesi�n. - Te has desarrollado muy bien.
270
00:32:28,727 --> 00:32:32,543
Se�or Balisch, quiero preguntarle si podemos ir a Sifok ma�ana.
271
00:32:32,543 --> 00:32:35,562
�Por qu�, qu� hay ah�? - Quer�amos comprar un regalo para mam�.
272
00:32:35,562 --> 00:32:39,603
Bien Pero corre ma�ana por la ma�ana, luego el poder ...
273
00:32:39,603 --> 00:32:42,536
y luego tienes tiempo hasta las 4. - Gracias.
274
00:32:51,087 --> 00:32:54,523
Podr�as haberme dicho que ya ten�as una cita con �l.
275
00:32:57,327 --> 00:32:59,561
Isi, todav�a se refieren a nosotros dos.
276
00:33:01,007 --> 00:33:05,522
Dorle, los chicos son demasiado peligrosos para nosotros.
277
00:33:07,167 --> 00:33:09,976
Pero estamos aqu� en Hungr�a. No estamos en la RDA.
278
00:34:32,807 --> 00:34:35,399
Dime, �tienes licencia de armas para los trajes de ba�o?
279
00:34:38,807 --> 00:34:42,480
D�nde los conseguiste? - De mam�.
280
00:34:43,087 --> 00:34:46,363
�Nos ha preocupado por las relaciones? - Ah, relaciones.
281
00:34:47,247 --> 00:34:48,646
Coca Cola!
282
00:35:03,607 --> 00:35:05,722
Sag mal, Isa ...
283
00:35:06,167 --> 00:35:07,783
�Puedo llevarte a cenar?
284
00:35:09,167 --> 00:35:14,322
Hay un restaurante muy bonito en el hotel. - S�, y luego podemos hacer un peque�o viaje.
285
00:35:14,322 --> 00:35:16,863
Bueno, eso te pareci� genial.
286
00:35:19,047 --> 00:35:20,082
�Qu� quieres decir?
287
00:35:30,767 --> 00:35:35,442
�Puedo caminar as�? - Claro, ey, te ves incre�ble.
288
00:35:39,447 --> 00:35:41,563
Nos veremos a las cuatro y media.
289
00:35:43,807 --> 00:35:45,535
Bien.
290
00:36:48,167 --> 00:36:51,216
Dime, �viene a la mesa o se ocupa de ella telep�ticamente?
291
00:37:01,127 --> 00:37:04,563
Me gustar�a comer el marhaszelet ... bistec.
292
00:37:04,887 --> 00:37:06,878
Y la carne, por favor, cruda.
293
00:37:07,207 --> 00:37:09,557
Postre, lo veremos entonces.
294
00:37:09,958 --> 00:37:11,608
Isabel?
295
00:37:13,927 --> 00:37:16,736
Solo tomo lo mismo. - dos veces.
296
00:37:21,207 --> 00:37:25,486
�No es asombroso? No, mira, venimos de dos mundos completamente diferentes.
297
00:37:25,486 --> 00:37:28,660
y podemos hablar normalmente, no.
298
00:37:30,687 --> 00:37:33,701
�Nunca m�s el fascismo! - �Nunca m�s el fascismo!
299
00:38:28,647 --> 00:38:31,615
�S�, buena hambre! - �Disfr�tala!
300
00:38:36,647 --> 00:38:39,378
Oye, est� bien hecho como la suela de un zapato.
301
00:38:40,247 --> 00:38:41,760
Entonces el m�o sabe bien.
302
00:38:47,847 --> 00:38:49,617
Eso est� bien.
303
00:38:50,087 --> 00:38:52,977
Orden� raro. Me gustar�a que eso volviera, �no?
304
00:38:55,487 --> 00:38:56,806
Lo siento.
305
00:39:02,127 --> 00:39:04,083
�Haces eso m�s a menudo?
306
00:39:04,647 --> 00:39:08,526
Entonces, solo como lo que ped�. - De todos modos, no ten�a mucha hambre.
307
00:39:08,526 --> 00:39:11,806
No, traer� otros nuevos de inmediato. - Dime, vives aqu�, �no?
