1
00:00:08,520 --> 00:00:14,594
�Tu anuncio podr�a estar aqu�!

2
00:01:07,006 --> 00:01:09,006
�Qu� camino lleva a la estaci�n de tren?

3
00:01:16,007 --> 00:01:17,507
�Gracias?

4
00:01:19,508 --> 00:01:21,208
�Por favor?

5
00:01:26,509 --> 00:01:28,009
�Hermana?

6
00:01:31,007 --> 00:01:31,702
...Yo creo.

7
00:01:35,103 --> 00:01:37,403
�Arco�ris?

8
00:01:44,447 --> 00:01:46,005
�Mira ah�, ah� est�!

9
00:01:46,327 --> 00:01:48,226
Der Balaton.

10
00:01:48,567 --> 00:01:53,436
�Vaya, es enorme! - �S�, parece el mar!

11
00:02:30,607 --> 00:02:33,177
�Mira lo que est� pasando!

12
00:02:34,087 --> 00:02:35,839
Vamos, echemos un vistazo a esto.

13
00:02:36,927 --> 00:02:39,258
Dorle. - �Vamos!

14
00:02:55,487 --> 00:02:58,342
Realmente tienen todo aqu�.

15
00:02:58,342 --> 00:03:00,779
Ah, de Alemania del Este.

16
00:03:03,847 --> 00:03:06,099
Todo caro.

17
00:03:14,247 --> 00:03:15,965
�El autob�s!

18
00:03:18,127 --> 00:03:20,538
�Detener! �Detener!

19
00:04:03,207 --> 00:04:05,345
Son alemanes occidentales.

20
00:04:06,167 --> 00:04:08,886
Dime, �podemos llevarte a alg�n lado?

21
00:04:23,187 --> 00:04:24,547
Hola.

22
00:04:24,547 --> 00:04:26,877
Isabel Zimmermann. - Doreen Zimmermann.

23
00:04:26,877 --> 00:04:28,878
Nico. - Arne, hola.

24
00:04:28,878 --> 00:04:30,804
Isabel Zimmermann.
- Nico.

25
00:04:32,847 --> 00:04:35,338
S�, trae las mochilas aqu�.

26
00:04:36,647 --> 00:04:38,478
�Es el?

27
00:04:47,167 --> 00:04:48,919
Por favor.

28
00:05:03,927 --> 00:05:05,724
Y vamos.

29
00:05:18,447 --> 00:05:20,438
�A d�nde queremos ir?

30
00:05:20,438 --> 00:05:24,156
Safg n Endr z. Siga recto hasta el lago Balaton.

31
00:05:24,607 --> 00:05:26,245
�Qu� hay ah�? - Un campamento pionero.

32
00:05:26,527 --> 00:05:29,643
�Campamento de pioneros? - �Entonces eres de all�?

33
00:05:31,887 --> 00:05:35,359
De tacos. - �D�nde est� D beln?

34
00:05:35,359 --> 00:05:38,766
Cerca de Leipzig. �Y t� de d�nde eres?

35
00:05:38,766 --> 00:05:41,485
Hamburgo!

36
00:05:57,967 --> 00:06:00,846
Y luego, �qu� haces en un campamento tan pionero?

37
00:06:00,846 --> 00:06:02,520
D�as festivos.

38
00:06:02,520 --> 00:06:05,886
Entonces este es nuestro premio. Somos campeones de distrito en remo.

39
00:06:05,886 --> 00:06:08,926
�Maestro de distrito? Bien.

40
00:06:08,926 --> 00:06:12,499
�Que es eso? - Este es el nuevo disco de Depeche Mode.

41
00:06:12,767 --> 00:06:16,237
Es muy bueno. - �S� claro? Dime, �lo entiendes as� contigo?

42
00:06:16,237 --> 00:06:19,763
Klar. Depeche Mode, The Cure, Pet Shop Boys, Duran Duran, Anne Clark,

43
00:06:19,763 --> 00:06:24,879
Gloria Estefan y as� sucesivamente. - Bueno, para ser honesto, solo lo conseguimos a trav�s del viento del oeste.

44
00:06:47,520 --> 00:06:49,888
Entonces, �esta es una f�brica de cuadros socialistas original?

45
00:06:52,047 --> 00:06:56,403
Podemos hacer algo juntos si quieres.

46
00:06:56,403 --> 00:06:58,625
Mejor no. - adi�s. Gracias por llev�rselo.

47
00:06:58,625 --> 00:07:00,859
Adi�s. - Adi�s.

48
00:07:01,466 --> 00:07:03,558
�Bueno, con suerte!

49
00:07:11,807 --> 00:07:14,316
Doreen e Isabel Zimmermann. - Por favor pase.

50
00:07:14,316 --> 00:07:16,124
�Era? - Aprobar.

51
00:07:19,807 --> 00:07:22,921
Pertenecemos al Sr. Balisch. - �Qu�?

52
00:07:22,921 --> 00:07:25,338
Sr. Balisch?

53
00:07:37,327 --> 00:07:40,619
Hola Sr. Balisch. - �Ah� tienes!

54
00:07:40,619 --> 00:07:43,366
Lo siento, Sr. Balisch. Perdimos el autob�s y tuvimos que caminar.

55
00:07:43,366 --> 00:07:47,646
Ahora ven aqu� r�pido. Hazle saber a tu madre que el viaje sali� bien.

56
00:07:47,646 --> 00:07:51,046
Todo es genial aqu�, Sr. Balisch. - S�. Y el viaje fue realmente agradable.

57
00:07:51,046 --> 00:07:55,916
Estas son Isa y Doreen, las gemelas. Llevan entrenando en mi BSG desde los 6 a�os.

58
00:07:56,207 --> 00:07:59,485
Estos son los supervisores, Klaus y Ronny.

59
00:07:59,485 --> 00:08:01,804
Hola. - Hola.

60
00:08:01,804 --> 00:08:04,765
Entonces, pr�ximos atletas competitivos, �no?

61
00:08:10,127 --> 00:08:14,446
Detr�s est�n los h�ngaros. All�, a tu casa de botes. - �D�nde est� el cobertizo para botes?

62
00:08:14,446 --> 00:08:19,076
Aqu� en diagonal a trav�s de las carpas. Y all�, al otro lado, los supervisores est�n durmiendo.

63
00:08:19,076 --> 00:08:21,846
Eres muy bueno. Tienda entera para ti solo.

64
00:08:21,846 --> 00:08:24,242
Estoy aqu� por tercer a�o, haz los grandes este a�o.

65
00:08:24,447 --> 00:08:27,726
Entonces, si tiene alguna pregunta, no dude en preguntarle al t�o Klausi.

66
00:08:27,726 --> 00:08:29,558
Los Kleenen siempre me dicen.

67
00:08:29,847 --> 00:08:31,766
Pero para ellos es de noche a las 9 en punto y luego

68
00:08:31,766 --> 00:08:35,576
siempre nos encontramos con los h�ngaros en la orilla. En realidad, esto es lo mejor aqu�.

