All language subtitles for Voice.S04E12.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Song Seung-heon)

(Lee Ha-na)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(This TV series is a work of fiction)

(Though inspired by real events,)

(any resemblance to
real professions, corporations)

(and organizations
is purely coincidental)

Do you hear anything?

It's that way.

Oh what? Stop right there!

Detective Cho.

Detective Cho!

Director Kang,
whereabouts are you?

This is Dispatch 4. It looks like
that Dongbang Min bastard...

has left the building.

We'll search outside, too.

Let's go.

This is Dispatch 5. Director Kang.

Director Kang, do you hear me?

Detective Cho!

Detective Cho!

You said we're family.

Who are you?

What... don't you remember me?

Come up.

Are you all right?
You almost fell just now!

Are you all right?

I heard the sound of
a goshawk all of a sudden,

then a 12-year-old child
came up to me.

I also saw Dongbang Min...

Director Kang.

I saw a hallucination of
Seung-ah just now, too.

I think...

I think we've both been drugged
by something.

Can you walk?

Director Kang!

Are you all right?

I think someone just drugged us
because we saw hallucinations.

And on our way up, we smelled
some sort of herbs, too.

I don’t think this could've been
done by a single person.

Um, let me call the others and

have them search the
training center and the vicinity.

Let's go to the medical office
and get you treated.

Yes, let's do that.

This is Dispatch 2. Director Kang,
we found Dongbang Min.

He's sleeping without a care in
the world on a bench.

Mr. Dongbang Min. Mr. Dongbang Min!

Young Master!

We'll look after Young Master.
Please leave.

Can't you see that
we're under investigation?

This is enough already!

Kwak Man-taek was exposed
as the culprit long ago,

so how long must you continue
to torture Young Master?

This is our final warning.

Hey. Say that again. What was that?

Are you all on drugs or something?

Don't, Dae-shik. Don't. Don't!

I said, don't!

Young Master!

What's going on?

Have you been watching me
in case I cause trouble?

What?

Don't you have
better things to do?

Why you damned bastard...

- No, Dae-shik.
- Let go of me. I said, let go!

- Enough of your pretense.
- Let's go.

This is Dispatch 2. Director Kang,

I heard something had
happened at the center.

Are you all right?

Both of you, return to
the agency for now.

As for what happened today,
we're suspecting that

Dongbang Heon-yeob is behind it.

Let's discuss it once we're back.

Let's go.

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(Episode 12:
The Secret of Sonang-chon)

("Laws watch over known crimes,
religion over secret crimes")

(- Voltaire)

(Chief Inspector Kang Kwon-joo)

(Captain Derek Cho)

From your dilated pupils
and hand tremors,

(Episode 12)

it seems you were exposed to
a hallucinant.

Could it be the same substance?

We'll see your prognosis after
10 minutes, Captain Cho,

but Director Kang's condition
isn't so good.

I'll put you on an IV drip
to help you detox.

Agent Park,
you should head back first.

And keep researching about
Dongbang Min's past with Agent Han.

All right. Please call me
whenever you need me.

All right.

Thank you.

If it weren't for you,
I'd have fallen from that cliff.

You would've done the same
for me, Director Kang.

When you're drugged,

your guilt or horror often
manifest as hallucinations.

And I think that's exactly
something that we had.

Guilt?

He looked like young Dongbang Min...

Director Kang.

I think there's someone
in Vimo Agency,

who's under
Dongbang Heon-yeob's orders.

It's Detective Park.

Detective,
Captain Cho is with me now.

Yes, I heard.

So, Director Kang, are you all right?

I'm fine.

How did the autopsy go?

Well, what Kwak Man-taek had
swallowed was Vimo herb apparently,

and it's rich in taxin,
which is an analgesic.

Analgesic?

It's a rare herb that's only found
in volcanic soils like in Vimo,

and consuming it in large amounts

can result in hallucinations
or heart attack.

Kwak Man-taek has been
taking it long-term,

and today he consumed
more than the lethal dose

which probably caused his heart to
go into shock, resulting in death.

Oh, and Director Kang.

I also have the autopsy report
for Gong Soo-ji, and

her injuries are identical to what
was observed in the familicides.

I see, thank you.

I think it was Vimo herb
that we also had.

Who did you say
those vitamin drinks were from?

What are these drinks?

The Criminal Affairs Division was
handing them out to everyone.

The Criminal Affairs Division.

