1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(Lied Seung-heon)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(Lee Ha-na)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(Deze tv-serie is een fictiewerk)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
(Hoewel geïnspireerd door echte gebeurtenissen,)

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(enige gelijkenis met
echte beroepen, bedrijven)

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(en organisaties
is puur toeval)

8
00:00:43,033 --> 00:00:45,000
Blijf gewoon kalm,
en ik bel je terug.

9
00:00:45,066 --> 00:00:47,534
Kapitein, Gong Soo-ji
is vermist.

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,334
Wat?

11
00:00:48,400 --> 00:00:50,567
Nick zegt dat het is gebeurd
toen hij in de badkamer was.

12
00:00:50,633 --> 00:00:53,100
Laten we naar het ziekenhuis gaan.
Beveilig de cameratoezicht.

13
00:00:53,166 --> 00:00:54,466
- Oké.
- Ik bel je later terug.

14
00:01:32,700 --> 00:01:34,030
Mevrouw Gong Soo-ji!

15
00:01:34,030 --> 00:01:34,033
Mevrouw Gong Soo-ji!
(Alleen geautoriseerd personeel)

16
00:01:34,033 --> 00:01:36,360
(Alleen geautoriseerd personeel)

17
00:01:48,366 --> 00:01:51,100
Ik ben onderweg.
Meld alles meteen!

18
00:01:57,960 --> 00:01:59,100
(00:30 uur)

19
00:01:59,160 --> 00:02:02,830
(Gong Soo-ji,
Passagier op vlucht MD036, vlucht)

20
00:02:03,600 --> 00:02:08,230
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

21
00:02:08,833 --> 00:02:10,330
Kim, 44 jaar oud,
stak zijn 77-jarige neer

22
00:02:10,330 --> 00:02:11,600
(40 jaar misbruik eindigt in moord)

23
00:02:11,600 --> 00:02:12,500
(Tieners die foto's hebben geüpload van
Hun misdaad op sociale media zegt:)

24
00:02:12,500 --> 00:02:12,960
stiefvader tot de dood.

25
00:02:12,960 --> 00:02:13,500
("We zijn minderjarig,
zodat ze ons niet naar de gevangenis kunnen sturen")

26
00:02:13,500 --> 00:02:14,000
(Een lichaam van een vrouw
toen ze in de zestig was, werd ontdekt)

27
00:02:14,033 --> 00:02:14,600
Een lichaam van een vrouw
in haar zestiger jaren werd ontdekt.

28
00:02:14,600 --> 00:02:15,000
(Een lichaam van een vrouw
toen ze in de zestig was, werd ontdekt)

29
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
(Zoon vermoordt zijn moeder op een rij)

30
00:02:16,500 --> 00:02:16,930
(Een seksuele vader
zijn dochter aanvallen)

31
00:02:16,933 --> 00:02:18,460
Een vader die werd gearresteerd voor
zijn dochter seksueel misbruiken...

32
00:02:18,830 --> 00:02:20,330
(Vader betwist onschuld)

33
00:02:20,460 --> 00:02:24,230
(Aflevering 4:
De zucht van de Haenyeo)

34
00:02:24,830 --> 00:02:26,600
("Al het werk van de mens
is als die van de zwemmer :)

35
00:02:26,660 --> 00:02:28,260
(een uitgestrekte oceaan dreigt
om hem te verslinden;)

36
00:02:28,330 --> 00:02:30,600
(als hij er niet dapper voor staat,
het zal zijn woord houden")

37
00:02:30,660 --> 00:02:32,200
(- Carryl Thomas)

38
00:02:32,366 --> 00:02:34,034
Heb je haar nog steeds niet gevonden?

39
00:02:34,100 --> 00:02:36,267
Nee, meneer. Ik heb alle kamers gecontroleerd
op de 5e verdieping,

40
00:02:36,333 --> 00:02:37,733
maar ik kon haar niet vinden.

41
00:02:54,960 --> 00:02:56,430
(Naam: Gong Soo-ji)

42
00:02:57,433 --> 00:02:58,434
Kapitein.

43
00:02:58,500 --> 00:02:59,467
Wij hebben haar.

44
00:02:59,533 --> 00:03:01,766
Ik heb haar patiënt-ID gevonden
voor de lift.

45
00:03:06,533 --> 00:03:08,700
Ze gaat weg met de auto!

46
00:03:10,133 --> 00:03:11,200
Mevrouw Gong!

47
00:03:11,800 --> 00:03:14,267
Ik ben Nicholas Jackson van LAPD.

48
00:03:14,333 --> 00:03:15,900
Wij hebben uw medewerking nodig
voor het onderzoek naar

49
00:03:15,966 --> 00:03:18,234
het incident in Sanggae-dong.

50
00:03:18,300 --> 00:03:20,600
Mevrouw Gong, doe nu de deur open.

51
00:03:21,133 --> 00:03:22,333
Open de deur!

52
00:03:22,866 --> 00:03:25,033
Nee, stop de auto! Mevrouw Gong...

53
00:03:28,100 --> 00:03:31,334
Als je niet gehoorzaamt, zal ik schieten.

54
00:03:31,400 --> 00:03:33,066
Stap uit de auto.

55
00:03:34,233 --> 00:03:35,866
Ga uit de auto!

56
00:03:45,566 --> 00:03:46,833
Gong Soo-ji.

57
00:03:47,566 --> 00:03:49,600
U bent verdachte van
de moord op Lisa Cho.

58
00:03:49,666 --> 00:03:51,233
- Je wordt gearresteerd als...
- Au! Ow...

59
00:03:53,266 --> 00:03:54,634
Sta op.

60
00:03:54,700 --> 00:03:55,767
Kom op, sta op!

61
00:03:55,833 --> 00:03:58,500
Ik denk aan mijn operatiewond
gewoon kapot!

62
00:04:04,060 --> 00:04:05,760
(Aflevering 4)

63
00:04:14,900 --> 00:04:16,433
Directeur Kang!

64
00:04:21,533 --> 00:04:22,966
Rechercheur Doh?

65
00:04:29,100 --> 00:04:31,700
- Alles goed met je?
- Pardon?

66
00:04:32,533 --> 00:04:34,700
Eh, Det. Koo... jij gaat eerst naar boven.

67
00:04:34,766 --> 00:04:36,266
Ja, mevrouw.

68
00:04:39,300 --> 00:04:40,700
Kapitein.

69
00:05:06,900 --> 00:05:09,967
Kang Kwon-joo, word wakker.

70
00:05:10,033 --> 00:05:11,933
Rechercheur Doh is dood.

71
00:05:48,233 --> 00:05:50,766
Niemand kan ons uit elkaar houden.

72
00:05:52,133 --> 00:05:53,933
Wij zijn familie,

73
00:05:56,400 --> 00:05:58,500
geboren uit dezelfde baarmoeder.

74
00:06:24,066 --> 00:06:25,034
Ja, rechercheur Koo.

75
00:06:25,100 --> 00:06:28,267
Directeur Kang,
Ben je nog op de begane grond?

76
00:06:28,333 --> 00:06:31,766
Ik wilde iets controleren.
Ik kom zo.

77
00:06:57,533 --> 00:06:59,233
Waarom ben je gevlucht?

78
00:07:01,133 --> 00:07:03,234
Heeft u een bevelschrift?

79
00:07:03,300 --> 00:07:05,000
Als je dat niet doet, weiger ik te praten.

80
00:07:10,633 --> 00:07:12,567
Laat me het je nog eens vragen.

81
00:07:12,633 --> 00:07:15,267
Wat was je aan het doen op 25 maart?

82
00:07:15,333 --> 00:07:16,900
drie uur voordat je arriveerde
op Gimpo Airport?

83
00:07:16,966 --> 00:07:18,667
Ik weet niet waar je het over hebt,
en ik weiger te antwoorden

84
00:07:18,733 --> 00:07:21,666
- als u geen bevel heeft.
- Gong Soo-ji!

85
00:07:24,700 --> 00:07:27,067
Zie je niet dat we hier serieus zijn?

86
00:07:27,133 --> 00:07:28,200
Als u op deze manier niet meewerkt,

87
00:07:28,266 --> 00:07:30,767
Misschien arresteren we je gewoon
verdenking van moord.

88
00:07:30,833 --> 00:07:33,134
Waar heb je het over?

89
00:07:33,200 --> 00:07:36,400
Mevrouw, alles goed met u?

90
00:07:37,233 --> 00:07:41,767
Heb je er nog nooit van gehoord?
"geven en nemen?"

91
00:07:41,833 --> 00:07:44,933
Bied mij eerst iets aan,
dus ik zal praten.

92
00:07:46,000 --> 00:07:47,566
Alsjeblieft.

93
00:07:50,366 --> 00:07:54,933
Beloof het mij bijvoorbeeld
je zult mij niet straffen.

94
00:07:55,700 --> 00:07:57,266
Prima.

95
00:07:57,766 --> 00:08:00,534
Zolang jij niet degene bent
Ik zit achter je aan, ik zal je niet straffen.