69
00:08:35,576 --> 00:08:38,161
Ah, y la clave. Al cobertizo para botes. - Gracias.

70
00:08:38,367 --> 00:08:40,403
Para material deportivo. - Gracias.

71
00:08:40,403 --> 00:08:42,785
�Divertirse!

72
00:08:45,207 --> 00:08:47,084
T�o Klausi.

73
00:08:47,807 --> 00:08:50,480
Es una cereza. - �Y te gusta?

74
00:08:50,480 --> 00:08:50,980
Y.

75
00:08:56,927 --> 00:08:58,724
Sch?n.

76
00:09:03,687 --> 00:09:05,678
Puedes tomarlo aqu�.

77
00:09:07,487 --> 00:09:08,886
�Precauci�n!

78
00:09:12,927 --> 00:09:17,395
Ah, el regalo de mam�. �Queremos desempacar? - S�.

79
00:09:37,087 --> 00:09:39,998
Mam� t�pica.

80
00:09:40,807 --> 00:09:43,546
Creo que son bastante buenos.

81
00:09:44,047 --> 00:09:46,844
Ya ni siquiera usamos lo mismo.

82
00:10:10,407 --> 00:10:13,526
Es una pena, ahora tienes que entrenar todos los d�as.

83
00:10:13,526 --> 00:10:16,326
S�, queremos entrenar. �Tienes que cuidar!

84
00:10:16,326 --> 00:10:18,926
Queremos mejorar nuestros tiempos para Berl�n. - �Berl�n?

85
00:10:18,926 --> 00:10:21,279
Ahora tambi�n vivo en Berl�n. - �En realidad?

86
00:10:21,279 --> 00:10:23,805
S�, eso es genial, Ronny. Vivir en Berl�n es un verdadero logro.

87
00:10:23,805 --> 00:10:26,083
As� que esperamos con ansias la capital.

88
00:10:26,083 --> 00:10:28,926
Nuestro internado est� justo en el agua, con las mejores instalaciones de entrenamiento.

89
00:10:28,926 --> 00:10:31,564
Y ahora entrenas por parejas sin, �no?

90
00:10:31,564 --> 00:10:32,965
Y. - S�.

91
00:10:34,127 --> 00:10:37,425
�Todav�a hay espacio para un tercero? - �No!

92
00:10:37,847 --> 00:10:41,326
Pero siempre de mi lado, �no? - S�, casi siempre.

93
00:10:41,326 --> 00:10:44,080
�Y qu� haces si no lo haces? - Entonces jugamos al azar.

94
00:10:44,080 --> 00:10:46,086
Por ejemplo ... - �Queremos ir a nadar o no?

95
00:10:46,086 --> 00:10:51,956
Luego digo, si el t�o Klausi parece est�pido, iremos a nadar. Si no, entonces no.

96
00:10:58,007 --> 00:11:00,726
Creo que iremos a nadar. - �Definitivamente!

97
00:11:00,726 --> 00:11:03,276
�Qui�n es el primero en el agua?

98
00:11:50,887 --> 00:11:53,126
Los remeros de Balisch.

99
00:11:53,126 --> 00:11:55,697
�T�o Klausi? - Buenos d�as.

100
00:11:56,047 --> 00:11:58,006
�Hay una disposici�n de mesa fija aqu�? - Mh-mh.

101
00:11:58,006 --> 00:12:01,522
Si. - Este es el escritorio del supervisor.

102
00:12:03,567 --> 00:12:05,580
�Dorm� bien?

103
00:12:10,007 --> 00:12:12,475
Buenos dias. - Buenos d�as, Sr. Balisch.

104
00:12:12,475 --> 00:12:14,638
�Klaus te mostr� todo?

105
00:12:14,638 --> 00:12:18,286
Bien. Siempre nos reunimos por las tardes en el cobertizo para los entrenamientos.

106
00:12:18,286 --> 00:12:20,278
Despu�s del trabajo, �s�?

107
00:12:20,278 --> 00:12:22,558
Hasta entonces. - Hasta entonces.

108
00:12:24,727 --> 00:12:26,445
Si�ntese derecho aqu�.

109
00:12:27,487 --> 00:12:29,364
Pues disfr�talo.

110
00:12:34,847 --> 00:12:36,907
Estoy tan contento de que hayamos terminado con eso.

111
00:13:16,447 --> 00:13:19,098
Todo est� ah�. - Tambi�n.

112
00:13:24,287 --> 00:13:26,698
Muy fuerte. - Si totalmente.

113
00:13:31,287 --> 00:13:33,664
M dels, este es su barco.

114
00:13:35,287 --> 00:13:37,606
Medido completamente. Todo lo que tiene que hacer es ajustar las tablas de la camilla.

115
00:13:37,606 --> 00:13:41,681
Con esto entrenar�s tu Berl�n. �As� que ahora en el agua!

116
00:13:41,681 --> 00:13:44,682
Est�s haciendo perseverancia ahora. - �S� se�or!

117
00:13:54,727 --> 00:13:56,366
Barco a la cadera.

118
00:13:56,366 --> 00:13:59,886
�Ves esa boya de all�? Son los mil metros habituales.

119
00:13:59,886 --> 00:14:03,602
Haces 20 vueltas todas las tardes. - Se puede hacer.

120
00:14:27,807 --> 00:14:31,424
S� se�or. Se ve bien.

121
00:14:32,087 --> 00:14:34,066
Eso era bueno.

122
00:14:47,287 --> 00:14:50,677
Muy bien. - Ronny, �vas a hacer una de verdad?

123
00:14:53,167 --> 00:14:54,656
�Con cuidado!

124
00:14:58,252 --> 00:15:00,675
�Issa, Doreen! - �Hola!

125
00:15:00,675 --> 00:15:02,706
�Los conoces?

126
00:15:08,047 --> 00:15:09,878
�Puedes ir de nuevo, por favor?

127
00:15:10,687 --> 00:15:13,646
Bueno, realmente solo queremos echar un vistazo a su campamento de pioneros.

128
00:15:13,646 --> 00:15:15,444
Este es Kai por cierto, este es Sven. - Hola.

129
00:15:15,444 --> 00:15:18,983
S�, y queremos preguntarle si le gustar�a acompa�arnos esta noche.

130
00:15:21,727 --> 00:15:24,922
D�a. �Hay alguna forma en que podamos ayudarlo?

131
00:15:24,922 --> 00:15:25,672
N?.

132
00:15:26,767 --> 00:15:30,166
�Puedo preguntar qu� est� haciendo aqu�? No es tan f�cil entrar aqu�.

133
00:15:30,166 --> 00:15:32,986
Bueno, no hab�a ... no hab�a valla por la que no pudieras trepar.

134
00:15:34,327 --> 00:15:36,600
Comprender. - �No podemos simplemente jugar una ronda?

135
00:15:40,207 --> 00:15:41,686
�Por qu� no?

136
00:15:42,607 --> 00:15:43,960
Na los!

