All language subtitles for Voice.S04E09.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Song Seung-heon)

(Lee Ha-na)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(This TV series is a work of fiction)

(Though inspired by real events,)

(any resemblance to
real professions, corporations)

(and organizations
is purely coincidental)

Oi, you trashy teacher.

When I say, "Action,"

pick up that bat and
beat that scammer's face.

Expose your dirty
bare face, all right?

If today's show isn't a hit,

her vulgar photos will be
broadcasted live for all to see.

(Pigdiss of Justice)

Director Kang,
I've connected to his live show.
(Pigdiss of Justice)

Director Kang,
I've connected to his live show.

This will be a legendary show.

Let's watch and see how those trash
learn their lesson, all right?

Let's make this legendary.

Let's go!

(To be continued!)

Agent Han, replay that footage
just now.

Yes, ma'am.

No matter what you do,
it won't change anything.

He just said, "No matter what
you do, it won't change anything."

Turn off your phone
and remove your SIM card.

Otherwise, I'll spread
Kwon Saet-byul's private photos.

You think I don't know
who ordered you to do this?

You know what a serious crime
this is, yourself.

Don't blame someone else
for your actions.

It's your fault for
seeing that psycho.

If you must torture someone,
torture me.

Saet-byul's done nothing wrong!

She's just a high school student.

That money... I'll pay you back.
All right?

While I'd like that myself,

that girl's part of the package.

I was running
a little short on money,

so I'm doing a special show
right now, you see.

Hey, don't go wasting
your energy now.

That door will never open
from the inside.

(11:59 AM)

(29 Minutes Since
Kwon Saet-byul's Kidnapping)

(Episode 9)

Over there!

This is Dispatch 3.

Detective Shim, Agent Park
and I are going in.

Detective Cho, turn up the volume
on your transceiver

so I can hear the sounds
from the scene.

With the number of
subscribers I have,

ruining someone's reputation
is a piece of cake.

You know it already, Mr. Jang.

That once the rumors spread
and it's entertaining,

nobody cares about
the truth anymore.

I'm sorry, Saet-byul.

I'll do as you say,

so delete Saet-byul's photos
right now.

Now we're talking.

Let's begin the show, then.

(Voice 4: Don't Miss that sound)

(Episode 9: Obsession Under
the Name of Romance)

("Stalking is a prewarned murder"
: Lee Soo-jung, Profiler)

Come on, what are you doing?

Let's get this over and done with.
You'll take all day!

Hurry up, everyone's waiting!

What the heck? Damn it.

(Cops are here, run!)

(Connection Error)

- What happened?
- We lost connection.

(Connection Error)

I think he found out the cops
are here and made a run for it.

This is the control room.

It looks like Pigdiss
ended the broadcast,

after realizing he's been tracked.

There is a chance that he...

Detective, I just heard
footsteps behind you.

Stop right there!

Police.

That was frightening, wasn't it?
You're all right now.

Saet-byul,
where's Mr. Jang Hyo-joon?

I think that bastard, Pigdiss,
dragged him away.

It appeared as if Mr. Jang knew
why Pigdiss was doing this.

Please save him. Please?

You stay and look after her.

As for us, let's go out
and look for him.

Looks like the suspect kidnapped
Jang Hyo-joon,

but they wouldn't have gotten far.

Detective Shim and I
will search outside,

so you two search
inside the building.

- Got it. Let's start from the top.
- Yes, sir.

- Let's go.
- Yes.

- Joong-ki!
- Yeah?

What is it?

Joong-ki, this is still warm.

Director Kang,
it looks like that Pigdiss bastard

was broadcasting his show here
just until now.

This is chloroform.

This is Dispatch 3, it looks like
the suspect took off

with Jang Hyo-joon through
the underground parking lot.

Agent Han, check the CCTVs to see
whether there's a car

that just left the underground
parking lot. Hurry!

Yes, ma'am.

Director Kang,
I found something, but...

It's not a car, but a motorbike.

The plate number is GA-5038.

There's only one man on it,
in a black suit.

Chief Cheon, track down
the motorbike owner.

- Yes, ma'am.
- Agent Han, find out

Pigdiss' name and profile through
the lawsuits filed against him.

Yes, ma'am. One moment.

This is the control room.

