1 00:00:11,000 --> 00:00:14,360 (Lied Seung-heon) 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,360 (Lee Ha-na) 3 00:00:34,030 --> 00:00:38,000 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 4 00:00:38,060 --> 00:00:39,060 (Deze tv-serie is een fictiewerk) 5 00:00:39,130 --> 00:00:40,130 (Hoewel geïnspireerd door echte gebeurtenissen,) 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 (enige gelijkenis met echte beroepen, bedrijven) 7 00:00:41,260 --> 00:00:42,860 (en organisaties is puur toeval) 8 00:00:53,333 --> 00:00:54,833 Hoor je iets? 9 00:01:00,133 --> 00:01:01,633 Zo is het. 10 00:01:04,166 --> 00:01:06,066 O wat? Stop daar! 11 00:02:07,166 --> 00:02:08,600 Rechercheur Cho. 12 00:02:10,066 --> 00:02:11,600 Rechercheur Cho! 13 00:02:24,733 --> 00:02:26,900 Directeur Kang, waar ben je? 14 00:02:34,533 --> 00:02:36,834 Dit is centrale 4. Het lijkt erop die Dongbang Min klootzak... 15 00:02:36,900 --> 00:02:38,467 heeft het gebouw verlaten. 16 00:02:38,533 --> 00:02:39,834 We gaan ook buiten zoeken. 17 00:02:39,900 --> 00:02:41,334 Laten we gaan. 18 00:02:41,400 --> 00:02:43,700 Dit is centrale 5. Directeur Kang. 19 00:02:44,766 --> 00:02:46,500 Directeur Kang, hoor je mij? 20 00:02:48,400 --> 00:02:49,900 Rechercheur Cho! 21 00:02:51,066 --> 00:02:52,566 Rechercheur Cho! 22 00:03:05,566 --> 00:03:07,667 Je zei dat we familie zijn. 23 00:03:07,733 --> 00:03:09,367 Wie ben je? 24 00:03:09,433 --> 00:03:12,600 Wat... herinner je je mij niet meer? 25 00:03:39,133 --> 00:03:40,366 Kom naar boven. 26 00:03:42,166 --> 00:03:45,166 Alles goed met je? Je viel zojuist bijna! 27 00:03:57,866 --> 00:03:59,433 Alles goed met je? 28 00:04:00,933 --> 00:04:02,800 Ik hoorde het geluid van opeens een havik, 29 00:04:02,866 --> 00:04:05,734 dan een 12-jarig kind kwam naar mij toe. 30 00:04:05,800 --> 00:04:07,966 Ik zag ook Dongbang Min... 31 00:04:17,400 --> 00:04:19,066 Directeur Kang. 32 00:04:20,400 --> 00:04:23,300 Ik zag een hallucinatie van Seung-ah zojuist ook. 33 00:04:23,366 --> 00:04:24,833 ik denk... 34 00:04:25,633 --> 00:04:28,566 Ik denk dat we allebei gedrogeerd zijn door iets. 35 00:04:30,533 --> 00:04:32,366 Kun je lopen? 36 00:04:39,466 --> 00:04:40,800 Directeur Kang! 37 00:04:43,600 --> 00:04:45,100 Alles goed met je? 38 00:04:47,033 --> 00:04:49,500 Ik denk dat iemand ons net gedrogeerd heeft omdat we hallucinaties zagen. 39 00:04:49,566 --> 00:04:52,167 En onderweg naar boven rookten we ook een soort kruiden. 40 00:04:52,233 --> 00:04:55,067 Ik denk niet dat dit zo had kunnen zijn gedaan door één persoon. 41 00:04:55,133 --> 00:04:56,434 Eh, laat me de anderen bellen en... 42 00:04:56,500 --> 00:04:58,900 laat ze zoeken naar de opleidingscentrum en omgeving. 43 00:05:00,433 --> 00:05:03,334 Laten we naar het medische kantoor gaan en je laten behandelen. 44 00:05:03,400 --> 00:05:05,000 Ja, laten we dat doen. 45 00:05:05,066 --> 00:05:08,200 Dit is verzending 2. Directeur Kang, we hebben Dongbang Min gevonden. 46 00:05:08,266 --> 00:05:11,266 Hij slaapt zorgeloos de wereld op een bankje. 47 00:05:14,133 --> 00:05:16,200 De heer Dongbang Min. Meneer Dongbang Min! 48 00:05:16,266 --> 00:05:17,666 Jonge Meester! 49 00:05:19,933 --> 00:05:22,767 Wij zorgen voor Young Master. Ga alsjeblieft weg. 50 00:05:22,833 --> 00:05:24,267 Kun je dat niet zien? Er wordt onderzoek naar ons gedaan? 51 00:05:24,333 --> 00:05:25,834 Dit is al genoeg! 52 00:05:25,900 --> 00:05:28,267 Kwak Man-taek werd ontmaskerd als de schuldige lang geleden, 53 00:05:28,333 --> 00:05:30,867 dus hoe lang moet je doorgaan om Young Master te martelen? 54 00:05:30,933 --> 00:05:32,600 Dit is onze laatste waarschuwing. 55 00:05:34,500 --> 00:05:36,700 Hoi. Zeg dat nog eens. Wat was dat? 56 00:05:36,766 --> 00:05:38,967 Zijn jullie allemaal aan de drugs of zo? 57 00:05:39,033 --> 00:05:42,100 Niet doen, Dae-shik. Niet doen. Niet doen! 58 00:05:42,166 --> 00:05:43,367 Ik zei: niet doen! 59 00:05:43,433 --> 00:05:44,833 Jonge Meester! 60 00:05:46,366 --> 00:05:48,033 Wat is er aan de hand? 61 00:05:50,400 --> 00:05:52,834 Heb je naar mij gekeken voor het geval ik problemen veroorzaak? 62 00:05:52,900 --> 00:05:53,834 Wat? 63 00:05:53,900 --> 00:05:55,634 Heb je dat niet? betere dingen om te doen? 64 00:05:55,700 --> 00:05:57,134 Waarom jij verdomde klootzak... 65 00:05:57,200 --> 00:06:00,200 - Nee, Dae-shik. - Laat mij los. Ik zei: laat los! 66 00:06:00,266 --> 00:06:02,933 - Genoeg van je pretenties. - Laten we gaan. 67 00:06:12,766 --> 00:06:14,434 Dit is verzending 2. Directeur Kang, 68 00:06:14,500 --> 00:06:16,067 Ik hoorde dat er iets was gebeurde in het centrum. 69 00:06:16,133 --> 00:06:18,034 Alles goed met je? 70 00:06:18,100 --> 00:06:19,734 Jullie allebei, ga terug naar het agentschap voor nu. 71 00:06:19,800 --> 00:06:21,100 Wat betreft wat er vandaag is gebeurd, wij vermoeden dat 72 00:06:21,166 --> 00:06:22,300 Dongbang Heon-yeob zit erachter. 73 00:06:22,366 --> 00:06:23,933 Laten we het bespreken als we terug zijn. 74 00:06:25,033 --> 00:06:26,266 Laten we gaan. 75 00:06:46,260 --> 00:06:51,160 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 76 00:06:51,230 --> 00:06:56,400 (Aflevering 12: Het geheim van Sonang-chon) 77 00:06:57,030 --> 00:06:59,560 ("Wetten waken over bekende misdaden, religie boven geheime misdaden") 78 00:06:59,630 --> 00:07:01,160 (-Voltaire) 79 00:07:01,230 --> 00:07:02,430 (Hoofdinspecteur Kang Kwon-joo) 80 00:07:02,500 --> 00:07:03,200 (Kapitein Derek Cho) 81 00:07:03,200 --> 00:07:05,060 Van je verwijde pupillen en handtrillingen, 82 00:07:05,060 --> 00:07:05,830 (Aflevering 12) 83 00:07:05,833 --> 00:07:08,900 het lijkt erop dat je eraan bent blootgesteld een hallucinant. 84 00:07:12,600 --> 00:07:14,067 Zou het dezelfde stof kunnen zijn? 85 00:07:14,133 --> 00:07:17,267 We zullen je prognose later zien 10 minuten, Kapitein Cho, 86 00:07:17,333 --> 00:07:20,200 maar de toestand van directeur Kang is niet zo goed. 87 00:07:20,266 --> 00:07:23,800 Ik zal je aan een infuus leggen om u te helpen ontgiften. 88 00:07:26,766 --> 00:07:28,934 Agent Park, Je moet eerst teruggaan. 89 00:07:29,000 --> 00:07:32,767 En blijf er onderzoek naar doen Dongbang Min's verleden met agent Han. 90 00:07:32,833 --> 00:07:35,967 Oké. Bel mij alstublieft wanneer je mij nodig hebt. 91 00:07:36,033 --> 00:07:37,533 Oké. 92 00:07:44,900 --> 00:07:46,434 Bedankt. 93 00:07:46,500 --> 00:07:51,000 Als jij er niet was, Ik zou van die klif zijn gevallen. 94 00:07:52,533 --> 00:07:54,567 Jij zou hetzelfde hebben gedaan voor mij, directeur Kang. 95 00:07:54,633 --> 00:07:56,400 Als je gedrogeerd bent, 96 00:07:56,466 --> 00:07:59,467 vaak uw schuldgevoel of afgrijzen manifesteren zich als hallucinaties. 97 00:07:59,533 --> 00:08:01,933 En ik denk dat dat precies zo is iets dat we hadden. 98 00:08:02,633 --> 00:08:04,567 Schuld? 99 00:08:04,633 --> 00:08:06,434 Hij zag eruit als de jonge Dongbang Min... 100 00:08:06,500 --> 00:08:08,300 Directeur Kang. 101 00:08:08,366 --> 00:08:10,900 Ik denk dat er iemand is bij Vimo Agentschap, 102 00:08:10,966 --> 00:08:13,233 wie is er onder De bevelen van Dongbang Heon-yeob. 103 00:08:18,700 --> 00:08:20,266 Het is rechercheur Park. 104 00:08:22,033 --> 00:08:24,700 Rechercheur, Kapitein Cho is nu bij mij. 105 00:08:24,766 --> 00:08:25,734 Ja, ik hoorde het. 106 00:08:25,800 --> 00:08:27,434 Dus, directeur Kang, gaat het met u? 107 00:08:27,500 --> 00:08:28,434 Het gaat goed met me. 108 00:08:28,500 --> 00:08:30,434 Hoe verliep de autopsie? 109 00:08:30,500 --> 00:08:33,434 Nou ja, wat Kwak Man-taek had ingeslikt was blijkbaar Vimo-kruid, 110 00:08:33,500 --> 00:08:36,700 en het is rijk aan taxine, dat is een pijnstiller. 111 00:08:36,766 --> 00:08:37,900 Pijnstillend? 112 00:08:37,966 --> 00:08:41,300 Het is een zeldzaam kruid dat alleen wordt gevonden in vulkanische bodems zoals in Vimo, 113 00:08:41,366 --> 00:08:43,100 en het in grote hoeveelheden consumeren 114 00:08:43,166 --> 00:08:44,767 kan leiden tot hallucinaties of een hartaanval. 