137
00:15:44,961 --> 00:15:45,961
Oriente contra Occidente, �verdad?

138
00:15:55,607 --> 00:15:57,460
�Fuera!

139
00:15:58,287 --> 00:16:00,084
No hab�a terminado. 1-0.

140
00:16:00,687 --> 00:16:01,961
Mi bola.

141
00:16:03,807 --> 00:16:05,581
�Aqu�! �Tengo!

142
00:16:09,007 --> 00:16:11,123
Chicos, hacen wall ball.

143
00:16:12,167 --> 00:16:14,237
2: 0. - �Sven?

144
00:16:15,487 --> 00:16:17,500
�Vas a parar ah� un minuto? Gracias.

145
00:16:19,607 --> 00:16:21,938
Dijiste adi�s.

146
00:16:22,607 --> 00:16:24,596
Mejor conc�ntrate en el juego.

147
00:16:38,847 --> 00:16:42,145
Hijos humanos, �no me dejar� arruinar aqu�!

148
00:16:45,127 --> 00:16:46,563
Entonces, �c�mo los conoces?

149
00:16:53,567 --> 00:16:55,762
Nos llevaron cuando perdimos el autob�s.

150
00:16:56,927 --> 00:16:59,763
�Te subiste al coche con los alemanes occidentales?

151
00:17:00,167 --> 00:17:02,643
�Qu� deber�amos haber hecho?

152
00:17:02,643 --> 00:17:04,717
�Ni�os humanos, quer�is ir al club!

153
00:17:04,717 --> 00:17:07,037
�No puedes mantener tus contactos con Occidente aqu�!

154
00:17:07,037 --> 00:17:09,767
Simplemente nos llevaron. No los invitamos.

155
00:17:09,767 --> 00:17:13,121
S�, �pero no puedes ser tan ingenuo!

156
00:17:13,967 --> 00:17:16,486
Chicas, �no estamos solos aqu�!

157
00:17:16,486 --> 00:17:19,979
Puedes arruinar todo tu futuro con eso.

158
00:17:22,127 --> 00:17:27,576
De ahora en adelante cerrar� la sesi�n si quiere salir del campamento. �Me he aclarado?

159
00:17:27,927 --> 00:17:28,427
Y.

160
00:17:29,905 --> 00:17:31,508
�Doreen!

161
00:17:41,407 --> 00:17:42,999
Demasiado para eso.

162
00:17:45,447 --> 00:17:48,120
No tenemos tiempo. - Solo un momento.

163
00:17:49,807 --> 00:17:52,446
Te metiste en un verdadero problema, �no?

164
00:17:52,446 --> 00:17:53,766
?rger?

165
00:17:53,766 --> 00:17:56,766
Lo sentimos, pero no hab�a guardias en la entrada ni nada.

166
00:17:56,766 --> 00:18:00,646
Y ahora todos est�n de su lado, eso es ... perfecto seg�n el derecho internacional.

167
00:18:00,646 --> 00:18:02,899
No lo entiendes aqu�.

168
00:18:05,327 --> 00:18:09,026
�Y si te invitamos al Metropol a hacer las paces?

169
00:18:09,527 --> 00:18:11,165
S�, esta noche por ejemplo.

170
00:18:13,287 --> 00:18:16,486
�Qu� tipo de m�sica est� pasando? - �En el Metropol?

171
00:18:16,486 --> 00:18:18,762
�Esta es la mejor discoteca a lo largo y ancho!

172
00:18:18,762 --> 00:18:22,681
Imag�nese a Ronald Reagan organizando una fiesta en su sala de pasatiempos.

173
00:18:23,647 --> 00:18:25,900
Pero luego Gorbachov cuelga.

174
00:19:35,447 --> 00:19:37,358
Me darias las tijeras

175
00:19:39,847 --> 00:19:44,386
No ten�an ninguna posibilidad, sus muchachos del Oeste, �verdad? - No los conocemos.

176
00:19:50,367 --> 00:19:51,482
�No los conoces?

177
00:19:53,287 --> 00:19:56,324
Si Balish no hubiera venido, habr�an cerrado el saco.

178
00:19:56,324 --> 00:19:59,240
Hicieron un trabajo bastante bueno, el Luschen.

179
00:20:01,287 --> 00:20:03,126
�Qu� tipo de m�sica suena hoy?

180
00:20:03,126 --> 00:20:06,539
La guitarra de Ronny est� gratis hoy. Por eso estoy haciendo el disc jockey aqu� esta noche.

181
00:20:21,487 --> 00:20:23,523
Eso va a ser genial.

182
00:20:25,007 --> 00:20:28,499
Y a las 11 nos vamos todos a dormir.

183
00:20:33,127 --> 00:20:35,243
�Qu� est�s usando ah�?

184
00:20:36,727 --> 00:20:40,341
Jugo de pi�a. - Te pareces a Kati Witt.

185
00:20:41,087 --> 00:20:46,605
est� bien de esa manera. Bueno, cuando vas a bailar no quieres parecer un remero.

186
00:21:04,847 --> 00:21:06,336
Echar un vistazo.

187
00:21:08,487 --> 00:21:10,764
�Realmente queremos?

188
00:21:11,007 --> 00:21:14,544
Vamos, hag�moslo una vez.

189
00:21:56,287 --> 00:21:57,798
Nunca nos dejar� entrar.

190
00:22:02,727 --> 00:22:04,445
Cien florines.

191
00:22:11,847 --> 00:22:13,860
Dos veces.

192
00:22:20,353 --> 00:22:21,925
Gracias.

193
00:23:32,727 --> 00:23:35,599
�Puedo tener tambi�n un tubo para beber? - �Qu�?

194
00:23:36,287 --> 00:23:39,779
Tubo para beber? - Una pajita, �verdad?

195
00:23:41,647 --> 00:23:45,560
Eso es tan extra�o, �no? Si quieres ir a Berl�n, te sentir�n a muerte.

196
00:23:45,560 --> 00:23:49,366
Y aqu� te encuentras con 'n Zoni cada pocos metros. - �Zoni?

197
00:23:49,366 --> 00:23:52,586
S�, este. Entonces, alemanes orientales. Entonces ciudadanos de la RDA.

198
00:23:52,586 --> 00:23:53,561
Parada Zoni. - �S� exactamente!

199
00:23:54,127 --> 00:23:56,926
�C�mo nos llamas ah�? - �Alemanes occidentales!

200
00:23:56,926 --> 00:23:58,577
�Alemanes occidentales!

201
00:23:59,247 --> 00:24:01,578
Es bueno. - �Gracias!

202
00:24:01,887 --> 00:24:02,615
Prost, Dorle.

203
00:24:03,287 --> 00:24:05,881
Todos son comunistas de coraz�n.

204
00:24:05,881 --> 00:24:09,483
Bueno, parece que te conoces bien. - �Por el beneficio! - �Salud!

205
00:24:16,527 --> 00:24:19,758
�C�mo se llama el tipo que nos ech�? �Su jefe?