96
00:08:00,600 --> 00:08:03,800
Dus verspil mijn tijd niet meer
dan dit, maar wees eerlijk.

97
00:08:03,866 --> 00:08:05,500
Heb je het?

98
00:08:12,300 --> 00:08:15,767
Ik was mijn verjaardag aan het vieren
met een paar vrienden in een nachtclub,

99
00:08:15,833 --> 00:08:18,100
en ik nam wat Adgel.

100
00:08:18,166 --> 00:08:19,834
Ik heb er een paar uit de Verenigde Staten meegenomen.

101
00:08:19,900 --> 00:08:23,100
Ik heb zoveel stress
van mijn studie, oké?

102
00:08:24,666 --> 00:08:25,500
Weet je,

103
00:08:25,566 --> 00:08:27,234
het is niet illegaal in Amerika.

104
00:08:27,300 --> 00:08:30,933
Er zijn talloze essays
voor mijn finale!

105
00:08:32,933 --> 00:08:36,267
Mijn vader vermoordt me als hij erachter komt
Ik heb ze meegenomen.

106
00:08:36,333 --> 00:08:39,434
Geen wonder dat ik het zelfs probeerde
ga ervoor rennen, oké?

107
00:08:39,500 --> 00:08:43,067
Nou ja, ik weet het niet van de Verenigde Staten
maar het is illegaal in Korea.

108
00:08:43,133 --> 00:08:45,300
Nou ja, wat dan ook.

109
00:08:45,366 --> 00:08:48,834
Hoe dan ook, nu ik het je vertelde,
Houd u alstublieft aan uw belofte.

110
00:08:48,900 --> 00:08:53,134
En ik heb niets te doen
met die moord, oké?

111
00:08:53,200 --> 00:08:56,666
O, een seconde.

112
00:08:58,400 --> 00:08:59,933
Hier.

113
00:09:01,066 --> 00:09:03,566
Kun je de datum zien?
en de tijd hier?

114
00:09:06,930 --> 00:09:08,100
(Als je je somber voelt,
gewoon afschudden)

115
00:09:08,160 --> 00:09:09,400
(
25 maart om 21:16 uur)

116
00:09:15,733 --> 00:09:16,966
Wat de...

117
00:09:18,266 --> 00:09:19,266
Arg!

118
00:09:21,433 --> 00:09:23,300
Hé, wat ben je aan het doen?

119
00:09:25,300 --> 00:09:26,800
Zij is het niet.

120
00:09:27,833 --> 00:09:29,666
Zij is niet de verdachte.

121
00:09:33,900 --> 00:09:37,166
Mevrouw Gong, bel ons
als je je nog iets herinnert.

122
00:09:38,230 --> 00:09:39,800
(Kang Kwon-joo/hoofdinspecteur)

123
00:09:40,766 --> 00:09:44,300
Ik zal het station ook op de hoogte stellen
dat je met ons hebt samengewerkt,

124
00:09:44,366 --> 00:09:46,467
dus kom gerust binnen voor vragen
over de smokkel van Adgel.

125
00:09:46,533 --> 00:09:47,134
Wat?

126
00:09:47,200 --> 00:09:49,500
Het is voor uw toekomst, mevrouw Gong.

127
00:09:49,566 --> 00:09:51,834
Wacht even. Wachten!

128
00:09:51,900 --> 00:09:55,566
Maar dat is niet wat je beloofde!
Je zei dat je het hem niet zou vertellen!

129
00:09:57,166 --> 00:09:59,100
Je mag het niet aanraken.

130
00:09:59,166 --> 00:10:01,967
Zeg één woord tegen papa,
en jij weet het.

131
00:10:02,033 --> 00:10:04,000
Natuurlijk.

132
00:10:07,533 --> 00:10:09,233
Is alles in orde, kapitein?

133
00:10:10,933 --> 00:10:13,234
Vanaf vandaag alle passagiers
op dat vliegtuig

134
00:10:13,300 --> 00:10:15,300
zal teruggeplaatst worden
op de verdachtenlijst.

135
00:10:15,933 --> 00:10:17,400
Ja, kapitein.

136
00:10:19,066 --> 00:10:20,466
O, en...

137
00:10:20,966 --> 00:10:22,200
Dat leek op een paniekstoornis.

138
00:10:22,200 --> 00:10:23,160
(Paniekstoornis: angstaanval)

139
00:10:23,500 --> 00:10:24,066
Je moet jezelf laten behandelen
voordat het te laat is.

140
00:10:25,100 --> 00:10:27,300
Ik kan prima voor mezelf zorgen.

141
00:10:28,866 --> 00:10:31,000
Het is niet dat ik me zorgen om je maak.

142
00:10:31,066 --> 00:10:33,533
Het is dat we jou nodig hebben
de dader pakken.

143
00:10:34,700 --> 00:10:36,500
Zorg dus goed voor jezelf.

144
00:10:55,000 --> 00:10:56,466
Directeur Kang.

145
00:10:57,200 --> 00:11:01,200
Als je iets dwarszit,
Ik ben er altijd voor je.

146
00:11:01,266 --> 00:11:03,200
Ik zal doen wat ik kan voor je.

147
00:11:05,133 --> 00:11:06,866
Het gaat goed met me.

148
00:11:10,966 --> 00:11:14,167
Wat, dus Gong Soo-ji was gevlucht
vanwege illegale stimulerende middelen?

149
00:11:14,233 --> 00:11:15,366
Ja.

150
00:11:16,000 --> 00:11:20,567
Maar jij zei dat ze dat was
onze meest waarschijnlijke verdachte.

151
00:11:20,633 --> 00:11:22,334
Wie is dan onze schuldige?

152
00:11:22,400 --> 00:11:24,300
Vertel me erover.

153
00:11:24,366 --> 00:11:27,600
Het is griezelige actie op afstand.

154
00:11:29,266 --> 00:11:31,400
Heeft je vrouw dat weer voor je ingepakt?

155
00:11:31,466 --> 00:11:34,034
Denk je dat ze dat deed?
Deze keer heb ik het zelf ingepakt!

156
00:11:34,100 --> 00:11:36,667
Die vrouw van mij...
Ze wil nu niet meer met mij praten,

157
00:11:36,733 --> 00:11:38,733
nadat ik zei dat ik door moest gaan
een zakenreis naar Vimo.

158
00:11:41,633 --> 00:11:44,600
Trouwens, ongeveer
Regisseur Kang zojuist...

159
00:11:47,433 --> 00:11:50,400
Niets. Vergeet wat ik zei.

160
00:11:50,466 --> 00:11:54,066
Begin er niet eens aan als je dat niet bent
ga afmaken wat je zei.

161
00:11:56,100 --> 00:11:57,767
Misbruik?

162
00:11:57,833 --> 00:12:00,434
Een van mijn voormalige klasgenoten wel
een consulaat-generaal in de Verenigde Staten,

163
00:12:00,500 --> 00:12:03,100
en daar gaan geruchten over
Rechercheur Cho was dat geweest

164
00:12:03,166 --> 00:12:05,500
misbruikt door zijn assistent
commissaris stiefvader.

165
00:12:06,733 --> 00:12:10,767
En er zijn nog meer geruchten
gruwelijk voor zijn zus, Seung-ah.

166
00:12:10,833 --> 00:12:13,600
Blijkbaar is dat ook zo
vanwege zijn stiefvader

167
00:12:13,666 --> 00:12:15,067
dat hij de medische school heeft verlaten.

168
00:12:15,133 --> 00:12:16,560
O, en hier.

169
00:12:16,560 --> 00:12:16,566
O, en hier.
Dit is de rechtszaak die hij heeft aangespannen
tegen hem wegens kindermisbruik

170
00:12:16,566 --> 00:12:18,930
Dit is de rechtszaak die hij heeft aangespannen
tegen hem wegens kindermisbruik

171
00:12:18,930 --> 00:12:20,430
(Verzoek om schadevergoeding ter hoogte van het bedrag
van $ 3.000 voor verbaal en fysiek)

172
00:12:21,000 --> 00:12:22,367
nadat hij van huis was vertrokken.

173
00:12:22,433 --> 00:12:23,200
Toen hij echter verloor,
hij verliet de achternaam Scott,

174
00:12:23,500 --> 00:12:24,430
(misbruik sinds de adoptie van
de eiser op 12-jarige leeftijd)

175
00:12:24,500 --> 00:12:25,260
(Verzoek tot diskwalificatie van
Mac Scott vanuit de positie)

176
00:12:25,266 --> 00:12:26,060
veranderde zijn achternaam terug naar Cho,

177
00:12:26,060 --> 00:12:27,160
(als adjunct-commissaris van
de politie van Los Angeles)

178
00:12:27,160 --> 00:12:29,533
en nam zijn zus mee
om bij hem te wonen.

179
00:12:30,000 --> 00:12:34,367
Ze hadden alleen elkaar
in deze wereld als familie.