Two minutes ago, a man
suspected to be Pigdiss

was just seen leaving the
Beach Queen Unmanned Motel

on a black motorbike with
the number, GA-5038.

He's wearing a black shirt.

But there's no sight of
Jang Hyo-joon anywhere.

I'll ask the local stations to
track down the motorbike, too.

Keep tracking him down.

We need to get him for
Jang Hyo-joon's whereabouts.

Agents, you must hurry.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Detective Park, isn't Jang Hyo-joon
at the unmanned motel?

We're searching the rooftop now,

but he wasn't in any of the rooms.

Director Kang,
I found the motorbike.

Out of my way, bastard!

This is the control room.
The motorbike in question

was just seen driving into
an alleyway leading to

Sangyeon Intersection
on Expressway 20.

Please track him down.

Expressway 20...
That's the shortcut.

Are you all right?

- Hey, you bastard!
- Get off me! Out of my way!

Hey, you bastard! Stop right there!

Director Kang,

here's the motorbike in question,
left abandoned on the streets.

This is the control room.
Looks like our suspect

abandoned his motorbike and fled.

He was last at 1-38, Sangyeon 5-gil.

There he is!

- Detective Shim.
- Get that bastard!

Don't come near me. Don't!

Come down.

Damn it! Don't come near me.

- Get down here.
- I'll jump.

- I'm really going to jump!
- Get down here!

Ugh, damn it!

Stop right there!

Did you think you can get away
with your heinous actions?

Oi, Pigdiss.

You're under arrest for
kidnapping, wrongful confinement,

blackmailing, defamation, and
violating the Communications Act.

You have the right to an attorney,
the right to remain silent,

and a chance to explain yourself.

It wasn't me.

That Pigdiss or whatever isn't me!

You punk. Get up!

Director Kang, I have
Pigdiss's profile.

I found his name on the complaints
filed against him.

(Bum Tae-soo)

Director Kang, I'm sending you the
details of the motorbike owner.

This is the control room.
We have Pigdiss's profile.

His name is Bum Tae-soo,
RRN is 950317-185923.

He's accrued much debt from the many
defamation complaints against him.

HotTV was taking actions to
shut down his channel, too.

We also confirmed he's the owner
of the motorbike, too.

I'm sending you his photo now.

You bastard!

Hey, look at me.

This is clearly your face, so how
dare you pull something like that?

Now tell us.

Where are you keeping Jang Hyo-joon?

I honestly don't know anything.
All I did was to broadcast my show.

Then I was told that
cops are on their way...

Before that, is this the way to
treat a freelance reporter

who's working hard for public good?

Reporter?
What, a piece of trash like you?

You know what,

I'm going to quit being a cop soon.

So maybe I should take it out
on you for the last time.

- Now bite hard.
- Some woman!

What?

Some woman made me.

Apparently, some trashy teacher
had played with her.

She said she'll pay me
as much as I want

- if I ruin his life.
- You punk, you call that an excuse?

That's enough. Now calm down.

Why, you!

- Where's the chloroform?
- What chloroform?

- The chloroform!
- What? What about it?

I don't think it's him.

Whoever took Jang Hyo-joon
should smell of chloroform.

It's not him.

(Cops are here, run!)

You know more about
that woman, don't you?

Tell me, now. Hurry up!

Otherwise you may be arrested here
for calumny.

Well...

When I went completely bust
after being sued,

someone with the ID,
"queenz.crown," sent me an e-mail.

I desperately needed money,

and she said she'll reward me
handsomely, so...

(I've something for you, Pigdiss)

(Don't worry,
I'll reward you handsomely)

Chaebols or extramarital affairs
are always hot topic.

Director Kang,

apparently, the suspect goes by
the ID, "queenz.crown."

Get Agent Han to check
Jang Hyo-joon's e-mails.

All right.

What else?

Well...

I did meet her in person, just once.

She wanted to pay in cash,
so came in her heavily-tinted car.

After handing me cash through
the gap in the window,

she told me to broadcast it
at that motel, no matter what.

She even taught me how to lure out
Kwon Saet-byul on TeleNote!

Did you see her face?

She only lowered the
window slightly,

so you think I saw anything?

Oh, but there was a weird smell.

You know, like the dentist.
The smell of sanitizer.

Director Kang, I just restored
Mr. Jang's emails

and they're all from queenz.crown.