115 00:08:44,833 --> 00:08:47,300 Kwak Man-taek is geweest het op de lange termijn nemen, 116 00:08:47,366 --> 00:08:49,000 en vandaag consumeerde hij meer dan de dodelijke dosis 117 00:08:49,066 --> 00:08:52,200 wat waarschijnlijk de oorzaak was van zijn hart in shock raken, met de dood tot gevolg. 118 00:08:52,266 --> 00:08:53,734 Oh, en regisseur Kang. 119 00:08:53,800 --> 00:08:56,900 Ik heb ook het autopsierapport voor Gong Soo-ji, en 120 00:08:56,966 --> 00:09:00,433 haar verwondingen zijn identiek aan wat werd waargenomen bij de familiciden. 121 00:09:02,200 --> 00:09:03,866 Ik zie het, dank je. 122 00:09:08,466 --> 00:09:10,600 Ik denk dat het Vimo-kruid was die wij ook hadden. 123 00:09:13,466 --> 00:09:17,166 Wie zei je waar kwamen die vitaminedrankjes vandaan? 124 00:09:20,066 --> 00:09:21,367 Wat zijn deze drankjes? 125 00:09:21,433 --> 00:09:23,800 De afdeling Strafzaken was dat wel deel ze uit aan iedereen. 126 00:09:23,866 --> 00:09:26,033 De afdeling Strafzaken. 127 00:09:28,233 --> 00:09:29,934 Het is precies hetzelfde als dat geval 128 00:09:30,000 --> 00:09:31,900 waar de directeur van de Vimo Welzijnscentrum werd gechanteerd. 129 00:09:31,966 --> 00:09:33,867 Hij kwam ook van het vasteland, en hij werd bijna weggejaagd 130 00:09:33,933 --> 00:09:37,400 uiteindelijk, en de dader is nooit geïdentificeerd. 131 00:09:42,300 --> 00:09:45,300 Ah, rechercheur Shin, Heb je iets gevonden? 132 00:09:45,366 --> 00:09:48,767 Wij zochten overal, maar vond niemand raar. 133 00:09:48,833 --> 00:09:50,934 We ontdekten echter dat iemand dat wel had gedaan verbrand Vimo-kruid 134 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 vlakbij het trainingscentrum. 135 00:09:52,566 --> 00:09:54,167 Vimo-kruid? 136 00:09:54,233 --> 00:09:55,933 Eh, rechercheur Cho. 137 00:09:57,300 --> 00:10:00,034 Ik heb de kenmerken van de persoonlijkheden van Dongbang Min. 138 00:10:00,100 --> 00:10:03,767 De voicemail stuurt Circus Man mij had gestuurd, waren hints. 139 00:10:03,833 --> 00:10:05,530 Er waren drie soorten geluid, 140 00:10:05,530 --> 00:10:06,530 (Jij en ik zijn een Siamese tweeling!) 141 00:10:06,800 --> 00:10:08,866 dus ik heb er een paar geanalyseerd leek te overlappen, en... 142 00:10:12,633 --> 00:10:15,934 De eerste was die van Circus Man grove ademhaling, 143 00:10:16,000 --> 00:10:17,900 waarschijnlijk vanwege zijn astma. 144 00:10:24,000 --> 00:10:29,566 Toen was er mijn copycat, ergens met een spijker op tikken, 145 00:10:34,200 --> 00:10:37,500 en tenslotte nog een persoonlijkheid wie klonk 146 00:10:37,566 --> 00:10:38,967 hij kraakte zijn nek. 147 00:10:39,033 --> 00:10:40,500 Zijn nek kraken? 148 00:10:40,566 --> 00:10:44,966 Ja, alsof hij een skelet had of spierproblemen. 149 00:10:49,433 --> 00:10:51,267 Met andere woorden: geen geluk? 150 00:10:51,333 --> 00:10:55,800 Nee. Ze zoeken nog steeds. maar tot nu toe nog niets. 151 00:10:56,466 --> 00:10:59,367 Denk je dat dat zo was Dongbang Min misschien? 152 00:10:59,433 --> 00:11:01,934 Het is minstens 10 minuten rijden vanuit het ziekenhuis daarheen. 153 00:11:02,000 --> 00:11:03,734 Het waren waarschijnlijk de dorpelingen van Sonang-chon, zonder twijfel. 154 00:11:03,800 --> 00:11:06,200 Ze waren zo beschermend tegen Dongbang Min ook. 155 00:11:06,266 --> 00:11:09,600 Dus, eh... waar ging dat over Regisseur Kang bijna 156 00:11:09,666 --> 00:11:11,134 in de problemen komen vanwege hallucinaties? 157 00:11:11,200 --> 00:11:14,900 Ze roken allebei een vreemd kruid en zag blijkbaar hallucinaties. 158 00:11:14,966 --> 00:11:19,066 Rechercheur Cho verdacht iemand had de vitaminedrankjes gedrogeerd. 159 00:11:27,600 --> 00:11:29,767 Dat drankje dat we hadden zojuist in het ziekenhuis... 160 00:11:29,833 --> 00:11:31,400 Je had ze meegenomen, nietwaar? 161 00:11:31,466 --> 00:11:34,033 Ja, daar. 162 00:11:35,866 --> 00:11:38,100 Ik heb ze meegenomen omdat Ik heb ze daar gevonden. 163 00:11:41,500 --> 00:11:43,267 Het spijt me, meneer. 164 00:11:43,333 --> 00:11:46,034 Die Amerikaanse detective heeft het door... 165 00:11:46,100 --> 00:11:50,834 Wij konden het echter bevestigen het Vimo kruidenwater werkt. 166 00:11:50,900 --> 00:11:53,666 Oké, je mag gaan. 167 00:12:12,333 --> 00:12:15,734 Ik heb deze Sonang-chon gebouwd op dorre wildernis 168 00:12:15,800 --> 00:12:19,200 met mijn blote handen. 169 00:12:19,266 --> 00:12:24,934 Het is de vrucht van mijn arbeid en mijn koninkrijk, 170 00:12:25,000 --> 00:12:28,733 die ik heb grootgebracht door mijn bloed te voeden voor degenen die nergens heen konden. 171 00:12:52,700 --> 00:12:56,934 Als ze hun handen durven op te leggen over mijn koninkrijk, 172 00:12:57,000 --> 00:12:59,500 zij zullen betalen met hun bloed. 173 00:13:00,500 --> 00:13:02,334 Waarom een zaak heropenen? waar de aanklacht werd opgeschort 174 00:13:02,400 --> 00:13:04,034 door het overlijden van de dader? 175 00:13:04,100 --> 00:13:05,834 Kwak Man-taek had een valse bekentenis afgelegd. 176 00:13:05,900 --> 00:13:07,600 We werken momenteel aan de beveiliging gaten in het alibi van Dongbang Min 177 00:13:07,666 --> 00:13:08,934 maar ook bewijs voor zijn dissociatieve identiteitsstoornis, 178 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 die we zullen bewijzen bij zijn volgende ondervraging. 179 00:13:11,066 --> 00:13:15,000 Maar de verdachte had bekend hij is zelf de schuldige! 180 00:13:15,066 --> 00:13:16,967 We hebben zelfs het lichaam gevonden en het wapen, 181 00:13:17,033 --> 00:13:19,567 en het Seoul Metropolitan Agency was blij om het zo af te ronden 182 00:13:19,633 --> 00:13:22,333 nadat ze hun verdachte hadden gevonden, Shin Chang-seob, onschuldig. 183 00:13:23,566 --> 00:13:27,366 Je moet je handen afhouden Vimo Agency vanaf dit punt. 184 00:13:28,233 --> 00:13:29,434 Zodra rechercheur Park Hyun arriveert, 185 00:13:29,500 --> 00:13:31,100 help hem hun werk over te nemen, Rechercheur Yang. 186 00:13:31,166 --> 00:13:34,834 Maar commissaris, dat is het enige zich haasten om de zaak te sluiten. 187 00:13:34,900 --> 00:13:37,267 Ik had het volledige onderzoek gedaan rechten op het Golden Time Team, 188 00:13:37,333 --> 00:13:39,033 en niet de lokale zenders jurisdictie hebben. 189 00:13:39,866 --> 00:13:43,867 Ik heb ook zoveel mogelijk meegewerkt onder ons verdrag met de VS. 190 00:13:43,933 --> 00:13:45,566 Dus wat wil je nog meer dat ik doe? 191 00:13:47,866 --> 00:13:49,434 Ik vat dat op zoals jij dat wilt Haal je handen van deze zaak 192 00:13:49,500 --> 00:13:50,966 voordat er bewijs wordt geleverd. 193 00:13:52,833 --> 00:13:54,334 Of is het gewoon mijn misverstand? 194 00:13:54,400 --> 00:13:55,900 Wat? 195 00:13:55,966 --> 00:13:58,267 Is dat de reden waarom je vroeg om het te houden alle onderzoeken geheim 196 00:13:58,333 --> 00:13:59,400 vanaf het allereerste begin? 197 00:13:59,466 --> 00:14:01,967 Omdat je wist dat Sonang-chon dat was volledige controle over dit eiland? 198 00:14:02,033 --> 00:14:04,767 Wat heeft die oude wezel je beloofd? in ruil voor de ontsnapping van Dongbang Min? 199 00:14:04,833 --> 00:14:06,766 Kijk, kapitein Cho! 200 00:14:10,666 --> 00:14:14,734 Moet ik dit ook ter sprake brengen? 201 00:14:14,800 --> 00:14:19,234 Ze zeggen dat je je hebt aangeklaagd adoptievader wegens kindermisbruik 202 00:14:19,300 --> 00:14:22,067 om geld uit hem te halen. 203 00:14:22,133 --> 00:14:25,234 En dat jij het eigenlijk was, 204 00:14:25,300 --> 00:14:26,967 die je zus heeft misbruikt. 205 00:14:27,033 --> 00:14:28,234 Commissaris! 206 00:14:28,300 --> 00:14:30,834 Hoe dan ook, deze zaak is gesloten. 207 00:14:30,900 --> 00:14:34,833 Ga terug naar huis en trek jezelf bij elkaar. 208 00:14:37,000 --> 00:14:39,234 Hoe kon je, een leider van een organisatie, 209 00:14:39,300 --> 00:14:41,467 achtervolg mij zulke ongefundeerde geruchten? 