It's exactly the same as that case

where the director of the
Vimo Welfare Center was blackmailed.

He'd been from the mainland too,
and he was almost chased out

in the end,
and the culprit never identified.

Ah, Detective Shin,
Did you find anything?

We searched everywhere,
but didn't find anyone fishy.

However, we found someone had
burned Vimo herb

near the training center.

Vimo herb?

Um, Detective Cho.

I have the characteristics
of Dongbang Min's personalities.

The voice mails Circus Man
had sent me were hints.

There were three types of noise,

(You and I are Siamese Twins!)

so I analyzed some that
seemed to overlap, and...

The first was Circus Man's
coarse breathing,

probably due to his asthma.

Then there was my copycat,
tapping something with a nail,

and finally, another personality
who sounded like

he was cracking his neck.

Crack his neck?

Yes, as if he had skeletal
or muscular problems.

In other words, no luck?

No. They're still searching,
but nothing yet so far.

Do you think it was
Dongbang Min, maybe?

It's at least a 10-minute ride
to there from the hospital.

It was probably the villagers of
Sonang-chon, no doubt.

They were so protective of
Dongbang Min, too.

So, uh... what was that about
Director Kang almost

getting into trouble
because of hallucinations?

Both of them smelled a strange herb
and saw hallucinations, apparently.

Detective Cho was suspecting someone
had drugged the vitamin drinks.

That drink we had
at the hospital just now...

You'd brought them, didn't you?

Yes, over there.

I brought them because
I found them there.

I'm sorry, sir.

That American detective caught on...

However, we were able to confirm
the Vimo herbal water works.

All right, you may go.

I built this Sonang-chon
on barren wilderness

with my bare hands.

It's the fruit of my labor
and my kingdom,

which I raised by feeding my blood
to those who had nowhere to go.

If they dare lay their hands
on my kingdom,

they shall pay with their blood.

Why re-open a case
where indictment was suspended

due to the death of the offender?

Kwak Man-taek had
made a false confession.

We're currently working to secure
holes in Dongbang Min's alibi

as well as evidence for
his dissociative identity disorder,

which we will prove
at his next questioning.

But the suspect had confessed
he is the culprit, himself!

We even found the body
and the weapon,

and the Seoul Metropolitan Agency
was happy to conclude it that way

after they found their suspect,
Shin Chang-seob, innocent.

You are to take your hands off
Vimo Agency from this point onwards.

Once Detective Park Hyun arrives,

help him to take over their work,
Detective Yang.

But Commissioner, that's only
rushing to closing the case.

I'd given the full investigative
rights to the Golden Time Team,

and not the local stations
having jurisdiction.

I also cooperated as much as I could
under our treaty with the US.

So what more do you want me to do?

I take that as you wanting to
take your hands off this case

before evidence is produced.

Or is it just my misunderstanding?

What?

Is that why you'd asked to keep
all investigations undisclosed

from the very start?

Because you knew Sonang-chon was
in full control of this island?

What did that old weasel promise you
in return for Dongbang Min's escape?

Look, Captain Cho!

Must you make me bring this up, too?

They say you'd sued your
adopted father for child abuse

to bilk money out of him.

And that it was in fact you,

who'd abused your sister.

Commissioner!

Anyway, this case is closed.

Go back home and
pull yourself together.

How could you,
a leader of an organization,

hound me with
such groundless rumors?

In fact, I think I see
where you learned you to

manipulate others by using
their weakness against them.

Well, fine.

Whatever you do, don't forget
that this case is mine

until it is handed over.

Detective Cho!

Detective Cho survived horrific
abuse to become an officer.

You know how hard it is to
overcome the trauma of child abuse.

I understand you want to
stay out of this island's affairs

as someone who has roots
elsewhere yourself,

but that's no different to being
ignorant to domestic violence.

If we continue to turn a blind eye
to Sonang-chon's actions,

we'll see bigger monsters.

What are you talking about?

I don't get it.
You want us to come back now?

I still have two more days
and I know I can fix this.

I already warned you about this.

I told you if you cause trouble,
you'll be coming home.

And now I'm getting
very disturbing reports

that you've been
breaking the agreement.

Even your father thinks that

this need for vengeance of yours

has become an obsession!

And you believe all that bullshit
for me?

If there were any kind of revenge,
it would be on that bastard himself.

It doesn't matter, Derek.

What matters is that
you are a US citizen

and a Los Angeles police officer.