There are 5,000 emails
over the past three months alone.

She's clearly obsessed.

Thanks to her malicious comments,
he even turned his blog private

which he'd used to
communicate with his students.

And her profile?

She deleted her account a month ago,

so it'll be some time
before I have it.

- Get onto it.
- Yes, ma'am.

This is the control room.
Agent Han has just restored

Jang Hyo-joon's e-mails, and
apparently, he'd received over

5,000 emails from someone
by the ID, "queenz.crown,"

in the past three months alone.

queenz.crown, however,
has since deleted her account,

so Agent Han is still
tracking her profile.

Over 40 percent of all murders are
preceded by a period of stalking,

but people don't seem to
understand its seriousness.

She must've been watching from
somewhere the entire time,

to suggest a location
to Bum Tae-soo.

And if she had fled
in a car or a taxi,

she would've been caught
on CCTV, too.

Detectives Park and Koo,
you search this area.

Detective Shim and I
will head back to the motel.

- Yes, sir.
- I'll leave him to you.

Let's take him away.

- Kwang-soo, let's go this way.
- Yes, sir.

Wait.

What is this?

I warned you, didn't I?

Ignore me one more time,

and I won't just sit
and watch this time.

Why are you doing this? Don't.

Don't... don't!

No matter how much I love you,

there's a limit to my patience.

Actually, shouldn't you
be thanking me instead?

I got rid of that
annoying teacher for you.

How dare she try and flirt with you,
when she's a married woman?

See, I messaged her every night,

threatening to kill her
if she smiles at you one more time.

But if that wasn't enough to
make her come around,

she reported me
to the police instead!

So I had no choice but to
send their puppy off first instead.

I try so hard to make it work,
but what about you?

You're off having fun with that
Saet-byul or whatever.

So this time,
I'll have to punish you.

But don't worry.

I'll grind all your food
all so very finely

and feed you myself from now on.

Agent Park, while Bum Tae-soo
is indeed Pigdiss,

I don't think he's the main culprit.

Ask Saet-byul if she remembers
anything else.

Yes, ma'am.

What about Mr. Jang?
Did you find him?

Not yet.

Don't worry too much,
we'll find him soon.

Did you hear anything
when Mr. Jang was taken?

I was blindfolded, so I'm not sure.

That's right,
I did hear a strange noise.

When Mr. Jang came to rescue me,

the door opened with an usual creak,

but when Mr. Jang was taken away...

there was a rattle.

The door sounded different?

You know, like one of
those doors that open like this.

Director Kang, apparently
the door sounded different

when Jang Hyo-joon came in
versus when he was abducted.

The door sounded different?

Hold on.

Agent Koh, can we get a blueprint
of Beach Queen Unmanned Motel?

Yes, I'm sure it's available
at the district office

for fire safety reasons.

Is this the Architecture Department
at Sangyeon-gu District Office?

I need the blueprint for
Beach Queen Unmanned Motel

located on
62, Sangyeonhaean-ro, Vimo Beach.

Yes.

Ah, yes. Thank you.

Director Kang, I've just sent you
the blueprint.

Agent Koh, this room 106...

it looks much bigger than
what we saw in the video.

Well,

because our island is
a tourist spot,

some motels would
divide up the rooms

to create illegal game rooms
that are completely soundproof.

They divided up the space
to create secret rooms.

Agent Park, I think the suspect
took Jang Hyo-joon

to a secret room
that's located inside there.

There's a secret room in here?

Can you help me with this?

You wait here.

Director Kang, there are stairs
leading to the basement

in the secret room.
Let me go down and check.

Wait!

This is the control room.
There was a secret room

in room 106, with stairs
leading down to the basement.

Agent Park is currently
checking it out.

Make your way to room 106 now.

Agent Park. Agent Park!

Over here!

This is the control room.
Agent Park is in danger.

Officers at Sangyeon station,
close down all the exits

and the parking lot, too.

Agent Park!

Agent Park, are you all right?

I'm fine. She went that way.

Mr. Jang Hyo-joon.

Are you all right?

That woman...
her name is Min Hye-rin.

She's... she's my stalker.

She's the owner of Min Dental Clinic
in Deokgeun-gu,

where I used to live.

I went to the police several times
because of her,

but they said all they could do

was impose a restraining order.

You're safe now. Please don't worry.