210 00:14:41,533 --> 00:14:43,800 Sterker nog, ik denk dat ik het zie waar je het hebt geleerd 211 00:14:43,866 --> 00:14:45,933 anderen manipuleren door te gebruiken hun zwakheid tegenover hen. 212 00:14:48,233 --> 00:14:49,800 Nou ja, prima. 213 00:14:49,866 --> 00:14:52,934 Wat je ook doet, vergeet het niet dat deze zaak van mij is 214 00:14:53,000 --> 00:14:55,600 totdat het wordt overgedragen. 215 00:14:58,200 --> 00:14:59,800 Rechercheur Cho! 216 00:15:02,500 --> 00:15:06,100 Rechercheur Cho overleefde een gruwelijke gebeurtenis misbruik om officier te worden. 217 00:15:06,166 --> 00:15:09,567 Je weet hoe moeilijk het is om dat te doen het trauma van kindermisbruik overwinnen. 218 00:15:09,633 --> 00:15:11,434 Ik begrijp dat je dat wilt Blijf buiten de zaken van dit eiland 219 00:15:11,500 --> 00:15:13,000 als iemand met wortels elders zelf, 220 00:15:13,066 --> 00:15:15,967 maar dat is niet anders dan zijn onwetend over huiselijk geweld. 221 00:15:16,033 --> 00:15:19,634 Als we onze ogen blijven sluiten op de acties van Sonang-chon, 222 00:15:19,700 --> 00:15:22,166 we zullen grotere monsters zien. 223 00:15:30,766 --> 00:15:32,800 Waar heb je het over? 224 00:15:32,866 --> 00:15:35,234 Ik begrijp het niet. Wil je dat we nu terugkomen? 225 00:15:35,300 --> 00:15:38,567 Ik heb nog twee dagen en ik weet dat ik dit kan oplossen. 226 00:15:38,633 --> 00:15:40,867 Ik heb je hier al voor gewaarschuwd. 227 00:15:40,933 --> 00:15:45,200 Ik zei je dat als je problemen veroorzaakt, je komt naar huis. 228 00:15:45,266 --> 00:15:47,867 En nu krijg ik zeer verontrustende berichten 229 00:15:47,933 --> 00:15:50,100 dat je bent geweest het verbreken van de overeenkomst. 230 00:15:50,166 --> 00:15:52,067 Zelfs je vader denkt dat 231 00:15:52,133 --> 00:15:53,934 deze behoefte aan wraak van jou 232 00:15:54,000 --> 00:15:56,100 het is een obsessie geworden! 233 00:15:57,033 --> 00:15:59,666 En jij gelooft al die onzin voor mij? 234 00:16:00,633 --> 00:16:04,234 Als er enige vorm van wraak zou zijn, Het zou die klootzak zelf zijn. 235 00:16:04,300 --> 00:16:06,867 Het maakt niet uit, Derek. 236 00:16:06,933 --> 00:16:11,634 Waar het om gaat is dat u bent een Amerikaans staatsburger 237 00:16:11,700 --> 00:16:14,167 en een politieagent uit Los Angeles. 238 00:16:14,233 --> 00:16:16,334 En als u zich daar niet aan houdt, 239 00:16:16,400 --> 00:16:18,034 je gaat het allemaal verliezen. 240 00:16:18,100 --> 00:16:19,700 Alles? 241 00:16:20,366 --> 00:16:21,634 Prima. 242 00:16:21,700 --> 00:16:25,366 Dan vanaf nu, Ik zal doen wat ik wil doen. 243 00:16:30,633 --> 00:16:33,734 Laat mij namens u mijn excuses aanbieden van commissaris Gam. 244 00:16:33,800 --> 00:16:36,400 Weet jij waarom Ik werd politieagent? 245 00:16:36,466 --> 00:16:38,534 Ik wilde het laten zien mijn adoptievader dat 246 00:16:38,600 --> 00:16:42,034 zo hoort een officier te zijn. Dat hij geen officier is, 247 00:16:42,100 --> 00:16:44,000 maar een stuk afval. 248 00:16:46,333 --> 00:16:49,466 Maar hoe hard ik het ook probeerde, sommige dingen zouden gewoon niet veranderen. 249 00:16:50,300 --> 00:16:51,800 Rechercheur Cho. 250 00:16:53,133 --> 00:16:55,566 Je bent een eervolle officier al. 251 00:17:05,400 --> 00:17:06,334 Ja, Tsjaad. 252 00:17:06,400 --> 00:17:08,934 Ik heb de kamer opgespoord gehuurd door Dongbang Min 253 00:17:09,000 --> 00:17:10,600 op de dag van het incident. 254 00:17:10,666 --> 00:17:14,000 En één beveiligingscamera betrapte hem toen hij kamer 1203 binnenkwam 255 00:17:14,066 --> 00:17:17,534 en hij bleef daar gedurende... 55 minuten. 256 00:17:17,600 --> 00:17:20,100 En ik had ook de kans om mee te praten het schoonmaakpersoneel, 257 00:17:20,166 --> 00:17:24,667 zeggen dat de kamer vol was met een overweldigende geur van ammoniak. 258 00:17:24,733 --> 00:17:26,934 Ja, ze zeggen dat sommige van de make-upproducten met speciale effecten 259 00:17:27,000 --> 00:17:28,234 ruik ernaar. 260 00:17:28,300 --> 00:17:30,800 Oké, goed werk. Heb een veilige reis. 261 00:17:30,866 --> 00:17:32,600 Ja, kapitein. 262 00:17:32,666 --> 00:17:35,434 We beginnen hem te ontmaskeren één voor één. 263 00:17:35,500 --> 00:17:37,133 Laten we hoop hebben. 264 00:17:37,766 --> 00:17:39,100 Rechercheur Shim. 265 00:17:41,066 --> 00:17:43,267 Dit is van Sonang-chon financiële verklaring. 266 00:17:43,333 --> 00:17:44,934 De geregistreerde eigenaar is Dongbang Heon-yeob, 267 00:17:45,000 --> 00:17:46,300 en het totale aantal medewerkers zijn 50. 268 00:17:46,366 --> 00:17:48,434 De winst uit de verkoop van stenen souvenirs 269 00:17:48,500 --> 00:17:50,134 werden verdeeld over families. 270 00:17:50,200 --> 00:17:51,467 Op papier is het tenminste allemaal schoon. 271 00:17:51,533 --> 00:17:53,866 Bedankt. Goed werk. 272 00:17:58,633 --> 00:18:00,200 Ja, chef Cheon. 273 00:18:02,200 --> 00:18:03,700 Oké. 274 00:18:04,266 --> 00:18:06,267 We krijgen ineens een explosieve hoeveelheid oproepen. 275 00:18:06,333 --> 00:18:07,330 Ik zou het moeten controleren. 276 00:18:07,330 --> 00:18:07,333 Ik zou het moeten controleren. (Oproep (binnenkomend)) 277 00:18:07,333 --> 00:18:08,300 (Oproep (binnenkomend)) 278 00:18:08,433 --> 00:18:09,634 Hallo, dit is de 112 Alarmcentrale. 279 00:18:09,700 --> 00:18:10,634 Mag ik het je vragen waar bevindt u zich momenteel? 280 00:18:10,700 --> 00:18:11,634 Hallo, dit is de 112 Alarmcentrale. 281 00:18:11,700 --> 00:18:13,234 Wat is het voorwerp Dat is gestolen, precies? 282 00:18:13,300 --> 00:18:14,567 Twee studenten zijn verwikkeld in een gevecht? 283 00:18:14,633 --> 00:18:16,700 - We zijn er zo. - Wat? Een halve fles makgeolli? 284 00:18:16,766 --> 00:18:17,700 Wat? Kunt u uw hond niet vinden? 285 00:18:17,766 --> 00:18:18,934 Bedoel je dat er een UFO is? in de lucht nu? 286 00:18:19,000 --> 00:18:20,467 Je hebt je kind verteld over zijn slechte cijfers, 287 00:18:20,533 --> 00:18:22,000 en sindsdien is hij niet meer thuisgekomen? 288 00:18:33,300 --> 00:18:34,200 Chef Cheon. 289 00:18:34,266 --> 00:18:36,800 Het is hier een chaos geweest sinds 30 minuten geleden. 290 00:18:37,700 --> 00:18:41,067 Regisseur Kang, de heer Go Pal-do op 14-jarige leeftijd, Namseo-ro, Hyojin-gu, 291 00:18:41,133 --> 00:18:42,367 heeft ons zojuist gebeld, en hij zegt dat zijn oudste zoon heeft gestoken 292 00:18:42,433 --> 00:18:45,100 zijn tweede zoon en vluchtte, nadat hij hier was gekomen om hem te bezoeken. 293 00:18:45,166 --> 00:18:47,300 Ik heb zijn profiel hier, en... 294 00:18:47,400 --> 00:18:48,300 (Familieregister) 295 00:18:48,300 --> 00:18:49,967 zegt zijn familieregister 296 00:18:50,033 --> 00:18:52,534 hij heeft geen zonen. 297 00:18:52,600 --> 00:18:53,967 37, Yeongil-dong, Hyojin-gu. 298 00:18:54,033 --> 00:18:57,300 Dat is 21-14, Ayun-dong, Hyojin-gu. Heb ik gelijk? 299 00:18:57,366 --> 00:18:58,933 Hyojin-dong, Hyojin-gu... 300 00:18:59,533 --> 00:19:01,767 Chef Cheon. Controleer of 301 00:19:01,833 --> 00:19:04,234 al deze oproepen komen van Hyojin-dong, Hyojin-gu. 302 00:19:04,300 --> 00:19:05,766 Ja, een ogenblik. 303 00:19:06,800 --> 00:19:08,000 Ze komen uit Hyojin-dong, ja. 304 00:19:08,066 --> 00:19:09,667 En alle andere bellers beweert ergens anders te zijn 305 00:19:09,733 --> 00:19:12,166 zijn gevolgd dat gebied ook. 306 00:19:14,333 --> 00:19:17,400 Ik ben blij dat je dat kon draai de zaken om. 307 00:19:17,466 --> 00:19:19,434 Ik ben je een grote schuldig. 308 00:19:19,500 --> 00:19:22,400 Als je niet naar voren was gegaan om orde op zaken te stellen, 309 00:19:22,466 --> 00:19:26,666 die vastelanders zouden dat wel hebben gedaan bleef ons lastigvallen. 310 00:19:27,700 --> 00:19:29,867 Eh... Meneer. 311 00:19:29,933 --> 00:19:31,833 Begrijp me alsjeblieft niet verkeerd. 312 00:19:32,866 --> 00:19:36,467 Maar ik denk dat het misschien wel het beste is voor uw kleinzoon 313 00:19:36,533 --> 00:19:39,000 herstellen van het trauma ergens anders. 