And if you do not comply,

you're going to lose it all.

Everything?

Fine.

Then from now on,
I'll do whatever I want to do.

Let me apologize on behalf
of Commissioner Gam.

Do you know why
I became a police officer?

I wanted to show
my adopted father that

this is how an officer should be.
That he's not an officer,

but a piece of trash.

But no matter how hard I tried,
some things just wouldn't change.

Detective Cho.

You are an honorable
officer already.

Yes, Chad.

I've tracked down the room
rented by Dongbang Min

on the day of the incident.

And one security camera
captured him entering room 1203

and he stayed there for... 55 minutes.

And I also had a chance to talk to
the cleaning staff,

saying that the room was filled
with overpowering smell of ammonia.

Yeah, they say some of the
special effects makeup products

smell like it.

All right, good work.
Have a safe trip.

Yes, Captain.

We're starting to expose him
one by one.

Let's have hope.

Detective Shim.

This is Sonang-chon's
financial statement.

The registered owner is
Dongbang Heon-yeob,

and the total number of
employees is 50.

The profits from the
stone souvenir sales

were divided up between families.

It's all clean on paper, at least.

Thank you. Good work.

Yes, Chief Cheon.

All right.

We're suddenly getting
an explosive amount of calls.

I should to check.

I should to check.
(Call (Incoming))

(Call (Incoming))

Hello, this is the
112 Emergency Center.

May I ask you
where you're currently located?

Hello, this is the
112 Emergency Center.

What's the item
that was stolen, exactly?

Two students are engaged in a fight?

- We'll be right there.
- What? Half a bottle of makgeolli?

What? You can't find your dog?

Are you saying there's a UFO
in the sky right now?

You told your child off
on his poor grades,

and he hasn't come home since?

Chief Cheon.

It's been a chaos here
since 30 minutes ago.

Director Kang, Mr. Go Pal-do
at 14, Namseo-ro, Hyojin-gu,

has just called us, and
he says his eldest son has stabbed

his second son and run away,
after coming here to visit him.

I have his profile here, and...

(Family Register)

his family register says

he has no sons.

37, Yeongil-dong, Hyojin-gu.

That's 21-14, Ayun-dong, Hyojin-gu.
Am I correct?

Hyojin-dong, Hyojin-gu...

Chief Cheon. Check to see whether

all these calls are from
Hyojin-dong, Hyojin-gu.

Yes, one moment.

They are from Hyojin-dong, yes.

And all the other callers
claiming to be elsewhere

have been tracked to
that area, too.

I'm glad you were able to
turn things around.

I owe you a big one.

If you hadn't stepped forward
to put things in order,

those mainlanders would've
continued to harass us.

Uh... Sir.

Please don't get me wrong.

But I think it may be best
for your grandson to

recuperate from the trauma
somewhere else.

Thank you for your concern.

With that, I've repaid
my debt to you, Sir.

So you'd found my favors
to be a burden all this time.

But you can't always expect to
break even with people.

If I was trying to make a profit
out of our relationship,

I wouldn't have given you a title
that you're not fit for.

But this all means that
we're a family for eternity.

(Agent Han Woo-joo)

Yes, Agent Han.

Director Kang, about that program
I told you about,

which Dongbang Min had
planted in the community.

Well, I found it.

I'll come to you now.
Let Detective Cho know, too.

Yes, ma'am.

Goodness, you've grown
so haggard, Young Master.

That Kwak Man-taek...

Here is the ticket to Fiji
that you'd asked for.

You depart tomorrow evening,

so you'll have to stay
at a hotel for the time being.

However, I promise to join you soon
and arrange a place for you to stay.

It's fine.

You may go now.

I'll take care of everything.

I know you suspect me, too.

You're scared of me, huh?

Young Master.

Are you all right?

Yes.

By the way,

the Sonang-chon family
are sure tight.

I can see it from
how they spy on each other

on this tiny island for
30 years now.

By the way, I hear all the victims
were killed with an axe.

I wonder where he struck first.

Their heads?

Their shoulders?

Their arms?

Or...

maybe their legs?

We'll leave you to rest, then.

All right.

And you still insist
he's not the culprit?

You just heard him, too.

The shuddersome things
he just said.

- It's not like that.
- What do you mean, it's not?

Everyone knows attempts to
extradite criminals

from Fiji have been useless.

It was Young Master who laid
all the blame on Kwak Man-taek.