This is Dispatch 3. Director Kang,
we've identified our suspect.

Her name is Min Hye-rin,
and she's the owner of

Min Dental Clinic in Deokgeun-gu,
where Mr. Jang used to live.

It seems she was
his long-time stalker.

She led us by dropping
the gauze elsewhere.

First, call an ambulance
for us, now.

Agent Han, look up Min Hye-rin,
who runs Min Dental Clinic

in Deokgeun-gu, now.

Yes, ma'am.

(Min Dental Clinic, Deokgeun-gu)

(Min Dental Clinic
Min Hye-rin)

Found it.

Chief Cheon, look up the owner of
Beach Queen Unmanned Motel for me.

Yes, ma'am.

Director Kang, it says the owner
is Min Gyung-seob,

who is Min Hye-rin's father.

This is the center.
As Detective Cho said,

Min Hye-rin had been running
a dental clinic

at the apartment complex
Jang Hyo-joon used to reside.

We also confirmed her father owns
the Vimo Beach Queen Unmanned Motel.

That must be why she told
Pigdiss to go there.

She seemed like...
a nice person at first,

so I asked her out for dinner.

But I noticed something wasn't
right, so I kept a distance.

- Bye, Mr. Jang!
- Sure, see you tomorrow.

Why haven't you been
coming to my clinic?

Will you, if your teeth are damaged?

Should I make them, then?

She wouldn't stop contacting me,
so I went off at her.

Even if I block her,
she'd get a new number

to contact me and harass me...

It was never-ending.

Welcome home.

One night, she was in my house
in her pajamas.

Please help me, Detective.

I want to escape this living hell.

You're all right now.

This is Dispatch 3. Director Kang,

it looks like Mr. Jang's anxiety

was due to the stress
from being stalked.

Detectives Park and Koo,
find and block the exit

leading out of the basement
from outside.

We'll track her down
from the inside.

This is Dispatch 2. Copied.

- Be careful.
- All right.

Wait just a moment. Let's go.

Detective Shim, you go that way.
I'll search the back.

- All right.
- Okay.

Do you hear anything?

It's hard to make out, maybe
because you're underground.

They say the paramedics are here.

Freeze!

You should pay the price for
intervening with my love affairs.

Ms. Min Hye-rin.

Detective Cho.

It takes about 2 grams
to kill a dog.

So what about humans?

I did some calculations.

Detective Cho's breathing
is getting heavier.

It takes about 2 grams
to kill a dog.

So what about humans?

I did some calculations.

Detective Shim,
Detective Cho is in danger.

I think Min Hye-rin just
injected him with tranquilizer.

Do you have water?

He needs to drink some now.

This is Dispatch 1, we're here
and going in now.

Director Kang, I think
you should take a look at this.

I just did some research
on Min Hye-rin,

and after her parents divorced,
she lived with her mother

who is the director of
a big hospital.

(Would Mom have loved me
if I'd gone to med school)

Her mother is no joke.

Imagine how her childhood
must've been,

(Flogged again today!)

(Developmental Psychology)

(Parenting and Children's
Psychological Development)

Detective Shim, Min Hye-rin suffered

psychological abuse from her mother
when she was young,

which resulted in her paranoia.

She'd mistaken the abuse
she received as love,

which is why she obsessed over
Jang Hyo-joon

despite his continued rejections.

Though it may be difficult,
maybe we can still convince her.

Yes, ma'am.

Should I pluck out your teeth?

Or your eyeballs?

- Die!
- Min Hye-rin, freeze!

Don't move.

Otherwise I'll shoot.

Ms. Min Hye-rin.

if she's still being treated this way.
Ms. Min Hye-rin.

if she's still being treated this way.

If we don't take him
to a hospital now,

he might die.

Are you a dentist, or a murderer?

Wake up!

Do you know how good I was to him?

I'd rather kill him than have
him taken away from me.

- I'll kill him!
- I hear...

you obsess over men because
of your mother.

What would you know?

Why, am I wrong?

You were looking for a man to
boost your self-esteem,

but when he rejected you,
you ruined his life.

Stop!

No... no!

I loved him. It was love!

- Detective Cho!
- Let go of me.

- Give some water to Det. Cho!
- Water!

Get off me. Let go!

Detective Cho, can you hear me?