206
00:24:19,758 --> 00:24:22,157
�Cual es su nombre? El nombre es Balish.

207
00:24:23,767 --> 00:24:25,758
A eso le debemos mucho.

208
00:24:28,087 --> 00:24:29,862
Y que est�s aqu�, ��l tambi�n lo sabe?

209
00:24:31,847 --> 00:24:33,542
Nos escapamos.

210
00:24:35,767 --> 00:24:38,861
Creo que eso es bueno. - �Qu�?

211
00:24:38,861 --> 00:24:40,081
�Creo que eso es bueno!

212
00:25:33,327 --> 00:25:36,239
Bueno, ida y vuelta, �o qu�? - Jajaja.

213
00:25:36,767 --> 00:25:39,440
�Has visto? No he estado en el agua desde entonces.

214
00:25:52,367 --> 00:25:54,597
�Has estado alguna vez en la zona?

215
00:25:54,597 --> 00:25:57,806
s�, s� Estuvimos en Berl�n Oriental con Arne.

216
00:25:57,806 --> 00:26:00,723
�Y, c�mo fue? - uh, aburrido.

217
00:26:00,723 --> 00:26:03,973
Bueno, bastante incoloro. Pero alguien como t� ...

218
00:26:03,973 --> 00:26:06,739
�No llegamos a conocernos all�! - �Veo!

219
00:26:48,247 --> 00:26:49,975
Asi que aqui estas

220
00:26:50,407 --> 00:26:52,599
Bueno, �volviste a tomar la iniciativa?

221
00:26:54,487 --> 00:26:57,524
Y luego tambi�n un alem�n occidental que cuenta dos veces.

222
00:26:57,807 --> 00:27:01,597
�Qu�? - S�, siempre tratamos de estar al tanto de las cosas.

223
00:27:06,407 --> 00:27:08,557
Eres dizygoti.

224
00:27:10,767 --> 00:27:13,522
Pero eso suele ser un ni�o y una ni�a, �no?

225
00:27:13,522 --> 00:27:15,078
Ah�.

226
00:27:15,407 --> 00:27:17,545
Somos algo especial.

227
00:27:28,899 --> 00:27:31,613
Pero ahora en silencio.

228
00:27:40,407 --> 00:27:42,602
Esa fue una actuaci�n �nica.

229
00:27:50,727 --> 00:27:52,421
Tsch?s.

230
00:27:56,167 --> 00:27:58,727
Para que con la cama no funcione a la larga.

231
00:28:28,727 --> 00:28:30,445
Tienes mermelada all�.

232
00:28:30,445 --> 00:28:34,326
Buenos dias. - Buenos d�as.

233
00:28:37,687 --> 00:28:41,762
Entonces, por el hecho de que ayer te acostaste temprano, ni siquiera te ves tan fresco.

234
00:28:42,487 --> 00:28:46,526
Gracias. Igualmente. - A�n era tarde para nosotros.

235
00:28:46,526 --> 00:28:48,563
Tuvimos sue�os turbulentos.

236
00:28:51,007 --> 00:28:53,586
�Nos ayudas a construir balsas? �Balish dijo?

237
00:28:53,887 --> 00:28:58,566
No es nada f�cil. Lo que construimos el a�o pasado se inund� de inmediato.

238
00:28:58,566 --> 00:29:00,598
Bueno, si estamos en eso, definitivamente nada.

239
00:29:02,727 --> 00:29:04,842
Yo me opongo.

240
00:29:07,687 --> 00:29:09,720
Sabemos de barcos.

241
00:29:10,567 --> 00:29:13,557
Una balsa no es un bote. - Es muy inteligente, t�o Klausi.

242
00:29:14,127 --> 00:29:16,299
�Verdad, Ronny? - Es correcto.

243
00:29:25,047 --> 00:29:26,526
Ve por ese camino.

244
00:29:29,330 --> 00:29:30,682
Dorle?

245
00:30:04,047 --> 00:30:06,959
�Qu� fue eso? - Eso fue un b�ho.

246
00:30:06,959 --> 00:30:11,200
�Es un b�ho un b�ho real? - Definitivamente es un p�jaro.

247
00:30:11,527 --> 00:30:13,677
Mira, es hermoso.

248
00:30:14,167 --> 00:30:16,527
�Puedes hacerlo? Y t�, toma ese.

249
00:30:17,247 --> 00:30:19,556
Y ahora ll�velo al punto de recogida.

250
00:30:35,707 --> 00:30:37,959
Quer�a verte de nuevo.

251
00:30:57,847 --> 00:31:00,566
Pens� que eras feliz.

252
00:31:05,087 --> 00:31:06,679
Estoy deseando que llegue.

253
00:31:21,287 --> 00:31:23,118
Dat se ve bien.

254
00:31:23,527 --> 00:31:26,286
Hola Sr. Balisch. - Hoy estamos ganando fuerza en el cobertizo para botes.

255
00:31:26,286 --> 00:31:29,086
Bien. Terminaremos en un momento.

256
00:31:29,086 --> 00:31:30,600
�D�nde est� Doreen?

257
00:31:32,927 --> 00:31:35,844
S�, est� en el bosque. Ella todav�a est� buscando un m�stil para la bandera.

258
00:31:36,367 --> 00:31:39,301
Bien Nos vemos pronto, �no?

259
00:31:54,087 --> 00:31:55,202
Venir.

260
00:31:57,527 --> 00:32:00,086
�Qu� quer�a Arne? - Nos invitaron.

261
00:32:00,086 --> 00:32:02,123
A la playa de tu hotel.

262
00:32:02,123 --> 00:32:05,820
Solo ten�a que mentirle a Balish. - Gracias.

263
00:32:06,487 --> 00:32:08,364
No podemos irnos de nuevo.

264
00:32:08,847 --> 00:32:10,326
Claro, yo tambi�n dije.

265
00:32:10,767 --> 00:32:13,862
Entonces estos son tus tiempos. Estos son los mejores momentos en Berl�n ...

266
00:32:14,527 --> 00:32:18,099
y este es el nivel internacional.

267
00:32:18,567 --> 00:32:20,546
Y ahora tienes que rascarte el camino.

268
00:32:20,847 --> 00:32:24,046
No estamos tan lejos cuando se trata de rutas de largo recorrido. - S�, pero lo que te falta es fuerza.

269
00:32:24,447 --> 00:32:28,526
S�, eso definitivamente vendr� de mi ruptura por lesi�n. - Te has desarrollado muy bien.

270
00:32:28,727 --> 00:32:32,543
Se�or Balisch, quiero preguntarle si podemos ir a Sifok ma�ana.

271
00:32:32,543 --> 00:32:35,562
�Por qu�, qu� hay ah�? - Quer�amos comprar un regalo para mam�.

272
00:32:35,562 --> 00:32:39,603
Bien Pero corre ma�ana por la ma�ana, luego el poder ...

273
00:32:39,603 --> 00:32:42,536
y luego tienes tiempo hasta las 4. - Gracias.