308
00:39:11,806 --> 00:39:14,604
�Ni siquiera quieres mostrarme tu habitaci�n?
309
00:39:15,807 --> 00:39:16,796
Si, listo.
310
00:39:18,727 --> 00:39:21,926
�C�mo sabes que esta es nuestra canci�n?
311
00:39:21,926 --> 00:39:24,597
Bueno, te vi bailando.
312
00:39:41,327 --> 00:39:43,522
Este es nuestro reino.
313
00:39:49,487 --> 00:39:50,556
Nobel.
314
00:39:58,487 --> 00:40:00,906
Lo primero que notamos fue que todos us�is perfume.
315
00:40:01,407 --> 00:40:04,421
Este es Davidoff. Agua fr�a.
316
00:40:06,167 --> 00:40:09,635
�De ti o de Arne? - Todo de Davidoff.
317
00:40:12,007 --> 00:40:12,986
Eso es de Arne.
318
00:40:17,047 --> 00:40:18,841
Como huelo
319
00:40:22,327 --> 00:40:23,619
Mh, como Arne.
320
00:40:25,167 --> 00:40:27,100
Puedo besarte
321
00:40:27,327 --> 00:40:28,599
Me pod�a imaginar.
322
00:40:51,047 --> 00:40:54,244
Ahora puedes decir en casa que besaste a un alem�n occidental.
323
00:40:56,527 --> 00:40:57,801
Es correcto.
324
00:41:01,567 --> 00:41:04,240
La tropa se est� desmoronando lentamente.
325
00:41:04,727 --> 00:41:06,877
Probablemente sean nuestras �ltimas vacaciones.
326
00:41:07,927 --> 00:41:10,600
Nico ir� luego a Suiza.
327
00:41:11,367 --> 00:41:14,582
Y Kai y Sven van a Friburgo y estudian medicina.
328
00:41:18,127 --> 00:41:19,845
�Y tu? �A qu� te dedicas?
329
00:41:22,967 --> 00:41:26,823
Me quedo en Hamburgo y estudio administraci�n de empresas.
330
00:41:30,767 --> 00:41:32,541
�Y tu?
331
00:41:34,367 --> 00:41:38,155
�Vas a remar, remar, remar por el resto de tu vida, t� e Isa?
332
00:41:42,247 --> 00:41:42,747
Y.
333
00:41:44,887 --> 00:41:47,545
Bueno, realmente no importa lo que hagamos.
334
00:41:48,407 --> 00:41:50,716
Lo principal es que lo hacemos juntos.
335
00:41:53,167 --> 00:41:55,600
�Entiendes eso?
336
00:42:22,847 --> 00:42:24,324
As� que ah� estamos.
337
00:42:24,887 --> 00:42:29,163
Fue muy divertido con ustedes. Gracias por la comida. - Dito.
338
00:43:08,767 --> 00:43:11,584
Dejar� el registro aqu�. No puedo pasarlos de contrabando al campamento ahora.
339
00:43:13,087 --> 00:43:15,282
�Espera un momento! - �Tengo que entrar ah� ahora!
340
00:43:16,647 --> 00:43:19,686
�C�mo deber�a continuar esto? - �Podemos encontrarnos aqu� despu�s del entrenamiento?
341
00:43:19,686 --> 00:43:21,779
�En la valla?
342
00:43:22,327 --> 00:43:26,161
�Por qu� no vienes conmigo a Hamburgo? Entonces podremos vernos cuando queramos.
343
00:43:30,127 --> 00:43:33,722
Lo digo en serio. Los llevar� a ti e Isa conmigo. - Est�s loco.
344
00:43:35,007 --> 00:43:36,235
�En realidad!
345
00:43:38,807 --> 00:43:41,526
Mira, puedes jugar all� entre los �rboles.
346
00:43:43,007 --> 00:43:44,975
Paula, Heike, �no tan cerca del agua!
347
00:44:07,567 --> 00:44:09,398
Cuando est�s en Berl�n
348
00:44:10,487 --> 00:44:11,784
�Podemos encontrarnos alguna vez?