314 00:19:40,133 --> 00:19:42,667 Bedankt voor uw bezorgdheid. 315 00:19:42,733 --> 00:19:47,867 Daarmee heb ik terugbetaald mijn schuld aan u, meneer. 316 00:19:47,933 --> 00:19:52,734 Dus je had mijn gunsten gevonden al die tijd een last zijn. 317 00:19:52,800 --> 00:19:57,700 Maar dat kun je niet altijd verwachten break-even met mensen. 318 00:19:57,766 --> 00:20:01,600 Als ik winst wilde maken buiten onze relatie, 319 00:20:01,666 --> 00:20:05,900 Ik zou je geen titel hebben gegeven waar je niet geschikt voor bent. 320 00:20:05,966 --> 00:20:11,800 Maar dit betekent allemaal dat We zijn een familie voor de eeuwigheid. 321 00:20:21,500 --> 00:20:22,630 (Agent Han Woo-joo) 322 00:20:23,400 --> 00:20:24,134 Ja, agent Han. 323 00:20:24,200 --> 00:20:26,067 Directeur Kang, over dat programma Ik vertelde je over, 324 00:20:26,133 --> 00:20:28,634 die Dongbang Min had in de gemeenschap geplant. 325 00:20:28,700 --> 00:20:30,200 Nou, ik heb het gevonden. 326 00:20:30,266 --> 00:20:33,000 Ik kom nu naar je toe. Laat het rechercheur Cho ook weten. 327 00:20:33,066 --> 00:20:34,433 Ja, mevrouw. 328 00:20:37,233 --> 00:20:41,933 Godzijdank, je bent gegroeid zo verwilderd, jonge meester. 329 00:20:43,400 --> 00:20:45,333 Die Kwak Man-taek... 330 00:20:54,733 --> 00:20:57,334 Hier is het ticket naar Fiji waar je om had gevraagd. 331 00:20:57,400 --> 00:20:58,767 Je vertrekt morgenavond, 332 00:20:58,833 --> 00:21:01,467 dus je zult moeten blijven voorlopig in een hotel. 333 00:21:01,533 --> 00:21:04,633 Ik beloof echter dat ik snel bij je zal zijn en regel een verblijfplaats voor je. 334 00:21:16,333 --> 00:21:17,700 Het is prima. 335 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Je mag nu gaan. 336 00:21:22,733 --> 00:21:24,666 Ik zorg voor alles. 337 00:21:28,966 --> 00:21:31,000 Ik weet dat je mij ook verdenkt. 338 00:21:34,200 --> 00:21:35,900 Je bent bang voor mij, hè? 339 00:22:07,700 --> 00:22:09,266 Jonge Meester. 340 00:22:09,900 --> 00:22:11,700 Alles goed met je? 341 00:22:13,066 --> 00:22:14,700 Ja. 342 00:22:17,433 --> 00:22:19,033 Trouwens, 343 00:22:20,633 --> 00:22:25,900 de familie Sonang-chon zijn zeker strak. 344 00:22:25,966 --> 00:22:29,700 Ik kan het zien vanaf hoe ze elkaar bespioneren 345 00:22:29,766 --> 00:22:32,266 op dit kleine eiland voor 30 jaar nu. 346 00:22:37,300 --> 00:22:40,700 Trouwens, ik hoor alle slachtoffers werden gedood met een bijl. 347 00:22:42,266 --> 00:22:44,266 Ik vraag me af waar hij als eerste toesloeg. 348 00:22:46,533 --> 00:22:48,066 Hun hoofden? 349 00:22:49,233 --> 00:22:50,966 Hun schouders? 350 00:22:52,566 --> 00:22:54,200 Hun armen? 351 00:22:57,333 --> 00:22:59,233 Of... 352 00:23:02,133 --> 00:23:04,966 misschien hun benen? 353 00:23:06,866 --> 00:23:08,533 Dan laten we je met rust. 354 00:23:09,166 --> 00:23:10,766 Oké. 355 00:23:20,233 --> 00:23:21,367 En je dringt er nog steeds op aan hij is niet de dader? 356 00:23:21,433 --> 00:23:22,700 Je hebt hem net ook gehoord. 357 00:23:22,766 --> 00:23:24,434 De huiveringwekkende dingen zei hij net. 358 00:23:24,500 --> 00:23:26,867 - Zo is het niet. - Wat bedoel je met: dat is het niet? 359 00:23:26,933 --> 00:23:28,934 Iedereen kent pogingen daartoe criminelen uitleveren 360 00:23:29,000 --> 00:23:30,067 uit Fiji zijn nutteloos geweest. 361 00:23:30,133 --> 00:23:32,967 Het was Young Master die legde alle schuld ligt bij Kwak Man-taek. 362 00:23:33,033 --> 00:23:35,033 Ik zeg je: nee! 363 00:23:36,400 --> 00:23:39,467 Hoe dan ook, zorg gewoon voor hem tot morgen, en ons werk zit erop. 364 00:23:39,533 --> 00:23:42,334 Houd het maar een dag vol. 365 00:23:42,400 --> 00:23:44,166 Waar ga je heen, mij hier achterlaten? 366 00:23:52,066 --> 00:23:54,867 Jouw jonge slachtoffers hebben aanwijzingen voor ons achtergelaten 367 00:23:54,933 --> 00:23:58,233 ook al leden ze, om hun gezin te beschermen. 368 00:23:59,766 --> 00:24:01,333 Interessant. 369 00:24:04,400 --> 00:24:07,500 Dus welke precies? 370 00:24:11,500 --> 00:24:13,900 O wat? Je liet me schrikken. 371 00:24:13,966 --> 00:24:15,500 Wie zei dat je binnen moest komen? 372 00:24:18,833 --> 00:24:20,934 Dit is de reden waarom uw kleinzoon pakte zo uit, 373 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 omdat jij hem hebt opgevoed op zo'n plek. 374 00:24:23,666 --> 00:24:25,800 Ik zei: wie ben jij? 375 00:24:25,866 --> 00:24:27,500 Mij? 376 00:24:27,566 --> 00:24:31,934 Wie nog meer? Ik ben je politieagentvriend. 377 00:24:32,000 --> 00:24:35,833 Echt? Ben jij het echt? 378 00:24:38,366 --> 00:24:41,167 Nou, je hebt mijn foto, toch? 379 00:24:41,233 --> 00:24:45,066 Je bent net op tijd. Wis alstublieft al het bewijsmateriaal. 380 00:24:46,066 --> 00:24:48,200 Nou, dit is interessant. 381 00:24:48,266 --> 00:24:51,033 Geloofde je echt? Ik verwijder alles? 382 00:24:53,633 --> 00:24:56,834 Hé, dit is niet grappig. 383 00:24:56,900 --> 00:24:58,766 Het is niet wat je had beloofd. 384 00:25:00,166 --> 00:25:01,767 Interessant. 385 00:25:01,833 --> 00:25:04,100 Daarom hebben kinderen onderwijs nodig. 386 00:25:04,166 --> 00:25:07,633 Ze vergeten het moment je redt ze van lijden. 387 00:25:11,333 --> 00:25:15,566 Vergeet niet die die klootzak heeft gerapporteerd. 388 00:25:16,366 --> 00:25:20,567 En dat je terug in de hel komt 389 00:25:20,633 --> 00:25:22,700 het moment dat ik mijn mond opendoe. 390 00:25:25,333 --> 00:25:27,400 Dus ik heb alles gedaan wat je me vertelde! 391 00:25:27,466 --> 00:25:30,000 Wat wil je dat ik nog meer doe? 392 00:25:31,866 --> 00:25:33,334 Kom op, alsjeblieft? 393 00:25:33,400 --> 00:25:36,534 Laat me er alsjeblieft een keer vanaf. 394 00:25:36,600 --> 00:25:38,866 Dat heb ik allemaal gedaan Je zei dat ik het moest doen, nietwaar? 395 00:25:39,766 --> 00:25:41,267 Kijk hier. 396 00:25:41,333 --> 00:25:45,267 Het lijkt wel mijn kleinzoon heeft iets verkeerd gedaan, 397 00:25:45,333 --> 00:25:49,000 maar begrijp het alstublieft. Hij moet nog volwassen worden. 398 00:25:49,066 --> 00:25:55,267 Wat hij ook verkeerd heeft gedaan, laat mij het goedmaken. Dus alsjeblieft... 399 00:25:55,333 --> 00:25:58,333 Vergeef hem alsjeblieft. 400 00:26:05,233 --> 00:26:07,566 Dan nog een laatste ding. 401 00:26:09,300 --> 00:26:11,433 Dood die twee oude kerels. 402 00:26:13,933 --> 00:26:16,133 Dan ben je vrij. 403 00:26:31,600 --> 00:26:33,334 Nee... Beom-tae... 404 00:26:33,400 --> 00:26:36,600 Beom-tae... Beom-tae, nee! 405 00:26:36,666 --> 00:26:38,566 Nee, Beom-tae! 406 00:26:39,800 --> 00:26:42,067 Ben je gek? 407 00:26:42,133 --> 00:26:44,200 Hoe kun je zoiets doen, als politieagent? 408 00:26:44,266 --> 00:26:46,734 Doe dan wat je wilt, jij psychopaat! 409 00:26:46,800 --> 00:26:49,867 Ga het die klootzak vertellen als je wilt. 410 00:26:49,933 --> 00:26:52,834 Doe het op jouw manier! 411 00:26:52,900 --> 00:26:54,433 Beom-tae... 412 00:26:55,333 --> 00:26:56,500 Opa. 413 00:26:56,566 --> 00:26:59,933 Opa, het spijt me. Dat ben ik echt. 414 00:27:17,866 --> 00:27:19,700 Bah, ik kan hier niet tegen. 415 00:27:20,433 --> 00:27:23,633 Dus die zielige oude kerels zijn nog steeds familie voor je, nietwaar? 416 00:27:38,666 --> 00:27:40,166 Beom-tae! 417 00:27:44,100 --> 00:27:46,800 Beom-tae! Beom-tae! 418 00:27:50,466 --> 00:27:52,300 Ben je niet dankbaar, 419 00:27:52,366 --> 00:27:54,800 dat ik van je af was klootzak kleinzoon voor jou? 420 00:27:56,033 --> 00:27:58,367 Beom-tae! 421 00:27:58,433 --> 00:28:00,900 Wie ben je? 422 00:28:00,966 --> 00:28:04,934 Breng onze kleinzoon terug... breng hem weer tot leven! 423 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Het is niet alsof jij kozen voor elkaar. 424 00:28:08,066 --> 00:28:11,067 Denk je niet dat het ziekelijk is? blijf zo hangen 425 00:28:11,133 --> 00:28:13,833 over iets dat betekent niet eens veel? 426 00:28:23,566 --> 00:28:27,200 Oh, dus dat was "Joojoo." 