274
00:32:51,087 --> 00:32:54,523
Podr�as haberme dicho que ya ten�as una cita con �l.

275
00:32:57,327 --> 00:32:59,561
Isi, todav�a se refieren a nosotros dos.

276
00:33:01,007 --> 00:33:05,522
Dorle, los chicos son demasiado peligrosos para nosotros.

277
00:33:07,167 --> 00:33:09,976
Pero estamos aqu� en Hungr�a. No estamos en la RDA.

278
00:34:32,807 --> 00:34:35,399
Dime, �tienes licencia de armas para los trajes de ba�o?

279
00:34:38,807 --> 00:34:42,480
D�nde los conseguiste? - De mam�.

280
00:34:43,087 --> 00:34:46,363
�Nos ha preocupado por las relaciones? - Ah, relaciones.

281
00:34:47,247 --> 00:34:48,646
Coca Cola!

282
00:35:03,607 --> 00:35:05,722
Sag mal, Isa ...

283
00:35:06,167 --> 00:35:07,783
�Puedo llevarte a cenar?

284
00:35:09,167 --> 00:35:14,322
Hay un restaurante muy bonito en el hotel. - S�, y luego podemos hacer un peque�o viaje.

285
00:35:14,322 --> 00:35:16,863
Bueno, eso te pareci� genial.

286
00:35:19,047 --> 00:35:20,082
�Qu� quieres decir?

287
00:35:30,767 --> 00:35:35,442
�Puedo caminar as�? - Claro, ey, te ves incre�ble.

288
00:35:39,447 --> 00:35:41,563
Nos veremos a las cuatro y media.

289
00:35:43,807 --> 00:35:45,535
Bien.

290
00:36:48,167 --> 00:36:51,216
Dime, �viene a la mesa o se ocupa de ella telep�ticamente?

291
00:37:01,127 --> 00:37:04,563
Me gustar�a comer el marhaszelet ... bistec.

292
00:37:04,887 --> 00:37:06,878
Y la carne, por favor, cruda.

293
00:37:07,207 --> 00:37:09,557
Postre, lo veremos entonces.

294
00:37:09,958 --> 00:37:11,608
Isabel?

295
00:37:13,927 --> 00:37:16,736
Solo tomo lo mismo. - dos veces.

296
00:37:21,207 --> 00:37:25,486
�No es asombroso? No, mira, venimos de dos mundos completamente diferentes.

297
00:37:25,486 --> 00:37:28,660
y podemos hablar normalmente, no.

298
00:37:30,687 --> 00:37:33,701
�Nunca m�s el fascismo! - �Nunca m�s el fascismo!

299
00:38:28,647 --> 00:38:31,615
�S�, buena hambre! - �Disfr�tala!

300
00:38:36,647 --> 00:38:39,378
Oye, est� bien hecho como la suela de un zapato.

301
00:38:40,247 --> 00:38:41,760
Entonces el m�o sabe bien.

302
00:38:47,847 --> 00:38:49,617
Eso est� bien.

303
00:38:50,087 --> 00:38:52,977
Orden� raro. Me gustar�a que eso volviera, �no?

304
00:38:55,487 --> 00:38:56,806
Lo siento.

305
00:39:02,127 --> 00:39:04,083
�Haces eso m�s a menudo?

306
00:39:04,647 --> 00:39:08,526
Entonces, solo como lo que ped�. - De todos modos, no ten�a mucha hambre.

307
00:39:08,526 --> 00:39:11,806
No, traer� otros nuevos de inmediato. - Dime, vives aqu�, �no?

308
00:39:11,806 --> 00:39:14,604
�Ni siquiera quieres mostrarme tu habitaci�n?

309
00:39:15,807 --> 00:39:16,796
Si, listo.

310
00:39:18,727 --> 00:39:21,926
�C�mo sabes que esta es nuestra canci�n?

311
00:39:21,926 --> 00:39:24,597
Bueno, te vi bailando.

312
00:39:41,327 --> 00:39:43,522
Este es nuestro reino.

313
00:39:49,487 --> 00:39:50,556
Nobel.

314
00:39:58,487 --> 00:40:00,906
Lo primero que notamos fue que todos us�is perfume.

315
00:40:01,407 --> 00:40:04,421
Este es Davidoff. Agua fr�a.

316
00:40:06,167 --> 00:40:09,635
�De ti o de Arne? - Todo de Davidoff.

317
00:40:12,007 --> 00:40:12,986
Eso es de Arne.

318
00:40:17,047 --> 00:40:18,841
Como huelo

319
00:40:22,327 --> 00:40:23,619
Mh, como Arne.

320
00:40:25,167 --> 00:40:27,100
Puedo besarte

321
00:40:27,327 --> 00:40:28,599
Me pod�a imaginar.

322
00:40:51,047 --> 00:40:54,244
Ahora puedes decir en casa que besaste a un alem�n occidental.

323
00:40:56,527 --> 00:40:57,801
Es correcto.

324
00:41:01,567 --> 00:41:04,240
La tropa se est� desmoronando lentamente.

325
00:41:04,727 --> 00:41:06,877
Probablemente sean nuestras �ltimas vacaciones.

326
00:41:07,927 --> 00:41:10,600
Nico ir� luego a Suiza.

327
00:41:11,367 --> 00:41:14,582
Y Kai y Sven van a Friburgo y estudian medicina.

328
00:41:18,127 --> 00:41:19,845
�Y tu? �A qu� te dedicas?

329
00:41:22,967 --> 00:41:26,823
Me quedo en Hamburgo y estudio administraci�n de empresas.

330
00:41:30,767 --> 00:41:32,541
�Y tu?

331
00:41:34,367 --> 00:41:38,155
�Vas a remar, remar, remar por el resto de tu vida, t� e Isa?

332
00:41:42,247 --> 00:41:42,747
Y.

333
00:41:44,887 --> 00:41:47,545
Bueno, realmente no importa lo que hagamos.

334
00:41:48,407 --> 00:41:50,716
Lo principal es que lo hacemos juntos.

335
00:41:53,167 --> 00:41:55,600
�Entiendes eso?

336
00:42:22,847 --> 00:42:24,324
As� que ah� estamos.

337
00:42:24,887 --> 00:42:29,163
Fue muy divertido con ustedes. Gracias por la comida. - Dito.

338
00:43:08,767 --> 00:43:11,584
Dejar� el registro aqu�. No puedo pasarlos de contrabando al campamento ahora.

339
00:43:13,087 --> 00:43:15,282
�Espera un momento! - �Tengo que entrar ah� ahora!

340
00:43:16,647 --> 00:43:19,686
�C�mo deber�a continuar esto? - �Podemos encontrarnos aqu� despu�s del entrenamiento?

341
00:43:19,686 --> 00:43:21,779
�En la valla?

342
00:43:22,327 --> 00:43:26,161
�Por qu� no vienes conmigo a Hamburgo? Entonces podremos vernos cuando queramos.