180
00:12:34,433 --> 00:12:36,566
En nu is hij ook zijn zus kwijt.

181
00:12:37,333 --> 00:12:41,034
Om eerlijk te zijn,
Ik ben verbaasd dat het hem is gelukt

182
00:12:41,100 --> 00:12:43,166
vasthouden aan zijn gezond verstand.

183
00:12:46,466 --> 00:12:49,400
Trouwens, rechercheur Park zei het al
Misschien hebben we een detective nodig

184
00:12:49,466 --> 00:12:53,700
in het Dispatch Team wie is
bekend met de geografische gebieden.

185
00:12:53,766 --> 00:12:59,000
Bent u zich daarvan bewust
Rechercheur Shim Dae-shik

186
00:12:59,066 --> 00:13:01,867
- bevindt zich nu in Vimo?
- Rechercheur Shim?

187
00:13:01,933 --> 00:13:05,434
Ja. Ik hoorde dat hij weer op post was
na een succesvolle revalidatie

188
00:13:05,500 --> 00:13:07,134
aan de afdeling Openbare Veiligheid,
maar hij vroeg kort daarna verlof aan.

189
00:13:07,200 --> 00:13:10,434
Hij runt nu een duikwinkel
op Umiri Beach, blijkbaar.

190
00:13:10,500 --> 00:13:12,667
Dat betekent dat hij bekend moet zijn
met het gebied hier,

191
00:13:12,733 --> 00:13:15,267
bovendien heeft hij ervaring
in het Golden Time-team.

192
00:13:15,333 --> 00:13:16,866
Wat denk je?

193
00:13:17,566 --> 00:13:19,500
Laat me hem morgen ontmoeten.

194
00:13:49,366 --> 00:13:51,833
Niemand kan ons uit elkaar houden.

195
00:13:52,466 --> 00:13:56,000
Wij zijn familie,
geboren uit dezelfde baarmoeder.

196
00:14:00,400 --> 00:14:04,100
Die stem was griezelig levendig.

197
00:14:04,700 --> 00:14:07,966
Het was als ik in de
midden in een bos.

198
00:14:08,530 --> 00:14:10,060
(Gong Soo-ji)

199
00:14:19,100 --> 00:14:20,500
(Moord op hele familie en
Een Amerikaans staatsburger in Sanggae-dong)

200
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
(Caserapport)

201
00:14:25,460 --> 00:14:29,100
(Personeelsinformatie)

202
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
(Bevindingen van de casus)

203
00:14:35,766 --> 00:14:37,834
De dader had dit opzettelijk gedaan
benaderde Lee Hyun-min,

204
00:14:37,900 --> 00:14:40,967
die familieproblemen hadden, zoals
Maan Ah-ram en Joo Beom-tae.

205
00:14:41,033 --> 00:14:44,366
Terwijl Lee zijn familie bedreigde
met een bijl zoals voorgeschreven...

206
00:14:45,200 --> 00:14:47,633
ze zijn erin geslopen
de hele familie vermoorden.

207
00:14:50,400 --> 00:14:53,966
Het plan was om het te vermommen als
een familicide zoals voorheen,

208
00:14:57,300 --> 00:14:59,466
toen Seung-ah opdook,
ineens.

209
00:15:05,833 --> 00:15:09,060
En Seung-ah, die zich in de kast verstopte,
zag die tatoeage op hen.

210
00:15:09,060 --> 00:15:09,066
En Seung-ah, die zich in de kast verstopte,
zag die tatoeage op hen.
(Ze heeft het verschrikkelijke
wervelvormige tatoeage)

211
00:15:09,066 --> 00:15:10,830
(Ze heeft het verschrikkelijke
wervelvormige tatoeage)

212
00:15:10,900 --> 00:15:13,200
(waar je het over had... wat je gevonden hebt
over de moordenaar die moeder vermoordde...)

213
00:15:15,166 --> 00:15:17,700
De dader vond Seung-ah,
die naar Unit 205 was gevlucht,

214
00:15:19,200 --> 00:15:20,900
en na het toebrengen
gruwelijk geweld tegen haar,

215
00:15:20,966 --> 00:15:23,266
sleepte haar
de noodtrap af.

216
00:15:29,533 --> 00:15:31,930
Daarna brachten ze haar naar een afstandsbediening
junk winkel in de buurt van het busdepot

217
00:15:31,930 --> 00:15:34,430
(Foto's van de scène)

218
00:15:35,133 --> 00:15:37,066
voordat ze haar vermoordde,

219
00:15:38,533 --> 00:15:40,966
de tijd nemen, langzaam...

220
00:15:42,133 --> 00:15:44,234
alsof je haar straft.

221
00:15:44,300 --> 00:15:48,100
Met de zaak van mevrouw Cho Seung-ah,
er was sprake van ernstige overkill.

222
00:15:48,566 --> 00:15:51,966
De meeste steekwonden zijn toegebracht
waarschijnlijk toen ze nog leefde.

223
00:15:53,100 --> 00:15:56,666
Dit zijn de bezittingen van je zussen.

224
00:15:57,466 --> 00:15:59,300
Ook al is dit tegen de regels...

225
00:16:18,433 --> 00:16:21,000
Aan mijn lieve broer.

226
00:16:22,100 --> 00:16:25,133
Heb ik je verrast met deze brief?

227
00:16:25,866 --> 00:16:31,567
Maar ik vond dat ik moest bekennen
waarom ik er plotseling op aandrong

228
00:16:31,633 --> 00:16:33,600
mee op zakenreis.

229
00:16:33,966 --> 00:16:36,234
Dat had je mij verteld,

230
00:16:36,300 --> 00:16:42,366
dat we niet in de steek werden gelaten
maar hulpeloos gescheiden.

231
00:16:43,466 --> 00:16:47,000
Die woorden waren een bron van troost
toen we jong waren,

232
00:16:47,066 --> 00:16:49,700
en plotseling sprongen ze naar mij terug
nadat we volwassen waren.

233
00:16:50,233 --> 00:16:54,700
Wat als papa dat wel was?
zoekt u ons ook?

234
00:16:54,766 --> 00:16:57,100
Hij zou zich extreem verdrietig voelen
als dat het geval was.

235
00:16:58,233 --> 00:17:02,134
Om je de waarheid te vertellen,
Ik heb contact opgenomen met een adoptiecentrum

236
00:17:02,200 --> 00:17:05,034
in Korea om te proberen papa te vinden.

237
00:17:05,100 --> 00:17:07,600
Het spijt me
Ik heb je dit niet van tevoren verteld.

238
00:17:08,366 --> 00:17:10,634
Een paar dagen geleden,
Ik heb wat papieren ontvangen en

239
00:17:10,700 --> 00:17:14,400
ze zeggen dat ze iemand hebben gevonden
met een vergelijkbaar DNA-profiel.

240
00:17:15,233 --> 00:17:18,166
En ik denk erover om ze te ontmoeten.

241
00:17:18,766 --> 00:17:21,134
Mijn hart klopt zo snel.

242
00:17:21,200 --> 00:17:23,934
Ze zeggen dat dat bomen zijn
diep in de grond geworteld

243
00:17:24,000 --> 00:17:25,866
zal zich niet gemakkelijk laten verleiden
door de wind.

244
00:17:26,600 --> 00:17:28,534
Ik weet dat het moeilijk voor je was,

245
00:17:28,600 --> 00:17:30,300
beschermt mij tegen de wind
al die tijd.

246
00:17:31,266 --> 00:17:36,234
Hoewel laat, ik wilde het toch doen
Vind onze roots voor jou.

247
00:17:36,300 --> 00:17:38,467
Ik ga opscheppen zodra ik papa gevonden heb,

248
00:17:38,533 --> 00:17:42,266
dat we zo moedig zijn geweest
al die tijd.

249
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
Van je zus Lisa,

250
00:17:45,866 --> 00:17:48,966
die van je houdt en je koestert
het meeste in deze wereld.

251
00:18:01,966 --> 00:18:03,433
Seung-ah.

252
00:18:04,100 --> 00:18:05,733
Wacht maar.

253
00:18:06,300 --> 00:18:08,200
Ik zal ervoor zorgen
geef hen de pijn terug die je hebt geleden,

254
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
maar vermenigvuldigd met duizenden.

255
00:18:13,100 --> 00:18:14,830
(politiebureau Vimo)

256
00:18:14,830 --> 00:18:16,400
Eerlijk gezegd was ik verrast.

257
00:18:16,560 --> 00:18:17,500
(Kennisgeving van overdracht)

258
00:18:17,500 --> 00:18:17,560
Om een plotselinge kennisgeving te ontvangen van
transfer voor het Golden Time Team

259
00:18:17,560 --> 00:18:18,700
(Commissaris van
Regionale politie van Pungsan)

260
00:18:20,666 --> 00:18:22,333
aan Vimo, van de commissaris.