349
00:44:13,767 --> 00:44:15,564
Te mostrar� la ciudad.
350
00:44:19,527 --> 00:44:20,846
Vamos a ver.
351
00:44:22,967 --> 00:44:24,617
Tambi�n podemos ir a un concierto.
352
00:44:25,887 --> 00:44:27,798
Hay buenos conciertos.
353
00:44:33,607 --> 00:44:35,323
�Te sientes mejor?
354
00:44:37,087 --> 00:44:37,587
Y.
355
00:44:47,327 --> 00:44:49,818
Voy a ir con los ni�os de nuevo.
356
00:44:55,927 --> 00:44:58,566
�Los balish notaron algo?
357
00:44:58,767 --> 00:45:01,804
Lleva dos horas en cama con dolor de est�mago.
358
00:45:03,927 --> 00:45:05,918
Y entren� en uno.
359
00:45:08,727 --> 00:45:11,580
Esta es la segunda vez que me decepcionas.
360
00:45:14,567 --> 00:45:18,559
Lo siento. �C�mo les fue a ustedes?
361
00:45:20,287 --> 00:45:22,698
Bien comido, besuqueado.
362
00:45:24,567 --> 00:45:26,876
Y establec� un mejor tiempo en el uno.
363
00:45:35,567 --> 00:45:37,603
Hueles a Arne.
364
00:46:00,607 --> 00:46:02,586
Lo siento.
365
00:46:14,727 --> 00:46:16,563
Esa fue la �ltima vez.
366
00:46:19,647 --> 00:46:21,341
Bien.
367
00:46:39,407 --> 00:46:41,637
Maravilloso. Eso se ve bien.
368
00:47:04,414 --> 00:47:06,189
Detener.
369
00:47:06,487 --> 00:47:08,443
Barco por encima.
370
00:47:08,443 --> 00:47:10,506
Y ponlo.
371
00:47:18,527 --> 00:47:23,486
Dorle, hagamos un poco m�s de entrenamiento. Un poco de entrenamiento, entrenamiento de fuerza.
372
00:47:23,887 --> 00:47:27,299
No, ya tuve suficiente por hoy. Me voy a ba�ar.
373
00:47:47,927 --> 00:47:49,645
�Mira lo que descubr�!
374
00:47:56,847 --> 00:47:58,678
Oh, �eso es rom�ntico aqu�?
375
00:47:58,678 --> 00:48:00,803
�Advertencia, es el�ctrico!
376
00:48:05,887 --> 00:48:09,159
�Te metiste en problemas por llegar tarde? - Isa me cubri�.
377
00:48:09,407 --> 00:48:11,602
Y entrenado en uno.
378
00:48:25,367 --> 00:48:26,880
Para ti.
379
00:48:39,927 --> 00:48:43,487
No se detenga hasta que est� solo.
380
00:48:52,087 --> 00:48:55,226
No te vayas todav�a. - Tengo que.
381
00:49:49,887 --> 00:49:51,639
Entonces.
382
00:49:51,927 --> 00:49:54,737
�D�nde los conseguiste? - Tomado prestado del cobertizo para botes.
383
00:49:55,847 --> 00:49:58,566
Por ah�. Porque en realidad deber�a flotar a un lado.
384
00:49:58,566 --> 00:50:02,024
Es realmente �til para algo, Ronny.
385
00:50:02,247 --> 00:50:04,283
Entrega las tablas, Ronny.
386
00:50:05,367 --> 00:50:09,566
�Est�s aqu� de nuevo el a�o que viene? - No, tengo ex�menes.
387
00:50:09,566 --> 00:50:12,525
Estar� en Berl�n todo el verano y estudiar�. - Pena.
388
00:50:12,887 --> 00:50:15,117
Primero todos en �l, luego los arreglamos.
389
00:50:15,117 --> 00:50:19,546
Pens� que todos te volver�amos a ver aqu�. - �Pero tampoco estaremos aqu� el a�o que viene?
390
00:50:22,487 --> 00:50:25,521
Pero nosotros ... podemos preguntarle al Sr. Balisch.
391
00:50:25,967 --> 00:50:28,764
Estamos en el club.