I'm telling you, no!

Anyway, just take care of him until
tomorrow, and our work is done.

Just bear with it for one day.

Where are you going,
leaving me here?

Your young victims left clues for us

even as they suffered,
to protect their family.

Interesting.

So which ones, exactly?

Oh what? You scared me.

Who told you to come in?

This is why your grandson
turned out like this,

because you've been raising him
in such a place.

I said, who are you?

Me?

Who else?
I'm your police officer friend.

Really? It's really you?

Well, you got my picture, right?

You're just in time.
Please erase all evidence.

Well, this is interesting.

Did you really believe
I'll delete everything?

Hey, this isn't funny.

It's not what you'd promised.

Interesting.

This is why kids need education.

They forget, the moment
you save them from suffering.

Don't forget
who reported that bastard.

And that you'll be back in hell

the moment I open my mouth.

So I did all that you told me to!

What more do you want me to do?

Come on, please?

Please let me off this once.

I did everything that
you told me to, didn't I?

Look here.

It seems like my grandson
has done something wrong,

but please understand.
He's yet to mature.

Whatever he did wrong,
let me make up for it. So please...

Please forgive him.

Then one last thing.

Kill those two old geezers.

Then you'll be free.

No... Beom-tae...

Beom-tae... Beom-tae, no!

No, Beom-tae!

Are you crazy?

How could you do such a thing,
as a police officer?

Do whatever you want then,
you psycho wench!

Go tell that bastard if you want.

Have it your way!

Beom-tae...

Grandpa.

Grandpa, I'm sorry. I really am.

Ugh, I can't stand this.

So those pathetic old geezers
are still family to you, are they?

Beom-tae!

Beom-tae! Beom-tae!

Aren't you grateful,

that I got rid of your
scumbag grandson for you?

Beom-tae!

Who are you?

Bring our grandson back...
bring him back to life!

It's not as if you
chose one another.

Don't you think it's sickening to
remain stuck like this

over something that
doesn't even mean much?

Oh, so that was "Joojoo."

Hold on.

He'd said he blabbered
about me to someone.

(From Serial Killer to Victim?)

(Police Responsible for
Suspect's Sudden Death)

Oh what? The criminal's dead,
so isn't all good?

I mean, what the heck?

Is he crazy?

(Crazy Bastard)

Ugh, he's giving me the creeps.

Why aren't you picking up?

I called because I wanted to
apologize to you.

I don't need your apology!

Lay one finger on me,
and I'll sue you.

Sue me for what, exactly?

Even if you do sue me,
it won't change anything.

That's what parental rights are.

You can never escape from me.

You've been there, so you know it.

Your father is just so lonely.

Who's there?

Now that I know where you are,
I'll be back.

(Care Team)

Your call cannot be connected
at this time. Please...

Why aren't they picking up?

(American Police Officer)

What do I do?

Well... there's this guy called
Ranger who's my best friend.

I only told him.

Well... her ID is "KILL4U"
and I don't really know her.

(but he said he already
told some wench about it)

But she's a real loser and
everyone's blocked her,

(Circus Man: Which other wench?)

so I guarantee
it'll never get leaked.

(Angry: Don’t I need something
to tie them up with?)

(I want to get started, ASAP)

KILL4U! The police impersonator.

(Search post)

KILL... 4... U.

(I'm just so angry)

I'm currently at a shelter
after I reported my adopted parents

for domestic abuse,

but there's no one to help me
and I've nowhere to go now.

I think the only way to end this
is to kill them and go to prison,

or kill myself.

Found you.

What would you jerks know?

Are you all right? You look like
you're having a tough time.

Get lost and
stop trying to hit on me.

I already have an officer
helping me out, you know.

(I only wanted to help
because I pitied you)

(Vimo Police Agency)

He chose his targets
using an algorithm?

Yes, you know how after
browsing a specific item,

you see similar ads popping up?

Same principle.

So you're saying that
he'd been running a program to

choose his target?

Yes.

When I made that fake ID previously,

Dongbang Min approached me first.

I thought he'd come
across me by chance,

but it turns out that this program
had analyzed my posts

and had recommended me
as a potential target for him.

Can you see how it's counting
for specific words?

I really owe you my life,
Director Kang.

If I had gone out there
to face him alone...

So what's this
"Prey no. 4" right here?

Well...

I think it's automatically searching
for his prey for on June 25...

I mean, the next victim.