343
00:43:30,127 --> 00:43:33,722
Lo digo en serio. Los llevar� a ti e Isa conmigo. - Est�s loco.

344
00:43:35,007 --> 00:43:36,235
�En realidad!

345
00:43:38,807 --> 00:43:41,526
Mira, puedes jugar all� entre los �rboles.

346
00:43:43,007 --> 00:43:44,975
Paula, Heike, �no tan cerca del agua!

347
00:44:07,567 --> 00:44:09,398
Cuando est�s en Berl�n

348
00:44:10,487 --> 00:44:11,784
�Podemos encontrarnos alguna vez?

349
00:44:13,767 --> 00:44:15,564
Te mostrar� la ciudad.

350
00:44:19,527 --> 00:44:20,846
Vamos a ver.

351
00:44:22,967 --> 00:44:24,617
Tambi�n podemos ir a un concierto.

352
00:44:25,887 --> 00:44:27,798
Hay buenos conciertos.

353
00:44:33,607 --> 00:44:35,323
�Te sientes mejor?

354
00:44:37,087 --> 00:44:37,587
Y.

355
00:44:47,327 --> 00:44:49,818
Voy a ir con los ni�os de nuevo.

356
00:44:55,927 --> 00:44:58,566
�Los balish notaron algo?

357
00:44:58,767 --> 00:45:01,804
Lleva dos horas en cama con dolor de est�mago.

358
00:45:03,927 --> 00:45:05,918
Y entren� en uno.

359
00:45:08,727 --> 00:45:11,580
Esta es la segunda vez que me decepcionas.

360
00:45:14,567 --> 00:45:18,559
Lo siento. �C�mo les fue a ustedes?

361
00:45:20,287 --> 00:45:22,698
Bien comido, besuqueado.

362
00:45:24,567 --> 00:45:26,876
Y establec� un mejor tiempo en el uno.

363
00:45:35,567 --> 00:45:37,603
Hueles a Arne.

364
00:46:00,607 --> 00:46:02,586
Lo siento.

365
00:46:14,727 --> 00:46:16,563
Esa fue la �ltima vez.

366
00:46:19,647 --> 00:46:21,341
Bien.

367
00:46:39,407 --> 00:46:41,637
Maravilloso. Eso se ve bien.

368
00:47:04,414 --> 00:47:06,189
Detener.

369
00:47:06,487 --> 00:47:08,443
Barco por encima.

370
00:47:08,443 --> 00:47:10,506
Y ponlo.

371
00:47:18,527 --> 00:47:23,486
Dorle, hagamos un poco m�s de entrenamiento. Un poco de entrenamiento, entrenamiento de fuerza.

372
00:47:23,887 --> 00:47:27,299
No, ya tuve suficiente por hoy. Me voy a ba�ar.

373
00:47:47,927 --> 00:47:49,645
�Mira lo que descubr�!

374
00:47:56,847 --> 00:47:58,678
Oh, �eso es rom�ntico aqu�?

375
00:47:58,678 --> 00:48:00,803
�Advertencia, es el�ctrico!

376
00:48:05,887 --> 00:48:09,159
�Te metiste en problemas por llegar tarde? - Isa me cubri�.

377
00:48:09,407 --> 00:48:11,602
Y entrenado en uno.

378
00:48:25,367 --> 00:48:26,880
Para ti.

379
00:48:39,927 --> 00:48:43,487
No se detenga hasta que est� solo.

380
00:48:52,087 --> 00:48:55,226
No te vayas todav�a. - Tengo que.

381
00:49:49,887 --> 00:49:51,639
Entonces.

382
00:49:51,927 --> 00:49:54,737
�D�nde los conseguiste? - Tomado prestado del cobertizo para botes.

383
00:49:55,847 --> 00:49:58,566
Por ah�. Porque en realidad deber�a flotar a un lado.

384
00:49:58,566 --> 00:50:02,024
Es realmente �til para algo, Ronny.

385
00:50:02,247 --> 00:50:04,283
Entrega las tablas, Ronny.

386
00:50:05,367 --> 00:50:09,566
�Est�s aqu� de nuevo el a�o que viene? - No, tengo ex�menes.

387
00:50:09,566 --> 00:50:12,525
Estar� en Berl�n todo el verano y estudiar�. - Pena.

388
00:50:12,887 --> 00:50:15,117
Primero todos en �l, luego los arreglamos.

389
00:50:15,117 --> 00:50:19,546
Pens� que todos te volver�amos a ver aqu�. - �Pero tampoco estaremos aqu� el a�o que viene?

390
00:50:22,487 --> 00:50:25,521
Pero nosotros ... podemos preguntarle al Sr. Balisch.

391
00:50:25,967 --> 00:50:28,764
Estamos en el club.

392
00:51:41,807 --> 00:51:44,806
Este es Arne. Para Doreen.

393
00:51:44,806 --> 00:51:47,719
Esta es mi cinta de mezcla favorita para ti.

394
00:51:48,167 --> 00:51:51,398
Y lo bueno de esto: no solo funciona con vientos del oeste.

395
00:51:51,398 --> 00:51:53,386
Prometido.

396
00:51:54,047 --> 00:51:58,406
Y ahora imagina que estamos sentados en el puerto de Hamburgo.

397
00:51:58,406 --> 00:52:00,845
el sol est� saliendo

398
00:52:00,845 --> 00:52:05,365
comemos s�ndwiches de pescado, miramos los enormes barcos portacontenedores

399
00:52:05,365 --> 00:52:07,585
y b�sanos.

400
00:52:08,167 --> 00:52:09,007
Te amo.

401
00:53:24,327 --> 00:53:26,258
Pens� que ya te hab�as ido.

402
00:53:31,807 --> 00:53:33,638
�Escuchaste la cinta?

403
00:53:36,927 --> 00:53:39,557
Cuidado, habl� con los chicos.

404
00:53:40,807 --> 00:53:44,777
Nosotros haremos eso. Estar�an ah�.

405
00:53:44,777 --> 00:53:47,495
Tenemos un espacio debajo del estante para paquetes donde podemos esconderlo all�.

406
00:53:47,495 --> 00:53:50,820
Y una vez que estemos en Hamburgo, nos encargaremos de todo.

407
00:53:52,287 --> 00:53:53,584
�Qu� quieres decir?

408
00:54:11,287 --> 00:54:14,579
Doreen, nos vamos en 3 d�as. �Qu� hacemos entonces?

409
00:54:16,447 --> 00:54:17,824
Es impensable.

410
00:54:18,847 --> 00:54:20,599
�Eso no es impensable!

411
00:54:21,527 --> 00:54:23,524
Simplemente lo hacemos.

412
00:54:28,167 --> 00:54:30,585
Estoy tan seguro

413
00:55:41,007 --> 00:55:46,159
�Doreen, ahora solo conc�ntrate! �Qu� est�s haciendo aqu�?

414
00:55:47,727 --> 00:55:50,161
�Oh, Dorle, detente! - �Entonces que? �Seguir!