261
00:18:23,400 --> 00:18:25,167
Ik had je vooraf moeten informeren,

262
00:18:25,233 --> 00:18:28,667
maar de SMPA waren dat al
het opsporen van een andere verdachte,

263
00:18:28,733 --> 00:18:31,900
dus ik dacht dat dit wel eens zou kunnen eindigen
u hinderen.

264
00:18:31,966 --> 00:18:35,100
Maar nogmaals, ik dacht dat dat zo was
je zou op geen enkele manier vrijwilligerswerk doen

265
00:18:35,166 --> 00:18:37,166
voor een zakenreis zonder reden.

266
00:18:38,000 --> 00:18:38,934
Trouwens,

267
00:18:39,000 --> 00:18:42,367
Ik hoor ook rechercheur Derek Cho
sloot zich aan bij het Golden Time-team.

268
00:18:42,433 --> 00:18:45,400
Wij hebben zijn medewerking nodig
wat er ook gebeurt in deze zaak.

269
00:18:45,466 --> 00:18:47,800
Hij ziet er niet uit
gemakkelijk te controleren.

270
00:18:47,866 --> 00:18:52,233
Tot nu toe is hij de enige
die de dader ook heeft gezien.

271
00:18:53,466 --> 00:18:55,367
Wij zorgen ervoor dat deze zaak dat niet doet
invloed hebben op de normale bedrijfsvoering van

272
00:18:55,433 --> 00:18:58,100
het Vimo-agentschap en
het Golden Time-team.

273
00:18:59,833 --> 00:19:01,134
Oké.

274
00:19:01,200 --> 00:19:03,133
Ik laat het hoofd van de
controlekamer weten.

275
00:19:03,633 --> 00:19:04,834
Is er nog iets dat je nodig hebt?

276
00:19:04,900 --> 00:19:07,400
Mogen wij hiervoor uw toestemming hebben?
noodarrestaties en

277
00:19:07,466 --> 00:19:09,466
huiszoekingen achteraf?

278
00:19:10,000 --> 00:19:14,634
Ik zal mijn best doen,
maar op één voorwaarde.

279
00:19:14,700 --> 00:19:16,367
Overhaast de zaken niet.

280
00:19:16,433 --> 00:19:20,334
En vergeet ook dit eiland niet
heeft zijn eigen unieke cultuur.

281
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
Ik zal het niet vergeten.
Excuseer mij dan alstublieft.

282
00:19:31,366 --> 00:19:34,400
Goed? Wat denk je?

283
00:19:34,466 --> 00:19:37,700
Het was een haastige klus, maar...

284
00:19:37,766 --> 00:19:40,766
Het is mooi en ruim.

285
00:19:42,233 --> 00:19:45,533
Trouwens, wat is dat?
Een voorouderlijk ritueel?

286
00:19:46,533 --> 00:19:48,234
Heb je gehoord van exorcisme?

287
00:19:48,300 --> 00:19:50,934
Het is allemaal dankzij dat

288
00:19:51,000 --> 00:19:52,733
Ik ga nog steeds sterk
op deze leeftijd.

289
00:19:53,333 --> 00:19:58,067
Hoe dan ook, hoe werkt het?
die Amerikaanse detective?

290
00:19:58,133 --> 00:20:01,533
Ik ben gewoon bezorgd omdat
ze hebben een sterke autoriteit.

291
00:20:02,133 --> 00:20:04,600
Nou, we hadden geen problemen
tot hem doordringen

292
00:20:04,666 --> 00:20:06,300
terwijl we op onze missie zijn,
dus het is niets om je zorgen over te maken.

293
00:20:06,366 --> 00:20:07,367
Echt?

294
00:20:07,433 --> 00:20:09,267
Ik laat het dan aan jou over.
Als je iets nodig hebt,

295
00:20:09,333 --> 00:20:10,867
aarzel niet om naar mij toe te komen.

296
00:20:10,933 --> 00:20:14,300
- Ja, meneer.
- Wel, wees voorzichtig.

297
00:20:14,366 --> 00:20:16,734
- Wij zijn onder uw hoede.
- Zeker.

298
00:20:16,800 --> 00:20:19,167
Vanaf vandaag,
het Golden Time Team zal zijn

299
00:20:19,233 --> 00:20:22,600
in bedrijf voor de komende 6 maanden
bij Vimo's 112 Alarmcentrale.

300
00:20:22,666 --> 00:20:26,767
Ik weet zeker dat je het doel ervan kent
het Golden Time Team is aan

301
00:20:26,833 --> 00:20:28,234
red levens in de gouden tijd.

302
00:20:28,300 --> 00:20:30,567
Wij zullen ons vooral richten op
de noodsituaties die zich voordoen

303
00:20:30,633 --> 00:20:33,067
in 10 districten, waaronder Sun-dong,
Tamseo-dong en Dosang-dong,

304
00:20:33,133 --> 00:20:36,500
die binnen drie minuten zijn
afstand van het politiebureau van Vimo.

305
00:20:36,566 --> 00:20:38,500
Ik kijk ernaar uit
met jullie allemaal samenwerken.

306
00:20:38,566 --> 00:20:40,133
Ja, dank je.

307
00:20:41,166 --> 00:20:43,366
- Nu terug naar jullie posities.
- Ja, mevrouw.

308
00:20:47,666 --> 00:20:48,900
Eun-soo.

309
00:20:48,966 --> 00:20:50,434
Ik ga een bezoek brengen aan
Rechercheur Shim Dae-shik.

310
00:20:50,500 --> 00:20:51,867
Ik verlaat het Centrum onder jouw hoede.

311
00:20:51,933 --> 00:20:54,100
Ja, mevrouw.

312
00:20:55,400 --> 00:20:56,600
Directeur Kang.

313
00:21:00,033 --> 00:21:03,567
Agent Park, heb je tijd?
Ik heb een klein verzoek.

314
00:21:03,633 --> 00:21:05,200
Ja, wat is het?

315
00:21:05,266 --> 00:21:08,267
Ik ken iemand die dat heel graag zou willen
graag lid worden van het Golden Time Team.

316
00:21:08,333 --> 00:21:10,067
Hij is bij de veiligheidsdivisie
op het politiebureau van Tamseo,

317
00:21:10,133 --> 00:21:12,434
en behoorlijk bedreven in
cyberonderzoek.

318
00:21:12,500 --> 00:21:15,934
Sterker nog, hij is nu hier, dus alsjeblieft
accepteer tenminste zijn aanvraag.

319
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
Eh, zeker.

320
00:21:35,733 --> 00:21:37,134
Groet!

321
00:21:37,200 --> 00:21:39,766
Jij bent agent Park Eun-soo van
het Golden Time-team, toch?

322
00:21:40,200 --> 00:21:42,934
Ik ben agent Han Woo-joo van
Politiebureau Tamseo.

323
00:21:43,000 --> 00:21:45,833
Ik ben hier vandaag omdat
Ik zou heel graag bij jullie team willen komen.

324
00:21:48,200 --> 00:21:50,734
- Is dit uw sollicitatie?
- Ja.

325
00:21:50,800 --> 00:21:52,266
Ik zal het doorgeven.

326
00:21:56,033 --> 00:21:58,234
Geef mij tenminste de kans
voor een zelf-PR.

327
00:21:58,300 --> 00:22:00,367
Ik ben de voorzitter van de
Golden Time Team-fanclub, weet je.

328
00:22:00,433 --> 00:22:02,600
En ik wil iets geweldigs doen
en waardevol,

329
00:22:02,666 --> 00:22:04,000
net als het Golden Time Team.

330
00:22:05,130 --> 00:22:06,000
(Golden Time Team-fanclub)

331
00:22:06,000 --> 00:22:08,267
Ben je voor de lol officier geworden?

332
00:22:08,333 --> 00:22:10,634
Zeker, al is het een feit
het is een veilige baan met een goed loon,

333
00:22:10,700 --> 00:22:12,567
plezier staat altijd voorop.

334
00:22:12,633 --> 00:22:14,800
Ik vind het eerlijk gezegd niet erg
continudiensten werken.

335
00:22:14,866 --> 00:22:17,933
Neem mij op in je team,
en ik zal hard werken!

336
00:22:19,066 --> 00:22:23,167
Heb je trouwens iets
over die Lisa Cho-zaak?

337
00:22:23,233 --> 00:22:24,130
Van hoe zijn broer en de
De Amerikaanse politie heeft zich aangesloten

338
00:22:24,130 --> 00:22:25,060
(Extra slachtoffer van
de Sanggae-dong Familicide)

339
00:22:25,130 --> 00:22:26,030
(Blijkt een Amerikaans staatsburger te zijn)

340
00:22:26,033 --> 00:22:27,534
het expeditieteam,
er moet iets zijn.

341
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
Dit was een hot issue
zelfs onder onze fanclub.

342
00:22:30,000 --> 00:22:31,700
(Jongens, dit is niet de Sanggae-dong-zaak
een beetje vreemd?)

343
00:22:31,700 --> 00:22:32,800
Kijk hier,
op ons sociale netwerkplatform.