392
00:51:41,807 --> 00:51:44,806
Este es Arne. Para Doreen.
393
00:51:44,806 --> 00:51:47,719
Esta es mi cinta de mezcla favorita para ti.
394
00:51:48,167 --> 00:51:51,398
Y lo bueno de esto: no solo funciona con vientos del oeste.
395
00:51:51,398 --> 00:51:53,386
Prometido.
396
00:51:54,047 --> 00:51:58,406
Y ahora imagina que estamos sentados en el puerto de Hamburgo.
397
00:51:58,406 --> 00:52:00,845
el sol est� saliendo
398
00:52:00,845 --> 00:52:05,365
comemos s�ndwiches de pescado, miramos los enormes barcos portacontenedores
399
00:52:05,365 --> 00:52:07,585
y b�sanos.
400
00:52:08,167 --> 00:52:09,007
Te amo.
401
00:53:24,327 --> 00:53:26,258
Pens� que ya te hab�as ido.
402
00:53:31,807 --> 00:53:33,638
�Escuchaste la cinta?
403
00:53:36,927 --> 00:53:39,557
Cuidado, habl� con los chicos.
404
00:53:40,807 --> 00:53:44,777
Nosotros haremos eso. Estar�an ah�.
405
00:53:44,777 --> 00:53:47,495
Tenemos un espacio debajo del estante para paquetes donde podemos esconderlo all�.
406
00:53:47,495 --> 00:53:50,820
Y una vez que estemos en Hamburgo, nos encargaremos de todo.
407
00:53:52,287 --> 00:53:53,584
�Qu� quieres decir?
408
00:54:11,287 --> 00:54:14,579
Doreen, nos vamos en 3 d�as. �Qu� hacemos entonces?
409
00:54:16,447 --> 00:54:17,824
Es impensable.
410
00:54:18,847 --> 00:54:20,599
�Eso no es impensable!
411
00:54:21,527 --> 00:54:23,524
Simplemente lo hacemos.
412
00:54:28,167 --> 00:54:30,585
Estoy tan seguro
413
00:55:41,007 --> 00:55:46,159
�Doreen, ahora solo conc�ntrate! �Qu� est�s haciendo aqu�?
414
00:55:47,727 --> 00:55:50,161
�Oh, Dorle, detente! - �Entonces que? �Seguir!
415
00:55:50,367 --> 00:55:53,562
Dime, �te has olvidado de todo? - �Para!
416
00:55:58,047 --> 00:56:01,881
No, no estoy mirando eso aqu�. �Vamos, date la vuelta! �Date la vuelta aqu�!
417
00:56:02,167 --> 00:56:06,181
No tienes ninguna posibilidad en Berl�n. Te lo dir� enseguida.
418
00:56:06,887 --> 00:56:09,249
�Qu� pasa?
419
00:56:09,249 --> 00:56:10,765
Dorle?
420
00:56:10,765 --> 00:56:14,827
�Que deberia ser? Estoy enamorado, si
421
00:56:24,087 --> 00:56:25,815
Bebe eso.
422
00:56:44,207 --> 00:56:46,846
Solo lo conoces desde hace unos d�as.
423
00:56:53,047 --> 00:56:55,117
Pero nunca se ha sentido as�.
424
00:56:58,647 --> 00:57:02,184
Te habr�s olvidado de �l en dos semanas, te lo prometo.
425
00:57:08,538 --> 00:57:09,658
�Dorle!
426
00:57:13,847 --> 00:57:16,144
Nos vamos a Berl�n.
427
00:57:16,807 --> 00:57:19,775
Y luego nos re�mos de eso.
428
00:57:22,087 --> 00:57:23,759
Nosotros.
429
00:58:01,807 --> 00:58:05,058
�Y si nunca lo olvido?
430
00:58:06,727 --> 00:58:08,945
Quiz�s sea el gran problema.
431
00:58:10,927 --> 00:58:13,783
Quiz�s algo as� suceda una vez en la vida.
432
00:58:24,527 --> 00:58:29,681
Me voy a Arne. - �No! �Mitad de la noche?