415
00:55:50,367 --> 00:55:53,562
Dime, �te has olvidado de todo? - �Para!

416
00:55:58,047 --> 00:56:01,881
No, no estoy mirando eso aqu�. �Vamos, date la vuelta! �Date la vuelta aqu�!

417
00:56:02,167 --> 00:56:06,181
No tienes ninguna posibilidad en Berl�n. Te lo dir� enseguida.

418
00:56:06,887 --> 00:56:09,249
�Qu� pasa?

419
00:56:09,249 --> 00:56:10,765
Dorle?

420
00:56:10,765 --> 00:56:14,827
�Que deberia ser? Estoy enamorado, si

421
00:56:24,087 --> 00:56:25,815
Bebe eso.

422
00:56:44,207 --> 00:56:46,846
Solo lo conoces desde hace unos d�as.

423
00:56:53,047 --> 00:56:55,117
Pero nunca se ha sentido as�.

424
00:56:58,647 --> 00:57:02,184
Te habr�s olvidado de �l en dos semanas, te lo prometo.

425
00:57:08,538 --> 00:57:09,658
�Dorle!

426
00:57:13,847 --> 00:57:16,144
Nos vamos a Berl�n.

427
00:57:16,807 --> 00:57:19,775
Y luego nos re�mos de eso.

428
00:57:22,087 --> 00:57:23,759
Nosotros.

429
00:58:01,807 --> 00:58:05,058
�Y si nunca lo olvido?

430
00:58:06,727 --> 00:58:08,945
Quiz�s sea el gran problema.

431
00:58:10,927 --> 00:58:13,783
Quiz�s algo as� suceda una vez en la vida.

432
00:58:24,527 --> 00:58:29,681
Me voy a Arne. - �No! �Mitad de la noche?

433
00:58:47,207 --> 00:58:49,543
Regresar� en tres horas.

434
00:59:02,047 --> 00:59:03,844
Prometo.

435
01:02:56,287 --> 01:02:58,039
'Buenas noches.

436
01:03:12,207 --> 01:03:14,345
T� tampoco puedes dormir, �eh?

437
01:03:26,167 --> 01:03:31,580
�No es a veces dif�cil que siempre hagas una sola persona?

438
01:03:34,807 --> 01:03:36,899
Es totalmente hermoso.

439
01:03:55,247 --> 01:03:56,544
Tu salvavidas.

440
01:04:00,447 --> 01:04:02,585
Eso tambi�n es totalmente pronunciado.

441
01:04:02,887 --> 01:04:04,002
�El?

442
01:04:07,687 --> 01:04:09,882
Esta es la l�nea de salida.

443
01:05:34,207 --> 01:05:35,345
�Qu� pasa con ella?

444
01:05:36,007 --> 01:05:36,860
Ni idea.

445
01:05:45,767 --> 01:05:47,620
�Ma�ana!

446
01:05:47,620 --> 01:05:49,648
�Una! �Una! I ...

447
01:06:00,263 --> 01:06:01,712
�Una!

448
01:06:03,647 --> 01:06:04,978
�Qu�tate esa cosa!

449
01:06:11,807 --> 01:06:13,798
�De d�nde sacaste eso?

450
01:06:17,287 --> 01:06:20,996
Tienes que preguntarle a mi hermana. - �Donde est� tu hermana?

451
01:06:24,087 --> 01:06:28,618
�C�mo se supone que voy a saber? - �No me hables en ese tono, s�!

452
01:06:33,007 --> 01:06:36,026
Entonces, �d�nde est� tu hermana?

453
01:06:36,527 --> 01:06:41,603
Ni idea. Est� dando vueltas en alguna parte. - �D�nde est� pasando el rato tu hermana?

454
01:06:43,167 --> 01:06:44,441
Aqu�.

455
01:06:44,967 --> 01:06:47,286
Estoy aqu�.

456
01:06:48,847 --> 01:06:50,575
�Venir tambi�n!

457
01:06:59,167 --> 01:07:01,977
�Este dispositivo proviene de la juventud de Alemania Occidental?

458
01:07:09,047 --> 01:07:13,525
Klaus vio un Volkswagen naranja, marca Kfer, en la valla.

459
01:07:26,207 --> 01:07:27,982
Te preguntar� de nuevo ahora.

460
01:07:29,447 --> 01:07:33,757
�Este dispositivo proviene de la juventud de Alemania Occidental?

461
01:07:42,967 --> 01:07:44,161
Entonces.

462
01:07:45,447 --> 01:07:48,905
Este es el momento que tengo que enviarte a casa.

463
01:07:55,487 --> 01:07:58,599
No entiendes cu�l era tu oportunidad.

464
01:07:59,447 --> 01:08:01,617
Nosotros. Nosotros.

465
01:08:05,167 --> 01:08:07,964
Trabaj� mucho.

466
01:08:09,127 --> 01:08:10,542
Bien

467
01:08:13,007 --> 01:08:16,146
No abandonar�s el campamento a partir de ahora.

468
01:08:19,846 --> 01:08:20,346
Y.

469
01:08:23,047 --> 01:08:24,480
Eso es

470
01:08:51,647 --> 01:08:53,577
Te he estado esperando toda la noche.

471
01:08:54,647 --> 01:08:58,557
Pens� que te hab�as escapado hacia el oeste con Arne. - �C�mo conseguiste eso?

472
01:09:00,327 --> 01:09:04,581
Arne? �En el casete? �Qu� deber�a haber pensado?

473
01:09:11,207 --> 01:09:13,025
�Por qu� no me dijiste que quer�as irte con �l?

474
01:09:13,527 --> 01:09:18,284
No quiero eso en absoluto. Especialmente no solo.

475
01:09:19,287 --> 01:09:21,642
�Puedes volver a la normalidad por favor?

476
01:10:35,687 --> 01:10:38,279
�Que hacemos ahora?

477
01:10:39,847 --> 01:10:42,702
Nunca hab�a sabido tan poco como acabo de saber.

478
01:10:45,407 --> 01:10:48,205
Si lo hace bien, podemos olvidarnos del club.

479
01:10:55,527 --> 01:10:57,905
�Has escuchado toda la cinta?

480
01:11:03,927 --> 01:11:06,702
�Arne es realmente serio?

481
01:11:07,487 --> 01:11:10,206
Siempre hablaba de nosotros dos.

482
01:11:11,207 --> 01:11:15,586
Quieren llevarnos en el coche. Arne ir�a dos veces.

483
01:11:15,586 --> 01:11:17,525
Eso no puede funcionar en absoluto.

484
01:11:17,525 --> 01:11:20,780
Estoy muy seguro de que Arne habla en serio.

485
01:11:29,727 --> 01:11:31,580
Luego jugamos al azar.

486
01:11:34,047 --> 01:11:36,065
�Quieres jugar al azar ahora? - S�.

487
01:11:36,567 --> 01:11:39,562
En el Festival de Neptuno, ma�ana.