344
00:22:33,733 --> 00:22:36,700
De Koreaanse moordenaar die heeft vermoord
de zuster van een Amerikaanse politieagent.

345
00:22:36,766 --> 00:22:37,766
Wauw!

346
00:22:39,766 --> 00:22:42,067
Nieuwsgierigheid doodt de kat, weet je.

347
00:22:42,133 --> 00:22:43,734
Eh, wacht!

348
00:22:43,800 --> 00:22:45,967
Luister hier tenminste naar.

349
00:22:46,033 --> 00:22:49,834
Zie je, ik heb de Insnap-pagina gecontroleerd
van dat tienerslachtoffer,

350
00:22:49,900 --> 00:22:51,233
Lee Hyun-min. Hier.

351
00:22:51,733 --> 00:22:54,834
Hij had een video van hem geüpload
het uitpakken van de Pierrot Smile Badge.

352
00:22:54,900 --> 00:22:56,367
Het is een van de beperkte merchandise
items die alleen worden gegeven aan

353
00:22:56,433 --> 00:22:59,200
de topspelers van
een spel genaamd "Circus Pierrot."

354
00:22:59,266 --> 00:23:02,867
Naar mijn mening was dit geval een van beide
allemaal een show van Lee Hyun-min,

355
00:23:02,933 --> 00:23:05,066
of door de andere gamers
van dit spel.

356
00:23:05,833 --> 00:23:07,934
Omdat ik het nog nooit heb gezien
iedereen normaal

357
00:23:08,000 --> 00:23:09,633
die 'Circus Pierrot' speelt.

358
00:23:14,933 --> 00:23:17,100
Zo niet, vergeet dan wat ik zei.

359
00:23:17,166 --> 00:23:19,133
Ik wacht dan op je telefoontje.

360
00:23:27,800 --> 00:23:30,534
Man, was ik aan het pushen?

361
00:23:30,600 --> 00:23:33,100
Verdomme, ik kreeg het
weer overdreven geobsedeerd.

362
00:23:42,560 --> 00:23:44,360
(HR-profiel)

363
00:23:46,360 --> 00:23:48,260
(Gespecialiseerd wervingsprogramma
voor cyberbeveiligingsagent)

364
00:23:48,330 --> 00:23:49,560
(Cyberonderzoekseenheid)

365
00:23:59,766 --> 00:24:02,334
Hé, ik had iets te vragen.

366
00:24:02,400 --> 00:24:05,234
Het gaat over Joo Beom-tae,
de schuldige van de Woldeok-zaak.

367
00:24:05,300 --> 00:24:06,900
Heeft hij toevallig...

368
00:24:36,766 --> 00:24:40,266
Lang niet gezien, directeur Kang.

369
00:24:41,833 --> 00:24:45,433
Hoewel laat, gefeliciteerd
terug naar je bericht.

370
00:24:45,866 --> 00:24:47,867
Wat wil je zeggen?

371
00:24:47,933 --> 00:24:50,200
Ik kom meteen ter zake.

372
00:24:50,733 --> 00:24:52,867
We hebben uw hulp nodig, rechercheur Shim.

373
00:24:52,933 --> 00:24:56,500
Sluit je alsjeblieft weer aan bij de
Gouden Tijdteam.

374
00:24:58,033 --> 00:25:00,767
Heeft Korea zo weinig detectives?

375
00:25:00,833 --> 00:25:03,400
Om mij te komen vragen: een corrupte agent?

376
00:25:03,466 --> 00:25:06,200
Maar heb jij er niet voor gekozen om verlof op te nemen?
in plaats van af te treden,

377
00:25:06,266 --> 00:25:08,500
omdat je nog steeds spijt hebt?

378
00:25:11,733 --> 00:25:15,900
Zie je, er is een seriemoordenaar
hier die al vermoord is

379
00:25:15,966 --> 00:25:20,033
drie gezinnen, die hun gebruiken
speciaal gehoorvermogen zoals het mijne.

380
00:25:22,066 --> 00:25:25,333
We hebben iemand nodig die bekend is
met het eiland.

381
00:25:28,233 --> 00:25:30,067
Je hebt je tijd verspild
komt hier vandaag.

382
00:25:30,133 --> 00:25:34,433
Zelfs als ik lid word van het Golden Time Team,
Ik zal je niet helpen.

383
00:25:37,033 --> 00:25:39,600
Excuseer mij dan alstublieft,
Het is tijd voor mijn les.

384
00:25:47,400 --> 00:25:48,900
Directeur Kang.

385
00:25:50,166 --> 00:25:52,833
Weet jij wat het beste is
over het water ingaan?

386
00:25:55,966 --> 00:25:57,833
Het is dat je niets hoort.

387
00:26:11,166 --> 00:26:14,200
Oké, vandaag zullen we leren hoe
Monteer je duikuitrusting

388
00:26:14,266 --> 00:26:16,867
inclusief uw luchttank,
BCD en regelaar.

389
00:26:16,933 --> 00:26:20,767
Dan zetten we ze aan en
ga voor een proefduik in veilig water.

390
00:26:20,833 --> 00:26:22,034
Ja, meneer.

391
00:26:22,100 --> 00:26:23,800
Agent Park, wat is er?

392
00:26:23,866 --> 00:26:27,534
Regisseur Kang, Lee Hyun-min en
Joo Beom-tae was dat geweest

393
00:26:27,600 --> 00:26:30,400
hetzelfde spel spelen,
met de naam "Circus Pierrot", blijkbaar.

394
00:26:30,466 --> 00:26:33,867
Ik denk het niet
het is puur toeval, jij ook?

395
00:26:33,933 --> 00:26:35,434
Ik kom nu naar jou toe.

396
00:26:35,500 --> 00:26:39,167
...draai om het op zijn plaats te bevestigen.

397
00:26:39,233 --> 00:26:41,333
- Laten we dat nu allemaal proberen.
- Ja, meneer.

398
00:26:53,900 --> 00:26:56,567
Maar heb jij er niet voor gekozen om verlof op te nemen?
in plaats van af te treden,

399
00:26:56,633 --> 00:26:58,800
omdat je nog steeds spijt hebt?

400
00:27:04,200 --> 00:27:07,600
Weet jij wat compleet is
een mens?

401
00:27:09,433 --> 00:27:11,100
Pijn.

402
00:27:16,966 --> 00:27:18,966
Gaat het met u, meneer Shim?

403
00:27:21,533 --> 00:27:23,366
Laten we dat nog een keer proberen.

404
00:27:25,733 --> 00:27:27,333
Hé, Shim!

405
00:27:30,266 --> 00:27:32,734
Heeft Chae gebeld om het te zeggen
Kan ze vandaag niet binnenkomen?

406
00:27:32,800 --> 00:27:33,934
- Nee.
- Wat is ze dan aan het doen?

407
00:27:34,000 --> 00:27:36,766
Ze neemt niet op
mijn telefoontjes ook niet.

408
00:27:37,333 --> 00:27:39,767
Man, ik heb heel veel geboekt
ook voor haar lessen.

409
00:27:39,833 --> 00:27:40,833
Goh...

410
00:27:43,433 --> 00:27:47,066
LAPD heeft die van Lee Hyun-min hersteld
verwijderd account,

411
00:27:47,600 --> 00:27:50,500
en ontdekte dat hij had gesproken
iemand op TeleNote.

412
00:27:50,566 --> 00:27:52,834
Hoewel dat niet mogelijk is
hun hele gesprek herstellen,

413
00:27:52,900 --> 00:27:54,600
dit is bewijs om dat te ondersteunen
hij had met iemand gepraat

414
00:27:54,666 --> 00:27:55,867
discreet, voor een lange tijd.

415
00:27:55,933 --> 00:27:58,167
Dan zou het wel eens de Circusman kunnen zijn
Lee had benaderd

416
00:27:58,233 --> 00:28:00,834
gebruik van TeleNote.

417
00:28:00,900 --> 00:28:03,900
En ik vermoed dat het hetzelfde is
Ook voor de andere slachtoffers.

418
00:28:04,300 --> 00:28:06,067
Sinds al onze verdachten dat zijn
van onze lijst gehaald,

419
00:28:06,133 --> 00:28:07,767
we zullen moeten beginnen
weer helemaal opnieuw.

420
00:28:07,833 --> 00:28:09,334
Directeur Kang, jij handelt
met de Koreaanse kant

421
00:28:09,400 --> 00:28:10,634
terwijl we dieper graven
op zijn TeleNote-account.

422
00:28:10,700 --> 00:28:12,267
Laten we elkaar onderweg op de hoogte houden.

423
00:28:12,333 --> 00:28:13,966
We gaan meteen aan de slag.

424
00:28:17,833 --> 00:28:20,934
Trouwens,
er is een cyberbeveiligingsagent

425
00:28:21,000 --> 00:28:22,300
die zich heeft aangemeld voor ons team.

426
00:28:22,366 --> 00:28:26,034
En hij zegt dat Lee vroeger speelde
een bloederig spel genaamd Circus Pierrot.

