All language subtitles for Voice.S04E04.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Song Seung-heon)

(Lee Ha-na)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(This TV series is a work of fiction)

(Though inspired by real events,)

(any resemblance to
real professions, corporations)

(and organizations
is purely coincidental)

Just keep calm,
and I'll call you back.

Captain, Gong Soo-ji
has gone missing.

What?

Well, Nick says it happened
when he was in the bathroom.

Let's move to the hospital.
Secure the CCTV.

- All right.
- I'll call you back later.

Ms. Gong Soo-ji!

Ms. Gong Soo-ji!
(Authorized Personnel Only)

(Authorized Personnel Only)

I'm on my way.
Report everything right away!

(12:30 AM)

(Gong Soo-ji,
Passenger on Flight MD036, Flees)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

Kim, who is 44 years old,
stabbed his 77-year-old

(40 Years of Abuse Ends in Murder)

(Teenagers Who Uploaded Photos of
Their Crime on Social Media Says,)

stepfather to death.

("We're minors,
so they can't send us to jail")

(A body of a woman
in her 60s was discovered)

A body of a woman
in her 60s was discovered.

(A body of a woman
in her 60s was discovered)

(Son Kills His Mother Over A Row)

(A father sexually
assaulting his daughter)

A father who was arrested for
sexually assaulting his daughter...

(Father Contends Innocence)

(Episode 4:
The Gasp of the Haenyeo)

("All work of man
is as the swimmer's:)

(a vast ocean threatens
to devour him;)

(if he front it not bravely,
it will keep its word")

(- Carryl Thomas)

You still haven't found her?

No, sir. I checked all the rooms
on the 5th floor,

but I couldn't find her.

(Name: Gong Soo-ji)

Captain.

We got her.

I found her patient ID
in front of the elevator.

She's getting away by car!

Ms. Gong!

I'm Nicholas Jackson of LAPD.

We need your cooperation
for the investigation on

the incident in Sanggae-dong.

Ms. Gong, open the door now.

Open the door!

No, stop the car! Ms. Gong...

If you do not comply, I will fire.

Get out of the car.

Get out of the car!

Gong Soo-ji.

You are a suspect of
the murder of Lisa Cho.

- You will be arrested if...
- Ouch! Ow...

Get up.

Come on, get up!

I think my surgical wound
just ruptured!

(Episode 4)

Director Kang!

Detective Doh?

- Are you all right?
- Pardon?

Uh, Det. Koo... you go up first.

Yes, ma'am.

Captain.

Kang Kwon-joo, wake up.

Detective Doh is dead.

No one can keep us apart.

We're family,

born from the same womb.

Yes, Detective Koo.

Director Kang,
are you still on the ground floor?

I wanted to check on something.
I'll be right up.

Why did you flee?

Do you have a warrant?

If you don't, I refuse to speak.

Let me ask you again.

What were you up to on March 25,

three hours before you arrived
at Gimpo Airport?

I don't know what you're on about,
and I refuse to answer

- if you don't have a warrant.
- Gong Soo-ji!

Can't you see we're serious here?

If you fail to cooperate like this,

we may just arrest you on
suspicion of murder.

What are you talking about?

Miss, are you all right?

Haven't you heard of
"give and take?"

First offer me something,
so I'll talk.

Please.

For example, promise me
you won't penalize me.

Fine.

As long as you're not the one
I'm after, I won't penalize you.

So don't waste my time any more
than this, but be honest.

Got it?

I was celebrating my birthday
with some friends at a nightclub,

and I took some Adgel.

I brought a few from the States.

I'm under so much stress
from my studies, okay?

You know,

it's not illegal in America.

There are tons of essays
for my finals!

My Dad will kill me if he finds out
I've been taking them.

No wonder I even tried to
make a run for it, all right?

Well, I don't know about the States
but it's illegal in Korea.

Well, whatever.

Anyway, now that I told you,
please keep your promise.

And I have nothing to do
with that murder, all right?

Oh, one second.

Here.

Can you see the date
and the time on here?

(When you're feeling blue,
just shake it off)

(#Dance #HBD
March 25 at 21:16 PM)

What the...

Argh!

Hey, what are you doing?

She's not it.

She's not the suspect.

Ms. Gong, call us
if you remember anything more.

(Kang Kwon-joo/Chief Inspector)

I'll also let the station know
that you cooperated with us,

so please come in for questioning
on smuggling Adgel.

What?

It's for your future, Ms. Gong.

Hold on. Wait!

But that's not what you promised!
You said you won't tell him!

You shouldn't touch it.