433
00:58:47,207 --> 00:58:49,543
Regresar� en tres horas.
434
00:59:02,047 --> 00:59:03,844
Prometo.
435
01:02:56,287 --> 01:02:58,039
'Buenas noches.
436
01:03:12,207 --> 01:03:14,345
T� tampoco puedes dormir, �eh?
437
01:03:26,167 --> 01:03:31,580
�No es a veces dif�cil que siempre hagas una sola persona?
438
01:03:34,807 --> 01:03:36,899
Es totalmente hermoso.
439
01:03:55,247 --> 01:03:56,544
Tu salvavidas.
440
01:04:00,447 --> 01:04:02,585
Eso tambi�n es totalmente pronunciado.
441
01:04:02,887 --> 01:04:04,002
�El?
442
01:04:07,687 --> 01:04:09,882
Esta es la l�nea de salida.
443
01:05:34,207 --> 01:05:35,345
�Qu� pasa con ella?
444
01:05:36,007 --> 01:05:36,860
Ni idea.
445
01:05:45,767 --> 01:05:47,620
�Ma�ana!
446
01:05:47,620 --> 01:05:49,648
�Una! �Una! I ...
447
01:06:00,263 --> 01:06:01,712
�Una!
448
01:06:03,647 --> 01:06:04,978
�Qu�tate esa cosa!
449
01:06:11,807 --> 01:06:13,798
�De d�nde sacaste eso?
450
01:06:17,287 --> 01:06:20,996
Tienes que preguntarle a mi hermana. - �Donde est� tu hermana?
451
01:06:24,087 --> 01:06:28,618
�C�mo se supone que voy a saber? - �No me hables en ese tono, s�!
452
01:06:33,007 --> 01:06:36,026
Entonces, �d�nde est� tu hermana?
453
01:06:36,527 --> 01:06:41,603
Ni idea. Est� dando vueltas en alguna parte. - �D�nde est� pasando el rato tu hermana?
454
01:06:43,167 --> 01:06:44,441
Aqu�.
455
01:06:44,967 --> 01:06:47,286
Estoy aqu�.
456
01:06:48,847 --> 01:06:50,575
�Venir tambi�n!
457
01:06:59,167 --> 01:07:01,977
�Este dispositivo proviene de la juventud de Alemania Occidental?
458
01:07:09,047 --> 01:07:13,525
Klaus vio un Volkswagen naranja, marca Kfer, en la valla.
459
01:07:26,207 --> 01:07:27,982
Te preguntar� de nuevo ahora.
460
01:07:29,447 --> 01:07:33,757
�Este dispositivo proviene de la juventud de Alemania Occidental?
461
01:07:42,967 --> 01:07:44,161
Entonces.
462
01:07:45,447 --> 01:07:48,905
Este es el momento que tengo que enviarte a casa.
463
01:07:55,487 --> 01:07:58,599
No entiendes cu�l era tu oportunidad.
464
01:07:59,447 --> 01:08:01,617
Nosotros. Nosotros.
465
01:08:05,167 --> 01:08:07,964
Trabaj� mucho.
466
01:08:09,127 --> 01:08:10,542
Bien
467
01:08:13,007 --> 01:08:16,146
No abandonar�s el campamento a partir de ahora.
468
01:08:19,846 --> 01:08:20,346
Y.
469
01:08:23,047 --> 01:08:24,480
Eso es
470
01:08:51,647 --> 01:08:53,577
Te he estado esperando toda la noche.
471
01:08:54,647 --> 01:08:58,557
Pens� que te hab�as escapado hacia el oeste con Arne. - �C�mo conseguiste eso?
472
01:09:00,327 --> 01:09:04,581
Arne? �En el casete? �Qu� deber�a haber pensado?
473
01:09:11,207 --> 01:09:13,025
�Por qu� no me dijiste que quer�as irte con �l?
474
01:09:13,527 --> 01:09:18,284
No quiero eso en absoluto. Especialmente no solo.
475
01:09:19,287 --> 01:09:21,642
�Puedes volver a la normalidad por favor?
476
01:10:35,687 --> 01:10:38,279
�Que hacemos ahora?