427 00:28:27,800 --> 00:28:29,700 Wacht even. 428 00:28:29,766 --> 00:28:32,500 Hij zei dat hij babbelde over mij aan iemand. 429 00:28:35,860 --> 00:28:37,430 (Van seriemoordenaar tot slachtoffer?) 430 00:28:37,500 --> 00:28:39,100 (Politie verantwoordelijk voor plotselinge dood van verdachte) 431 00:28:39,533 --> 00:28:42,200 O wat? De crimineel is dood, dus is niet alles goed? 432 00:28:42,266 --> 00:28:44,133 Ik bedoel, wat maakt het uit? 433 00:28:53,166 --> 00:28:54,260 Is hij gek? 434 00:28:54,600 --> 00:28:54,660 (Gekke klootzak) 435 00:28:56,500 --> 00:28:58,233 Ugh, hij geeft me de kriebels. 436 00:29:11,500 --> 00:29:13,200 Waarom neem je niet op? 437 00:29:13,266 --> 00:29:16,100 Ik belde omdat ik dat wilde mijn excuses aan jou. 438 00:29:18,266 --> 00:29:20,034 Ik heb je verontschuldiging niet nodig! 439 00:29:20,100 --> 00:29:23,400 Leg één vinger op mij, en ik zal je aanklagen. 440 00:29:26,466 --> 00:29:28,300 Waarvoor precies? 441 00:29:30,800 --> 00:29:32,767 Zelfs als je mij aanklaagt, het zal niets veranderen. 442 00:29:32,833 --> 00:29:35,667 Dat zijn de ouderlijke rechten. 443 00:29:35,733 --> 00:29:40,934 Je kunt nooit aan mij ontsnappen. 444 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Je bent er geweest, dus je weet het. 445 00:29:47,800 --> 00:29:50,434 Je vader is zo eenzaam. 446 00:29:50,500 --> 00:29:52,366 Wie is daar? 447 00:29:55,300 --> 00:29:58,033 Nu ik weet waar je bent, Ik kom terug. 448 00:30:24,030 --> 00:30:27,560 (Zorgteam) 449 00:30:28,466 --> 00:30:31,800 Uw oproep kan niet worden verbonden op dit moment. Alsjeblieft... 450 00:30:31,866 --> 00:30:34,333 Waarom nemen ze niet op? 451 00:30:35,560 --> 00:30:40,400 (Amerikaanse politieagent) 452 00:30:42,533 --> 00:30:44,400 Wat moet ik doen? 453 00:31:03,666 --> 00:31:06,800 Nou... er is een man gebeld Ranger, mijn beste vriend. 454 00:31:06,866 --> 00:31:08,466 Ik heb het hem alleen verteld. 455 00:31:10,030 --> 00:31:12,700 Nou... haar ID is "KILL4U" en ik ken haar niet echt. 456 00:31:13,400 --> 00:31:14,760 (maar dat zei hij al vertelde het aan een meid) 457 00:31:14,766 --> 00:31:15,800 Maar ze is een echte verliezer en iedereen heeft haar geblokkeerd, 458 00:31:15,830 --> 00:31:16,860 (Circus Man: Welke andere meid?) 459 00:31:16,866 --> 00:31:18,600 dus ik garandeer het het zal nooit lekken. 460 00:31:32,460 --> 00:31:35,000 (Boos: heb ik niets nodig om ze mee vast te binden?) 461 00:31:35,060 --> 00:31:37,060 (Ik wil zo snel mogelijk aan de slag) 462 00:31:37,800 --> 00:31:42,633 KILL4U! De politie-imitator. 463 00:31:47,730 --> 00:31:48,960 (Zoekbericht) 464 00:31:49,866 --> 00:31:53,900 DODEN... 4... U. 465 00:32:01,760 --> 00:32:02,760 (Ik ben gewoon zo boos) 466 00:32:02,866 --> 00:32:04,934 Ik zit momenteel in een opvangcentrum nadat ik mijn adoptieouders had aangegeven 467 00:32:05,000 --> 00:32:06,667 wegens huiselijk geweld, 468 00:32:06,733 --> 00:32:09,534 maar er is niemand die mij kan helpen en ik kan nu nergens heen. 469 00:32:09,600 --> 00:32:11,534 Ik denk dat dit de enige manier is om dit te beëindigen is om ze te doden en naar de gevangenis te gaan, 470 00:32:11,600 --> 00:32:13,566 of zelfmoord plegen. 471 00:32:16,600 --> 00:32:18,133 Ik heb je gevonden. 472 00:32:24,466 --> 00:32:27,466 Wat zouden jullie eikels weten? 473 00:32:36,833 --> 00:32:39,533 Alles goed met je? Je ziet eruit als je hebt het moeilijk. 474 00:32:41,000 --> 00:32:43,333 Verdwalen en stop met proberen mij te raken. 475 00:32:49,600 --> 00:32:51,633 Ik heb al een officier mij helpen, weet je. 476 00:32:59,500 --> 00:33:03,400 (Ik wilde alleen maar helpen omdat ik medelijden met je had) 477 00:33:05,860 --> 00:33:06,730 (politiebureau Vimo) 478 00:33:06,733 --> 00:33:09,534 Hij koos zijn doelwitten gebruik maken van een algoritme? 479 00:33:09,600 --> 00:33:13,234 Ja, je weet hoe daarna door een specifiek item bladeren, 480 00:33:13,300 --> 00:33:15,634 Zie je soortgelijke advertenties verschijnen? 481 00:33:15,700 --> 00:33:17,400 Hetzelfde principe. 482 00:33:17,466 --> 00:33:19,700 Dat zeg je dus waar hij een programma op draaide 483 00:33:19,766 --> 00:33:22,034 zijn doel kiezen? 484 00:33:22,100 --> 00:33:23,266 Ja. 485 00:33:24,566 --> 00:33:27,467 Toen ik eerder dat valse identiteitsbewijs maakte, 486 00:33:27,533 --> 00:33:30,100 Dongbang Min benaderde mij als eerste. 487 00:33:30,166 --> 00:33:32,234 Ik dacht dat hij zou komen toevallig tegen mij aan, 488 00:33:32,300 --> 00:33:35,434 maar het blijkt dat dit programma had mijn berichten geanalyseerd 489 00:33:35,500 --> 00:33:38,200 en had mij aanbevolen als een potentieel doelwit voor hem. 490 00:33:38,266 --> 00:33:42,466 Kun je zien hoe het telt voor specifieke woorden? 491 00:33:45,566 --> 00:33:48,267 Ik heb echt mijn leven aan jou te danken, Directeur Kang. 492 00:33:48,333 --> 00:33:52,066 Als ik daarheen was gegaan om hem alleen onder ogen te zien... 493 00:33:53,700 --> 00:33:56,400 Dus wat is dit "Prooi nr. 4" hier? 494 00:33:56,466 --> 00:33:57,766 Nou... 495 00:33:58,600 --> 00:34:03,300 Ik denk dat er automatisch gezocht wordt voor zijn prooi voor op 25 juni... 496 00:34:04,466 --> 00:34:08,166 Ik bedoel, het volgende slachtoffer. 497 00:34:10,933 --> 00:34:12,834 Oh, en omdat ik dat had te veel aan mijn handen, 498 00:34:12,900 --> 00:34:15,567 Ik vroeg het aan een blanke hacker die ik ken om de codes te ontcijferen 499 00:34:15,633 --> 00:34:19,266 en vond de initialen van de programmaarchitect. 500 00:34:21,100 --> 00:34:22,634 BGC, 501 00:34:22,700 --> 00:34:26,334 wat staat voor "Banggak Com." Het is de computerwetenschapclub 502 00:34:26,400 --> 00:34:28,900 aan de Hanguk Universiteit, die dat wel waren super beroemd in de jaren 90. 503 00:34:28,966 --> 00:34:30,767 Heb je hun profiel gecontroleerd? 504 00:34:30,833 --> 00:34:31,933 Natuurlijk. 505 00:34:34,360 --> 00:34:35,830 (Naam: Shim Yeong-seob) 506 00:34:35,830 --> 00:34:38,066 Hij is vermist sinds 28 jaar geleden. 507 00:34:38,430 --> 00:34:39,830 (Vermist sinds 7 april 1993) 508 00:34:39,833 --> 00:34:42,434 Waarom proberen we zijn moeder niet te bellen? 509 00:34:42,500 --> 00:34:45,734 Misschien heeft ze iets gehoord over Dongbang Min van haar zoon. 510 00:34:45,800 --> 00:34:47,166 Ja. 511 00:34:53,333 --> 00:34:55,200 Hallo, spreek ik met De moeder van meneer Shim Yeong-seob? 512 00:34:55,266 --> 00:34:58,060 Mijn naam is Kang Kwon-joo, en ik bel vanuit Vimo Agency. 513 00:34:58,130 --> 00:35:00,460 Hij ging daar alleen heen omdat hem werd veel geld aangeboden 514 00:35:03,533 --> 00:35:06,200 om een kleinzoon les te geven een rijke familie. 515 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 (Carrière: inwonende privéleraar in Vimo) 516 00:35:07,260 --> 00:35:09,867 Maar de politie daar zegt 517 00:35:09,933 --> 00:35:12,300 mijn zoon was weggelopen met hun waardevolle spullen, 518 00:35:12,366 --> 00:35:15,434 en dat mijn zoon niet vermist wordt maar is op de vlucht. 519 00:35:15,500 --> 00:35:19,267 Hij was bezorgd dat zijn leerling lijdt aan mishandeling. 520 00:35:19,333 --> 00:35:20,866 Schiet op en geseling hem! 521 00:35:22,533 --> 00:35:23,834 Mama! 522 00:35:23,900 --> 00:35:25,367 Sta rechtop! 523 00:35:25,433 --> 00:35:29,167 Blijkbaar had zijn grootvader er een hekel aan zijn schoondochter dus, 524 00:35:29,233 --> 00:35:31,734 zelfs zijn kleinzoon misbruiken. 525 00:35:31,800 --> 00:35:34,366 Mama! 526 00:35:35,900 --> 00:35:40,700 Mama! Mam... Mam! 527 00:35:40,766 --> 00:35:45,600 Dus hij zei dat hij het kind zou meenemen en weggaan, maar... 528 00:35:54,600 --> 00:35:58,100 - Laat hem los. Nee! - Meneer Shim! 529 00:35:58,166 --> 00:36:02,467 Meneer Shim! Meneer Shim! Meneer Shim! 530 00:36:02,533 --> 00:36:06,133 Sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord. 531 00:36:07,066 --> 00:36:09,034 Mevrouw, bedankt voor uw medewerking. 