Min Hye-rin, you're under arrest for
kidnapping, wrongful confinement,

blackmailing, defamation, and
violating the Minor Offenses Act.

You have the right to an attorney,
the right to remain silent,

and a chance to explain yourself.

No... no!

Call Mr. Jang here. Call him here.

I'm sure he understands me.
I'm sure he will!

- Can you hear me?
- Yes.

Stay with me.

This is Dispatch 2.

With the arrest of Min Hye-rin
and Bum Tae-soo,

the case of the kidnapping of
Kwon Saet-byul and Jang Hyo-joon

is closed.

(12:55 PM: The Case of
Kwon Saet-byul and Jang Hyo-joon's)

(Kidnapping is Closed)

- Get in.
- Let go of me!

Let go!

Min Hye-rin.

What you believe to be love...

is a crime.

Let go of me. I said, let go!

- Det. Cho, are you all right?
- Yes.

Thank goodness
you managed to dodge it,

because the needle
didn't go all the way in.

You were very lucky.

You were acting as if
you'd lost your touch,

but you've still got it!

Thanks to you, Detective Cho lived.

Yes, Dae-shik. Good work.

Agent Park, shouldn't you be
seen by a doctor, too?

I'm fine.

Let me go check on Saet-byul.

Wait.

Are you all right?

Agent Park, can you pass the
transceiver to Jang Hyo-joon?

Yes, ma'am.

Mr. Jang, Director Kang has
something to say to you.

Yes, go on.

I know you've been suffering
long-term

from your stalker.

We apologize for not being able to

help you sooner.

And for doubting you, too.

We will work harder so that
this never happens again.

It's okay.

I'm grateful that everyone's safe,
thanks to all your work.

It just so happens that a new act
on stalking will go into effect.

Min Hye-rin will be severely
punished under the law.

Stalking is not a light crime.

So please cooperate with us
for this investigation.

Thank you.

Agent Han, let's find all the
email threats and text messages

Mr. Jang Hyo-joon received
and submit a report.

Yes, ma'am.

Director Kang.

Here.

Wait.

Saet-byul.

I got you involved in this
frightening incident, huh?

I'm sorry.

By the way, those photos...

I may scam people,
but I don’t have such photos.

You're such an idiot to
fall for something like that.

I guess that's who I am.

But Saet-byul,

I can't help thinking that
you ended up getting involved

while trying to escape your parents,
I mean those people.

So instead of continuing to
put up with it,

why not break that link?

Can you do it?

All right, I'll try my best.

Good.

Don't worry about Saet-byul,
and get yourself treated first.

You too, Detective.

Saet-byul!

Are you all right, sweetie?

I always told you to
take good care of yourself.

- Get your hands off me.
- What?

Please get your dirty hands off me!

It's disgusting, all right?

What did you just say?

Has Mr. Jang been giving you
strange ideas again?

I told you, didn't I?

Don't believe a thing that
psycho says, all right?

I know you're frightened...

Please don't touch me!

I guess our daughter's
in great shock.

Still, that's no excuse to lie
in front of all these adults.

Please don't get us wrong.

Let's go home.

How can she shiver like that
when nothing ever happened?

Look, you've never raised
a child, have you?

That girl did all kinds of things
after running away from home.

Do you know how much trouble
she's given us?

All that is just her acting!

Why are you doing this?

How can you say that as a parent?

You'll break my arm.

You'll break my arm at this rate!
I'm a lawyer, you know!

A bastard like you has no right
to be a lawyer.

Lay a finger on her again,

and I won't stop here.

Take her.

- Let's go see a doctor.
- Detective Cho, let's go.

Come on now.

Honey... Honey!

What was that just now?

- I'm going to sue all of you!
- Are you all right?

I'm fine.

I'm going to fight from now on.

Let's go.

'Children, I'm home! Open up.'

That's strange,
Mom has a beautiful voice.

The brother peeked through the door,

and standing outside
wasn't their mother,

but a scary tiger!

'Children, open up.'

- The tiger...
- Shhh!

Seung-ho, hide.

Don't ever come out.

He said he'll kick
both of us out otherwise.

This is Dispatch 1. Director Kang,
we're at Vimo Agency now.

Saet-byul is with Detective Cho
at the Care Team,

while Det. Koo, Agent Park,
Det. Shim and I

will be on standby
as we work on the report.

I'll leave the rest to you, then.

(Heo Young-tak)

- Yes, hello.
- Director Kang,

I'm calling about the trial records
at the LA court that you asked for.

I just sent it to you via email,

and it appears the defendant
was found not guilty.

Thanks. I'll check it now.

(Found the defendant not guilty
of child abuse)

(due to insufficient evidence)

Lieutenant.

I have some questions about
Detective Cho's childhood.

I heard he took
his adopted father to court,

but is there anything more
I should know?

I refuse to answer any questions
about the Captain's privacy.

Don't get me wrong,
I'm asking in case

I may make a mistake,
since I don't know the full story.

I'm his partner, aren't I?

The videos that recorded
the Captain's adoptive father

abusing him and his sister
were submitted to court,

but there was a footage where
he brought Seung-ah to

his father's room,
which resulted in misunderstandings.

Captain said there wasn't a day
where he'd gone without bruises

because he was
always severely beaten.

He probably was forced by
his father at the time, too.

Director Kang.

Here's the photo of Detective Cho
you'd asked for last time,

from when he was at the orphanage.

I dropped by on my way to work,
and there was just one photo.

Apparently, his stepparents
didn't allow them to take them

when they were adopted,
so the director had sneaked one

into the adoption papers.

Thank you, Chief Cheon.

I'll transfer the data I backed up
to Detective Kwon

- in the cybercrimes unit.
- All right, good work.

Is there anything more
you want to say?

Well, you see...

Don't be too discouraged.

I was severely hounded by Jin-hyuk

on my first mission out, too.

You know his nickname
is "crazy dog," right?

You were much better
compared to me back then.

(Complaint)

I can't say it's easy
suing for domestic violence.

But you're not alone now,

so don't be too scared.

(Complaint)

(Shelter Admission Agreement)

What do I do now?

Go back to school,
and get on your day to day life.

While the lawsuit is in progress,
I'll look for a shelter,

so don't worry too much.

One moment.

But what if Dad
comes to the shelter?

I'm hell scared of him.

There's something called
a restraining order.

You can always
report him right away.

I heard you were adopted
to the States.

Lucky.

My adopted mother
would always say to me,

that I'm an unlucky wench
from the start.

Then again, even my birth mother
abandoned me.

What more can I ask for, right?

No one had a choice
over their family.

Neither are all adopted children
abused by their parents.

So you take control of your life.

Don't ever abuse yourself.

Will you promise me?

How did you put up with it, anyway?

I really wanted to kill them,
you know.

When I was your age,

I went up to his room with the gun

my adoptive father kept
in his drawers.

To kill him.

But my sister stopped me, crying.

That she can't live if
something should happen to me.

She told me to shoot her instead.

If it weren't for my sister,

I'd be in prison by now.

Instead of being an officer.

You have a great sister.

Is your good sister doing well now?

She was, but...

something bad happened to her.

You know, I've been doing
some thinking yesterday,

and I just remembered something.

There's this user called Ranger
who used to be on the community,

and Ranger was quite close
to Joojoo.

He's the kid who killed himself

after killing both his grandparents
last Christmas.

He was even on the news.

Joojoo?

Is his name Joo Beom-tae,
by any chance?

Yes, you're right!

There are so many losers
who's into gory things,

and Joojoo was one of them.
He was being bullied.

No, I'm telling you. It's a bug!

What did you get for us?

What? That's all you got for us?

- Are you kidding me?
- Hey, you're hurting him.

Hey.

What are you doing? Go stand guard.

Hurry up, you wuss.

Cops!

What the...

Hey you, come here! Come here!

Hey, get them!

He was addicted to
that community too,

and one day, he bragged about
how some female officer

with the ID, "Circus Man,"
was being so good to him.

Ranger thought he was mad,
so blocked him.

I mean, let's be honest.

Why would a cop waste her time
with some loser?

Are you still in touch
with this "Ranger?"

No, he said he's off studying
for his high school GED.

All chatrooms and messages
are deleted automatically

after 24 hours of inactivity,
you see.

So, uh... does this help you
in any way at all?

Uh, yes. Thanks.

Hey, I'm sorry,
but I better get going.

Excuse me for a moment.

I looked up the cases involving DIDs

out of FBI's reports on crimes
involving rare conditions,

and I thought you should
take a look at it.