477
01:10:39,847 --> 01:10:42,702
Nunca hab�a sabido tan poco como acabo de saber.
478
01:10:45,407 --> 01:10:48,205
Si lo hace bien, podemos olvidarnos del club.
479
01:10:55,527 --> 01:10:57,905
�Has escuchado toda la cinta?
480
01:11:03,927 --> 01:11:06,702
�Arne es realmente serio?
481
01:11:07,487 --> 01:11:10,206
Siempre hablaba de nosotros dos.
482
01:11:11,207 --> 01:11:15,586
Quieren llevarnos en el coche. Arne ir�a dos veces.
483
01:11:15,586 --> 01:11:17,525
Eso no puede funcionar en absoluto.
484
01:11:17,525 --> 01:11:20,780
Estoy muy seguro de que Arne habla en serio.
485
01:11:29,727 --> 01:11:31,580
Luego jugamos al azar.
486
01:11:34,047 --> 01:11:36,065
�Quieres jugar al azar ahora? - S�.
487
01:11:36,567 --> 01:11:39,562
En el Festival de Neptuno, ma�ana.
488
01:11:39,562 --> 01:11:43,446
Cuando la balsa nada, nos quedamos. Y si baja, entonces nos vamos.
489
01:11:51,847 --> 01:11:54,445
�Soy Neptuno!
490
01:11:54,445 --> 01:11:57,525
El gobernante del mar.
491
01:11:57,525 --> 01:12:02,025
Del peque�o charco al gran oc�ano.
492
01:12:02,527 --> 01:12:07,782
Y he venido para llevarte a mi reino.
493
01:12:09,647 --> 01:12:13,105
�Viva Neptuno!
494
01:12:33,847 --> 01:12:35,746
Est� nadando.
495
01:13:46,927 --> 01:13:49,657
Nuestra balsa habr�a nadado.
496
01:13:53,087 --> 01:13:55,537
Klaus se puso manos a la obra.
497
01:14:01,287 --> 01:14:03,459
Para que baje.
498
01:15:12,207 --> 01:15:16,525
Nico y yo, tomamos el escarabajo. Conducir hasta la frontera son unos 50 kil�metros.
499
01:15:16,525 --> 01:15:19,205
Y de ah� a otro son unos 60 kil�metros m�s.
500
01:15:19,205 --> 01:15:21,880
Poco antes de la frontera te escondes, te traemos, te dejamos,
501
01:15:21,880 --> 01:15:27,404
conduzca de regreso, recoja a Isa, conduzca por segunda vez sobre la otra frontera. Es realmente sencillo.
502
01:15:27,404 --> 01:15:29,598
Y llevaremos su equipaje con nosotros.
503
01:15:31,367 --> 01:15:34,022
Chicos, no quiero ser un aguafiestas, pero ...
504
01:15:34,022 --> 01:15:36,785
Mira, ni siquiera sabemos c�mo controlan exactamente la frontera.
505
01:15:37,687 --> 01:15:40,805
Puede ser que desarmen nuestro coche por completo. No tenemos ni idea.
506
01:15:40,805 --> 01:15:43,405
Lo vimos en el camino. Saludan a trav�s, no hab�a nada all�.
507
01:15:43,405 --> 01:15:47,543
Mira, y el escondite. Ni siquiera probamos cu�nto tiempo podr�as aguantar all�.
508
01:15:48,487 --> 01:15:53,526
�Honestamente? No quiero que ninguno de los dos vaya a la c�rcel.
509
01:15:58,367 --> 01:16:02,562
Sin pensar, no, eso no funciona aqu�.
510
01:16:09,967 --> 01:16:13,220
Ma�ana por la ma�ana a partir de las 8 en punto nos estar�n buscando.
511
01:16:14,247 --> 01:16:17,056
Hacemos esto ahora. O nunca.
512
01:16:32,447 --> 01:16:34,119
Dorle? - �S�?
513
01:16:34,119 --> 01:16:36,982
�Estas loco? - Va bien.
514
01:16:36,982 --> 01:16:39,476
�Por cu�nto tiempo m�s? - Diez minutos.