532 00:36:09,100 --> 00:36:11,400 Als we iets vinden wat betreft uw zoon, 533 00:36:11,466 --> 00:36:13,433 wij nemen contact met u op. 534 00:36:16,166 --> 00:36:18,700 Dit is van meneer Shim Yeong-seob interview. 535 00:36:20,000 --> 00:36:20,930 ("Nadat ik mezelf had toegewijd naar informatica,) 536 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 (Ik ben gekomen om te ontwikkelen problemen met de wervelkolom") 537 00:36:22,000 --> 00:36:23,460 Wacht even. 538 00:36:23,460 --> 00:36:24,230 ("Nadat ik mezelf had toegewijd naar informatica,) 539 00:36:24,266 --> 00:36:25,430 Had hij problemen met zijn ruggengraat? 540 00:36:25,800 --> 00:36:26,200 (Ik ben gekomen om te ontwikkelen problemen met de wervelkolom") 541 00:36:27,500 --> 00:36:28,967 Zijn nek kraken? 542 00:36:29,033 --> 00:36:33,334 Ja, alsof hij een skelet had of spierproblemen. 543 00:36:33,400 --> 00:36:36,433 Het kan niet... zou hij kunnen zijn Dongbang Min's derde persoonlijkheid? 544 00:36:50,333 --> 00:36:54,500 Rechercheur Cho had het proces verloren vanwege de opname 545 00:36:54,566 --> 00:36:56,534 waaruit bleek dat hij mevrouw Seung-ah meenam naar de kamer van zijn geadopteerde vader? 546 00:36:56,600 --> 00:36:59,434 En dat het zijn adoptievader was wie had de video gemaakt? 547 00:36:59,500 --> 00:37:03,434 Ja, hij werd waarschijnlijk gedwongen zijn vader destijds. 548 00:37:03,500 --> 00:37:09,267 Kapitein voelt ook geen pijn op zijn linkerarm 549 00:37:09,333 --> 00:37:12,034 vanwege het misbruik dat hij heeft geleden als kind. 550 00:37:12,100 --> 00:37:16,033 Ik maak me zorgen omdat het zo lijkt wordt de laatste tijd steeds erger. 551 00:37:19,433 --> 00:37:23,066 Dongbang Min heeft daar een vlucht geboekt vertrekt morgenavond naar Fiji. 552 00:37:26,533 --> 00:37:32,067 Met andere woorden, je wilt dat ik dat doe u er live verslag van doen 553 00:37:32,133 --> 00:37:35,066 de voortgang van het Golden Time Team Dongbang Min volgen? 554 00:37:38,900 --> 00:37:43,700 Je bent nog jong, maar ik vind het leuk hoe je nuchter bent. 555 00:37:45,733 --> 00:37:49,434 Net zoals jij zonde hebt begaan voor je vader, 556 00:37:49,500 --> 00:37:52,466 bij mij is het hetzelfde. 557 00:37:54,866 --> 00:37:59,400 Het enige wat ik van je vraag is om het bewijsmateriaal manipuleren 558 00:37:59,466 --> 00:38:01,700 tegen mijn kleinzoon. 559 00:38:01,766 --> 00:38:06,800 Op die manier kan Min vertrekken deze plek in vrede. 560 00:38:11,933 --> 00:38:13,166 Neem het. 561 00:38:14,000 --> 00:38:16,766 Dit zou je moeten vinden meer dan genoeg. 562 00:38:19,930 --> 00:38:21,460 (Sonang-chon-dorp: $ 500.000) 563 00:38:29,500 --> 00:38:32,267 Nou, ik vind het leuk hoe je bent zaken snel afhandelen. 564 00:38:32,333 --> 00:38:36,134 Maar op één voorwaarde. Dat jij mijn veiligheid garandeert. 565 00:38:36,200 --> 00:38:39,166 Zoals je weet, ze zijn een vasthoudend stel. 566 00:38:39,866 --> 00:38:42,966 Het is natuurlijk niet nodig om het te vermelden. 567 00:38:54,633 --> 00:38:56,433 Je mag nu gaan. 568 00:39:06,800 --> 00:39:09,367 Denk aan die vrouw van wie we moesten afkomen, 569 00:39:09,433 --> 00:39:10,534 omdat ze getuige was geweest van ons Shim Yeong-seob vermoorden? 570 00:39:10,600 --> 00:39:11,634 Ja? 571 00:39:11,700 --> 00:39:15,267 Die alleenstaande moeder die dat wenste om zich bij onze Sonang-chon aan te sluiten. 572 00:39:15,333 --> 00:39:18,233 Blijkbaar die Amerikaanse agent is haar zoon! 573 00:39:19,066 --> 00:39:20,733 Haar zoon? 574 00:39:22,833 --> 00:39:24,533 Haar zoon... 575 00:39:29,600 --> 00:39:32,967 Ik kreeg zojuist een telefoontje van een van De mannen van Dongbang Heon-yeob. 576 00:39:33,033 --> 00:39:35,534 Hij bood mij aan een behoorlijk groot geldbedrag, 577 00:39:35,600 --> 00:39:36,900 dus ik zei: ik doe het. 578 00:39:36,966 --> 00:39:40,134 Wat? Rechercheur Shim, nee. 579 00:39:40,200 --> 00:39:42,600 Maar wat als we hem verliezen, als we geen tijd hebben? 580 00:39:42,666 --> 00:39:44,434 Hoe hard we ook kijken, 581 00:39:44,500 --> 00:39:46,167 wij zullen niets vinden onder hun tapijt. 582 00:39:46,233 --> 00:39:50,566 De snelste manier is voor mij om hen als spion te infiltreren. 583 00:39:51,633 --> 00:39:53,367 Dus laten we het doen. 584 00:39:53,433 --> 00:39:55,200 Nee, ik zal het niet toestaan. 585 00:39:55,266 --> 00:39:57,200 Dat is niet waarom ik je heb uitgenodigd in ons team. 586 00:39:57,266 --> 00:40:00,334 Directeur Kang, Ik ben zelf politieagent. 587 00:40:00,400 --> 00:40:02,567 Ik wil schoonvegen die psychopaat 588 00:40:02,633 --> 00:40:05,634 die op brute wijze heeft vermoord De zus van rechercheur Cho 589 00:40:05,700 --> 00:40:09,234 en die onschuldige families, evenals die oude kerel 590 00:40:09,300 --> 00:40:11,434 van wie er misbruik is gemaakt degenen die een dieptepunt in het leven hebben bereikt. 591 00:40:11,500 --> 00:40:15,900 Laat mij het alsjeblieft goedmaken 592 00:40:15,966 --> 00:40:17,667 alle dingen Ik heb het je in het verleden aangedaan. 593 00:40:17,733 --> 00:40:19,600 - Rechercheur Shim... - Oké. 594 00:40:19,666 --> 00:40:22,067 Maar jij moet er een einde aan maken als je merkt dat het gevaarlijk wordt. 595 00:40:22,133 --> 00:40:23,300 Dat is onze enige voorwaarde. 596 00:40:23,366 --> 00:40:25,034 Maak je daar geen zorgen over. 597 00:40:25,100 --> 00:40:28,066 Ik heb het zelfs overleefd Kettlebell-aanval. 598 00:40:31,833 --> 00:40:34,067 Met andere woorden: we moeten berichten schrijven onder werkelijke gebruikers-ID's 599 00:40:34,133 --> 00:40:36,234 die zal grijpen Dongbang Min's aandacht, 600 00:40:36,300 --> 00:40:37,634 is het? 601 00:40:37,700 --> 00:40:39,100 Dat klopt. 602 00:40:39,166 --> 00:40:42,100 Dongbang Min begon het op zich te nemen meerdere persoonlijkheden daarna 603 00:40:42,166 --> 00:40:43,834 hij leed aan vreselijke mishandeling Dongbang Heon-yeob als kind. 604 00:40:43,900 --> 00:40:45,267 De persoonlijkheden die we tot nu toe hebben geïdentificeerd 605 00:40:45,333 --> 00:40:47,567 zijn Eom Seok-gu, zijn ontvoerder, 606 00:40:47,633 --> 00:40:49,734 Shim Yeong-seob, zijn privéleraar, 607 00:40:49,800 --> 00:40:51,600 en nog een persoonlijkheid die regisseur Kang nabootst. 608 00:40:51,666 --> 00:40:52,867 Dat zijn er drie in totaal. 609 00:40:52,933 --> 00:40:55,967 Maar na verloop van tijd domineert het persoonlijkheid zal zegevieren, 610 00:40:56,033 --> 00:40:58,334 wat Circusman betekent voor de zaak van Dongbang Min. 611 00:40:58,400 --> 00:41:00,733 Met andere woorden, zijn verlangen om doden zal sterker worden. 612 00:41:01,266 --> 00:41:04,300 Dat is waarom, als hij de kans om voordat u naar Fiji vertrekt, 613 00:41:05,266 --> 00:41:07,866 het is zeer waarschijnlijk hij zal iemand vermoorden. 614 00:41:08,633 --> 00:41:11,367 Dus we moeten hem lokken en Vang hem vanavond, wat er ook gebeurt. 615 00:41:11,433 --> 00:41:13,700 Wat als hij er niet in trapt? 616 00:41:14,833 --> 00:41:16,300 Wat dan? 617 00:41:18,766 --> 00:41:20,500 Wij zullen het zo moeten maken. 618 00:41:21,533 --> 00:41:23,167 De plaats is eenheid 105, Gowol Beach Cultuurherenhuis. 619 00:41:23,233 --> 00:41:24,634 Het is eigendom van een van Kennissen van rechercheur Yang. 620 00:41:24,700 --> 00:41:26,934 Wat rechercheur Shim betreft, dat zal wel zo zijn uitgesloten van deze operatie 621 00:41:27,000 --> 00:41:28,967 sinds hij nadert Dongbang Heon-yeob. 622 00:41:29,033 --> 00:41:29,967 Ja, meneer. 623 00:41:30,033 --> 00:41:33,134 Jullie twee moeten beginnen het gebied controleren. 624 00:41:33,200 --> 00:41:34,000 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 625 00:41:34,066 --> 00:41:36,200 Wat agent Han betreft, zoek actieve gebruikers op Circus Pierrot, 626 00:41:36,266 --> 00:41:39,200 die soortgelijke mishandelingen ondergaan zoals Dongbang Min deed. 627 00:41:39,266 --> 00:41:40,600 Ja, meneer. 628 00:43:23,500 --> 00:43:26,166 Ah, advocaat oké. 629 00:43:26,700 --> 00:43:28,534 Je bent hier, hè? 630 00:43:28,600 --> 00:43:32,067 Ik zie je in de tentoonstellingshal. 