427
00:28:26,100 --> 00:28:28,434
Dat hebben wij ook bevestigd
Joo Beom-tae uit Yangyeong

428
00:28:28,500 --> 00:28:30,066
speelde ook hetzelfde spel.

429
00:28:31,766 --> 00:28:33,400
Hetzelfde spel?

430
00:28:33,466 --> 00:28:35,400
Waar is deze agent?

431
00:28:50,966 --> 00:28:53,900
Hallo, ik ben Han Woo-joo!

432
00:28:53,966 --> 00:28:57,266
Het is een echte eer je te ontmoeten,
Regisseur Kang Kwon-joo.

433
00:28:58,033 --> 00:29:00,134
Bedankt voor uw komst.
Laten we naar binnen gaan.

434
00:29:00,200 --> 00:29:01,500
Ja, mevrouw.

435
00:29:05,200 --> 00:29:06,667
Het is een spel met service
het donkere web,

436
00:29:06,733 --> 00:29:09,300
met veel zware tienergebruikers.

437
00:29:09,366 --> 00:29:11,134
Het is ook bekend als
het ‘immorele spel’.

438
00:29:11,200 --> 00:29:12,867
Je moet opbouwen
een bepaald aantal punten

439
00:29:12,933 --> 00:29:14,834
voordat u in aanmerking komt
om in de harde modus te spelen,

440
00:29:14,900 --> 00:29:17,134
en dat is waar je wordt
de Pierrot zelf

441
00:29:17,200 --> 00:29:20,666
om je vriend te vermoorden,
uw homeroomleraar of familie.

442
00:29:22,933 --> 00:29:24,800
Om in aanmerking te komen voor de harde modus,

443
00:29:24,866 --> 00:29:26,834
je moet vijf niveaus wissen
in de gemakkelijke modus.

444
00:29:26,900 --> 00:29:28,667
Maar de wapenkeuze
of de moordmethode is

445
00:29:28,733 --> 00:29:30,567
helemaal die van een psychopaat!
Hetzelfde geldt voor de doelstellingen.

446
00:29:30,633 --> 00:29:32,567
Als je willekeurige vreemden targette
in de gemakkelijke modus,

447
00:29:32,633 --> 00:29:36,300
in de harde modus zijn het je klasgenoten,
vrienden, familie... enzovoort.

448
00:29:40,566 --> 00:29:42,400
En de wapens zijn rechtvaardig
ook krankzinnig in de harde modus.

449
00:29:42,466 --> 00:29:45,534
Boormachines, kettingzagen, bijlen...

450
00:29:45,600 --> 00:29:47,734
Er is zelfs de kkakkuri!

451
00:29:47,800 --> 00:29:51,600
Oh, wat een kkakkuri is,
is een scherpe zeis gebruikt door haenyeo.

452
00:29:52,566 --> 00:29:55,734
En dit is het ereteken
alleen gegeven aan de

453
00:29:55,800 --> 00:29:57,167
bovenste één percentiel.

454
00:29:57,233 --> 00:30:00,066
Deze sticker zat vast
Lee's bureau ook.

455
00:30:07,500 --> 00:30:09,434
Wat nog griezeliger is

456
00:30:09,500 --> 00:30:12,933
is dat deze topgamers
komen om een vreemde band te delen.

457
00:30:13,833 --> 00:30:15,433
Goed gedaan.

458
00:30:16,100 --> 00:30:17,834
Als Maan Ah-ram dat had gedaan
heb dit spel ook gespeeld,

459
00:30:17,900 --> 00:30:20,566
er kan echt een aanwijzing zijn
binnen dit spel.

460
00:30:21,200 --> 00:30:22,634
Kun je hier meer naar kijken?

461
00:30:22,700 --> 00:30:23,634
Maak je geen zorgen,

462
00:30:23,700 --> 00:30:25,633
Ik zal mijn best doen.

463
00:30:35,660 --> 00:30:37,430
(Oproep (binnenkomend/verbonden))

464
00:30:37,800 --> 00:30:39,434
Dit is de Alarmcentrale 112.

465
00:30:39,500 --> 00:30:41,300
Godzijdank, help ons!

466
00:30:41,366 --> 00:30:43,033
Er staat iemand op het punt te sterven!

467
00:30:46,866 --> 00:30:49,233
Kalmeer alstublieft, mevrouw.

468
00:30:50,100 --> 00:30:51,434
Pardon?

469
00:30:51,500 --> 00:30:54,600
Directeur, we zijn net gebeld
van mevrouw Gam-binnenkort,

470
00:30:54,666 --> 00:30:56,167
die een haenyeo is, op Umiri Beach.

471
00:30:56,233 --> 00:30:58,934
Blijkbaar een van de senior haenyeo
valt de

472
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
vissersdorpshoofd met een wapen.

473
00:31:00,466 --> 00:31:01,766
Zet mij aan.

474
00:31:03,700 --> 00:31:05,700
Mevrouw, dit is het
Regisseur Kang Kwon-joo.

475
00:31:05,766 --> 00:31:08,000
Zei je dat een van de haenyeo is?
met een wapen zwaaien?

476
00:31:08,066 --> 00:31:09,467
Ja, dat klopt.

477
00:31:09,533 --> 00:31:12,767
Sun-rye probeert Go Su-dong te vermoorden
met haar kkakkuri!

478
00:31:12,833 --> 00:31:16,367
Haast u alstublieft, anders
er zou iemand dood kunnen gaan!

479
00:31:16,433 --> 00:31:20,334
Ik zag Ga-eun dood
zojuist in de wateren.

480
00:31:20,400 --> 00:31:22,334
Je hebt haar in die ijzeren ketel gestopt
en haar vermoordde,

481
00:31:22,400 --> 00:31:25,367
bang dat je gepakt wordt
voor wat je deed, nietwaar?

482
00:31:25,433 --> 00:31:28,300
- Jij gekke oude meid!
- Wil je opschieten?

483
00:31:28,366 --> 00:31:30,367
O, schiet alsjeblieft op!

484
00:31:30,433 --> 00:31:33,700
Mevrouw, kunt u mij meer vertellen?
over wat er aan de hand is?

485
00:31:33,766 --> 00:31:37,100
Nou ja, Ga-eun wel
Sun-rye's kleindochter en

486
00:31:37,166 --> 00:31:40,867
blijkbaar heeft Go Su-dong haar vermoord
en stopte haar lichaam in een ketel.

487
00:31:40,933 --> 00:31:43,234
Dus je zegt dat er een lichaam was
gevonden in een ijzeren ketel

488
00:31:43,300 --> 00:31:45,167
in de wateren, hè?

489
00:31:45,233 --> 00:31:46,800
Ja, ja!

490
00:31:46,866 --> 00:31:49,400
Agent Park, lees er meer over
Ga Su-dong, het hoofd van de

491
00:31:49,466 --> 00:31:51,200
Vissersdorp Umiri, en
Ga Sun-rye, die een haenyeo is.

492
00:31:51,266 --> 00:31:54,067
Oh, en volg de locatie van
haar kleindochter,

493
00:31:54,133 --> 00:31:55,566
- Ga naar de mobiele telefoon van Ga-eun.
- Ja, mevrouw.

494
00:31:56,560 --> 00:31:59,230
(Vissersdorp Umiri)

495
00:32:00,230 --> 00:32:01,300
(Ga Ga-eun
Geboren in 2002 (20 jaar oud))

496
00:32:01,333 --> 00:32:02,767
Directeur Kang, ik heb het hier.

497
00:32:02,833 --> 00:32:05,100
De dader, mevrouw Go Sun-rye,
leeftijd 74 jaar,

498
00:32:05,166 --> 00:32:06,934
mee had geleefd
haar kleindochter, Go Ga-eun,

499
00:32:07,000 --> 00:32:08,467
20 jaar oud, nadat ze haar dochter had verloren.

500
00:32:08,533 --> 00:32:11,267
Ze zijn allebei geregistreerd als haenyeos.

501
00:32:11,333 --> 00:32:13,334
Wat het slachtoffer betreft,
Ga Su-dong, 58 jaar oud,

502
00:32:13,400 --> 00:32:15,567
is een familielid van mevrouw Go Sun-rye.

503
00:32:15,633 --> 00:32:18,933
Ik zal proberen mevrouw Go Ga-eun te bellen
op dit nummer hier.

504
00:32:19,533 --> 00:32:22,600
Het nummer dat u probeert te bereiken
is op dit moment niet beschikbaar...

505
00:32:22,666 --> 00:32:24,034
Haar telefoon staat uit.

506
00:32:24,100 --> 00:32:25,566
Volg de locatie.

507
00:32:33,533 --> 00:32:35,167
Regisseur Kang, de mobiele telefoon van Go Ga-eun

508
00:32:35,233 --> 00:32:38,566
werd vanochtend vroeg uitgeschakeld
op Umiri-strand.