Say one word to Dad,
and you know it.

Of course.

Is everything all right, Captain?

As of today, all passengers
on that plane

will be put back
on the suspect list.

Yes, Captain.

Oh, and...

That looked like panic disorder.

(Panic Disorder: Anxiety attack)

You should get yourself treated
before it's too late.

I can take care of myself fine.

It's not that I'm worried about you.

It's that we need you to
catch the culprit.

So take care of yourself.

Director Kang.

If something's troubling you,
I'm here for you anytime.

I'll do whatever I can for you.

I'm fine.

What, so Gong Soo-ji had fled
because of illegal stimulants?

Yup.

But you said she was
our most probable suspect.

Then just who is our culprit?

Tell me about it.

It's spooky action at a distance.

Your wife packed that for you again?

You think she did?
I packed it myself this time!

That wife of mine...
She won't talk to me now,

after I said I had to go on
a business trip to Vimo.

By the way, about
Director Kang just now...

Nothing. Forget what I said.

Don't even start if you're not
going to finish what you said.

Abuse?

One of my former classmates is
a consulate general in the States,

and there are rumors that
Detective Cho had been

abused by his assistant
commissioner stepfather.

And the rumors are even more
gruesome for his sister, Seung-ah.

Apparently, it's also
because of his stepfather

that he quit med school.

Oh, and here.

Oh, and here.
This is the lawsuit he filed
against him for child abuse

This is the lawsuit he filed
against him for child abuse

(Request for damages in the amount
of $3,000 for verbal and physical)

after he left home.

When he lost however,
he abandoned the surname, Scott,

(abuse since the adoption of
the Plaintiff at the age of 12)

(Request for disqualification of
Mac Scott from the position)

changed his surname back to Cho,

(as the Assistant Commissioner of
the Los Angeles Police Department)

and took his sister
to live with him.

They had only each other
in this world as family.

And now, he's lost his sister, too.

To be honest with you,
I'm amazed he's managed to

hold onto his sanity.

By the way, Detective Park mentioned
we may need a detective

in the Dispatch Team who is
familiar with the geographics.

Are you aware that
Detective Shim Dae-shik

- is in Vimo right now?
- Detective Shim?

Yes. I heard he'd returned to post
after a successful rehabilitation

to the Public Safety Department,
but he filed for leave soon after.

He's now running a dive shop
at Umiri Beach, apparently.

That means he should be familiar
with the area here,

plus he has experience
in the Golden Time Team.

What do you think?

Let me meet with him tomorrow.

No one can keep us apart.

We're family,
born from the same womb.

That voice was eerily vivid.

It was if I was in the
middle of a forest.

(Gong Soo-ji)

(Murder of Entire Family and
A US Citizen at Sanggae-dong)

(Case Report)

(Personnel Information)

(Case Findings)

The culprit had deliberately
approached Lee Hyun-min,

who had family trouble like
Moon Ah-ram and Joo Beom-tae.

While Lee threatened his family
with a hatchet as instructed...

they sneaked in to
murder the entire family.

The plan was to disguise it as
a familicide like previously,

when Seung-ah showed up,
all of a sudden.

And Seung-ah, who hid in the closet,
saw that tattoo on them.

And Seung-ah, who hid in the closet,
saw that tattoo on them.
(She has the horrible
swirl shaped tatto)

(She has the horrible
swirl shaped tatto)

(you talked about... that you found
on the killer who killled mom...)

The culprit found Seung-ah,
who'd fled to Unit 205,

and after inflicting
gruesome violence upon her,

dragged her
down the emergency stairs.

Then they took her to a remote
junk shop near the bus depot

(Photographs of the Scene)

before killing her,

taking their time, slowly...

as if punishing her.

With Ms. Cho Seung-ah's case,
there was severe overkill.

Most stab wounds were inflicted
probably while she was still alive.

These are your sisters' belongings.

Though this is against the rules...

To my dear brother.

Did I surprise you with this letter?

But I thought I should confess
why I suddenly insisted on

joining you on your business trip.

You'd told me so,

that we weren't abandoned
but helplessly separated.

Those words were a source of comfort
when we were young,

and they suddenly sprang back to me
after we were adults.

What if Dad were
looking for us, too?

He'd feel extremely sad
if that was the case.

To tell you the truth,
I contacted an adoption center

in Korea to try and find Dad.

I'm sorry
I didn't tell you this beforehand.

A few days ago,
I received some papers and

they say they found someone
with a similar DNA profile.

And I'm thinking of meeting them.

My heart is beating so fast.

They say trees that are
deeply rooted into the ground

will not be easily swayed
by the wind.

I know it was difficult for you,

shielding me from the gust
all this time.

Though belated, I wanted to
find our roots for you.

I'm going to brag once I find Dad,

that we've been so brave
all this time.

From your sister Lisa,

who loves you and treasures you
the most in this world.

Seung-ah.

Just you wait.

I'll make sure to
repay them the pain you suffered,

but multiplied by thousands.

(Vimo Police Agency)

To be honest, I was surprised.

(Notice of Transfer)

To receive a sudden notice of
transfer for the Golden Time Team

(Commissioner of
Pungsan Regional Police)

to Vimo, from the Commissioner.

I should've informed you beforehand,

but the SMPA were already
tracking down another suspect,

so I thought this might end up
inconveniencing you.

Then again, I thought there was
no way you'd volunteer

for a business trip without reason.

By the way,

I also hear Detective Derek Cho
joined the Golden Time Team.

We need his cooperation
no matter what on this case.

He doesn't look like
an easy one to control.

So far, he's the only one
who has witnessed the culprit, too.

We'll make sure this case doesn't
impact the normal operations of

the Vimo Agency and
the Golden Time Team.

All right.

I'll let the chief of the
control room know.

Is there anything more you need?

Can we have your permission for
emergency arrests and

house searches ex post facto?

I'll try my best,
but on one condition.

Don't rush things.

And don't also forget this island
has its own unique culture.

I won't forget.
Then please excuse me.

Well? What do you think?

It was a rushed job, but...

It's nice and spacious.

By the way, what is that?
An ancestral rite?

You've heard of exorcism?

It's all thanks to that

I'm still going strong
at this age.

Anyway, how is it working with
that American detective?

I'm just worried because
they have strong authority.

Well, we had no trouble
getting through to him

while on our mission,
so it's nothing to worry.

Really?

I'll leave it to you, then.
If you need anything,

don't hesitate to come to me.

- Yes, sir.
- Well, take care.

- We'll be in your care.
- Sure.

From today onward,
the Golden Time Team will be

in operation for the next 6 months
at Vimo's 112 Emergency Center.

I'm sure you know the purpose of
the Golden Time Team is to

save lives within the golden time.

We'll primarily focus on
the emergency cases that arise

in 10 districts, including Sun-dong,
Tamseo-dong and Dosang-dong,

which are within a three-minute
distance from Vimo Police Agency.

I look forward to
working with you all.

Yes, thank you.

- Now back to your positions.
- Yes, ma'am.

Eun-soo.

I'm going to pay a visit to
Detective Shim Dae-shik.

I'm leaving the Center in your care.

Yes, ma'am.

Director Kang.

Agent Park, do you have time?
I have a small request.

Yes, what is it?

I know someone who would very much
like to join the Golden Time Team.

He's at the Security Division
at Tamseo Police Station,

and quite skilled in
cyber investigation.

In fact, he's here now so please
at least accept his application.

Uh, sure.

Salute!

You're Agent Park Eun-soo from
the Golden Time Team, right?

I'm Officer Han Woo-joo from
Tamseo Police Station.

I'm here today because
I'd really like to join your team.

- Is this your application?
- Yes.

I'll pass it through.

At least give me the chance
for a self-PR.

I'm the president of the
Golden Time Team fan club, you know.

And I want to do something awesome
and worthwhile,

just like the Golden Time Team.

(Golden Time Team Fan Club)

Did you become an officer for fun?

Sure, though there's the fact
it's a secure job with good pay,

fun always comes first.

I honestly don't mind
working continuous shifts.

Include me in your team,
and I'll work hard out!

By the way, do you have anything
on that Lisa Cho case?

From how his brother and the
American police have joined

(Additional Victim of
the Sanggae-dong Familicide)

(Revealed to be A US Citizen)

the Dispatch Team,
there must be something.

This was hot issue
even amongst our fan club, too.

(Guys, isn't the Sanggae-dong case
a little strange?)

Look here,
on our social network platform.

The Korean Murderer Who Killed
the Sister of A US Police Officer.

Wow!

Curiosity kills the cat, you know.

Um, wait!

At least hear me out on this one.

You see, I checked the Insnap page
of that teenage victim,

Lee Hyun-min. Here.

He'd uploaded a video of him
unboxing the Pierrot Smile Badge.

It's one of the limited merchandise
items given only to

the top players of
a gamed called, "Circus Pierrot."

In my opinion, this case was either
all a show by Lee Hyun-min,

or by the other gamers
of this very game.

Because I've never seen
anyone normal

who plays "Circus Pierrot."

If not, then forget what I said.

I'll be waiting for your call, then.

Man, was I pushing it?

Damn it, I was getting
overly obsessed again.

(HR Profile)

(Specialized recruitment program
for cybersecurity agent)

(Cyber Investigation Unit)

Hey, I had something to ask.

It's about that Joo Beom-tae,
the culprit of the Woldeok case.

Did he, by any chance...

Long time no see, Director Kang.

Though belated, congratulations on
returning to your post.

What is it that you want to say?

I'll get straight to the point.

We need your help, Detective Shim.

Please join us again on the
Golden Time Team.

Is Korea that short on detectives?

To come asking me, a corrupt cop?

But didn't you choose to take leave
rather than resign,

because you still have regrets?

You see, there's a serial killer
here who's already murdered

three families, using their
special hearing ability like mine.

We need someone who's familiar
with the island.

You wasted your time
coming here today.

Even if I join the Golden Time Team,
I won't be of any help to you.

Please excuse me then,
it's time for my class.

Director Kang.

Do you know what's the best
about going in the waters?

It's that you can't hear anything.

All right, today we'll learn how to
assemble your scuba gear

including your air tank,
BCD and regulator.

Then we'll put them on and
go for a try dive in safe waters.

Yes, sir.

Agent Park, what is it?

Director Kang, Lee Hyun-min and
Joo Beom-tae had been

playing the same game,
named "Circus Pierrot," apparently.

I don't think
it's a mere coincidence, do you?

I'm coming to you now.

...turn to fix in place.

- Let's all try that now.
- Yes, sir.

But didn't you choose to take leave
rather than resign,

because you still have regrets?

Do you know what completes
a human?

Pain.

Are you all right, Mr. Shim?

Let's try that one more time.

Hey, Shim!

Did Chae call to say
she can't come in today?

- No.
- What's she doing, then?

She's not picking up
my calls, either.

Man, I booked a whole lot
of classes for her, too.

Gee...

LAPD restored Lee Hyun-min's
deleted account,

and found that he'd been talking to
someone on TeleNote.

Though it's not possible to
restore their entire conversation,

this is evidence to support that
he'd been talking to someone

discreetly, for a long time.

Then it could be that the Circus Man
had approached Lee

using TeleNote.

And I suspect it's the same
for the other victims, too.

Since all our suspects have been
taken off our list,

we'll need to start
from scratch again.

Director Kang, you deal
with the Korean side

while we'll dig deeper
into his TeleNote account.

Let's update each other as we go.

We'll get started immediately.

By the way,
there's a cybersecurity agent

who has applied for our team.

And he says Lee used to play
a gore game called Circus Pierrot.

We also confirmed that
Joo Beom-tae from Yangyeong

also played the same game.

The same game?

Where is this agent?

Hello, I'm Han Woo-joo!

It's a real honor to meet you,
Director Kang Kwon-joo.

Thank you for coming.
Let's go inside.

Yes, ma'am.

It's a game serviced on
the dark web,

with many teenage heavy users.

It's also known as
the "immoral game."

You need to accrue
a certain number of points

before you're eligible
to play in the hard mode,

and that's where you become
the Pierrot yourself

to kill your friend,
your homeroom teacher, or family.

To qualify for hard mode,

you need to clear five levels
in easy mode.

But the choice of weapon
or the killing method is

totally that of a psychopath's!
Same for the targets.

If you targeted random strangers
in easy mode,

in hard mode, it's your classmates,
friends, family... and so on.

And the weapons are just
insane in hard mode, too.

Power drills, chainsaws, hatchets...

There's even the kkakkuri!

Oh, what a kkakkuri is,
is a sharp scythe used by haenyeo.

And this is the badge of honor
given only to the

top one percentile.

This sticker was stuck to
Lee's desk, too.

What's even creepier

is that these top gamers
come to share a strange bond.

Good job.

If Moon Ah-ram had
played this game too,

there really may be a clue
inside this game.

Can you look into this more?

Don't you worry,

I'll do my best.

(Call (Incoming/Connected))

This is the 112 Emergency Center.

Goodness, help us!

Someone's about to die!

Please calm down, ma'am.

Pardon?

Director, we just received a call
from Ms. Gam-soon,

who is a haenyeo, at Umiri Beach.

Apparently, one of the senior haenyeo
is attacking the

fishing village chief with a weapon.

Put me on.

Ma'am, this is
Director Kang Kwon-joo.

Did you say one of the haenyeo is
brandishing a weapon?

Yes, that's right.

Sun-rye is trying to kill Go Su-dong
with her kkakkuri!

Please hurry, else
someone might end up dead!

I saw Ga-eun dead
in the waters just now.

You put her in that iron cauldron
and killed her,

afraid you'd be caught
for what you did, didn't you?

- You crazy old wench!
- Will you hurry up?

Oh, please hurry up!

Ma'am, could you tell me more
about what's going on?

Well, Ga-eun is
Sun-rye's granddaughter and

apparently, Go Su-dong killed her
and put her body in a cauldron.

So you're saying, a body was
found inside an iron cauldron

in the waters, did you?

Yes, yes!

Agent Park, find out more about
Go Su-dong, the chief of the

Umiri Fishing Village, and
Go Sun-rye, who is a haenyeo.

Oh, and track the location of
her granddaughter,

- Go Ga-eun's cellphone.
- Yes, ma'am.

(Umiri Fishing Village)

(Go Ga-eun
Born in 2002 (20 years old))

Director Kang, I have it here.

The offender, Ms. Go Sun-rye,
aged 74 years,

had been living with
her granddaughter, Go Ga-eun,

aged 20, after losing her daughter.

They're both registered as haenyeos.

As for the victim,
Go Su-dong, age 58,

is a relative of Ms. Go Sun-rye's.

I'll try calling Ms. Go Ga-eun
on this number here.

The number you are trying to reach
is not available at this time...

Her phone is powered off.

Track its location.

Director Kang, Go Ga-eun's cellphone

was powered off this early morning
at Umiri Beach.

(11:35 AM)

We have a code zero.

(Umiri Fishing Village
Chief Attacked)

We received a report that
Go Sun-rye, who is a haenyeo,

is attacking Go Su-dong, the fishing
village chief, with a weapon.

Their current location is 317,
Umihaebyeon-ro, Umi-myeon.

According to our informant,
a body was just found

in an iron cauldron under the waters
of the Umiri Sea,

thought to be Go Ga-eun, who is
the granddaughter of Go Sun-rye.

They suspect she was murdered
by Go Su-dong.

I'm now asking the Dispatch team,
the local stations,

and the Umi station
to head to the scene.

- Detective Cho.
- Let's go.

Come on!

Ma'am, our officers are on their way
and will be with you soon.

Could you tell me more
about what you just said?

That Go Su-dong...
he'd been busy selling off

That Go Su-dong...
he'd been busy selling off
us haenyeo's waters!

us haenyeo's waters!

(11:00 AM
35 Minutes Before the Assault)

You're a real businessman, Chief.

(on the Umiri Fishing Village Chief)

Build a resort here,

and you'll be raking in money.

What the hell are you doing,
you bastards?

Build a resort, in front of
us haenyeo's waters?

Wasn't it enough, selling off
our land to those divers?

Ha, didn't you see Ga-eun?

She's always drinking away
with those divers at night.

I suggest you put a rein
on her first.

Put a rein on her?

Lay one finger on Ga-eun, and...

I won't let you get away with it!

Ugh, you wench!

You filthy bastard!

Sigh...

Anyway, that Ga-eun...

is she still hanging
with those divers?

Maybe she did tell them about
where to find good abalones.

Tsk, Ga-eun's not the girl
to do that, don't worry.

I'm going in first.

What is that, human hair?

Don't live your life like that,
Go Su-dong.

Why? What will you do?

Goodness me, what do we do?

There was a body inside
an iron cauldron in the waters!

And I found this, too.

Gosh, isn't this...

something Ga-eun always has on her?

But why is this... why?

No... no!

Sun-rye! Sun-rye!

Ga-eun...

Ga-eun!

Ga-eun...

Go Su-dong... Go Su-dong!

You see, a few days ago...
Go Su-dong made a ruckus

about how he'll kill Ga-eun,
while heavily drunk.

According to Ga-eun,
he grows poppies!

Gosh! Maybe he killed
Ga-eun because of it!

There's a saying in our village
that if you kill someone

and put them in an iron cauldron,
you'll never be caught.

Ma'am, where did you discover
this iron cauldron?

Well, you know the Tortoise Rocks
just out by the Umiri Beach?

I saw it just under there.

Chief Cheon, request the
maritime police to search the area.

Agent Park, see whether Go Su-dong
has a previous history

of breach of trust and embezzlement.

Yes, ma'am.

This is Inspector Cheon Sang-pil
from the 112 Emergency Center.

We received a report that a body
was discovered in an iron cauldron

under the Tortoise Rocks
at Umiri Beach,

and are now requesting a search.

The victim is suspected to be
Go Ga-eun, female, 20 years old.

All right.

Director, there is a patrol boat
right nearby,

and they should be there
in about five minutes.

Ma'am,

could you tell me more
about Ms. Go Ga-eun?

Go Ga-eun is Sun-rye's granddaughter.
She's her daughter's daughter,

and after her mother died,

Sun-rye raised her,
even giving her her surname.

Be greedy for just one more,

and you'll suffocate to death.

How many times have I told you,

a haenyeo only goes under for
as long as she can hold her breath?

But how can I resist, when there's a
whole lot of abalone in front of me?

This is why you'll forever be
a poor haenyeo.

I don't want to be
like you, all right?

Ga-eun, listen to your grandmother.

There are a ton of haenyeo
who fell sick after they got greedy.

Still, if anything happens,

make sure you drink from
the Haesim Spring.

You know Gran Haesim,
the guardian of us haenyeos?

She generously
bore a great hole in that cave,

turning seawater into spring water,

so drink from it and
you should be just fine.

I'm different from you old ladies.

Recently, Ga-eun had been singing

about going to Seoul.

- You wench!
- What?

What are you doing,
instead of doing your job?

What? Let me have some fun.

Why? Aren't I allowed to?

Where did you get the money
to buy this, huh?

Don't tell me...
did you blackmail Go Su-dong?

Gran, don't you worry.

Uncle Su-dong says
if I don't take that video of

his poppies to the police,
he'll send me to Seoul.

You immature child!

What if Go Su-dong
does harm to you, huh?

It's okay!

I'll earn big money from Seoul,

so you can look forward to
living in comfort from now on.

But all you ever learned is
this craft, so where will you go?

We should protect our waters!

That again!

Every time you say that,
you're choking me to death!

Ga-eun... Ga-eun!

Ga-eun!

So after losing her granddaughter
she's raised so,

she wouldn't be in
her right mind now, would she?

Director Kang, there's been
some conflict between the haenyeos

and the fishing village chief.

In fact, Ga-eun's even reported him
for receiving bribes.

(Case History
at Umiri Police Station)

Apparently, she even took a video
of him secretly growing poppies,

but she never submitted it,
so we'll never know the truth.

Goodness, they're
heading to the rocks!

Stop right there!

This is the control room.
Dispatch Team, where are you?

This is Dispatch 1, we're almost
there at Umiri Beach.

Geez, Gran.
Why are you doing this to me?

Let's die together, you and I.

I've no more reason to live,
now that Ga-eun's gone.

She's attacking him
with her kkakkuri.

Someone's going to die at this rate,

so please hurry over and stop them!

She just stabbed his back
with her kkakuri!

Go Su-dong... You deserve to die!

- Die!
- Gran, stop!

Stop!

Sun-rye, please stop! Please?

This is Dispatch 2.

Director Kang, we're at the rocks
where Go Sun-rye and

Go Su-dong are in confrontation.

Detectives Park, Koo and Cho...
Please save them.

Gran, I also have a daughter myself.

I understand how you feel,

but please... calm down.

Instill trust and distract her,

while I move in from the back.

Gran, did you really see
Ga-eun in the waters?

I mean,
you could've gotten it wrong.

There's no way.

What gran wouldn¡¯t recognize
her own granddaughter?

This was her late mother's keepsake,
so she'd always wear it in her hair.

You've gone mad
from the chokes!

Shut your trap!

Gran! Gran!

If you go to prison,
who'll send Ga-eun off, huh?

Let us help,

so please put that down.

You think this crazy wench will?

- Just shoot her already.
- Be quiet, please!

Now, Gran. Calm down.

- Please put that down.
- Don't come near me!

Calm down, please.

Just let me kill this lowlife
and go to hell!

Will it really make you feel better,
doing that to him?

Leave him to justice.

I'll make sure he never sees
daylight in prison again.

Trust me just once.

Give that to me now. Come on.

Don't lie to me!

Die!

Let go of me!

Ms. Go Sun-rye,

you are under arrest
for attempted murder.

You have the right to an attorney,
the right to remain silent,

and a chance to explain yourself.

Goodness, Sun-rye!
What will you do now?

Ga-eun, my baby...

Detectives, lock her
in a mental hospital

and make sure she stays there
for life!

Look, you must think
your suspicions are cleared,

but you'll be questioned as
a prime suspect for murder.

What are you talking about?
But I'm a victim, too!

- Take him away.
- Goodness, Gran...

Let go of me!

This is Dispatch 2.

With Ms. Go Sun-rye's arrest,

the case of the assault on the Umiri
Fishing Village Chief is closed.

(11:45 AM
Case of the Assault on)

(the Umiri Fishing
Village Chief Is Closed)

Ga-eun...

Ga-eun...

Chief Cheon,
what about the maritime police?

They just called to say
they're retrieving the body now.

I'll connect you to them.

This is Maritime 1.

We just retrieved the body
of a young woman from

inside the iron cauldron.

Due to saponification,

it's hard to identify her exactly,

but there is a wound
which I'm not so familiar with.

This is the control room.

They've retrieved the body
from the iron cauldron,

but due to saponification

they're having trouble
identifying her.

They also discovered
a wound on her body,

which they've never
come across before.

Ga-eun... Is that my Ga-eun?

My Ga-eun...

Goodness, Gran...

My poor Ga-eun...

Ga-eun... Ga-eun, my baby.

Gran, please calm down.

Let's go and see her.

Ga-eun? Ga-eun! Ga-eun!

What the heck?
Why are the police here?

Hey, looks like someone's dead.

Let's go see.

Ga-eun! Ga-eun! Ga-eun...

Ga-eun...

No, this isn't my Ga-eun.

She's not this tall.

What?

Gran, please calm down and
take another look.

Is it really not her?

No, it's definitely not her.

She didn't have something
like this on her hand.

You're right, it's not Ga-eun.

- Goodness, Gran.
- Gam-soon!

- Goodness, Gran.
- Ga-eun!

Does this mean
my Ga-eun is still alive?

That dolphin tattoo...
that's Ms. Chae.

Come on, no way.

I don't think that was her tattoo.

It is her. Hold on.

You can't come in here.

- Let me just check.
- I said, you can't come in.

- Let me go!
- Hey, hey!

Dae-shik?

How come you're here?

Detective, I think that's one of
our diving instructors.

- What?
- Let me check.

It's all right.

It is her, yes.

She had the same tattoo on her hand.

Are you sure?

This is from a trench knife.

It's a vicious weapon
whose triangular tip

makes it hard for
suturing of its wounds.

And these needle marks.

These are track marks
seen on drug addicts.

Weapons and drugs?

Uh, we need to move her
to the NFS now.

Let's finish up here.

One moment.

They say the victim is
supposedly a drug addict,

so please check on that.

Yes, sir. Finish up around here.

And please bring
this lady along, too.

Oh gosh...

Um, sirs...

Please let me go, please?

Gosh, sirs... Kind officers...

Please find my Ga-eun for me.

If that dead woman
really is the diver,

something must've happened
to my Ga-eun, too.

They'd been awfully close...

Let's go.

Ga-eun... Ga-eun!

She probably won't settle down,
even at the station.

Not when her family
is still missing.

Let go of me!

Wait!

We may need to check
something with her,

so have her stay here.

Thank you, sir.

Dae-shik, what did you say
her name was?

Chae So-yoon.

This is Dispatch 1. Director Kang,

please confirm whether the victim
is Ms. Chae So-yoon.

I'm sending you the tattoo
on her hand, now.

Agent Park, bring up
Chae So-yoon's profile

and see if you can find a photo
of her on her social media profile.

Check whether she has that tattoo
in the picture.

Yes, ma'am.

Director Kang, Chae So-yoon
has a previous record for

violating the narcotics control act,

and she also has private loans.

And here's the tattoo in question.

They're the same.

Agent Park, have Officer Han Woo-joo
temporarily stop tracking down

the Circus Man, and collect
all info on Chae So-yoon.

From her call history to
her bank transactions. Everything.

Yes, ma'am.

This is the control room.
From how the shape and the location

of the tattoo are a match,
it's likely she is Chae So-yoon.

She also has a previous record
for ecstasy abuse,

and she also has a number of
private loans under her name.

I'll contact one of my acquaintances
at the Bureau of

International Narcotics and
Law Enforcement Affairs at HQ.

Excuse me,

were you aware Ms. Chae
was a drug addict?

No.

Did you notice anything suspicious?

No.

I only asked for her consent to
check her criminal records

for any previous sexual offenses,
since we also teach children.

But nothing about this.

Is that why she only wore
long-sleeved tops?

Apparently, there's something that
the Black Dragons,

who are a coalition of Russians
and the Korean-Chinese,

have been smuggling,
and rumor has it that

they recently lost it
somewhere in the sea.

What have they been smuggling?

It's called MIDA, apparently.

Starflower.

It's a new party drug,

very addictive and
with strong hallucinations.

For the purest, it's the seller
who sets the price,

so they're probably
looking for it like crazy.

Those damned bastards.

She sold drugs through TeleNote,
not buy them?

She sold drugs through TeleNote,
not buy them?
Yes, she used her students'
personal info to create accounts.

Yes, she used her students'
personal info to create accounts.

(List of Students for
Dolphin Scuba Class)

I tracked the IP address,
and it is Chae So-yoon all right.

While most of the posts
were for ecstasy and marijuana,

she recently posted
she managed to get starflower.

The trade was done by dropping them
at designated spots.

All right, send me the materials.

Director Kang, here's the list of
Chae So-yoon's drug sales

through TeleNote.

(Available for Purchase
on Vimo Island)

This is the control room.
We just tracked Chae So-yoon's

online activity records,
and it seems she'd been

selling drugs using stolen accounts.

Then... those lost drugs somehow
ended up in Chae's hands,

and they killed her after failing to
recover it, it looks like.

Yes.

They'd tortured her to confess
where she hid the drugs,

and Chae So-yoon had
died from the shock.

If Go Ga-eun is involved too,
she's in serious danger now.

Come to think of it, I saw two women

carry something out to the sea.

You think
I don't want to earn money?

What can I do, we're in recession?

Oh, shut up.
Let's talk about this later.

It looked like Ms. Chae
and that young haenyeo.

They were carrying a brown bag.

Director Kang, there is a record of
a cash deposit made

by an unidentified source.

This is Dispatch 3. Director Kang,

there are some foreigners here

who've been watching us
for some time.

I don't have a good feeling
about it.

Foreigners?

Hold on,
now that I think about it...

I think I heard foreign languages
being spoken just now.

Were you aware Ms. Chae
was a drug addict?

Did you notice anything suspicious?

"The police found the woman's body.

We need to get rid of the
other girl that's with us, too."

Detective Cho, as you said...
it's highly likely that

Go Ga-eun was abducted
by a drug cartel.

I'll see to them now.

Look after the granny.

This is Kang Kwon-joo.

Ma'am, can I see you now?

Ms. Gong Soo-ji, is something wrong?

Well...

The lullaby I heard on the
emergency stairs

yesterday when I fled...

I remember hearing it
on the flight, too.

You heard a lullaby?

Yes, it's something my granny
would sing to me.

Ma'am, I think that murderer
is after me.

I think he's after me because
he knows I captured him on video.

Ms. Gong Soo-ji,

it's not a man we're after,
but a woman.

But it definitely was a man!

First, send me the video

and wait in your room.
I'll be right there.

I just sent it now.

Ma'am, I'm so scared that
I need to get out of here.

See you in 10 minutes at Surok Park.

Damn it, why won't this open up?

Huh? Ma'am.

Weren't you at the station?
How did you get here so fast?

It was a call from you, after all.

How about we take this
somewhere quiet?

That murderer could still be
at the hospital, right?

Today is the day where I'm finally
going back to Vimo Island!

I'm on the flight to Vimo now,

and once I land...

What?

Ugh, please.

He just killed it.

His voice is completely different
from the Circus Man's.

It doesn't sound disguised, either.

Circus Man was a woman,

but this voice belongs to a man.

Hold on, she had
short nails last night.

Ms. Gong, call us
if you remember anything more.

Ms. Gong, call us
if you remember anything more.
(Kang Kwon-joo/Chief Inspector)

(Kang Kwon-joo/Chief Inspector)

Her voice was different, too.

That's right.

I must've gotten it wrong.

The person I saw was a man.

But you clearly told me
it's a woman, right?

So, where do you plan to call?

If you don't want to get hurt,
stay put.

Agent Park, I think something
must've happened to Gong Soo-ji.

Let me go see her.

Ask the local station to
send help to Surok Park,

and keep updating me on
the situation here.

You're a wuss like that wench.

Didn't you say you can
take care of yourself fine?

Is this the lullaby you heard?

Why are you doing this?
You're scaring me.

Why, you bastard!

(Gong Soo-ji)

Your call cannot be connected
at this time. Please leave...

(12:05 AM
Gong Soo-ji,)

(Passenger on MD036, Abducted)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

- This is the 112 Emergency Center.
- I think someone fell into the sea.

There's a letter inside the bag,
and it looks like a will.

We need to find Gong Soo-ji
no matter what!

This is the Saemgul Cave.

Not even the locals
are quite aware of it.

- Do you hear anything?
- Not yet.

I think I need some time.

From now on, this is our case.
So mind your own.

Fine, but remember.

We were given special permission
for investigation.

Look, Director Kang. Focus.

You're a voice profiler.
So just trust your ears.

Whatever monster they are,
I'll catch them.