631 00:43:32,133 --> 00:43:34,033 Oké. 632 00:43:57,830 --> 00:44:00,800 (Vimo DNA-testcentrum) 633 00:44:06,800 --> 00:44:08,866 Rechercheur Cho, ik heb er een gevonden. 634 00:44:11,466 --> 00:44:13,500 Laten we met hem meegaan. "Cowboy." 635 00:44:21,566 --> 00:44:23,967 Zijn naam is Woo Ye-joon, en hij is 18 jaar oud. 636 00:44:24,033 --> 00:44:26,334 Hij is de laatste tijd niet online geweest dus ik heb wat gegraven 637 00:44:26,400 --> 00:44:28,700 en het blijkt dat hij naar de VS is gegaan om drie maanden geleden te studeren. 638 00:44:28,766 --> 00:44:31,067 Dan allereerst tijdelijk zijn adres wijzigen 639 00:44:31,133 --> 00:44:33,534 en schrijf een bericht alsof hij dat is misbruikt door zijn grootvader. 640 00:44:33,600 --> 00:44:34,933 Ja, meneer. 641 00:44:35,633 --> 00:44:36,934 Ik heb geen vader of moeder, dus ik woon bij mijn opa, 642 00:44:37,000 --> 00:44:38,666 en ik denk dat die klootzak een duivel is. 643 00:44:41,300 --> 00:44:43,200 Ik bedoel, hij is stinkend rijk. 644 00:44:43,266 --> 00:44:45,566 Hij koopt een Rolex voor mij als ik erom vraag. 645 00:44:46,600 --> 00:44:51,800 Wat? zei Saet-byuls vader Zal hij juridische stappen tegen ons ondernemen? 646 00:44:52,300 --> 00:44:55,634 Wij doen ons best, maar het is ook voor ons moeilijk geweest, 647 00:44:55,700 --> 00:44:58,767 omdat we te weinig personeel hebben. 648 00:44:58,833 --> 00:45:01,667 Verhoog dan tenminste ons budget. 649 00:45:01,733 --> 00:45:04,833 Hoe kun je haar zomaar naar ons gooien? en er klaar mee zijn? 650 00:45:07,166 --> 00:45:08,834 Vecht er niet tegen. 651 00:45:08,900 --> 00:45:10,800 We zullen elkaar zeker ontmoeten, 652 00:45:10,866 --> 00:45:15,300 omdat wij het beste weten wat het is alsof je nergens heen kunt. 653 00:45:22,066 --> 00:45:23,060 Laten we eens kijken... 654 00:45:23,060 --> 00:45:23,066 Laten we eens kijken... (Kandidaat voor prooi nr. 4 gedetecteerd) 655 00:45:23,066 --> 00:45:24,200 (Kandidaat voor prooi nr. 4 gedetecteerd) 656 00:45:24,260 --> 00:45:25,766 Hè? "Cowboy?" 657 00:45:27,760 --> 00:45:28,930 (Cowboy: Woo Ye-joon Gescheiden familie) 658 00:45:29,000 --> 00:45:30,530 (30, Cultuurhuis, Gowol-4-gil, Gowol-eup) 659 00:45:42,600 --> 00:45:45,034 Ik vind hem leuker. 660 00:45:45,100 --> 00:45:47,267 Hij doet me denken aan dat andere kind, 661 00:45:47,333 --> 00:45:49,160 Joo Beom-tae. 662 00:45:49,160 --> 00:45:49,166 Joo Beom-tae. (woont in Vimo) 663 00:45:49,166 --> 00:45:50,460 (woont in Vimo) 664 00:45:50,530 --> 00:45:51,860 (Trefwoorden: Gozer, Slaaf, Walgelijk) 665 00:45:55,633 --> 00:45:56,634 Het is hier. 666 00:45:56,700 --> 00:45:58,233 Wat? Heeft hij het aas gepakt? 667 00:46:00,630 --> 00:46:02,030 (K: Het is moeilijk om mee te leven die oude kerel, hè?) 668 00:46:02,100 --> 00:46:03,130 (K: Hulp nodig? Ik heb vanavond alleen tijd) 669 00:46:03,433 --> 00:46:06,000 K? Zijn ID is anders. 670 00:46:06,066 --> 00:46:07,833 - Controleer of hij het is. - Ja, mevrouw. 671 00:46:11,533 --> 00:46:13,434 Het is Dongbang Min. Ik ben er zeker van. 672 00:46:13,500 --> 00:46:15,367 Wees voorzichtig. De vorige keer viel hij op 673 00:46:15,433 --> 00:46:16,734 toen we "Boos" gebruikten voor onze steekoperatie. 674 00:46:16,800 --> 00:46:17,600 Ja, meneer. 675 00:46:17,666 --> 00:46:20,700 Doe niet zo brutaal, die gozer gaat nog steeds sterk. 676 00:46:29,560 --> 00:46:30,930 (K: Ik weet dat je erover nadenkt zoveel geld opnemen) 677 00:46:31,000 --> 00:46:32,430 (en er elke dag mee op pad gaan) 678 00:46:33,766 --> 00:46:36,700 Vergeet geld, Ik wil hem gewoon vermoorden. 679 00:46:36,766 --> 00:46:39,500 Wacht, dat betekent ook ben jij daar ook geweest? 680 00:46:45,366 --> 00:46:49,300 Wat belangrijk is, is dat je hebt enorm veel geluk. 681 00:46:49,366 --> 00:46:51,166 Omdat je mij hebt ontmoet. 682 00:46:54,000 --> 00:46:55,800 (Laat mij gewoon uw adres achter) 683 00:46:56,466 --> 00:46:58,466 Hij stuurde mij een bericht, vroeg mij zijn adres achter te laten. 684 00:46:59,366 --> 00:47:01,134 Stuur hem de tijd en plaats. 685 00:47:01,200 --> 00:47:02,167 Ja, meneer. 686 00:47:02,233 --> 00:47:06,767 Mijn adres is eenheid 105, Cultuurhuis, 30, Gowol 4-gil. 687 00:47:06,833 --> 00:47:09,200 Betekent dit dat je les gaat geven? mijn opa een lesje vanavond? 688 00:47:12,030 --> 00:47:13,860 (K: Jullie zijn maar met twee, toch? Wees eerlijk, ik wil geen problemen) 689 00:47:18,633 --> 00:47:19,600 Natuurlijk. 690 00:47:19,666 --> 00:47:21,267 Als mijn ouders er nog waren, 691 00:47:21,333 --> 00:47:22,700 Ik zou het niet volhouden met die psychopaat. 692 00:47:26,900 --> 00:47:28,960 (Je hebt een bericht van KILL4U) 693 00:47:32,700 --> 00:47:35,467 Kunt u mij dan een lift geven? naar de haven van Busan? 694 00:47:35,533 --> 00:47:37,366 Als je te laat bent, Ik ga gewoon weg. 695 00:47:43,466 --> 00:47:46,000 Twee tegelijk! 696 00:47:49,366 --> 00:47:51,000 Laten we gaan uitzetten. 697 00:47:51,766 --> 00:47:53,434 Ik zal de operatie leiden in de controlekamer. 698 00:47:53,500 --> 00:47:54,600 - Wees voorzichtig. - Ja. 699 00:47:54,666 --> 00:47:56,467 Agent Han, blijf je inbox controleren. 700 00:47:56,533 --> 00:47:57,866 Ja, mevrouw. 701 00:47:59,830 --> 00:48:00,830 (K is vertrokken) 702 00:48:01,366 --> 00:48:04,333 Directeur Kang, Dongbang Min heeft de chat verlaten. 703 00:48:05,733 --> 00:48:07,400 Hij is uitgelogd. 704 00:48:16,166 --> 00:48:19,900 Die klootzak heeft een dubbele timing gehad. 705 00:48:26,000 --> 00:48:27,166 Directeur Kang. 706 00:48:27,900 --> 00:48:29,334 Het is KILL4U. 707 00:48:29,400 --> 00:48:32,434 Dongbang Min had gestuurd eerst een bericht naar KILL4U. 708 00:48:32,500 --> 00:48:35,333 KILL4U... dat is Saet-byul! 709 00:48:41,433 --> 00:48:44,034 Chief Cheon, mag ik dat hebben? het telefoonnummer van 710 00:48:44,100 --> 00:48:46,734 Kwon Saet-byul, wie is de leerling van dat stalkingsslachtoffer? 711 00:48:46,800 --> 00:48:47,800 Ik heb het dringend nodig. 712 00:48:56,500 --> 00:48:59,800 Zal ik mijn hoofd laten afhakken? 713 00:49:00,700 --> 00:49:01,833 Dat is een zwart voorteken. 714 00:49:03,466 --> 00:49:04,833 Je liet me schrikken! 715 00:49:07,300 --> 00:49:10,366 Ga je ergens heen? 716 00:49:16,266 --> 00:49:17,966 Ik weet het helemaal niet. 717 00:49:18,966 --> 00:49:21,100 Ik ben altijd nieuwsgierig geweest. 718 00:49:21,166 --> 00:49:25,066 Kunnen zieners ook hun eigen toekomst zien? 719 00:49:25,733 --> 00:49:28,234 Wat... doe jij... 720 00:49:28,300 --> 00:49:32,633 O, dat klopt. Je zou het niet weten, omdat je nep bent. 721 00:49:42,433 --> 00:49:44,833 Moeder! Moeder! Moeder... 722 00:49:45,866 --> 00:49:49,000 Moeder, kun je mij horen? Moeder! Jonge Meester... 723 00:50:04,666 --> 00:50:05,833 Alsjeblieft... 724 00:50:07,033 --> 00:50:09,433 spaar mij alstublieft... 725 00:50:24,733 --> 00:50:26,534 Maak je geen zorgen. 726 00:50:26,600 --> 00:50:30,266 Ik maak je later af, met dat kind. 727 00:50:31,733 --> 00:50:32,933 Oh. 728 00:50:35,933 --> 00:50:38,800 Nu ik het zie, je bent als een familie. 729 00:50:39,400 --> 00:50:44,066 Papa, mama, dochter. 730 00:50:49,000 --> 00:50:52,200 Familie. Wat leuk. 731 00:51:02,366 --> 00:51:04,200 Directeur Kang, hier ben je. 732 00:51:07,666 --> 00:51:09,567 Uw oproep kan niet worden verbonden op dit moment. Alsjeblieft... 733 00:51:09,633 --> 00:51:11,700 Chief Cheon, zoek alstublieft Saet-byul's telefoon, nu. 734 00:51:11,766 --> 00:51:12,866 Ja, mevrouw. 735 00:51:15,130 --> 00:51:16,060 (Kwon Saet-byul 010-213-7780) 736 00:51:16,130 --> 00:51:17,130 (New Day's Shelter (maatschappelijk werker) 010-325-2764) 737 00:51:19,966 --> 00:51:22,834 Is dit de Nieuwe Dagopvang? Ik ben regisseur Kang Kwon-joo 738 00:51:22,900 --> 00:51:25,100 van Vimo Agentschap. Is Saet-byul nu in het asiel? 739 00:51:25,166 --> 00:51:27,300 Ja, ik weet zeker dat ze in haar kamer is. 740 00:51:30,100 --> 00:51:32,933 Mevrouw, ze is er niet. 741 00:51:33,533 --> 00:51:35,467 Mevrouw, eerlijk gezegd... 