515
01:16:42,487 --> 01:16:43,818
Bueno, cambiemos ahora.
516
01:17:12,858 --> 01:17:15,963
�Todo est� bien? Precauci�n.
517
01:17:27,167 --> 01:17:29,703
Entonces ahora tu
518
01:17:31,407 --> 01:17:34,337
Aqu� hay trampas. - S�. est� bien.
519
01:17:41,407 --> 01:17:43,056
�Est� bien?
520
01:18:37,327 --> 01:18:38,658
Entonces podr�a funcionar.
521
01:18:51,287 --> 01:18:53,084
Se lo har� saber a los dem�s.
522
01:19:24,287 --> 01:19:26,118
No puedo hacer esto.
523
01:19:27,047 --> 01:19:28,844
Yo tampoco quiero eso.
524
01:19:49,887 --> 01:19:51,639
Pero estoy asustado.
525
01:19:55,087 --> 01:19:56,020
S�.
526
01:19:59,327 --> 01:20:00,555
Ven aqu�.
527
01:20:11,127 --> 01:20:12,560
Est� cerrado.
528
01:20:19,607 --> 01:20:21,825
No voy contigo
529
01:20:23,207 --> 01:20:27,404
�Qu�? - No puedo soportarlo en el escondite. Ni un minuto.
530
01:20:30,607 --> 01:20:33,177
Hablamos de todo.
531
01:20:35,047 --> 01:20:36,866
�Y que hay de ti?
532
01:20:37,967 --> 01:20:39,980
Voy contigo.
533
01:20:40,647 --> 01:20:43,126
Puedo hacer esto.
534
01:21:12,647 --> 01:21:15,342
�C�mo s� que lo hiciste?
535
01:21:15,847 --> 01:21:19,586
Solo ve a nuestra habitaci�n. Llamaremos cuando estemos all�.
536
01:21:20,487 --> 01:21:22,943
Ahora ella solo te tiene a ti.
537
01:21:38,687 --> 01:21:40,678
Siempre pensar� en ti.
538
01:21:42,047 --> 01:21:43,526
Cada d�a.
539
01:23:26,327 --> 01:23:29,160
Pienso en una broma. Cuidado.
540
01:23:29,447 --> 01:23:32,883
Entonces, una liebre est� en movimiento, �verdad? Y entonces...
541
01:23:33,247 --> 01:23:35,363
�l deambula y deambula y ...
542
01:23:35,363 --> 01:23:39,458
de repente llega a un r�o tan embravecido. Y...
543
01:23:39,458 --> 01:23:41,285
�Lo sab�as?
544
01:23:41,887 --> 01:23:45,777
Bueno, ve otro conejo al otro lado del r�o.
545
01:23:46,087 --> 01:23:50,319
Entonces pregunta: "Dime, liebre, �c�mo llego al otro lado?"
546
01:23:51,287 --> 01:23:54,365
El otro conejo, piensa durante mucho tiempo y delibera y ...
547
01:23:54,365 --> 01:23:56,278
y luego finalmente dice:
548
01:23:57,687 --> 01:23:59,747
"Ya est�s del otro lado".
549
01:24:06,647 --> 01:24:09,956
�Cu�ndo se fueron los j�venes?
550
01:24:10,327 --> 01:24:13,546
No puedo decirlo exactamente. Ha estado ausente durante 3 horas.
551
01:24:14,207 --> 01:24:16,601
�Durante 3 horas? - S�.
552
01:24:23,487 --> 01:24:26,102
�Tipo de vehiculo?
553
01:24:27,287 --> 01:24:29,996
Creo que era ... - �un Opel blanco!
554
01:24:29,996 --> 01:24:33,885
�Con seguridad? - Un Opel blanco. Ciertamente.
555
01:24:33,885 --> 01:24:36,526
Lo vieron en la cerca, �eh?
556
01:24:37,487 --> 01:24:37,987
Y.
557
01:25:31,967 --> 01:25:33,161
�Hola?
558
01:25:33,825 --> 01:25:39,922
Ap�yanos y convi�rtete en un miembro VIP, por lo que
43261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof