1 00:00:11,000 --> 00:00:14,360 (Lied Seung-heon) 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,360 (Lee Ha-na) 3 00:00:34,030 --> 00:00:38,000 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 4 00:00:38,060 --> 00:00:39,060 (Deze tv-serie is een fictiewerk) 5 00:00:39,130 --> 00:00:40,130 (Hoewel geïnspireerd door echte gebeurtenissen,) 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 (enige gelijkenis met echte beroepen, bedrijven) 7 00:00:41,260 --> 00:00:42,860 (en organisaties is puur toeval) 8 00:00:44,366 --> 00:00:45,800 Oi, jij smerige leraar. 9 00:00:49,533 --> 00:00:51,167 Als ik zeg: 'Actie', 10 00:00:51,233 --> 00:00:53,366 pak die knuppel en versla het gezicht van die oplichter. 11 00:00:56,266 --> 00:00:59,034 Stel je vuile bloot blote gezicht, oké? 12 00:00:59,100 --> 00:01:00,467 Als de show van vandaag geen hit is, 13 00:01:00,533 --> 00:01:03,730 haar vulgaire foto's zullen zijn live uitgezonden zodat iedereen het kan zien. 14 00:01:03,730 --> 00:01:04,866 (Pigdiss van Justitie) 15 00:01:04,866 --> 00:01:05,260 Directeur Kang, Ik heb verbinding gemaakt met zijn liveshow. (Pigdiss van Justitie) 16 00:01:05,260 --> 00:01:06,800 Directeur Kang, Ik heb verbinding gemaakt met zijn liveshow. 17 00:01:06,866 --> 00:01:08,867 Dit wordt een legendarische show. 18 00:01:08,933 --> 00:01:14,400 Laten we eens kijken en zien hoe die afval leer hun lesje, oké? 19 00:01:14,466 --> 00:01:16,300 Laten we dit legendarisch maken. 20 00:01:16,366 --> 00:01:17,933 Laten we gaan! 21 00:01:21,730 --> 00:01:23,460 (Wordt vervolgd!) 22 00:01:23,833 --> 00:01:25,700 Agent Han, speel die beelden nog eens af zojuist. 23 00:01:25,766 --> 00:01:26,966 Ja, mevrouw. 24 00:01:38,333 --> 00:01:40,800 Wat je ook doet, het zal niets veranderen. 25 00:01:40,866 --> 00:01:44,934 Hij zei alleen maar: ‘Wat er ook gebeurt Als je dat doet, verandert er niets." 26 00:01:45,000 --> 00:01:46,800 Zet je telefoon uit en verwijder uw simkaart. 27 00:01:46,866 --> 00:01:51,400 Anders verspreid ik me De privéfoto's van Kwon Saet-byul. 28 00:01:51,466 --> 00:01:53,434 Jij denkt dat ik het niet weet wie heeft je daartoe opdracht gegeven? 29 00:01:53,500 --> 00:01:55,567 Weet je wat een ernstige misdaad is dit is jezelf. 30 00:01:55,633 --> 00:01:57,467 Geef niet iemand anders de schuld voor je daden. 31 00:01:57,533 --> 00:01:59,967 Het is jouw schuld het zien van die psychopaat. 32 00:02:00,033 --> 00:02:02,067 Als je iemand moet martelen, martel mij. 33 00:02:02,133 --> 00:02:03,734 Saet-byul heeft niets verkeerd gedaan! 34 00:02:03,800 --> 00:02:05,667 Ze is gewoon een middelbare scholier. 35 00:02:05,733 --> 00:02:09,434 Dat geld... ik betaal je terug. Oké? 36 00:02:09,500 --> 00:02:11,800 Terwijl ik dat zelf graag zou willen, 37 00:02:11,866 --> 00:02:14,100 dat meisje maakt deel uit van het pakket. 38 00:02:14,166 --> 00:02:16,200 Ik was aan het rennen een beetje geldgebrek, 39 00:02:16,266 --> 00:02:18,333 dus ik doe een speciale show nu, zie je. 40 00:02:18,933 --> 00:02:21,534 Hé, ga niet verspillen jouw energie nu. 41 00:02:21,600 --> 00:02:24,000 Die deur gaat nooit open van binnenuit. 42 00:02:28,030 --> 00:02:29,100 (11:59 uur) 43 00:02:29,160 --> 00:02:30,530 (29 minuten sinds Kwon Saet-byul's ontvoering) 44 00:02:31,500 --> 00:02:33,330 (Aflevering 9) 45 00:02:33,666 --> 00:02:35,033 Daar! 46 00:02:41,800 --> 00:02:42,567 Dit is uitzending 3. 47 00:02:42,633 --> 00:02:44,434 Rechercheur Shim, agent Park en ik ga naar binnen. 48 00:02:44,500 --> 00:02:46,667 Rechercheur Cho, zet het volume hoger op uw zendontvanger 49 00:02:46,733 --> 00:02:48,933 zodat ik de geluiden kan horen van het toneel. 50 00:02:54,466 --> 00:02:56,567 Met het aantal abonnees die ik heb, 51 00:02:56,633 --> 00:02:58,800 iemands reputatie verpesten is een fluitje van een cent. 52 00:02:58,866 --> 00:03:00,900 U weet het al, meneer Jang. 53 00:03:00,966 --> 00:03:02,867 Toen de geruchten zich eenmaal verspreidden en het is vermakelijk, 54 00:03:02,933 --> 00:03:05,066 niemand boeit het de waarheid niet meer. 55 00:03:20,300 --> 00:03:21,900 Het spijt me, Saet-byul. 56 00:03:52,166 --> 00:03:54,734 Ik zal doen wat je zegt, 57 00:03:54,800 --> 00:03:56,900 dus verwijder de foto's van Saet-byul nu. 58 00:03:58,633 --> 00:04:00,866 Nu zijn we aan het praten. 59 00:04:01,500 --> 00:04:03,866 Laten we dan beginnen met de show. 60 00:04:04,130 --> 00:04:08,730 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 61 00:04:09,030 --> 00:04:13,600 (Aflevering 9: Obsession Under de naam van romantiek) 62 00:04:14,200 --> 00:04:18,830 ("Stalking is een vooraf gewaarschuwde moord" : Lee Soo-jung, profiler) 63 00:04:55,333 --> 00:04:56,800 Kom op, wat ben je aan het doen? 64 00:04:56,866 --> 00:04:59,533 Laten we dit achter de rug hebben. Je bent de hele dag bezig! 65 00:05:10,166 --> 00:05:13,866 Schiet op, iedereen wacht! 66 00:05:17,833 --> 00:05:19,066 Wat maakt het uit? Verdomme. 67 00:05:19,530 --> 00:05:20,530 (De politie is hier, rennen!) 68 00:05:22,960 --> 00:05:23,960 (Verbindingsfout) 69 00:05:24,060 --> 00:05:26,230 - Wat is er gebeurd? - We hebben de verbinding verloren. 70 00:05:26,730 --> 00:05:27,200 (Verbindingsfout) 71 00:05:27,300 --> 00:05:29,466 Ik denk dat hij de politie heeft ontdekt zijn hier en zijn er naartoe gevlucht. 72 00:05:30,700 --> 00:05:31,467 Dit is de controlekamer. 73 00:05:31,533 --> 00:05:33,134 Het lijkt op Pigdiss beëindigde de uitzending, 74 00:05:33,200 --> 00:05:34,734 nadat hij zich realiseerde dat hij werd gevolgd. 75 00:05:34,800 --> 00:05:36,200 Er is een kans dat hij... 76 00:05:37,400 --> 00:05:40,066 Rechercheur, ik heb het net gehoord voetstappen achter je. 77 00:06:02,466 --> 00:06:03,900 Stop daar! 78 00:06:09,000 --> 00:06:10,300 Politie. 79 00:06:10,366 --> 00:06:13,566 Dat was beangstigend, nietwaar? Het gaat nu goed met je. 80 00:06:13,966 --> 00:06:16,500 Saet-byul, Waar is meneer Jang Hyo-joon? 81 00:06:17,566 --> 00:06:20,700 Ik denk dat die klootzak, Pigdiss, sleepte hem weg. 82 00:06:20,766 --> 00:06:24,700 Het leek alsof meneer Jang het wist waarom Pigdiss dit deed. 83 00:06:24,766 --> 00:06:27,634 Red hem alsjeblieft. Alsjeblieft? 84 00:06:27,700 --> 00:06:28,600 Jij blijft en zorgt voor haar. 85 00:06:28,666 --> 00:06:30,300 Wat ons betreft, laten we naar buiten gaan en zoek hem. 86 00:06:36,866 --> 00:06:38,100 Het lijkt erop dat de verdachte is ontvoerd Jang Hyo-joon, 87 00:06:38,166 --> 00:06:39,434 maar ze zouden niet ver zijn gekomen. 88 00:06:39,500 --> 00:06:41,167 Rechercheur Shim en ik zal buiten zoeken, 89 00:06:41,233 --> 00:06:42,634 dus jullie twee zoeken binnen het gebouw. 90 00:06:42,700 --> 00:06:44,767 - Begrepen. Laten we vanaf de bovenkant beginnen. - Ja, meneer. 91 00:06:44,833 --> 00:06:46,500 - Laten we gaan. - Ja. 92 00:06:58,800 --> 00:07:01,100 - Joong-ki! - Ja? 93 00:07:03,333 --> 00:07:04,634 Wat is het? 94 00:07:04,700 --> 00:07:07,266 Joong-ki, dit is nog steeds warm. 95 00:07:09,566 --> 00:07:11,634 Directeur Kang, het lijkt op die klootzak van Pigdis 96 00:07:11,700 --> 00:07:13,866 zond hier zijn show uit gewoon tot nu toe. 97 00:07:44,400 --> 00:07:46,100 Dit is chloroform. 98 00:07:52,000 --> 00:07:54,367 Het lijkt erop dat dit Dispatch 3 is de verdachte ging ervandoor 99 00:07:54,433 --> 00:07:56,933 met Jang Hyo-joon door de ondergrondse parkeergarage. 100 00:08:04,933 --> 00:08:07,367 Agent Han, kijk op de camerabeelden of er een auto is 101 00:08:07,433 --> 00:08:08,567 die net de metro verliet parkeerplaats. Haast! 102 00:08:08,633 --> 00:08:09,866 Ja, mevrouw. 103 00:08:11,833 --> 00:08:13,834 Directeur Kang, Ik heb iets gevonden, maar... 104 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 Het is geen auto, maar een motor. 105 00:08:15,766 --> 00:08:18,667 Het kenteken is GA-5038. 106 00:08:18,733 --> 00:08:20,934 Er staat maar één man op, in een zwart pak. 107 00:08:21,000 --> 00:08:24,100 Chief Cheon, spoor op de motoreigenaar. 108 00:08:24,166 --> 00:08:26,134 - Ja, mevrouw. - Agent Han, zoek het uit 109 00:08:26,200 --> 00:08:27,400 Pigdiss' naam en profiel door de rechtszaken die tegen hem zijn aangespannen. 110 00:08:27,466 --> 00:08:28,733 Ja, mevrouw. Eén moment. 111 00:08:32,100 --> 00:08:32,767 Dit is de controlekamer. 112 00:08:32,833 --> 00:08:35,800 Twee minuten geleden, een man vermoedelijk Pigdiss 113 00:08:35,866 --> 00:08:37,967 werd zojuist gezien bij het verlaten van de Beach Queen onbemand motel 114 00:08:38,033 --> 00:08:39,967 op een zwarte motor met het nummer, GA-5038. 115 00:08:40,033 --> 00:08:41,967 Hij draagt ​​een zwart shirt. 116 00:08:42,033 --> 00:08:44,500 Maar er is geen zicht op Jang Hyo-joon waar dan ook. 117 00:08:44,566 --> 00:08:47,567 Ik zal het aan de plaatselijke zenders vragen spoor ook de motor op. 118 00:08:47,633 --> 00:08:48,234 Blijf hem volgen. 119 00:08:48,300 --> 00:08:50,666 We moeten hem pakken Waar Jang Hyo-joon zich bevindt. 120 00:08:57,633 --> 00:08:59,100 Agenten, jullie moeten opschieten. 121 00:08:59,166 --> 00:09:00,633 - Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw. 122 00:09:01,466 --> 00:09:04,600 Rechercheur Park, is Jang Hyo-joon niet in het onbemande motel? 123 00:09:04,666 --> 00:09:06,034 We doorzoeken nu het dak, 124 00:09:06,100 --> 00:09:07,933 maar hij was in geen van de kamers. 125 00:09:24,100 --> 00:09:26,366 Directeur Kang, Ik heb de motor gevonden. 126 00:09:27,100 --> 00:09:28,700 Ga uit de weg, klootzak! 127 00:09:33,800 --> 00:09:35,300 Dit is de controlekamer. De motor in kwestie 128 00:09:35,366 --> 00:09:36,600 werd zojuist zien binnenrijden een steegje dat naar toe leidt 129 00:09:36,666 --> 00:09:38,000 Sangyeon-kruispunt op snelweg 20. 130 00:09:38,066 --> 00:09:39,167 Spoor hem alstublieft op. 131 00:09:39,233 --> 00:09:41,933 Snelweg 20... Dat is de snelkoppeling. 132 00:09:56,233 --> 00:09:57,633 Alles goed met je? 133 00:10:00,166 --> 00:10:02,167 - Hé, klootzak! - Ga van me af! Uit de weg! 134 00:10:02,233 --> 00:10:05,334 Hé, klootzak! Stop daar! 135 00:10:05,400 --> 00:10:07,067 Directeur Kang, 136 00:10:07,133 --> 00:10:09,633 hier is de motor in kwestie, verlaten op straat achtergelaten. 137 00:10:10,033 --> 00:10:13,367 Dit is de controlekamer. Lijkt op onze verdachte 138 00:10:13,433 --> 00:10:14,567 liet zijn motor achter en vluchtte. 139 00:10:14,633 --> 00:10:17,166 Hij was laatste op 1-38, Sangyeon 5-gil. 140 00:10:19,233 --> 00:10:20,433 Daar is hij! 141 00:10:50,566 --> 00:10:52,666 - Rechercheur Shim. - Pak die klootzak! 142 00:10:58,233 --> 00:11:00,534 Kom niet bij mij in de buurt. Niet doen! 143 00:11:00,600 --> 00:11:01,900 Kom naar beneden. 144 00:11:02,433 --> 00:11:04,567 Verdomme! Kom niet bij mij in de buurt. 145 00:11:04,633 --> 00:11:06,834 - Kom hierheen. - Ik zal springen. 146 00:11:06,900 --> 00:11:08,834 - Ik ga echt springen! - Kom hierheen! 147 00:11:08,900 --> 00:11:10,266 Ugh, verdomme! 148 00:11:32,000 --> 00:11:33,400 Stop daar! 149 00:11:42,333 --> 00:11:44,766 Dacht je dat je weg kon komen? met je gruwelijke daden? 150 00:11:47,233 --> 00:11:48,900 Oi, Pigdiss. 151 00:11:48,966 --> 00:11:51,134 Je staat onder arrest voor ontvoering, onrechtmatige opsluiting, 152 00:11:51,200 --> 00:11:53,934 chantage, laster en het overtreden van de Communicatiewet. 153 00:11:54,000 --> 00:11:56,267 U heeft recht op een advocaat, het recht om te zwijgen, 154 00:11:56,333 --> 00:11:57,834 en een kans om jezelf uit te leggen. 155 00:11:57,900 --> 00:11:59,634 Ik was het niet. 156 00:11:59,700 --> 00:12:02,200 Die Pigdiss of wat dan ook ben ik niet! 157 00:12:02,266 --> 00:12:04,133 Jij punker. Sta op! 158 00:12:06,300 --> 00:12:08,734 Directeur Kang, dat heb ik gedaan Het profiel van Pigdiss. 159 00:12:08,800 --> 00:12:11,766 Ik vond zijn naam op de klachten tegen hem ingediend. 160 00:12:12,400 --> 00:12:13,800 (Bum Tae-soo) 161 00:12:14,200 --> 00:12:17,567 Directeur Kang, ik stuur u de gegevens van de eigenaar van de motor. 162 00:12:17,633 --> 00:12:19,634 Dit is de controlekamer. We hebben het profiel van Pigdiss. 163 00:12:19,700 --> 00:12:23,500 Zijn naam is Bum Tae-soo, RRN is 950317-185923. 164 00:12:23,566 --> 00:12:26,334 Hij heeft veel schulden opgebouwd bij velen smaadklachten tegen hem. 165 00:12:26,400 --> 00:12:28,734 HotTV ondernam actie om sluit ook zijn kanaal af. 166 00:12:28,800 --> 00:12:30,100 We hebben ook bevestigd dat hij de eigenaar is ook van de motor. 167 00:12:30,166 --> 00:12:31,666 Ik stuur je nu zijn foto. 168 00:12:38,133 --> 00:12:40,734 Jij klootzak! 169 00:12:40,800 --> 00:12:42,134 Hé, kijk mij aan. 170 00:12:42,200 --> 00:12:45,267 Dit is duidelijk jouw gezicht, dus hoe durf je zoiets te trekken? 171 00:12:45,333 --> 00:12:46,434 Vertel het ons nu. 172 00:12:46,500 --> 00:12:48,667 Waar bewaar je Jang Hyo-joon? 173 00:12:48,733 --> 00:12:52,400 Ik weet eerlijk gezegd niets. Het enige wat ik deed was mijn show uitzenden. 174 00:12:52,466 --> 00:12:55,967 Toen werd mij dat verteld politie is onderweg... 175 00:12:56,033 --> 00:12:58,667 Vóór dat, is dit de manier om behandel een freelance verslaggever 176 00:12:58,733 --> 00:13:00,666 Wie werkt er hard voor het algemeen belang? 177 00:13:01,433 --> 00:13:04,400 Verslaggever? Wat, een stuk vuil zoals jij? 178 00:13:04,966 --> 00:13:06,100 Weet je wat, 179 00:13:06,166 --> 00:13:08,467 Ik ga binnenkort stoppen als politieagent. 180 00:13:08,533 --> 00:13:10,734 Dus misschien moet ik het eruit halen voor de laatste keer op jou. 181 00:13:10,800 --> 00:13:13,133 - Bijt nu hard. - Een vrouw! 182 00:13:14,166 --> 00:13:15,466 Wat? 183 00:13:17,200 --> 00:13:19,300 Een vrouw heeft mij gemaakt. 184 00:13:19,366 --> 00:13:23,634 Blijkbaar een smerige leraar met haar had gespeeld. 185 00:13:23,700 --> 00:13:26,867 Ze zei dat ze mij zou betalen zoveel als ik wil 186 00:13:26,933 --> 00:13:29,234 - als ik zijn leven verpest. - Jij punk, noem jij dat een excuus? 187 00:13:29,300 --> 00:13:31,600 Dat is genoeg. Kalmeer nu. 188 00:13:31,666 --> 00:13:33,766 Waarom, jij! 189 00:13:42,300 --> 00:13:44,267 - Waar is de chloroform? - Welke chloroform? 190 00:13:44,333 --> 00:13:47,700 - De chloroform! - Wat? Hoe zit het ermee? 191 00:13:52,433 --> 00:13:53,900 Ik denk niet dat hij het is. 192 00:13:53,966 --> 00:13:57,067 Degene die Jang Hyo-joon heeft meegenomen zou naar chloroform moeten ruiken. 193 00:13:57,133 --> 00:13:58,633 Hij is het niet. 194 00:14:12,660 --> 00:14:14,530 (De politie is hier, rennen!) 195 00:14:14,766 --> 00:14:16,067 Je weet er meer over die vrouw, nietwaar? 196 00:14:16,133 --> 00:14:18,466 Vertel het me nu. Schiet op! 197 00:14:19,166 --> 00:14:21,766 Anders wordt u hier mogelijk gearresteerd voor laster. 198 00:14:22,433 --> 00:14:23,900 Nou... 199 00:14:24,966 --> 00:14:27,767 Toen ik helemaal failliet ging na aangeklaagd te zijn, 200 00:14:27,833 --> 00:14:30,934 iemand met de identiteitskaart, "queenz.crown", stuurde me een e-mail. 201 00:14:31,000 --> 00:14:33,133 Ik had dringend geld nodig, 202 00:14:34,366 --> 00:14:36,600 en ze zei dat ze me zou belonen mooi, dus... 203 00:14:38,630 --> 00:14:40,600 (Ik heb iets voor je, Pigdiss) 204 00:14:42,960 --> 00:14:45,460 (Maak je geen zorgen, Ik zal je rijkelijk belonen) 205 00:14:46,233 --> 00:14:49,633 Chaebols of buitenechtelijke affaires zijn altijd een hot topic. 206 00:14:51,400 --> 00:14:52,467 Directeur Kang, 207 00:14:52,533 --> 00:14:54,800 blijkbaar gaat de verdachte voorbij de ID, "queenz.crown." 208 00:14:54,866 --> 00:14:57,367 Laat agent Han het controleren De e-mails van Jang Hyo-joon. 209 00:14:57,433 --> 00:14:58,534 Oké. 210 00:14:58,600 --> 00:15:00,400 Wat nog meer? 211 00:15:00,466 --> 00:15:02,100 Nou... 212 00:15:03,433 --> 00:15:05,900 Ik heb haar een keer persoonlijk ontmoet. 213 00:15:05,966 --> 00:15:10,000 Ze wilde contant betalen, zo kwam ze in haar zwaar getinte auto. 214 00:15:10,066 --> 00:15:12,267 Nadat ik mij contant geld had overhandigd de opening in het raam, 215 00:15:12,333 --> 00:15:14,400 ze zei dat ik het moest uitzenden in dat motel, wat er ook gebeurt. 216 00:15:14,466 --> 00:15:17,600 Ze heeft me zelfs geleerd hoe ik moet lokken Kwon Saet-byul op TeleNote! 217 00:15:17,666 --> 00:15:18,667 Heb je haar gezicht gezien? 218 00:15:18,733 --> 00:15:20,267 Ze heeft alleen de raam iets, 219 00:15:20,333 --> 00:15:21,666 Dus je denkt dat ik iets heb gezien? 220 00:15:25,866 --> 00:15:29,134 Oh, maar er hing een vreemde geur. 221 00:15:29,200 --> 00:15:33,033 Je weet wel, net als de tandarts. De geur van ontsmettingsmiddel. 222 00:15:34,166 --> 00:15:37,767 Directeur Kang, ik heb zojuist hersteld De e-mails van meneer Jang 223 00:15:37,833 --> 00:15:39,500 en ze zijn allemaal van queenz.crown. 224 00:15:39,566 --> 00:15:42,966 Er zijn 5.000 e-mails alleen al de afgelopen drie maanden. 225 00:15:43,500 --> 00:15:45,300 Ze is duidelijk geobsedeerd. 226 00:15:45,366 --> 00:15:47,834 Dankzij haar kwaadaardige opmerkingen, hij heeft zijn blog zelfs privé gemaakt 227 00:15:47,900 --> 00:15:49,767 waar hij aan gewend was communiceren met zijn studenten. 228 00:15:49,833 --> 00:15:50,800 En haar profiel? 229 00:15:50,866 --> 00:15:52,634 Ze heeft haar account een maand geleden verwijderd, 230 00:15:52,700 --> 00:15:54,534 dus het zal nog wel even duren voordat ik het heb. 231 00:15:54,600 --> 00:15:56,300 - Ga aan de slag. - Ja, mevrouw. 232 00:15:56,366 --> 00:15:59,400 Dit is de controlekamer. Agent Han is net hersteld 233 00:15:59,466 --> 00:16:01,300 De e-mails van Jang Hyo-joon, en blijkbaar had hij het ontvangen 234 00:16:01,366 --> 00:16:02,600 5.000 e-mails van iemand door de ID, "queenz.crown," 235 00:16:02,666 --> 00:16:04,234 alleen al in de afgelopen drie maanden. 236 00:16:04,300 --> 00:16:06,434 queenz.kroon, echter, heeft sindsdien haar account verwijderd, 237 00:16:06,500 --> 00:16:08,534 dus agent Han is nog steeds haar profiel volgen. 238 00:16:08,600 --> 00:16:11,834 Ruim 40 procent van alle moorden is dat wel voorafgegaan door een periode van stalking, 239 00:16:11,900 --> 00:16:13,567 maar mensen lijken dat niet te doen begrijp de ernst ervan. 240 00:16:13,633 --> 00:16:14,934 Ze moet hebben gekeken vanaf ergens de hele tijd, 241 00:16:15,000 --> 00:16:16,100 om een locatie voor te stellen tegen Bum Tae-soo. 242 00:16:16,166 --> 00:16:18,134 En als ze was gevlucht in een auto of taxi, 243 00:16:18,200 --> 00:16:19,834 ze zou gepakt zijn Ook op cameratoezicht. 244 00:16:19,900 --> 00:16:21,600 Rechercheurs Park en Koo, je zoekt in dit gebied. 245 00:16:21,666 --> 00:16:23,167 Rechercheur Shim en ik gaat terug naar het motel. 246 00:16:23,233 --> 00:16:24,900 - Ja, meneer. - Ik laat hem aan jou over. 247 00:16:24,966 --> 00:16:26,000 Laten we hem meenemen. 248 00:16:26,066 --> 00:16:28,200 - Kwang-soo, laten we deze kant op gaan. - Ja, meneer. 249 00:16:58,533 --> 00:17:00,100 Wachten. 250 00:17:01,633 --> 00:17:02,766 Wat is dit? 251 00:17:03,433 --> 00:17:05,234 Ik heb je gewaarschuwd, nietwaar? 252 00:17:05,300 --> 00:17:08,200 Negeer mij nog een keer, 253 00:17:08,266 --> 00:17:10,533 en ik ga niet zomaar zitten en kijk deze keer. 254 00:17:13,766 --> 00:17:15,600 Waarom doe je dit? Niet doen. 255 00:17:15,666 --> 00:17:17,566 Niet... niet doen! 256 00:17:18,100 --> 00:17:20,700 Het maakt niet uit hoeveel ik van je hou, 257 00:17:20,766 --> 00:17:22,900 Er is een grens aan mijn geduld. 258 00:17:30,266 --> 00:17:33,234 Eigenlijk zou je dat niet moeten doen mij in plaats daarvan bedanken? 259 00:17:33,300 --> 00:17:36,866 Ik heb dat weggedaan vervelende leraar voor jou. 260 00:17:38,366 --> 00:17:42,000 Hoe durft ze te proberen met je te flirten, als ze een getrouwde vrouw is? 261 00:17:51,533 --> 00:17:55,100 Kijk, ik stuurde haar elke avond een bericht, 262 00:17:55,166 --> 00:17:59,266 dreigen haar te vermoorden als ze nog een keer naar je lacht. 263 00:18:01,066 --> 00:18:03,300 Maar als dat nog niet genoeg was laat haar langskomen, 264 00:18:03,366 --> 00:18:05,466 zij heeft mij gerapporteerd naar de politie! 265 00:18:10,966 --> 00:18:15,400 Ik had dus geen andere keuze dan dat te doen stuur in plaats daarvan eerst hun puppy weg. 266 00:18:22,333 --> 00:18:25,467 Ik doe zo mijn best om het te laten werken, maar hoe zit het met jou? 267 00:18:25,533 --> 00:18:28,966 Daar ga je lekker mee aan de slag Saet-byul of wat dan ook. 268 00:18:31,600 --> 00:18:36,333 Dus deze keer, Ik zal je moeten straffen. 269 00:18:39,366 --> 00:18:41,200 Maar maak je geen zorgen. 270 00:18:41,266 --> 00:18:44,667 Ik zal al je eten malen allemaal zo ontzettend fijn 271 00:18:44,733 --> 00:18:48,400 en je vanaf nu zelf te eten geven. 272 00:19:12,266 --> 00:19:14,934 Agent Park, terwijl Bum Tae-soo is inderdaad Pigdiss, 273 00:19:15,000 --> 00:19:16,267 Ik denk niet dat hij de hoofdschuldige is. 274 00:19:16,333 --> 00:19:19,500 Vraag Saet-byul of ze het zich herinnert iets anders. 275 00:19:19,566 --> 00:19:21,233 Ja, mevrouw. 276 00:19:28,866 --> 00:19:32,233 Hoe zit het met meneer Jang? Heb je hem gevonden? 277 00:19:33,333 --> 00:19:34,800 Nog niet. 278 00:19:36,600 --> 00:19:40,066 Maak je niet al te veel zorgen, we zullen hem snel vinden. 279 00:19:43,133 --> 00:19:47,700 Heb je iets gehoord? toen meneer Jang werd meegenomen? 280 00:19:47,766 --> 00:19:51,066 Ik was geblinddoekt, dus ik weet het niet zeker. 281 00:19:53,433 --> 00:19:57,133 Dat klopt, Ik hoorde wel een vreemd geluid. 282 00:20:07,733 --> 00:20:09,367 Toen meneer Jang mij kwam redden, 283 00:20:09,433 --> 00:20:12,100 de deur ging met een gebruikelijk kraken open, 284 00:20:12,166 --> 00:20:14,800 maar toen meneer Jang werd weggevoerd... 285 00:20:15,800 --> 00:20:17,634 er klonk een rammelaar. 286 00:20:17,700 --> 00:20:19,367 De deur klonk anders? 287 00:20:19,433 --> 00:20:22,266 Je weet wel, zoals een van die deuren die zo opengaan. 288 00:20:23,600 --> 00:20:26,334 Regisseur Kang blijkbaar de deur klonk anders 289 00:20:26,400 --> 00:20:28,000 toen Jang Hyo-joon binnenkwam versus toen hij werd ontvoerd. 290 00:20:28,066 --> 00:20:30,100 De deur klonk anders? 291 00:20:30,166 --> 00:20:31,900 Wacht even. 292 00:20:31,966 --> 00:20:35,234 Agent Koh, kunnen we een blauwdruk krijgen? van Beach Queen Unmanned Motel? 293 00:20:35,300 --> 00:20:37,567 Ja, ik weet zeker dat het beschikbaar is op het districtskantoor 294 00:20:37,633 --> 00:20:38,633 om brandveiligheidsredenen. 295 00:20:41,500 --> 00:20:42,767 Is dit de afdeling Architectuur? op het districtskantoor van Sangyeon-gu? 296 00:20:42,833 --> 00:20:44,934 Ik heb de blauwdruk nodig Beach Queen onbemand motel 297 00:20:45,000 --> 00:20:47,534 gelegen op 62, Sangyeonhaean-ro, Vimo-strand. 298 00:20:47,600 --> 00:20:48,767 Ja. 299 00:20:48,833 --> 00:20:50,433 Ach, ja. Bedankt. 300 00:20:50,900 --> 00:20:53,166 Directeur Kang, ik heb u zojuist gestuurd de blauwdruk. 301 00:20:55,833 --> 00:20:57,767 Agent Koh, deze kamer 106... 302 00:20:57,833 --> 00:21:00,067 het lijkt veel groter dan wat we in de video zagen. 303 00:21:00,133 --> 00:21:01,667 Nou, 304 00:21:01,733 --> 00:21:03,667 omdat ons eiland dat is een toeristische plek, 305 00:21:03,733 --> 00:21:05,334 sommige motels zouden dat wel doen verdeel de kamers 306 00:21:05,400 --> 00:21:08,566 om illegale speelkamers te creëren die volledig geluiddicht zijn. 307 00:21:09,166 --> 00:21:12,266 Ze verdeelden de ruimte om geheime kamers te creëren. 308 00:21:14,933 --> 00:21:17,700 Agent Park, ik denk dat de verdachte nam Jang Hyo-joon mee 309 00:21:17,766 --> 00:21:19,566 naar een geheime kamer dat bevindt zich daarbinnen. 310 00:21:20,833 --> 00:21:24,200 Is er hier een geheime kamer? 311 00:21:56,200 --> 00:21:57,933 Kunt u mij hiermee helpen? 312 00:22:23,766 --> 00:22:25,500 Wacht hier. 313 00:23:24,400 --> 00:23:28,500 Directeur Kang, er zijn trappen die naar de kelder leidt 314 00:23:28,566 --> 00:23:29,967 in de geheime kamer. Laat mij naar beneden gaan en het controleren. 315 00:23:30,033 --> 00:23:31,433 Wachten! 316 00:23:37,933 --> 00:23:40,234 Dit is de controlekamer. Er was een geheime kamer 317 00:23:40,300 --> 00:23:42,134 in kamer 106, met trap die naar de kelder leidt. 318 00:23:42,200 --> 00:23:43,834 Agent Park is momenteel het bekijken. 319 00:23:43,900 --> 00:23:45,766 Ga nu naar kamer 106. 320 00:25:14,766 --> 00:25:16,900 Agent Park. Agent Park! 321 00:25:22,633 --> 00:25:23,467 Hier! 322 00:25:23,533 --> 00:25:25,534 Dit is de controlekamer. Agent Park is in gevaar. 323 00:25:25,600 --> 00:25:27,600 Officieren op het Sangyeon-station, sluit alle uitgangen af 324 00:25:27,666 --> 00:25:29,033 en de parkeerplaats ook. 325 00:25:50,433 --> 00:25:51,800 Agent Park! 326 00:25:54,633 --> 00:25:56,267 Agent Park, gaat het met u? 327 00:25:56,333 --> 00:25:58,900 Het gaat goed met me. Zij ging die kant op. 328 00:26:15,500 --> 00:26:16,866 De heer Jang Hyo-joon. 329 00:26:24,866 --> 00:26:26,400 Alles goed met je? 330 00:26:29,133 --> 00:26:32,000 Die vrouw... haar naam is Min Hye-rin. 331 00:26:32,066 --> 00:26:36,034 Ze is... ze is mijn stalker. 332 00:26:36,100 --> 00:26:38,600 Ze is de eigenaar van Min Dental Clinic in Deokgeun-gu, 333 00:26:38,666 --> 00:26:40,000 waar ik vroeger woonde. 334 00:26:40,066 --> 00:26:43,067 Ik ben verschillende keren naar de politie gegaan vanwege haar, 335 00:26:43,133 --> 00:26:45,600 maar ze zeiden alles wat ze konden doen 336 00:26:45,666 --> 00:26:47,634 werd een straatverbod opgelegd. 337 00:26:47,700 --> 00:26:50,166 Je bent nu veilig. Maak je geen zorgen. 338 00:26:50,733 --> 00:26:53,967 Dit is verzending 3. Directeur Kang, We hebben onze verdachte geïdentificeerd. 339 00:26:54,033 --> 00:26:55,567 Haar naam is Min Hye-rin, en zij is de eigenaar van 340 00:26:55,633 --> 00:26:58,734 Min Tandheelkundige Kliniek in Deokgeun-gu, waar meneer Jang woonde. 341 00:26:58,800 --> 00:27:00,600 Het lijkt erop dat ze dat was zijn oude stalker. 342 00:27:00,666 --> 00:27:02,834 Ze leidde ons door te laten vallen het gaas elders. 343 00:27:02,900 --> 00:27:04,267 Bel eerst een ambulance voor ons, nu. 344 00:27:04,333 --> 00:27:07,100 Agent Han, zoek Min Hye-rin op, die de Min Dental Clinic runt 345 00:27:07,166 --> 00:27:08,200 in Deokgeun-gu, nu. 346 00:27:08,266 --> 00:27:09,566 Ja, mevrouw. 347 00:27:11,300 --> 00:27:12,630 (Min Tandheelkundige Kliniek, Deokgeun-gu) 348 00:27:12,700 --> 00:27:13,760 (Min Tandheelkundige Kliniek Min Hyerin) 349 00:27:15,600 --> 00:27:16,966 Ik heb het gevonden. 350 00:27:19,700 --> 00:27:22,634 Chief Cheon, zoek de eigenaar op van Beach Queen Unmanned Motel voor mij. 351 00:27:22,700 --> 00:27:24,100 Ja, mevrouw. 352 00:27:26,900 --> 00:27:29,600 Directeur Kang, er staat de eigenaar is Min Gyung-seob, 353 00:27:29,666 --> 00:27:31,567 wie is de vader van Min Hye-rin. 354 00:27:31,633 --> 00:27:33,167 Dit is het centrum. Zoals rechercheur Cho zei: 355 00:27:33,233 --> 00:27:35,400 Min Hye-rin was op de vlucht een tandheelkundige kliniek 356 00:27:35,466 --> 00:27:36,767 bij het appartementencomplex Jang Hyo-joon woonde vroeger. 357 00:27:36,833 --> 00:27:39,800 We hebben ook bevestigd dat haar vader eigenaar is het Vimo Beach Queen onbemande motel. 358 00:27:39,866 --> 00:27:42,033 Dat moet de reden zijn dat ze het vertelde Pigdiss om daarheen te gaan. 359 00:27:47,600 --> 00:27:52,034 Ze leek alsof... In eerste instantie een aardig persoon, 360 00:27:52,100 --> 00:27:54,400 dus ik vroeg haar mee uit eten. 361 00:27:56,133 --> 00:27:59,267 Maar ik merkte dat er iets niet was klopt, dus ik hield afstand. 362 00:27:59,333 --> 00:28:02,966 - Dag, meneer Jang! - Tuurlijk, tot morgen. 363 00:28:05,966 --> 00:28:07,600 Waarom ben je niet geweest? kom je naar mijn kliniek? 364 00:28:07,666 --> 00:28:10,100 Gaat u dat ook doen als uw tanden beschadigd zijn? 365 00:28:10,166 --> 00:28:11,634 Moet ik ze dan maken? 366 00:28:11,700 --> 00:28:16,066 Ze bleef contact met mij opnemen, dus ging ik op haar af. 367 00:28:17,100 --> 00:28:20,467 Zelfs als ik haar blokkeer, ze zou een nieuw nummer krijgen 368 00:28:20,533 --> 00:28:22,467 om contact met mij op te nemen en mij lastig te vallen... 369 00:28:22,533 --> 00:28:24,300 Er kwam geen einde aan. 370 00:28:41,533 --> 00:28:43,200 Welkom thuis. 371 00:28:44,000 --> 00:28:47,200 Op een avond was ze in mijn huis in haar pyjama. 372 00:28:52,033 --> 00:28:54,600 Help mij alstublieft, rechercheur. 373 00:28:54,666 --> 00:28:57,834 Ik wil ontsnappen aan deze levende hel. 374 00:28:57,900 --> 00:28:59,433 Het gaat nu goed met je. 375 00:29:00,266 --> 00:29:02,134 Dit is verzending 3. Directeur Kang, 376 00:29:02,200 --> 00:29:03,467 het lijkt op de angst van meneer Jang 377 00:29:03,533 --> 00:29:05,967 kwam door de spanning van gestalkt te worden. 378 00:29:06,033 --> 00:29:08,067 Rechercheurs Park en Koo, zoek en blokkeer de uitgang 379 00:29:08,133 --> 00:29:09,700 die uit de kelder leidt van buitenaf. 380 00:29:09,766 --> 00:29:11,500 We zullen haar opsporen van binnenuit. 381 00:29:11,566 --> 00:29:13,700 Dit is verzending 2. Gekopieerd. 382 00:29:13,766 --> 00:29:16,500 - Wees voorzichtig. - Oké. 383 00:29:17,466 --> 00:29:20,200 Wacht even. Laten we gaan. 384 00:29:23,200 --> 00:29:25,200 Rechercheur Shim, jij gaat die kant op. Ik zal de achterkant doorzoeken. 385 00:29:25,266 --> 00:29:26,766 - Oké. - Oké. 386 00:29:52,300 --> 00:29:53,866 Hoor je iets? 387 00:29:54,600 --> 00:29:57,500 Het is misschien moeilijk uit te maken omdat je ondergronds bent. 388 00:29:59,266 --> 00:30:01,600 Ze zeggen dat de paramedici er zijn. 389 00:30:04,100 --> 00:30:05,600 Bevriezen! 390 00:30:09,133 --> 00:30:12,866 Je zou de prijs ervoor moeten betalen tussenbeide komen in mijn liefdesaffaires. 391 00:30:22,100 --> 00:30:23,533 Mevrouw Min Hye-rin. 392 00:30:29,466 --> 00:30:30,900 Rechercheur Cho. 393 00:30:39,300 --> 00:30:43,966 Het duurt ongeveer 2 gram een hond te doden. 394 00:30:47,500 --> 00:30:49,633 Hoe zit het dan met mensen? 395 00:30:50,266 --> 00:30:52,033 Ik heb wat berekeningen gemaakt. 396 00:30:54,333 --> 00:30:57,634 De ademhaling van rechercheur Cho wordt zwaarder. 397 00:30:57,700 --> 00:31:01,733 Het duurt ongeveer 2 gram een hond te doden. 398 00:31:02,533 --> 00:31:04,434 Hoe zit het dan met mensen? 399 00:31:04,500 --> 00:31:06,233 Ik heb wat berekeningen gemaakt. 400 00:31:07,666 --> 00:31:10,000 Rechercheur Shim, Rechercheur Cho is in gevaar. 401 00:31:10,066 --> 00:31:12,267 Ik denk dat Min Hye-rin dat gewoon is injecteerde hem met een kalmeringsmiddel. 402 00:31:12,333 --> 00:31:13,600 Heb je water? 403 00:31:13,666 --> 00:31:15,766 Hij moet nu wat drinken. 404 00:31:31,600 --> 00:31:34,767 Dit is uitzending 1, we zijn er en ga nu naar binnen. 405 00:31:34,833 --> 00:31:36,833 Regisseur Kang, denk ik je zou hier eens naar moeten kijken. 406 00:31:37,866 --> 00:31:39,467 Ik heb net wat onderzoek gedaan op Min Hye-rin, 407 00:31:39,533 --> 00:31:41,100 en nadat haar ouders waren gescheiden, ze woonde bij haar moeder 408 00:31:41,100 --> 00:31:41,560 van wie is de directeur een groot ziekenhuis. 409 00:31:41,560 --> 00:31:42,630 (Zou mama van mij hebben gehouden als ik naar de medische school was gegaan) 410 00:31:42,633 --> 00:31:44,800 Haar moeder is geen grap. 411 00:31:44,866 --> 00:31:46,730 Stel je voor hoe haar jeugd was moet geweest zijn, 412 00:31:48,000 --> 00:31:48,560 (Vandaag weer gegeseld!) 413 00:31:52,560 --> 00:31:54,430 (Ontwikkelingspsychologie) 414 00:31:54,500 --> 00:31:55,730 (Ouderschap en kinderen psychologische ontwikkeling) 415 00:32:02,333 --> 00:32:04,100 Rechercheur Shim, Min Hye-rin heeft geleden 416 00:32:04,166 --> 00:32:06,267 psychologische mishandeling door haar moeder toen ze jong was, 417 00:32:06,333 --> 00:32:08,467 wat resulteerde in haar paranoia. 418 00:32:08,533 --> 00:32:10,900 Ze had het misbruik verkeerd begrepen zij ontving als liefde, 419 00:32:10,966 --> 00:32:11,934 Daarom was ze er geobsedeerd door Jang Hyojoon 420 00:32:12,000 --> 00:32:13,200 ondanks zijn voortdurende afwijzingen. 421 00:32:13,266 --> 00:32:18,600 Ook al is het misschien moeilijk, Misschien kunnen we haar nog overtuigen. 422 00:32:18,666 --> 00:32:20,066 Ja, mevrouw. 423 00:32:25,166 --> 00:32:26,966 Moet ik je tanden eruit trekken? 424 00:32:28,866 --> 00:32:30,533 Of je oogbollen? 425 00:32:34,933 --> 00:32:36,933 - Sterf! - Min Hye-rin, bevries! 426 00:32:38,600 --> 00:32:40,166 Beweeg niet. 427 00:32:41,533 --> 00:32:43,333 Anders schiet ik. 428 00:32:45,533 --> 00:32:46,800 Mevrouw Min Hye-rin. 429 00:32:46,800 --> 00:32:47,200 als ze nog steeds op deze manier wordt behandeld. Mevrouw Min Hye-rin. 430 00:32:47,200 --> 00:32:47,800 als ze nog steeds op deze manier wordt behandeld. 431 00:32:48,466 --> 00:32:50,534 Als we hem niet meenemen nu naar een ziekenhuis, 432 00:32:50,600 --> 00:32:52,400 hij zou kunnen sterven. 433 00:32:52,466 --> 00:32:55,100 Bent u een tandarts of een moordenaar? 434 00:32:55,166 --> 00:32:56,700 Wakker worden! 435 00:32:56,766 --> 00:32:59,500 Weet je hoe goed ik voor hem was? 436 00:33:02,500 --> 00:33:04,934 Ik vermoord hem liever dan dat ik hem vermoord hem van mij afgenomen. 437 00:33:05,000 --> 00:33:06,800 - Ik vermoord hem! - Ik hoor... 438 00:33:06,866 --> 00:33:10,966 je bent geobsedeerd door mannen omdat van je moeder. 439 00:33:17,733 --> 00:33:19,434 Wat zou jij weten? 440 00:33:19,500 --> 00:33:21,866 Waarom, heb ik het mis? 441 00:33:22,800 --> 00:33:26,334 Je zocht een man vergroot je zelfwaardering, 442 00:33:26,400 --> 00:33:28,300 maar toen hij je afwees, Je hebt zijn leven verpest. 443 00:33:28,366 --> 00:33:29,733 Stop! 444 00:33:31,833 --> 00:33:34,700 Nee... nee! 445 00:33:34,766 --> 00:33:37,100 Ik hield van hem. Het was liefde! 446 00:33:39,933 --> 00:33:40,767 - Rechercheur Cho! - Laat mij los. 447 00:33:40,833 --> 00:33:42,967 - Geef wat water aan rechercheur. Cho! - Water! 448 00:33:43,033 --> 00:33:44,934 Ga van me af. Loslaten! 449 00:33:45,000 --> 00:33:46,834 Rechercheur Cho, kunt u mij horen? 450 00:33:46,900 --> 00:33:50,134 Min Hye-rin, je staat onder arrest voor ontvoering, onrechtmatige opsluiting, 451 00:33:50,200 --> 00:33:53,700 chantage, laster en het overtreden van de Wet op de kleine overtredingen. 452 00:33:53,766 --> 00:33:57,234 U heeft recht op een advocaat, het recht om te zwijgen, 453 00:33:57,300 --> 00:33:58,934 en een kans om jezelf uit te leggen. 454 00:33:59,000 --> 00:34:01,467 Nee... nee! 455 00:34:01,533 --> 00:34:05,200 Bel meneer Jang hier. Bel hem hier. 456 00:34:05,266 --> 00:34:08,400 Ik weet zeker dat hij mij begrijpt. Ik weet zeker dat hij dat zal doen! 457 00:34:08,466 --> 00:34:10,667 - Kun je mij horen? - Ja. 458 00:34:10,733 --> 00:34:12,300 Blijf bij mij. 459 00:34:16,166 --> 00:34:17,234 Dit is uitzending 2. 460 00:34:17,300 --> 00:34:18,900 Met de arrestatie van Min Hye-rin en Bum Tae-soo, 461 00:34:18,966 --> 00:34:20,567 de zaak van de ontvoering van Kwon Saet-byul en Jang Hyo-joon 462 00:34:20,633 --> 00:34:21,633 is gesloten. 463 00:34:22,900 --> 00:34:24,260 (12:55 uur: De zaak van Kwon Saet-byul en Jang Hyo-joon) 464 00:34:24,330 --> 00:34:25,700 (Ontvoering is gesloten) 465 00:34:31,000 --> 00:34:32,600 - Stap in. - Laat mij los! 466 00:34:32,666 --> 00:34:34,233 Loslaten! 467 00:34:34,800 --> 00:34:36,534 Min Hyerin. 468 00:34:36,600 --> 00:34:38,567 Wat jij gelooft dat liefde is... 469 00:34:38,633 --> 00:34:40,500 is een misdaad. 470 00:34:40,566 --> 00:34:43,666 Laat mij los. Ik zei: laat los! 471 00:34:47,433 --> 00:34:51,034 - Det. Cho, alles goed met je? - Ja. 472 00:34:51,100 --> 00:34:52,700 Godzijdank het is je gelukt om het te ontwijken, 473 00:34:52,766 --> 00:34:54,667 omdat de naald ging niet helemaal naar binnen. 474 00:34:54,733 --> 00:34:56,266 Je had veel geluk. 475 00:34:57,166 --> 00:34:58,767 Je deed alsof je was je aanraking kwijt, 476 00:34:58,833 --> 00:35:00,334 maar je hebt het nog steeds! 477 00:35:00,400 --> 00:35:01,600 Dankzij jou bleef rechercheur Cho in leven. 478 00:35:01,666 --> 00:35:04,066 Ja, Dae-shik. Goed werk. 479 00:35:06,266 --> 00:35:08,900 Agent Park, dat zou je niet moeten zijn ook gezien door een dokter? 480 00:35:08,966 --> 00:35:10,666 Het gaat goed met me. 481 00:35:11,633 --> 00:35:13,833 Laat me even bij Saet-byul gaan kijken. 482 00:35:16,100 --> 00:35:17,700 Wachten. 483 00:35:18,833 --> 00:35:20,400 Alles goed met je? 484 00:35:22,500 --> 00:35:25,900 Agent Park, kunt u langs de zendontvanger naar Jang Hyo-joon? 485 00:35:25,966 --> 00:35:27,233 Ja, mevrouw. 486 00:35:28,066 --> 00:35:32,766 De heer Jang, directeur Kang, heeft dat gedaan iets om tegen je te zeggen. 487 00:35:36,566 --> 00:35:39,400 Ja, ga verder. 488 00:35:39,466 --> 00:35:41,434 Ik weet dat je hebt geleden lange termijn 489 00:35:41,500 --> 00:35:46,267 van je stalker. 490 00:35:46,333 --> 00:35:50,134 Onze excuses dat dit niet mogelijk is 491 00:35:50,200 --> 00:35:51,933 u sneller helpen. 492 00:35:53,066 --> 00:35:56,533 En ook omdat ik aan jou twijfelde. 493 00:35:57,133 --> 00:36:02,067 Daarvoor zullen we harder werken dit gebeurt nooit meer. 494 00:36:02,133 --> 00:36:03,700 Het is oké. 495 00:36:04,666 --> 00:36:09,067 Ik ben dankbaar dat iedereen veilig is, dankzij al je werk. 496 00:36:09,133 --> 00:36:11,400 Het gebeurt gewoon zo dat er een nieuwe wet komt over stalking zal van kracht worden. 497 00:36:11,466 --> 00:36:14,467 Min Hye-rin zal ernstig zijn gestraft volgens de wet. 498 00:36:14,533 --> 00:36:18,067 Stalking is geen lichte misdaad. 499 00:36:18,133 --> 00:36:22,900 Werk dus alstublieft met ons samen voor dit onderzoek. 500 00:36:23,900 --> 00:36:25,833 Bedankt. 501 00:36:28,200 --> 00:36:31,134 Agent Han, laten we alle vinden e-mailbedreigingen en sms-berichten 502 00:36:31,200 --> 00:36:32,134 De heer Jang Hyo-joon ontving en een rapport indienen. 503 00:36:32,200 --> 00:36:33,700 Ja, mevrouw. 504 00:36:34,633 --> 00:36:36,166 Directeur Kang. 505 00:36:44,500 --> 00:36:45,766 Hier. 506 00:36:48,400 --> 00:36:50,033 Wachten. 507 00:36:52,566 --> 00:36:54,133 Saet-byul. 508 00:36:54,866 --> 00:36:59,800 Ik heb je hierbij betrokken beangstigend incident, hè? 509 00:37:01,900 --> 00:37:03,633 Het spijt me. 510 00:37:05,700 --> 00:37:08,000 Trouwens, die foto's... 511 00:37:09,533 --> 00:37:12,233 Ik kan mensen oplichten, maar zulke foto's heb ik niet. 512 00:37:12,833 --> 00:37:16,266 Je bent zo'n idioot vallen voor zoiets. 513 00:37:16,866 --> 00:37:19,200 Ik denk dat dat is wie ik ben. 514 00:37:20,300 --> 00:37:22,300 Maar Saet-byul, 515 00:37:22,366 --> 00:37:30,100 Ik kan het niet laten om dat te denken uiteindelijk raakte je erbij betrokken 516 00:37:30,166 --> 00:37:33,266 terwijl je probeert te ontsnappen aan je ouders, Ik bedoel die mensen. 517 00:37:34,333 --> 00:37:36,700 Dus in plaats van ermee door te gaan verdraag het, 518 00:37:36,766 --> 00:37:40,467 waarom verbreek je die link niet? 519 00:37:40,533 --> 00:37:42,433 Kun jij het? 520 00:37:44,833 --> 00:37:49,300 Oké, ik zal mijn best doen. 521 00:37:49,366 --> 00:37:51,000 Goed. 522 00:37:51,066 --> 00:37:54,834 Maak je geen zorgen over Saet-byul, en laat u eerst behandelen. 523 00:37:54,900 --> 00:37:56,600 Jij ook, rechercheur. 524 00:38:14,766 --> 00:38:16,033 Saet-byul! 525 00:38:19,833 --> 00:38:21,966 Alles goed met je, lieverd? 526 00:38:24,033 --> 00:38:26,933 Ik heb het je altijd gezegd zorg goed voor jezelf. 527 00:38:29,733 --> 00:38:32,234 - Haal je handen van mij af. - Wat? 528 00:38:32,300 --> 00:38:35,200 Haal alsjeblieft je vuile handen van mij af! 529 00:38:35,266 --> 00:38:38,667 Het is walgelijk, oké? 530 00:38:38,733 --> 00:38:40,300 Wat zei je net? 531 00:38:41,533 --> 00:38:43,800 Heeft meneer Jang u dat gegeven? vreemde ideeën weer? 532 00:38:45,100 --> 00:38:47,400 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 533 00:38:47,466 --> 00:38:51,100 Geloof daar niets van Psycho zegt: oké? 534 00:38:51,166 --> 00:38:52,900 Ik weet dat je bang bent... 535 00:38:55,166 --> 00:38:57,800 Raak mij alsjeblieft niet aan! 536 00:38:59,333 --> 00:39:01,834 Ik denk dat die van onze dochter is in grote shock. 537 00:39:01,900 --> 00:39:05,133 Toch is dat geen excuus om te liegen in het bijzijn van al deze volwassenen. 538 00:39:06,566 --> 00:39:08,266 Begrijp ons alstublieft niet verkeerd. 539 00:39:09,000 --> 00:39:11,433 Laten we naar huis gaan. 540 00:39:17,266 --> 00:39:20,167 Hoe kan ze zo rillen terwijl er nooit iets gebeurde? 541 00:39:20,233 --> 00:39:23,734 Kijk, je hebt nog nooit verhoogd een kind, heb jij? 542 00:39:23,800 --> 00:39:26,567 Dat meisje deed van alles nadat hij van huis was weggelopen. 543 00:39:26,633 --> 00:39:28,200 Weet je hoeveel moeite ze heeft ons gegeven? 544 00:39:28,266 --> 00:39:29,833 Dat is allemaal slechts haar acteerwerk! 545 00:39:30,566 --> 00:39:31,867 Waarom doe je dit? 546 00:39:31,933 --> 00:39:34,300 Hoe kun je dat als ouder zeggen? 547 00:39:34,366 --> 00:39:36,534 Je zult mijn arm breken. 548 00:39:36,600 --> 00:39:40,367 In dit tempo zul je mijn arm breken! Ik ben een advocaat, weet je! 549 00:39:40,433 --> 00:39:43,166 Een klootzak als jij heeft geen recht advocaat zijn. 550 00:39:45,100 --> 00:39:47,700 Leg opnieuw een vinger op haar, 551 00:39:47,766 --> 00:39:49,633 en ik zal hier niet stoppen. 552 00:39:54,966 --> 00:39:56,766 Neem haar. 553 00:39:57,833 --> 00:40:01,300 - Laten we naar een dokter gaan. - Rechercheur Cho, laten we gaan. 554 00:40:01,366 --> 00:40:02,933 Kom op nu. 555 00:40:04,266 --> 00:40:07,700 Schat... Schat! 556 00:40:07,766 --> 00:40:10,467 Wat was dat nou net? 557 00:40:10,533 --> 00:40:15,367 - Ik ga jullie allemaal aanklagen! - Alles goed met je? 558 00:40:15,433 --> 00:40:16,966 Het gaat goed met me. 559 00:40:17,700 --> 00:40:19,833 Ik ga vanaf nu vechten. 560 00:40:20,400 --> 00:40:22,033 Laten we gaan. 561 00:40:42,300 --> 00:40:46,900 'Kinderen, ik ben thuis! Doe open.' 562 00:40:46,966 --> 00:40:51,167 Dat is vreemd, Mama heeft een prachtige stem. 563 00:40:51,233 --> 00:40:55,334 De broer gluurde door de deur, 564 00:40:55,400 --> 00:40:58,500 en buiten staan was niet hun moeder, 565 00:40:58,566 --> 00:41:00,634 maar een enge tijger! 566 00:41:00,700 --> 00:41:05,134 'Kinderen, doe open.' 567 00:41:05,200 --> 00:41:06,700 - De tijger... - Shhh! 568 00:41:08,000 --> 00:41:10,133 Seung-ho, verstop je. 569 00:41:17,400 --> 00:41:19,000 Kom er nooit uit. 570 00:41:19,066 --> 00:41:22,433 Hij zei dat hij zou trappen we zijn er allebei anders uit. 571 00:41:57,566 --> 00:42:00,667 Dit is centrale 1. Directeur Kang, we zijn nu bij Vimo Agency. 572 00:42:00,733 --> 00:42:03,334 Saet-byul is bij rechercheur Cho bij het Zorgteam, 573 00:42:03,400 --> 00:42:05,267 terwijl Det. Koo, agent Park, Det. Shim en ik 574 00:42:05,333 --> 00:42:07,667 zal stand-by zijn terwijl we aan het rapport werken. 575 00:42:07,733 --> 00:42:09,533 De rest laat ik dan aan jou over. 576 00:42:15,330 --> 00:42:16,730 (Heo Young-tak) 577 00:42:19,666 --> 00:42:21,434 - Ja, hallo. - Directeur Kang, 578 00:42:21,500 --> 00:42:24,134 Ik bel over de procesgegevens bij de rechtbank in LA waar je om vroeg. 579 00:42:24,200 --> 00:42:25,634 Ik heb het zojuist per e-mail naar u verzonden, 580 00:42:25,700 --> 00:42:27,800 en het lijkt de gedaagde werd niet schuldig bevonden. 581 00:42:29,566 --> 00:42:31,800 Bedankt. Ik zal het nu controleren. 582 00:42:45,860 --> 00:42:48,930 (vond de verdachte niet schuldig van kindermisbruik) 583 00:42:49,000 --> 00:42:50,800 (wegens onvoldoende bewijs) 584 00:43:02,066 --> 00:43:03,400 Luitenant. 585 00:43:06,666 --> 00:43:10,034 Ik heb een aantal vragen over De jeugd van rechercheur Cho. 586 00:43:10,100 --> 00:43:12,800 Ik hoorde dat hij nam zijn geadopteerde vader voor de rechter, 587 00:43:12,866 --> 00:43:14,634 maar is er nog iets Ik zou het moeten weten? 588 00:43:14,700 --> 00:43:18,266 Ik weiger vragen te beantwoorden over de privacy van de kapitein. 589 00:43:20,100 --> 00:43:22,200 Begrijp me niet verkeerd, Ik vraag het voor het geval dat 590 00:43:22,266 --> 00:43:25,900 Het kan zijn dat ik een fout maak, omdat ik het volledige verhaal niet ken. 591 00:43:29,366 --> 00:43:31,833 Ik ben zijn partner, nietwaar? 592 00:43:45,200 --> 00:43:50,700 De video's die zijn opgenomen de adoptievader van de kapitein 593 00:43:50,766 --> 00:43:54,100 misbruik van hem en zijn zus voor de rechter zijn gebracht, 594 00:43:54,166 --> 00:43:58,034 maar er was een beeldmateriaal waar waar hij Seung-ah naartoe bracht 595 00:43:58,100 --> 00:44:00,234 de kamer van zijn vader, wat tot misverstanden leidde. 596 00:44:00,300 --> 00:44:04,500 Kapitein zei dat er geen dag was waar hij zonder blauwe plekken naartoe was gegaan 597 00:44:04,566 --> 00:44:06,134 omdat hij dat was altijd zwaar geslagen. 598 00:44:06,200 --> 00:44:11,933 Waarschijnlijk is hij daartoe gedwongen zijn vader destijds ook. 599 00:44:19,366 --> 00:44:20,734 Directeur Kang. 600 00:44:20,800 --> 00:44:22,267 Hier is de foto van rechercheur Cho waar je de vorige keer om vroeg, 601 00:44:22,333 --> 00:44:23,833 van toen hij in het weeshuis was. 602 00:44:24,533 --> 00:44:28,167 Ik kwam langs op weg naar mijn werk, en er was maar één foto. 603 00:44:28,233 --> 00:44:32,234 Blijkbaar zijn stiefouders stond niet toe dat ze ze meenamen 604 00:44:32,300 --> 00:44:34,434 toen ze werden geadopteerd, dus de regisseur had er een gesmokkeld 605 00:44:34,500 --> 00:44:35,634 in de adoptiepapieren. 606 00:44:35,700 --> 00:44:37,833 Dank u, chef Cheon. 607 00:44:44,533 --> 00:44:47,700 Ik zal de gegevens overbrengen waarvan ik een back-up heb gemaakt aan rechercheur Kwon 608 00:44:47,766 --> 00:44:49,500 - in de cybercriminaliteitseenheid. - Oké, goed werk. 609 00:44:53,033 --> 00:44:54,666 Is er nog iets wil je zeggen? 610 00:44:56,066 --> 00:44:58,433 Nou, zie je... 611 00:45:24,100 --> 00:45:26,067 Wees niet te ontmoedigd. 612 00:45:26,133 --> 00:45:29,900 Ik werd ernstig opgejaagd door Jin-hyuk 613 00:45:30,966 --> 00:45:32,933 ook tijdens mijn eerste missie. 614 00:45:34,433 --> 00:45:37,366 Je kent zijn bijnaam is 'gekke hond', toch? 615 00:45:39,333 --> 00:45:42,966 Jij was veel beter vergeleken met mij toen. 616 00:45:51,960 --> 00:45:53,660 (Klacht) 617 00:45:54,400 --> 00:45:58,033 Ik kan niet zeggen dat het gemakkelijk is aanklagen wegens huiselijk geweld. 618 00:45:58,900 --> 00:46:00,900 Maar je bent nu niet alleen, 619 00:46:00,966 --> 00:46:02,666 wees dus niet te bang. 620 00:46:05,160 --> 00:46:06,330 (klacht) 621 00:46:06,400 --> 00:46:08,360 (Overeenkomst opvangopvang) 622 00:46:12,266 --> 00:46:14,733 Wat moet ik nu doen? 623 00:46:15,533 --> 00:46:19,367 Ga terug naar school, en ga verder met uw dagelijkse leven. 624 00:46:19,433 --> 00:46:22,467 Terwijl de rechtszaak loopt, Ik zal een schuilplaats zoeken, 625 00:46:22,533 --> 00:46:24,700 dus maak je niet al te veel zorgen. 626 00:46:25,766 --> 00:46:27,333 Eén moment. 627 00:46:36,600 --> 00:46:39,034 Maar wat als papa komt naar het asiel? 628 00:46:39,100 --> 00:46:40,933 Ik ben doodsbang voor hem. 629 00:46:41,733 --> 00:46:43,967 Er is iets genaamd een straatverbod. 630 00:46:44,033 --> 00:46:45,666 Dat kan altijd meld hem meteen. 631 00:46:46,900 --> 00:46:49,867 Ik hoorde dat je geadopteerd bent naar de Staten. 632 00:46:49,933 --> 00:46:51,433 Gelukkig. 633 00:46:52,766 --> 00:46:54,334 Mijn adoptiemoeder zou altijd tegen mij zeggen: 634 00:46:54,400 --> 00:46:58,500 dat ik een ongelukkige meid ben vanaf het begin. 635 00:46:59,366 --> 00:47:03,100 Aan de andere kant, zelfs mijn biologische moeder liet mij in de steek. 636 00:47:04,000 --> 00:47:05,866 Wat kan ik nog meer vragen, toch? 637 00:47:12,366 --> 00:47:15,200 Niemand had een keus boven hun familie. 638 00:47:15,266 --> 00:47:17,966 Het zijn ook niet allemaal adoptiekinderen misbruikt door hun ouders. 639 00:47:19,600 --> 00:47:21,934 Zo neem jij de regie over jouw leven. 640 00:47:22,000 --> 00:47:24,100 Misbruik jezelf nooit. 641 00:47:25,933 --> 00:47:27,800 Beloof je het mij? 642 00:47:31,800 --> 00:47:35,434 Hoe heb je het trouwens volgehouden? 643 00:47:35,500 --> 00:47:40,166 Ik wilde ze echt vermoorden, weet je. 644 00:47:43,100 --> 00:47:44,933 Toen ik jouw leeftijd had, 645 00:47:46,833 --> 00:47:48,767 Ik ging met het pistool naar zijn kamer 646 00:47:48,833 --> 00:47:50,266 mijn adoptievader hield het in zijn lades. 647 00:47:52,233 --> 00:47:54,233 Om hem te vermoorden. 648 00:47:55,433 --> 00:47:58,000 Maar mijn zus hield me huilend tegen. 649 00:47:58,766 --> 00:48:01,034 Dat ze niet kan leven als er zou iets met mij moeten gebeuren. 650 00:48:01,100 --> 00:48:02,900 Ze zei dat ik haar in plaats daarvan moest neerschieten. 651 00:48:02,966 --> 00:48:05,066 Als mijn zus er niet was geweest, 652 00:48:05,800 --> 00:48:07,866 Ik zou nu in de gevangenis zitten. 653 00:48:09,300 --> 00:48:11,366 In plaats van officier te zijn. 654 00:48:12,433 --> 00:48:14,700 Je hebt een geweldige zus. 655 00:48:15,600 --> 00:48:18,233 Gaat het nu goed met je goede zus? 656 00:48:22,533 --> 00:48:24,400 Dat was ze, maar... 657 00:48:26,933 --> 00:48:29,166 er is haar iets ergs overkomen. 658 00:48:35,366 --> 00:48:40,967 Weet je, ik heb het gedaan Sommigen dachten gisteren, 659 00:48:41,033 --> 00:48:43,067 en ik herinnerde me net iets. 660 00:48:43,133 --> 00:48:45,767 Er is een gebruiker genaamd Ranger die vroeger in de gemeenschap zat, 661 00:48:45,833 --> 00:48:48,467 en Ranger was heel dichtbij naar Joojoo. 662 00:48:48,533 --> 00:48:51,634 Hij is de jongen die zelfmoord heeft gepleegd 663 00:48:51,700 --> 00:48:52,800 nadat hij zijn beide grootouders had vermoord afgelopen kerst. 664 00:48:52,866 --> 00:48:54,100 Hij was zelfs op het nieuws. 665 00:48:54,166 --> 00:48:55,933 Joehoe? 666 00:48:57,966 --> 00:49:02,066 Is zijn naam Joo Beom-tae, toevallig? 667 00:49:02,933 --> 00:49:04,067 Ja, je hebt gelijk! 668 00:49:04,133 --> 00:49:06,800 Er zijn zoveel verliezers die van bloederige dingen houdt, 669 00:49:06,866 --> 00:49:10,300 en Joojoo was een van hen. Hij werd gepest. 670 00:49:17,100 --> 00:49:19,100 Nee, ik zeg het je. Het is een insect! 671 00:49:21,933 --> 00:49:23,500 Wat heb je voor ons gekregen? 672 00:49:23,566 --> 00:49:27,134 Wat? Is dat alles wat je voor ons hebt? 673 00:49:27,200 --> 00:49:30,333 - Maak je een grapje? - Hé, je doet hem pijn. 674 00:49:32,633 --> 00:49:33,966 Hoi. 675 00:49:36,800 --> 00:49:40,567 Wat ben je aan het doen? Ga op wacht staan. 676 00:49:40,633 --> 00:49:42,500 Schiet op, sukkel. 677 00:49:45,666 --> 00:49:47,200 Politie! 678 00:49:48,600 --> 00:49:49,833 Wat de... 679 00:49:53,000 --> 00:49:55,934 Hé jij, kom hier! Kom hier! 680 00:49:56,000 --> 00:49:57,500 Hé, pak ze! 681 00:49:57,566 --> 00:50:00,000 Hij was verslaafd aan die gemeenschap ook 682 00:50:00,066 --> 00:50:02,967 en op een dag schepte hij erover op hoe een vrouwelijke officier 683 00:50:03,033 --> 00:50:05,634 met het identiteitsbewijs 'Circus Man' was zo goed voor hem. 684 00:50:05,700 --> 00:50:09,567 Ranger dacht dat hij gek was, heb hem dus geblokkeerd. 685 00:50:09,633 --> 00:50:11,600 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn. 686 00:50:11,666 --> 00:50:14,033 Waarom zou een agent haar tijd verspillen? met een verliezer? 687 00:50:15,100 --> 00:50:17,200 Heb je nog steeds contact? met deze "Ranger?" 688 00:50:17,266 --> 00:50:20,500 Nee, hij zei dat hij gaat studeren voor zijn middelbare school GED. 689 00:50:20,566 --> 00:50:23,200 Alle chatrooms en berichten worden automatisch verwijderd 690 00:50:23,266 --> 00:50:25,433 na 24 uur inactiviteit, zie je. 691 00:50:28,066 --> 00:50:32,033 Dus, eh... helpt dit je? op welke manier dan ook? 692 00:50:33,600 --> 00:50:35,733 Eh, ja. Bedankt. 693 00:50:37,366 --> 00:50:39,833 Hé, het spijt me, maar ik kan beter gaan. 694 00:50:42,733 --> 00:50:44,166 Excuseer mij even. 695 00:50:45,366 --> 00:50:47,634 Ik heb de gevallen met DID's opgezocht 696 00:50:47,700 --> 00:50:49,867 uit FBI-rapporten over misdaden met zeldzame aandoeningen, 697 00:50:49,933 --> 00:50:51,600 en ik dacht dat je dat moest doen kijk er eens naar. 698 00:50:54,300 --> 00:50:56,600 Dus je vindt de gebruiker met de ID, "CCman", verdacht? 699 00:50:56,666 --> 00:50:59,367 Ja, ze hebben mij een bericht gestuurd over de Smile Badge-veiling, 700 00:50:59,433 --> 00:51:00,900 dus ik vroeg hen een prijs voor te stellen. 701 00:51:00,966 --> 00:51:02,534 En hier is de boodschap Ik heb zojuist teruggekregen. 702 00:51:02,600 --> 00:51:06,267 Ze hebben indrukwekkend werk verricht wel met de routering. 703 00:51:06,333 --> 00:51:07,667 Ze zijn bijna een professional. 704 00:51:07,733 --> 00:51:08,660 Hoe ver is Doram Arcade hier vandaan? 705 00:51:08,660 --> 00:51:10,330 (Ik ben nu in de Doram Arcade, kom naar de ondergrondse parkeergarage) 706 00:51:10,330 --> 00:51:12,367 Het is dichtbij, dus dat zou niet moeten duurt zelfs vijf minuten. 707 00:51:12,433 --> 00:51:14,500 Het gebouw is echter erg oud, 708 00:51:14,566 --> 00:51:17,566 dus je krijgt geen signaal. En dat is wat ik visachtig vind. 709 00:51:18,433 --> 00:51:19,900 Directeur Kang. 710 00:51:19,966 --> 00:51:23,234 dit zou echt kunnen gewoon een simpele badge-ruil. 711 00:51:23,300 --> 00:51:25,500 - Ik ga met je mee. - Met mij? 712 00:51:25,566 --> 00:51:28,700 - Ik kan dit alleen aan. - Nee, in je eentje is het gevaarlijk. 713 00:51:29,400 --> 00:51:31,734 Rechercheur Shim, we gaan elkaar ontmoeten een gebruiker die Agent Han heeft benaderd 714 00:51:31,800 --> 00:51:34,134 in ongeveer 30 minuten bij Doram Arcade. 715 00:51:34,200 --> 00:51:35,067 Sluit je bij ons aan. 716 00:51:35,133 --> 00:51:36,767 Ja, goed. 717 00:51:36,833 --> 00:51:39,134 Draag een steekwerend vest en neem mee een zendontvanger en oortelefoon. 718 00:51:39,200 --> 00:51:40,800 Ja, mevrouw. 719 00:51:44,566 --> 00:51:46,267 Waren er echt zulke gevallen? 720 00:51:46,333 --> 00:51:50,167 Ja, het bekendste geval was in Australië in 2008, 721 00:51:50,233 --> 00:51:53,800 toen een mannelijke moordenaar maakte zijn ontsnapping door een klein raampje 722 00:51:53,866 --> 00:51:57,067 dankzij de ontspannende hormonen afgescheiden door zijn vrouwelijke persoonlijkheid. 723 00:51:57,133 --> 00:52:00,434 Er zijn andere gevallen ook in Groot-Brittannië en Canada, 724 00:52:00,500 --> 00:52:02,334 waar hormoonveranderingen en shapewear 725 00:52:02,400 --> 00:52:05,466 bracht de agenten in verwarring het analyseren van de CCTV's. 726 00:52:06,366 --> 00:52:13,266 Maar het is iets dat alleen gezien wordt bij patiënten met ernstige DIS. 727 00:52:14,566 --> 00:52:17,433 En dit is de lijst van speciale make-uptools waar je om vroeg. 728 00:52:18,260 --> 00:52:20,860 (Aluminium platen Speciale lijm) 729 00:52:20,930 --> 00:52:25,400 (Anti-Ilizarov schouderapparaat) 730 00:52:25,460 --> 00:52:26,900 (Een vermommingstool geïnspireerd door een chirurgisch apparaat) 731 00:52:26,960 --> 00:52:28,400 (voor acteurs die de rol spelen van een ouder personage) 732 00:52:28,460 --> 00:52:29,860 (of andere karakters met een klein frame) 733 00:53:09,166 --> 00:53:10,267 Er werden vrouwelijke hormonen uitgescheiden 734 00:53:10,333 --> 00:53:11,633 wanneer zijn vrouwelijke persoonlijkheid nam het over, 735 00:53:12,866 --> 00:53:15,600 en hij gebruikte dat verhoogd flexibiliteit om zijn lichaamsbouw te veranderen. 736 00:53:17,333 --> 00:53:19,434 Wat als hij gekopieerd had? De build van regisseur Kang 737 00:53:19,500 --> 00:53:21,833 met behulp van dit apparaat? 738 00:54:01,500 --> 00:54:05,000 Chad, controleer het alibi van Dongbang Min opnieuw voor 25 maart. 739 00:54:05,066 --> 00:54:06,367 Ik denk dat Nick een fout heeft gemaakt. 740 00:54:06,433 --> 00:54:08,500 Ja, kapitein. 741 00:54:08,566 --> 00:54:10,066 Wacht, meneer! 742 00:54:10,766 --> 00:54:12,234 Ik herinnerde me net iets anders. 743 00:54:12,300 --> 00:54:14,434 Joojoo zei er iets over daar naar toe gaan 744 00:54:14,500 --> 00:54:15,834 geboorteplaats van een vrouwelijke officier om te wonen. 745 00:54:15,900 --> 00:54:18,034 Hij zei dat het net een paradijs is vrij van pesters. 746 00:54:18,100 --> 00:54:21,433 Een dorp waar iedereen is één grote familie. 747 00:54:25,933 --> 00:54:27,666 Heeft hij dat gedaan? Bedankt daarvoor. 748 00:54:59,060 --> 00:55:02,130 (Ik ben hier, waar ben jij?) 749 00:55:10,833 --> 00:55:12,866 Weet je zeker dat je mij kunt zien? 750 00:55:13,733 --> 00:55:16,234 Ga niet te ver zonder mij. 751 00:55:16,300 --> 00:55:18,734 Agent Han, je moet je concentreren vanaf nu. 752 00:55:18,800 --> 00:55:20,100 Zelfs als er iets gebeurt, 753 00:55:20,166 --> 00:55:22,700 wij komen je redden, dus maak je niet zoveel zorgen. 754 00:55:23,966 --> 00:55:25,333 Ja, mevrouw. 755 00:55:40,800 --> 00:55:43,234 Ik denk dat het die zwarte auto is daar. 756 00:55:43,300 --> 00:55:45,666 Het is hetzelfde automodel uit hun bericht. 757 00:55:48,666 --> 00:55:52,566 Maar ik zie niemand binnen. 758 00:55:53,800 --> 00:55:56,566 Het kan geen hinderlaag zijn, toch? 759 00:56:10,966 --> 00:56:12,900 Ik wacht aan de voorkant. 760 00:56:13,733 --> 00:56:16,367 Wacht hier, directeur Kang. 761 00:56:16,433 --> 00:56:19,434 Als dit echt Circus Man is, Het kan zijn dat u in gevaar bent 762 00:56:19,500 --> 00:56:21,266 zoals hij heeft laten zien obsessie jegens jou. 763 00:56:36,400 --> 00:56:38,600 - Directeur Kang, waar ben je? - Rechercheur Cho, hallo. 764 00:56:38,666 --> 00:56:39,967 Het was Dongbang Min. 765 00:56:40,033 --> 00:56:42,433 - Kun je horen... - Rechercheur... 766 00:56:55,333 --> 00:56:56,766 Rechercheur. 767 00:57:10,033 --> 00:57:11,700 Wat de... 768 00:57:18,100 --> 00:57:19,400 Waar ben je nu? Ik kom naar je toe. 769 00:57:19,466 --> 00:57:22,933 Rechercheur, is dit dringend? 770 00:57:24,733 --> 00:57:26,333 Detective? 771 00:57:36,433 --> 00:57:38,000 Wat is dit? 772 00:58:02,833 --> 00:58:04,734 Agent Han, wat is er? 773 00:58:04,800 --> 00:58:08,066 B... bloed... 774 00:58:19,733 --> 00:58:22,400 - Het spijt me. - Het is prima. 775 00:58:25,033 --> 00:58:28,133 Bent u niet directeur Kang Kwon-joo, toevallig? 776 00:58:31,700 --> 00:58:36,533 Ik geloof dat we elkaar eerder hebben ontmoet. 777 00:58:40,666 --> 00:58:43,633 Zijn stem komt overeen met die van Circus Man! 778 00:58:48,433 --> 00:58:49,966 Er is iemand binnen! 779 00:59:00,533 --> 00:59:02,400 Agent Han, krijg grip op jezelf! 780 00:59:04,900 --> 00:59:07,333 Eén, twee, drie! 781 00:59:17,600 --> 00:59:19,233 Bevriezen! 782 00:59:36,500 --> 00:59:38,233 Dongbang Min. 783 00:59:38,800 --> 00:59:41,866 We liepen elkaar alleen maar voorbij, maar je herinnert je mij. 784 00:59:48,933 --> 00:59:50,500 Het spijt me. 785 01:00:06,166 --> 01:00:08,133 Heb je mij gemist? 786 01:00:10,233 --> 01:00:12,333 Omdat ik je gemist heb. 787 01:00:12,900 --> 01:00:18,766 Tot het punt waar ik dat wilde scheur dat mooie gezicht van je. 788 01:00:19,466 --> 01:00:22,833 Kom niet bij mij in de buurt. Nog één stap en ik schiet! 789 01:00:24,866 --> 01:00:26,600 Directeur Kang. 790 01:00:26,666 --> 01:00:28,867 De Circusman waar we naar op zoek waren was de hele tijd Dongbang Min. 791 01:00:28,933 --> 01:00:29,934 Er is een eerder geval waarin hormonale veranderingen 792 01:00:30,000 --> 01:00:31,300 door de vrouwelijke persoonlijkheid veranderde iemands lichaamsbouw. 793 01:00:31,366 --> 01:00:34,000 Het zou bedrieglijker zijn geweest met ook de hulp van speciale apparaten. 794 01:00:34,066 --> 01:00:35,467 Ik wist het niet 795 01:00:35,533 --> 01:00:37,767 dingen zo onvoorspelbaar kunnen maken. 796 01:00:37,833 --> 01:00:39,634 Ik denk dat we dachten er te licht over. 797 01:00:39,700 --> 01:00:41,366 Luister je naar mij? 798 01:00:46,766 --> 01:00:49,500 Je denkt dat je mij kunt pakken met zoiets als dit? 799 01:00:50,900 --> 01:00:52,366 Nu... 800 01:00:54,600 --> 01:00:57,666 je zult de prijs moeten betalen van inmenging in onze zaken. 801 01:00:58,800 --> 01:01:02,933 Dus, hoe moet ik je uit elkaar scheuren? 802 01:01:09,833 --> 01:01:12,366 Nee! Ze is mijn Siamese tweelingbroer. 803 01:01:14,566 --> 01:01:16,233 Verdwaal, jij meid! 804 01:01:19,100 --> 01:01:20,733 Verdomme! 805 01:01:24,400 --> 01:01:25,600 (19:10 uur) 806 01:01:25,660 --> 01:01:28,200 (Regisseur Kang Kwon-joo wordt aangevallen) 807 01:01:28,560 --> 01:01:30,700 (Er werd gefilmd met volledige emotionele) 808 01:01:30,760 --> 01:01:32,660 (en mentale ondersteuning voor onze kindacteurs in deze aflevering) 809 01:01:45,600 --> 01:01:48,960 (Stem 4: Mis dat geluid niet) 810 01:01:49,333 --> 01:01:53,867 Omdat je zo mooi en fijn bent, onze Heer zal u eerst bezoeken. 811 01:01:53,933 --> 01:01:56,734 Meneer! Ik zal haar zeggen gehoorzaam te zijn, dus alsjeblieft... 812 01:01:56,800 --> 01:01:58,734 Ik denk dat het er drie zijn persoonlijkheden binnen Dongbang Min. 813 01:01:58,800 --> 01:02:00,200 Dit is niet het moment hiervoor. 814 01:02:00,266 --> 01:02:02,000 We moeten samenkomen als één om te leven. 815 01:02:02,066 --> 01:02:03,000 Directeur Kang, ik heb het gevonden. 816 01:02:03,066 --> 01:02:05,034 Hij verkocht kerstverlichting en andere versieringen 817 01:02:05,100 --> 01:02:06,867 om de tempel te versieren, blijkbaar. 818 01:02:06,933 --> 01:02:09,667 Ik zal je verscheuren met mijn eigen handen voor die tijd, 819 01:02:09,733 --> 01:02:12,000 dus houd ons tegen, als je kunt. 820 01:02:12,066 --> 01:02:15,100 Heb jij al die mensen vermoord? in je eentje?