488
01:11:39,562 --> 01:11:43,446
Cuando la balsa nada, nos quedamos. Y si baja, entonces nos vamos.

489
01:11:51,847 --> 01:11:54,445
�Soy Neptuno!

490
01:11:54,445 --> 01:11:57,525
El gobernante del mar.

491
01:11:57,525 --> 01:12:02,025
Del peque�o charco al gran oc�ano.

492
01:12:02,527 --> 01:12:07,782
Y he venido para llevarte a mi reino.

493
01:12:09,647 --> 01:12:13,105
�Viva Neptuno!

494
01:12:33,847 --> 01:12:35,746
Est� nadando.

495
01:13:46,927 --> 01:13:49,657
Nuestra balsa habr�a nadado.

496
01:13:53,087 --> 01:13:55,537
Klaus se puso manos a la obra.

497
01:14:01,287 --> 01:14:03,459
Para que baje.

498
01:15:12,207 --> 01:15:16,525
Nico y yo, tomamos el escarabajo. Conducir hasta la frontera son unos 50 kil�metros.

499
01:15:16,525 --> 01:15:19,205
Y de ah� a otro son unos 60 kil�metros m�s.

500
01:15:19,205 --> 01:15:21,880
Poco antes de la frontera te escondes, te traemos, te dejamos,

501
01:15:21,880 --> 01:15:27,404
conduzca de regreso, recoja a Isa, conduzca por segunda vez sobre la otra frontera. Es realmente sencillo.

502
01:15:27,404 --> 01:15:29,598
Y llevaremos su equipaje con nosotros.

503
01:15:31,367 --> 01:15:34,022
Chicos, no quiero ser un aguafiestas, pero ...

504
01:15:34,022 --> 01:15:36,785
Mira, ni siquiera sabemos c�mo controlan exactamente la frontera.

505
01:15:37,687 --> 01:15:40,805
Puede ser que desarmen nuestro coche por completo. No tenemos ni idea.

506
01:15:40,805 --> 01:15:43,405
Lo vimos en el camino. Saludan a trav�s, no hab�a nada all�.

507
01:15:43,405 --> 01:15:47,543
Mira, y el escondite. Ni siquiera probamos cu�nto tiempo podr�as aguantar all�.

508
01:15:48,487 --> 01:15:53,526
�Honestamente? No quiero que ninguno de los dos vaya a la c�rcel.

509
01:15:58,367 --> 01:16:02,562
Sin pensar, no, eso no funciona aqu�.

510
01:16:09,967 --> 01:16:13,220
Ma�ana por la ma�ana a partir de las 8 en punto nos estar�n buscando.

511
01:16:14,247 --> 01:16:17,056
Hacemos esto ahora. O nunca.

512
01:16:32,447 --> 01:16:34,119
Dorle? - �S�?

513
01:16:34,119 --> 01:16:36,982
�Estas loco? - Va bien.

514
01:16:36,982 --> 01:16:39,476
�Por cu�nto tiempo m�s? - Diez minutos.

515
01:16:42,487 --> 01:16:43,818
Bueno, cambiemos ahora.

516
01:17:12,858 --> 01:17:15,963
�Todo est� bien? Precauci�n.

517
01:17:27,167 --> 01:17:29,703
Entonces ahora tu

518
01:17:31,407 --> 01:17:34,337
Aqu� hay trampas. - S�. est� bien.

519
01:17:41,407 --> 01:17:43,056
�Est� bien?

520
01:18:37,327 --> 01:18:38,658
Entonces podr�a funcionar.

521
01:18:51,287 --> 01:18:53,084
Se lo har� saber a los dem�s.

522
01:19:24,287 --> 01:19:26,118
No puedo hacer esto.

523
01:19:27,047 --> 01:19:28,844
Yo tampoco quiero eso.

524
01:19:49,887 --> 01:19:51,639
Pero estoy asustado.

525
01:19:55,087 --> 01:19:56,020
S�.

526
01:19:59,327 --> 01:20:00,555
Ven aqu�.

527
01:20:11,127 --> 01:20:12,560
Est� cerrado.

528
01:20:19,607 --> 01:20:21,825
No voy contigo

529
01:20:23,207 --> 01:20:27,404
�Qu�? - No puedo soportarlo en el escondite. Ni un minuto.

530
01:20:30,607 --> 01:20:33,177
Hablamos de todo.

531
01:20:35,047 --> 01:20:36,866
�Y que hay de ti?

532
01:20:37,967 --> 01:20:39,980
Voy contigo.

533
01:20:40,647 --> 01:20:43,126
Puedo hacer esto.

534
01:21:12,647 --> 01:21:15,342
�C�mo s� que lo hiciste?

535
01:21:15,847 --> 01:21:19,586
Solo ve a nuestra habitaci�n. Llamaremos cuando estemos all�.

536
01:21:20,487 --> 01:21:22,943
Ahora ella solo te tiene a ti.

537
01:21:38,687 --> 01:21:40,678
Siempre pensar� en ti.

538
01:21:42,047 --> 01:21:43,526
Cada d�a.

539
01:23:26,327 --> 01:23:29,160
Pienso en una broma. Cuidado.

540
01:23:29,447 --> 01:23:32,883
Entonces, una liebre est� en movimiento, �verdad? Y entonces...

541
01:23:33,247 --> 01:23:35,363
�l deambula y deambula y ...

542
01:23:35,363 --> 01:23:39,458
de repente llega a un r�o tan embravecido. Y...

543
01:23:39,458 --> 01:23:41,285
�Lo sab�as?

544
01:23:41,887 --> 01:23:45,777
Bueno, ve otro conejo al otro lado del r�o.

545
01:23:46,087 --> 01:23:50,319
Entonces pregunta: "Dime, liebre, �c�mo llego al otro lado?"

546
01:23:51,287 --> 01:23:54,365
El otro conejo, piensa durante mucho tiempo y delibera y ...

547
01:23:54,365 --> 01:23:56,278
y luego finalmente dice:

548
01:23:57,687 --> 01:23:59,747
"Ya est�s del otro lado".

549
01:24:06,647 --> 01:24:09,956
�Cu�ndo se fueron los j�venes?

550
01:24:10,327 --> 01:24:13,546
No puedo decirlo exactamente. Ha estado ausente durante 3 horas.

551
01:24:14,207 --> 01:24:16,601
�Durante 3 horas? - S�.

552
01:24:23,487 --> 01:24:26,102
�Tipo de vehiculo?

553
01:24:27,287 --> 01:24:29,996
Creo que era ... - �un Opel blanco!

554
01:24:29,996 --> 01:24:33,885
�Con seguridad? - Un Opel blanco. Ciertamente.

555
01:24:33,885 --> 01:24:36,526
Lo vieron en la cerca, �eh?

556
01:24:37,487 --> 01:24:37,987
Y.

557
01:25:31,967 --> 01:25:33,161
�Hola?

558
01:25:33,825 --> 01:25:39,922
Ap�yanos y convi�rtete en un miembro VIP, por lo que