Oh, and because I had
too much on my hands,

I asked a white hacker I know
to decipher the codes

and found the initials of
the program architect.

BGC,

which stands for "Banggak Com."
It's the computer science club

at Hanguk University, who were
super famous in the 90s.

Did you check their profile?

Of course.

(Name: Shim Yeong-seob)

He's been missing
since 28 years ago.

(Missing since April 7, 1993)

Why don't we try calling his mother?

Perhaps she may have heard something
about Dongbang Min from her son.

Yes.

Hello, am I speaking to
Mr. Shim Yeong-seob's mother?

My name is Kang Kwon-joo,
and I'm calling from Vimo Agency.

He only went there because
he was offered big money

to teach some grandson of
a wealthy family.

(Career: Live-in private tutor
in Vimo)

But the police there says

my son had run off
with their valuables,

and that my son isn't missing
but is on the run.

He'd been worried that his student
suffers abuse.

Hurry up and flog him!

Mom!

Stand up straight!

Apparently his grandfather hated
his daughter-in-law so,

even abusing his grandson.

Mom!

Mom! Mom... Mom!

So he said he'll take the child
and leave, but...

- Let go of him. No!
- Mr. Shim!

Mr. Shim! Mr. Shim! Mr. Shim!

I haven't heard from him since then.

Ma'am, thank you for
your cooperation.

If we find anything
in regards to your son,

we will be in touch.

This is Mr. Shim Yeong-seob's
interview.

("After devoting myself
to computer science,)

(I've come to develop
spinal problems")

Hold on.

("After devoting myself
to computer science,)

He had spinal problems?

(I've come to develop
spinal problems")

Crack his neck?

Yes, as if he had skeletal
or muscular problems.

It can't be... could he be
Dongbang Min's third personality?

Detective Cho had lost the trial
because of the recording

that showed him take Ms. Seung-ah
to his adopted father's room?

And that it was his adopted father
who had taken the video?

Yes, he was probably forced by
his father to, at the time.

Captain also feels no pain
on his left arm

due to the abuse he suffered
as a child.

I'm worried because it seems to be
getting worse recently.

Dongbang Min booked a flight that
leaves for Fiji tomorrow evening.

In other words, you want me to
give you a live report on

the Golden Time Team's progress on
tracking Dongbang Min down?

You're still young, but I like
how you're down to the point.

Just as you committed sin
for your father,

it's the same with me.

All I ask from you is to
manipulate the evidence

against my grandson.

That way, Min can leave
this place in peace.

Take it.

You should find this to be
more than enough.

(Sonang-chon Village: $500,000)

Well, I like how you
handle things with speed.

But on one condition.
That you'll ensure my safety.

As you know,
they're one tenacious bunch.

Of course, no need to mention it.

You may go now.

Remember that woman
who we had to get rid of,

because she'd witnessed us
killing Shim Yeong-seob?

Yes?

That single mother who wished
to join our Sonang-chon.

Apparently, that American cop
is her son!

Her son?

Her son...

I just received a call from one of
Dongbang Heon-yeob's men.

He offered me
quite a large sum of money,

so I said I'll do it.

What? Detective shim, no.

But what if we lose him,
when we've no time?

No matter how hard we look,

we won't find anything
under their carpet.

The fastest way is for me
to infiltrate them as a spy.

So let's do it.

No, I won't allow it.

That's not why I invited you
into our team.

Director Kang,
I'm a police officer myself.

I want to wipe clean
that psycho bastard

who brutally killed
Detective Cho's sister

and those innocent families,
as well as that old geezer

who's been taking advantage of
those who hit rock bottom in life.

Please let me make up for

all the things
I've done to you in the past.

- Detective Shim...
- All right.

But you are to end it
when you find it getting dangerous.

That's our only condition.

Don't you worry about that.

I even survived the
kettlebell attack.

In other words, we're to write posts
under actual user IDs

which will grab
Dongbang Min's attention,

is it?

That's correct.

Dongbang Min started to take on
multiple personalities after

he suffered horrible abuse from
Dongbang Heon-yeob as a child.

The personalities
we've identified so far

are Eom Seok-gu, his kidnapper,

Shim Yeong-seob, his private tutor,

and another personality
who mimics Director Kang.

That's three in total.

But over time, the dominating
personality will prevail,

which means Circus Man
for Dongbang Min's case.

In other words, his desire to
kill will grow stronger.