So you find the user with the ID,
"CCman," suspicious?

Yes, they messaged me
about the Smile Badge auction,

so I asked them to suggest a price.

And here's the message
I just received back.

They've done an impressive job
with the routing, though.

They're almost a pro.

How far is Doram Arcade from here?

(I'm at the Doram Arcade now,
come to the underground parking lot)

It's close by, so it shouldn't
even take five minutes.

The building's really old though,

so you won't get signal.
And that's what I find fishy.

Director Kang.

this really could be
just a simple badge trade.

- I'm coming with you.
- With me?

- I can take this on my own.
- No, it's dangerous on your own.

Detective Shim, we're off to meet
a user who's approached Agent Han

in about 30 minutes at Doram Arcade.

Join us.

Yes, all right.

Wear a stab-proof vest and take
a transceiver and earphone.

Yes, ma'am.

There were really such cases?

Yes, the most famous case was
in Australia in 2008,

when a male murderer made
his escape through a tiny window

thanks to the relaxing hormones
secreted by his female persona.

There are other cases
in the UK and Canada too,

where hormone changes and shapewear

confounded the officers in
analyzing the CCTVs.

But it's something that's only seen
in patients with severe DID.

And this is the list of
special makeup tools you asked for.

(Aluminum boards
Special glue)

(Anti-Ilizarov shoulder device)

(A disguise tool inspired by
a surgical device)

(for actors playing the role of
an elderly character)

(or other characters
with a small frame)

Female hormones were being secreted

when his female personality
took over,

and he used that increased
flexibility to change his build.

What if he had copied
Director Kang's build

with the help of this device?

Chad, check Dongbang Min's alibi
for March 25 once again.

I think Nick made a mistake.

Yes, Captain.

Wait, sir!

I just remembered something else.

Joojoo said something about
going down to that

female officer's hometown to live.

He said it's like paradise
free of bullies.

A village where everyone
is one big family.

Did he? Thanks for that.

(I'm here, where are you?)

Are you sure you can see me?

Don't go too far without me.

Agent Han, you need to focus
from now on.

Even if something does happen,

we'll come rescue you,
so don't worry so much.

Yes, ma'am.

I think it's that black vehicle
over there.

It's the same car model
from their message.

But I don't see anyone inside.

It can't be an ambush, right?

I'll wait at the front.

You wait here, Director Kang.

If this really is Circus Man,
you may be in danger

as he's been showing
obsession toward you.

- Director Kang, where are you?
- Detective Cho, hello.

It was Dongbang Min.

- Can you hear...
- Detective...

Detective.

What the...

Where are you now?
I'll come over to you.

Detective, is this urgent?

Detective?

What is this?

Agent Han, what is it?

B... blood...

- I'm sorry.
- It's fine.

Aren't you Director Kang Kwon-joo,
by any chance?

I believe we met before.

His voice matches Circus Man's!

There's someone inside!

Agent Han, get a grip on yourself!

One, two, three!

Freeze!

Dongbang Min.

We only passed each other by,
but you remember me.

I'm sorry.

Did you miss me?

Because I missed you.

To the point where I wanted to
tear that pretty face of yours.

Don't come near me.
Take one more step, and I'll shoot!

Director Kang.

The Circus Man we'd been after
was Dongbang Min all along.

There's a previous case where
hormonal changes

by the female personality
changed a person's build.

It would've been more deceptive with
the help of special devices, too.

I didn't know DID

could make things so unpredictable.

I think we thought
too lightly of it.

Are you listening to me?

You think you can get me
with something like this?

Now...

you'll have to pay the price
of interfering with our affairs.

So, how should I rip you apart?

No! She's my Siamese twin.

Get lost, you wench!

Damn it!

(07:10 PM)

(Director Kang Kwon-joo
Is Assaulted)

(Filming was carried out
with full emotional)

(and mental support for
our child actors in this episode)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

Since you are so beautiful and fine,
our Lord will visit you first.

Sir! I'll tell her to be obedient,
so please...

I think there are three
personalities inside Dongbang Min.

Now's not the time for this.

We need to come together
as one to live.

Director Kang, I found it.

He sold fairy lights and
other decorations

to decorate the temple, apparently.

I'll tear you apart with
my own hands before then,

so stop us, if you can.

Did you kill all those people
on your own?