509
00:32:38,860 --> 00:32:39,760
(11:35 uur)

510
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
We hebben een code nul.

511
00:32:40,760 --> 00:32:41,460
(Vissersdorp Umiri
Chef aangevallen)

512
00:32:41,466 --> 00:32:43,767
Daar kregen we een melding van
Ga Sun-rye, die een haenyeo is,

513
00:32:43,833 --> 00:32:46,534
valt Go Su-dong aan, de visserij
dorpshoofd, met een wapen.

514
00:32:46,600 --> 00:32:49,034
Hun huidige locatie is 317,
Umihaebyeon-ro, Umi-myeon.

515
00:32:49,100 --> 00:32:51,700
Volgens onze informant
er is zojuist een lichaam gevonden

516
00:32:51,766 --> 00:32:52,934
in een ijzeren ketel onder water
van de Umiri-zee,

517
00:32:53,000 --> 00:32:54,667
vermoedelijk Go Ga-eun, wie dat ook is
de kleindochter van Go Sun-rye.

518
00:32:54,733 --> 00:32:57,867
Ze vermoeden dat ze is vermoord
van Go Su-dong.

519
00:32:57,933 --> 00:33:00,134
Ik vraag het Dispatch-team nu:
de lokale zenders,

520
00:33:00,200 --> 00:33:01,766
en het Umi-station
om naar het toneel te gaan.

521
00:33:02,466 --> 00:33:04,334
- Rechercheur Cho.
- Laten we gaan.

522
00:33:04,400 --> 00:33:05,666
Kom op!

523
00:33:06,200 --> 00:33:09,267
Mevrouw, onze agenten zijn onderweg
en zal snel bij je zijn.

524
00:33:09,333 --> 00:33:12,934
Kunt u mij meer vertellen?
over wat je net zei?

525
00:33:13,000 --> 00:33:16,330
Dat gaat Su-dong...
hij was druk bezig geweest met verkopen

526
00:33:16,330 --> 00:33:16,334
Dat gaat Su-dong...
hij was druk bezig geweest met verkopen
ons haenyeo's wateren!

527
00:33:16,334 --> 00:33:18,230
ons haenyeo's wateren!

528
00:33:18,230 --> 00:33:19,260
(11:00 uur
35 minuten vóór de aanval)

529
00:33:19,760 --> 00:33:20,330
U bent een echte zakenman, chef.

530
00:33:20,330 --> 00:33:21,830
(over het hoofd van het vissersdorp Umiri)

531
00:33:22,566 --> 00:33:25,000
Bouw hier een resort,

532
00:33:25,066 --> 00:33:27,466
en je zult geld binnenhalen.

533
00:33:30,433 --> 00:33:32,734
Wat ben je verdomme aan het doen,
jullie klootzakken?

534
00:33:32,800 --> 00:33:36,267
Bouw een resort, ervoor
ons haenyeo's wateren?

535
00:33:36,333 --> 00:33:39,567
Was het niet genoeg, verkopen?
ons land aan die duikers?

536
00:33:39,633 --> 00:33:42,367
Ha, heb je Ga-eun niet gezien?

537
00:33:42,433 --> 00:33:47,100
Ze drinkt altijd weg
met die duikers 's nachts.

538
00:33:47,166 --> 00:33:49,934
Ik stel voor dat je een teugel omdoet
op haar eerste.

539
00:33:50,000 --> 00:33:51,366
Haar een teugel geven?

540
00:33:52,000 --> 00:33:54,767
Leg één vinger op Ga-eun, en...

541
00:33:54,833 --> 00:33:56,334
Ik laat je er niet mee wegkomen!

542
00:33:56,400 --> 00:33:59,534
Ugh, jij meid!

543
00:33:59,600 --> 00:34:01,066
Jij smerige klootzak!

544
00:34:02,766 --> 00:34:03,766
Zucht...

545
00:34:04,500 --> 00:34:06,567
Hoe dan ook, die Ga-eun...

546
00:34:06,633 --> 00:34:09,834
hangt ze nog
met die duikers?

547
00:34:09,900 --> 00:34:15,100
Misschien heeft ze het hen wel verteld
waar je goede zeeoren kunt vinden.

548
00:34:15,166 --> 00:34:19,466
Tsk, Ga-eun is niet het meisje
Om dat te doen, hoeft u zich geen zorgen te maken.

549
00:34:20,066 --> 00:34:21,833
Ik ga eerst naar binnen.

550
00:35:18,766 --> 00:35:21,500
Wat is dat, mensenhaar?

551
00:35:33,100 --> 00:35:35,800
Leef je leven niet zo,
Ga Su-dong.

552
00:35:35,866 --> 00:35:37,867
Waarom? Wat ga je doen?

553
00:35:37,933 --> 00:35:40,767
Mijn hemel, wat moeten we doen?

554
00:35:40,833 --> 00:35:43,934
Er zat een lichaam in
een ijzeren ketel in het water!

555
00:35:44,000 --> 00:35:46,066
En dit heb ik ook gevonden.

556
00:35:47,100 --> 00:35:48,967
Goh, is dit niet...

557
00:35:49,033 --> 00:35:52,000
iets dat Ga-eun altijd bij zich heeft?

558
00:35:52,066 --> 00:35:55,366
Maar waarom is dit... waarom?

559
00:35:56,533 --> 00:35:58,166
Nee... nee!

560
00:35:58,700 --> 00:36:01,233
Zon-rogge! Zon-rogge!

561
00:36:27,600 --> 00:36:28,833
Ga-eun...

562
00:36:29,766 --> 00:36:31,133
Ga-eun!

563
00:36:44,066 --> 00:36:45,866
Ga-eun...

564
00:37:02,933 --> 00:37:05,033
Ga Su-dong... Ga Su-dong!

565
00:37:17,200 --> 00:37:19,967
Zie je, een paar dagen geleden...
Go Su-dong maakte ruzie

566
00:37:20,033 --> 00:37:22,700
over hoe hij Ga-eun zal vermoorden,
terwijl hij zwaar dronken was.

567
00:37:22,766 --> 00:37:26,234
Volgens Ga-eun,
hij kweekt klaprozen!

568
00:37:26,300 --> 00:37:31,534
Goh! Misschien heeft hij vermoord
Ga-eun daardoor!

569
00:37:31,600 --> 00:37:34,100
Er is een gezegde in ons dorp
dat als je iemand vermoordt

570
00:37:34,166 --> 00:37:36,134
en doe ze in een ijzeren ketel,
je zult nooit gepakt worden.

571
00:37:36,200 --> 00:37:39,434
Mevrouw, waar heeft u het ontdekt?
deze ijzeren ketel?

572
00:37:39,500 --> 00:37:44,334
Nou, je kent de Tortoise Rocks
net bij het Umiri-strand?

573
00:37:44,400 --> 00:37:46,300
Ik zag het daar vlak onder.

574
00:37:46,366 --> 00:37:49,200
Chief Cheon, vraag om de
maritieme politie om het gebied te doorzoeken.

575
00:37:49,266 --> 00:37:51,434
Agent Park, kijk of je naar Su-dong gaat
heeft een voorgeschiedenis

576
00:37:51,500 --> 00:37:52,834
van vertrouwensbreuk en verduistering.

577
00:37:52,900 --> 00:37:54,266
Ja, mevrouw.

578
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
Dit is inspecteur Cheon Sang-pil
van de Alarmcentrale 112.

579
00:37:58,366 --> 00:38:00,767
Wij kregen een melding dat er sprake was van een lichaam
werd ontdekt in een ijzeren ketel

580
00:38:00,833 --> 00:38:02,100
onder de schildpadrotsen
op Umiri-strand,

581
00:38:02,166 --> 00:38:03,767
en vragen nu om een zoekopdracht.

582
00:38:03,833 --> 00:38:06,667
Het slachtoffer wordt ervan verdacht
Go Ga-eun, vrouw, 20 jaar oud.

583
00:38:06,733 --> 00:38:07,900
Oké.

584
00:38:07,966 --> 00:38:09,534
Directeur, er is een patrouilleboot
vlakbij,

585
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
en ze zouden er moeten zijn
in ongeveer vijf minuten.

586
00:38:12,633 --> 00:38:13,667
Mevrouw,

587
00:38:13,733 --> 00:38:16,767
kun je me meer vertellen
over mevrouw Go Ga-eun?

588
00:38:16,833 --> 00:38:21,067
Go Ga-eun is de kleindochter van Sun-rye.
Ze is de dochter van haar dochter,

589
00:38:21,133 --> 00:38:23,767
en nadat haar moeder stierf,

590
00:38:23,833 --> 00:38:26,333
Sun-rye voedde haar op,
gaf haar zelfs haar achternaam.

591
00:39:37,333 --> 00:39:40,067
Wees hebzuchtig voor nog maar één,

592
00:39:40,133 --> 00:39:41,966
en je zult stikken.