That's why, if he's given the
chance to before leaving for Fiji,

it's highly likely
he'll kill someone.

So we need to lure him and
catch him tonight, no matter what.

What if he doesn't fall for it?

What then?

We'll have to make it that way.

The place is Unit 105,
Gowol Beach Culture Mansion.

It's owned by one of
Detective Yang's acquaintances.

As for Detective Shim, he's to be
excluded from this operation

since he's approaching
Dongbang Heon-yeob.

Yes, sir.

The two of you are to start by
checking the area.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

As for Agent Han, look for
active users on Circus Pierrot,

who suffer similar abuse
as Dongbang Min did.

Yes, sir.

Ah, Attorney Ok.

You're here, are you?

I'll meet you
at the exhibition hall.

All right.

(Vimo DNA Testing Center)

Detective Cho, I found one.

Let's go with him. "Cowboy."

His name is Woo Ye-joon,
and he's 18 years old.

He hasn't been online recently
so I did some digging

and it turns out he went to the US
to study three months ago.

Then first of all,
change his address temporarily

and write a post as if he's being
abused by his grandfather.

Yes, sir.

I don't have a mom or dad,
so I live with my gramps,

and I think that bastard is a devil.

I mean, he's filthy rich.

He'll buy me a Rolex
if I ask for it.

What? Saet-byul's father said
he'll take legal action against us?

We are doing our best,
but it's been difficult for us too,

because we're short-staffed.

Then increase our budget, at least.

How can you just throw her to us
and be done with it?

Don't fight it.

We're bound to meet,

because we know best what
it's like to have nowhere to go.

Let's see...

Let's see...
(Candidate for prey no. 4 detected)

(Candidate for prey no. 4 detected)

Huh? "Cowboy?"

(Cowboy: Woo Ye-joon
Divorced Family)

(30, Culture Mansion,
Gowol-4-gil, Gowol-eup)

I like him better.

He reminds me of that other kid,

Joo Beom-tae.

Joo Beom-tae.
(Lives in Vimo)

(Lives in Vimo)

(Keywords: Geezer, Slave, Disgusting)

It's here.

What? He took the bait?

(K: It's hard living with
that old geezer, huh?)

(K: Want help?
I only have time tonight)

K? His ID is different.

- Check whether it's him.
- Yes, ma'am.

It's Dongbang Min. I'm sure of it.

Be careful. He caught on last time

when we used "Angry"
for our sting operation.

Yes, sir.

Don't get cheeky, that geezer
is still going strong.

(K: I know you think about
withdrawing so much cash)

(and taking off with it, every day)

Forget about money,
I just want to kill him.

Wait, so does that mean
you've been there, too?

What's important is that
you're extremely lucky.

For meeting me.

(Just leave me your address)

He messaged me,
asking me to leave him his address.

Send him the time and place.

Yes, sir.

My address is Unit 105,
Culture Mansion, 30, Gowol 4-gil.

Does this mean you'll teach
my gramps a lesson tonight?

(K: There's just two of you, right?
Be honest, I don't want trouble)

Of course.

If my parents were still here,

I wouldn't be putting up
with that psycho.

(You have a message from KILL4U)

Then can you give me a ride
to Busan Port?

If you're late,
I'm just going to leave.

Two at once!

Let's go and stake out.

I'll direct the operation
in the control room.

- Be careful.
- Yes.

Agent Han, keep checking your inbox.

Yes, ma'am.

(K has left)

Director Kang,
Dongbang Min has left the chat.

He's logged off.

That bastard has been two-timing.

Director Kang.

It's KILL4U.

Dongbang Min had sent
a message to KILL4U first.

KILL4U... that's Saet-byul!

Chief Cheon, can I have
the phone number of

Kwon Saet-byul, who is the
student of that stalking victim?

I need it urgently.

I'll have my head chopped off?

That's a black omen.

You startled me!

Are you going somewhere?

I can't tell at all.

I've always been curious.

Can seers see their own future, too?

What... do you...

Oh, that's right. You wouldn't know,
since you're a fake.

Mother! Mother! Mother...

Mother, can you hear me?
Mother! Young Master...

Please...

please spare me...

Don't you worry.

I'll finish you off later,
with that kid.

Oh.

Now that I see it,
you're like a family.

Dad, Mom, daughter.

Family. How nice.

Director Kang, here you are.

Your call cannot be connected
at this time. Please...

Chief Cheon, please locate
Saet-byul's phone, now.