742 00:51:35,533 --> 00:51:38,167 Saet-byul werd bijna ingenomen haar adoptievader. 743 00:51:38,233 --> 00:51:39,067 Wat? 744 00:51:39,133 --> 00:51:42,067 Blijkbaar van Saet-byul adoptievader had haar bijna meegenomen. 745 00:51:42,133 --> 00:51:43,700 Wacht even. 746 00:51:43,766 --> 00:51:45,860 Er zit hier een briefje. 747 00:51:45,860 --> 00:51:45,866 Er zit hier een briefje. (Een man die ik ken, zegt dat hij het mij zal geven een rit naar de haven van Busan) 748 00:51:45,866 --> 00:51:46,600 (Een man die ik ken, zegt dat hij het mij zal geven een rit naar de haven van Busan) 749 00:51:46,866 --> 00:51:47,160 Hier staat iemand die ze kent zal haar naar de haven van Busan brengen... 750 00:51:47,660 --> 00:51:49,130 (Bedankt voor alles tot nu toe) 751 00:51:49,233 --> 00:51:50,900 wat moet ik doen? 752 00:51:50,966 --> 00:51:52,434 Oké. 753 00:51:52,500 --> 00:51:54,667 Ze had ingelogd de gemeenschap in die staat, 754 00:51:54,733 --> 00:51:56,700 en Dongbang Min hadden benaderde haar expres. 755 00:51:56,766 --> 00:51:58,900 Vertel me niet... 756 00:52:01,533 --> 00:52:03,100 We hebben een Code Eén-zaak. 757 00:52:03,166 --> 00:52:05,467 We vermoeden dat Kwon Saet-byul verdween daarna 758 00:52:05,533 --> 00:52:07,200 berichten uitwisselen met Dongbang Min 759 00:52:07,266 --> 00:52:08,934 over de Circus Pierrot-gemeenschap. 760 00:52:09,000 --> 00:52:11,134 Het adres is New Days Shelter op 14, Hami-ro, Hami-gu. 761 00:52:11,200 --> 00:52:14,100 Het expeditieteam en Hami Station moeten daar onmiddellijk naartoe gaan. 762 00:52:14,166 --> 00:52:16,067 Directeur Kang, waar gaat dit over? 763 00:52:16,133 --> 00:52:19,167 Het lijkt erop dat Dongbang Min is overgestapt zijn doelwit van Cowboy tot Saet-byul. 764 00:52:19,233 --> 00:52:22,367 Zojuist de geadopteerde vader van Saet-byul probeerde haar naar het centrum te brengen 765 00:52:22,433 --> 00:52:24,100 en Saet-byul moest gewoon berichten uitwisselen met Dongbang Min 766 00:52:24,166 --> 00:52:26,600 terwijl ze in paniek was. 767 00:52:26,666 --> 00:52:28,400 Toen verliet ze het centrum. 768 00:52:28,466 --> 00:52:31,500 Agent Heo, volg het telefoonnummer in de archieven van Dongbang Min. 769 00:52:31,566 --> 00:52:32,966 Ja, mevrouw. 770 00:52:35,300 --> 00:52:36,600 (Informatie verzonden door serviceprovider) 771 00:52:36,660 --> 00:52:37,900 (Locatie geïdentificeerd) 772 00:52:39,833 --> 00:52:42,666 Directeur Kang, dat heb ik gedaan De huidige locatie van Dongbang Min. 773 00:52:44,533 --> 00:52:45,667 Hij is momenteel onderweg richting Hami-dong, 774 00:52:45,733 --> 00:52:47,734 na het verlaten van Hyojin-ro van Route50. 775 00:52:47,800 --> 00:52:49,834 Gezien de snelheid waarmee hij beweegt, het lijkt erop dat hij een auto bestuurt. 776 00:52:49,900 --> 00:52:51,600 Spoor het voertuig van Dongbang Min op 777 00:52:51,666 --> 00:52:53,100 om te controleren of hij dat werkelijk is op weg naar Hami-dong. 778 00:52:53,166 --> 00:52:54,733 Ja, mevrouw. 779 00:52:55,800 --> 00:52:59,000 Regisseur Kang, een zwarte Marsus met het kenteken, 43RA-1403, 780 00:52:59,066 --> 00:53:02,667 geregistreerd onder Dongbang Min's naam, werd zojuist gezien bij het verlaten 781 00:53:02,733 --> 00:53:03,967 Route 50 twee minuten geleden voor Hami-dong. 782 00:53:04,033 --> 00:53:06,433 Het komt overeen met de locatie we volgden met zijn telefoon. 783 00:53:06,966 --> 00:53:11,600 Dit is de controlekamer. De zwarte Marsus van Dongbang Min 784 00:53:11,666 --> 00:53:13,100 met het nummer, 43RA-1403, is momenteel op weg naar Hami-dong. 785 00:53:13,166 --> 00:53:15,000 Iedereen behalve die agenten het ontvangen van noodoproepen 786 00:53:15,066 --> 00:53:17,700 zijn om 43RA-1403 in realtime te volgen. 787 00:53:17,766 --> 00:53:19,233 Ja, mevrouw. 788 00:53:23,733 --> 00:53:25,366 O wat? 789 00:53:36,300 --> 00:53:38,666 Waarom komt hij niet? 790 00:53:49,000 --> 00:53:50,300 Is dat zijn auto? 791 00:53:56,966 --> 00:54:00,433 O wat? Waarom draagt hij een regenjas? als het niet eens regent? 792 00:54:09,300 --> 00:54:12,500 (21:30 uur: Kwon Saet-byul wordt ontvoerd) 793 00:54:13,800 --> 00:54:15,400 Directeur Kang, we hebben hem gevonden. 794 00:54:16,800 --> 00:54:18,367 Dit is de controlekamer. Het voertuig van Dongbang Min heeft 795 00:54:18,433 --> 00:54:19,967 heeft de New Day's Shelter al verlaten in Hami-dong, 796 00:54:20,033 --> 00:54:21,434 en gaat nu naar Gowol. 797 00:54:21,500 --> 00:54:23,434 Ik zal het de nabijgelegen stations vragen voor back-up, 798 00:54:23,500 --> 00:54:25,866 dus blijf het volgen Het voertuig van Dongbang Min. 799 00:54:28,200 --> 00:54:29,367 Is er geen snelkoppeling? 800 00:54:29,433 --> 00:54:30,633 Wacht even. 801 00:55:02,800 --> 00:55:05,134 Wacht, is dat niet zijn auto? Die zwarte Marsus! 802 00:55:05,200 --> 00:55:06,666 Ja, dat is het! 803 00:55:22,733 --> 00:55:24,300 Die klootzak houdt niet op! 804 00:55:24,800 --> 00:55:25,933 Uit de weg! 805 00:55:49,566 --> 00:55:51,000 Houd je vast! 806 00:55:58,766 --> 00:56:00,666 Dispatchteam, alles goed met u? 807 00:56:01,566 --> 00:56:03,234 Dit is uitzending 3. Alles gaat goed met ons. 808 00:56:03,300 --> 00:56:04,500 Laten we doorgaan. 809 00:56:29,400 --> 00:56:31,034 Ga rechtdoor, en je vindt de Gowol-markt. 810 00:56:31,100 --> 00:56:33,067 Daarna is het een doodlopende weg. 811 00:56:33,133 --> 00:56:34,666 Ja, we zijn nog onderweg. 812 00:56:45,233 --> 00:56:46,700 We hebben de auto van Dongbang Min gevonden. 813 00:56:57,800 --> 00:57:00,266 Saet-byul! Saet-byul, kun je me horen? 814 00:57:01,066 --> 00:57:02,867 - Ze heeft nog steeds een hartslag. - Bel een ambulance! 815 00:57:02,933 --> 00:57:04,900 Rechercheur Cho, er is hier ook iemand! 816 00:57:10,566 --> 00:57:13,233 - Ze heeft nog steeds een hartslag. - Bel snel een ambulance! 817 00:57:15,266 --> 00:57:16,600 Heb je de man gezien? wie is er net uitgekomen? 818 00:57:16,666 --> 00:57:18,966 Hij ging dat gebouw binnen! 819 00:57:19,700 --> 00:57:20,800 Laten we gaan. 820 00:57:25,833 --> 00:57:27,767 Dit is centrale 3. Een man vermoedelijk Dongbang Min 821 00:57:27,833 --> 00:57:29,400 is zojuist binnengestapt de Gowol-markt. 822 00:57:29,466 --> 00:57:30,766 Wees voorzichtig. 823 00:57:33,766 --> 00:57:36,366 Ik neem de kelder. Jullie twee, ga naar boven. 824 00:58:58,600 --> 00:59:00,200 Rechercheur Cho, pas op! 825 00:59:10,900 --> 00:59:12,267 Dat was snel. 826 00:59:12,333 --> 00:59:14,000 Dus je wilt leven, toch? 827 00:59:14,433 --> 00:59:17,633 Toen je je zus achterliet om te sterven. 828 00:59:27,860 --> 00:59:32,000 (22:03 uur: Rechercheur Derek Cho wordt aangevallen) 829 00:59:32,200 --> 00:59:34,160 (Er werd gefilmd met volledige emotionele) 830 00:59:34,230 --> 00:59:36,260 (en mentale ondersteuning voor onze kindacteurs in deze aflevering) 831 00:59:48,960 --> 00:59:52,560 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 832 00:59:52,833 --> 00:59:56,300 Je zult de prijs moeten betalen omdat je mij wakker hebt gemaakt. 833 00:59:56,366 --> 00:59:57,633 Waar is directeur Kang? 834 00:59:58,400 --> 01:00:00,067 Je hebt mij gekopieerd al die tijd behoorlijk ijverig. 835 01:00:00,133 --> 01:00:01,734 Waarom heb je een persoonlijkheid gecreëerd? om mij na te bootsen, 836 01:00:01,800 --> 01:00:03,300 en waarom heb je vermoord, als mijn copycat? 837 01:00:03,366 --> 01:00:04,967 Zeg het. Nu meteen! 838 01:00:05,033 --> 01:00:07,067 Hij was... de duivel zelf. 839 01:00:07,133 --> 01:00:08,600 Bel een advocaat als u dat wenst. 840 01:00:08,666 --> 01:00:09,767 Hoe... durf je! 841 01:00:09,833 --> 01:00:11,200 Ik begin het me te herinneren beetje bij beetje. 842 01:00:11,266 --> 01:00:13,167 Geeft u uw misdaden toe, Meneer Dongbang Min? 843 01:00:13,233 --> 01:00:14,633 Geef hem geen antwoord. 844 01:00:15,333 --> 01:00:16,633 Het spijt me. 845 01:00:17,300 --> 01:00:18,966 Ik zal een terechte straf krijgen voor mijn zonde.