Yes, ma'am.

(Kwon Saet-byul
010-213-7780)

(New Day's Shelter (Social Worker)
010-325-2764)

Is this New Day's Shelter?
I'm Director Kang Kwon-joo

from Vimo Agency.
Is Saet-byul at the shelter now?

Yes, I'm sure she's in her room.

Ma'am, she's not here.

Ma'am, to be honest...

Saet-byul was almost taken by
her adopted father.

What?

Apparently, Saet-byul's
adopted father almost took her.

Hold on.

There's a note here.

There's a note here.
(A guy I know says he'll give me
a ride to Busan port)

(A guy I know says he'll give me
a ride to Busan port)

It says here someone she knows
will take her to Busan port...

(Thank you for everything so far)

what do I do?

All right.

She had logged onto
the community in that state,

and Dongbang Min had
approached her on purpose.

Don't tell me...

We have a Code One case.

We're suspecting that Kwon Saet-byul
disappeared after

exchanging messages
with Dongbang Min

on the Circus Pierrot Community.

The address is New Days Shelter
at 14, Hami-ro, Hami-gu.

The Dispatch Team and Hami Station
are to head there immediately.

Director Kang, what's this about?

It looks like Dongbang Min switched
his target from Cowboy to Saet-byul.

Just now, Saet-byul's adopted father
tried to take her near the center

and Saet-byul just had to
exchange messages with Dongbang Min

while she was in a state of panic.

Then she left the center.

Agent Heo, track the phone number
in Dongbang Min's records.

Yes, ma'am.

(Info sent from service provider)

(Location identified)

Director Kang, I have
Dongbang Min's current location.

He's currently heading
toward Hami-dong,

after exiting at Hyojin-ro
from Route 50.

From the speed he's moving at,
it seems he's driving a car.

Track down Dongbang Min's vehicle

to check whether he really is
heading to Hami-dong.

Yes, ma'am.

Director Kang, a black Marsus with
the plate number, 43RA-1403,

registered under Dongbang Min's
name, was just seen exiting

Route 50 two minutes ago
for Hami-dong.

It matches the location
we tracked using his phone.

This is the control room.
Dongbang Min's black Marsus

with the number, 43RA-1403, is
currently headed to Hami-dong.

All except those agents
receiving emergency calls

are to track 43RA-1403 in real-time.

Yes, ma'am.

Oh what?

Why isn't he coming?

Is that his car?

Oh what? Why's he wearing a raincoat
when it's not even raining?

(09:30 PM:
Kwon Saet-byul Is Kidnapped)

Director Kang, we found him.

This is the control room.
Dongbang Min's vehicle has

already left New Day's Shelter
in Hami-dong,

and is now heading to Gowol.

I'll ask the nearby stations
for backup,

so continue to track down
Dongbang Min's vehicle.

Isn't there a shortcut?

Hold on.

Wait, isn't that his car?
That black Marsus!

Yes, that's it!

That bastard won't stop!

Out of my way!

Hold on tight!

Dispatch Team, are you all right?

This is Dispatch 3. We're all fine.

Let's carry on.

Go straight, and
you'll find the Gowol Market.

After that is a dead end.

Yes, we're still on the road.

We found Dongbang Min's car.

Saet-byul!
Saet-byul, can you hear me?

- She still has a pulse.
- Call an ambulance!

Detective Cho,
there's someone here, too!

- She still has a pulse.
- Call an ambulance, quick!

Did you see the man
who just got out?

He went into that building!

Let's go.

This is Dispatch 3. A man
suspected to be Dongbang Min

has just stepped into
the Gowol Market.

Be careful.

I'll take the basement.
You two, go upstairs.

Detective Cho, watch out!

That was fast.

So you want to live, do you?

When you left your sister to die.

(10:03 PM:
Detective Derek Cho Is Attacked)

(Filming was carried out
with full emotional)

(and mental support for
our child actors in this episode)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

You'll have to pay the price
for waking me up.

Where's Director Kang?

You've been copying me
pretty diligently all this time.

Why did you create a personality
to mimic me,

and why did you kill, as my copycat?

Say it. Right now!

He was... the devil himself.

Call an attorney if you wish.

How... dare you!

I'm starting to remember it
bit by bit.

Do you admit to your crimes,
Mr. Dongbang Min?

Don't answer him.

I'm sorry.

I'll receive rightful punishment
for my sin.