593
00:39:42,633 --> 00:39:43,934
Hoe vaak heb ik je al verteld,

594
00:39:44,000 --> 00:39:46,834
een haenyeo gaat alleen maar ten onder
zolang ze haar adem maar kan inhouden?

595
00:39:46,900 --> 00:39:49,667
Maar hoe kan ik het weerstaan, als er een
heel veel zeeoren voor me?

596
00:39:49,733 --> 00:39:53,734
Dit is waarom je voor altijd zo zult zijn
een arme haenyeo.

597
00:39:53,800 --> 00:39:56,200
Ik wil het niet zijn
zoals jij, oké?

598
00:39:56,266 --> 00:39:59,700
Ga-eun, luister naar je grootmoeder.

599
00:39:59,766 --> 00:40:02,934
Er zijn een heleboel haenyeo
die ziek werden nadat ze hebzuchtig werden.

600
00:40:03,000 --> 00:40:05,134
Toch, als er iets gebeurt,

601
00:40:05,200 --> 00:40:09,367
zorg ervoor dat je drinkt
de Haesim-lente.

602
00:40:09,433 --> 00:40:12,300
Je kent Gran Haesim,
de bewaker van ons haenyeos?

603
00:40:12,866 --> 00:40:15,434
Zij genereus
boorde een groot gat in die grot,

604
00:40:15,500 --> 00:40:18,034
zeewater in bronwater veranderen,

605
00:40:18,100 --> 00:40:21,000
dus drink ervan en
het zou goed met je moeten gaan.

606
00:40:22,000 --> 00:40:25,333
Ik ben anders dan jullie, oude dames.

607
00:40:29,166 --> 00:40:31,467
Onlangs zong Ga-eun

608
00:40:31,533 --> 00:40:34,633
over naar Seoel gaan.

609
00:40:45,233 --> 00:40:48,333
- Jij meid!
- Wat?

610
00:40:50,333 --> 00:40:53,000
Wat ben je aan het doen,
in plaats van je werk te doen?

611
00:40:53,066 --> 00:40:55,667
Wat? Laat mij wat plezier hebben.

612
00:40:55,733 --> 00:40:57,534
Waarom? Mag ik dat niet?

613
00:40:57,600 --> 00:41:00,634
Waar heb je het geld vandaan?
om dit te kopen, hè?

614
00:41:00,700 --> 00:41:06,400
Vertel me niet...
Heb je Go Su-dong gechanteerd?

615
00:41:07,933 --> 00:41:10,667
Oma, maak je geen zorgen.

616
00:41:10,733 --> 00:41:15,300
Zegt oom Su-dong
als ik die video niet maak

617
00:41:15,366 --> 00:41:17,233
zijn klaprozen aan de politie,
hij stuurt me naar Seoul.

618
00:41:17,733 --> 00:41:19,634
Jij onvolwassen kind!

619
00:41:19,700 --> 00:41:23,500
Wat als je Su-dong gaat?
doet het je pijn, hè?

620
00:41:23,566 --> 00:41:25,400
Het is oké!

621
00:41:25,466 --> 00:41:27,467
Ik ga veel geld verdienen aan Seoul,

622
00:41:27,533 --> 00:41:30,600
dus je kunt er naar uitkijken
Vanaf nu comfortabel wonen.

623
00:41:30,666 --> 00:41:34,100
Maar het enige wat je ooit hebt geleerd is
dit ambacht, dus waar ga je heen?

624
00:41:34,166 --> 00:41:36,100
We moeten onze wateren beschermen!

625
00:41:36,166 --> 00:41:37,134
Dat weer!

626
00:41:37,200 --> 00:41:40,766
Elke keer dat je dat zegt,
Je stikt me dood!

627
00:41:41,300 --> 00:41:43,933
Ga-eun... Ga-eun!

628
00:41:45,033 --> 00:41:46,466
Ga-eun!

629
00:41:48,033 --> 00:41:50,400
Dus na het verlies van haar kleindochter
ze is zo opgevoed,

630
00:41:50,466 --> 00:41:52,800
ze zou niet binnen zijn
nu is ze bij haar volle verstand, toch?

631
00:41:52,866 --> 00:41:55,600
Directeur Kang, dat is gebeurd
een conflict tussen de haenyeos

632
00:41:55,666 --> 00:41:57,000
en het dorpshoofd van het vissersdorp.

633
00:41:57,000 --> 00:41:57,600
Ga-eun heeft hem zelfs aangegeven
voor het ontvangen van steekpenningen.

634
00:41:57,600 --> 00:42:00,300
(Casegeschiedenis
op het politiebureau van Umiri)

635
00:42:00,766 --> 00:42:04,067
Blijkbaar heeft ze zelfs een video gemaakt
van hem die in het geheim klaprozen kweekt,

636
00:42:04,133 --> 00:42:07,134
maar ze heeft het nooit ingediend,
dus de waarheid zullen we nooit weten.

637
00:42:07,200 --> 00:42:10,734
Godzijdank, dat zijn ze
op weg naar de rotsen!

638
00:42:10,800 --> 00:42:12,567
Stop daar!

639
00:42:12,633 --> 00:42:15,434
Dit is de controlekamer.
Dispatchteam, waar zijn jullie?

640
00:42:15,500 --> 00:42:18,866
Dit is uitzending 1, we zijn er bijna
daar op Umiri Beach.

641
00:42:19,400 --> 00:42:22,533
Goh, oma.
Waarom doe je mij dit aan?

642
00:42:23,166 --> 00:42:24,567
Laten we samen sterven, jij en ik.

643
00:42:24,633 --> 00:42:27,400
Ik heb geen reden meer om te leven,
nu Ga-eun er niet meer is.

644
00:42:29,433 --> 00:42:31,667
Ze valt hem aan
met haar kkakkuri.

645
00:42:31,733 --> 00:42:33,634
In dit tempo gaat iemand dood,

646
00:42:33,700 --> 00:42:36,766
dus schiet alsjeblieft op en stop ze!

647
00:42:38,266 --> 00:42:41,333
Ze stak gewoon zijn rug
met haar kkakuri!

648
00:42:43,933 --> 00:42:46,666
Ga Su-dong... Je verdient het om te sterven!

649
00:42:47,533 --> 00:42:50,300
- Sterf!
- Oma, stop!

650
00:42:50,366 --> 00:42:51,933
Stop!

651
00:42:53,300 --> 00:42:57,567
Sun-rye, stop alsjeblieft! Alsjeblieft?

652
00:42:57,633 --> 00:42:58,800
Dit is uitzending 2.

653
00:42:58,866 --> 00:43:01,034
Directeur Kang, we staan op de rotsen
waar ga Sun-rogge en

654
00:43:01,100 --> 00:43:03,200
Go Su-dong is in confrontatie.

655
00:43:03,266 --> 00:43:06,567
Rechercheurs Park, Koo en Cho...
Bewaar ze alstublieft.

656
00:43:06,633 --> 00:43:10,234
Oma, ik heb zelf ook een dochter.

657
00:43:10,300 --> 00:43:12,367
Ik begrijp hoe je je voelt,

658
00:43:12,433 --> 00:43:14,533
maar alsjeblieft... kalmeer.

659
00:43:17,900 --> 00:43:20,200
Geef haar vertrouwen en leid haar af,

660
00:43:20,266 --> 00:43:21,833
terwijl ik vanaf de achterkant intrek.

661
00:43:24,133 --> 00:43:27,467
Oma, heb je het echt gezien?
Ga-eun in de wateren?

662
00:43:27,533 --> 00:43:29,434
ik bedoel,
je had het mis kunnen hebben.

663
00:43:29,500 --> 00:43:30,600
Er is geen mogelijkheid.

664
00:43:30,666 --> 00:43:33,700
wat gran zou ¡¯ t herkennen
haar eigen kleindochter?

665
00:43:33,766 --> 00:43:36,767
Dit was het aandenken van haar overleden moeder,
zodat ze het altijd in haar haar droeg.

666
00:43:36,833 --> 00:43:40,334
Je bent gek geworden
van de smoorspoelen!

667
00:43:40,400 --> 00:43:42,100
Sluit je val!

668
00:43:42,166 --> 00:43:43,967
Oma! Oma!

669
00:43:44,033 --> 00:43:47,666
Als je naar de gevangenis gaat,
Wie stuurt Ga-eun weg, hè?

670
00:43:49,933 --> 00:43:51,867
Laten we helpen,

671
00:43:51,933 --> 00:43:54,233
dus leg dat alsjeblieft neer.

672
00:43:56,033 --> 00:43:58,067
Denk je dat deze gekke meid dat zal doen?

673
00:43:58,133 --> 00:44:00,767
- Schiet haar gewoon neer.
- Wees stil, alsjeblieft!

674
00:44:00,833 --> 00:44:02,200
Nu, oma. Kalmeren.

675
00:44:02,266 --> 00:44:06,134
- Leg dat alsjeblieft neer.
- Kom niet bij mij in de buurt!

676
00:44:06,200 --> 00:44:08,000
Kalmeer alsjeblieft.

677
00:44:08,066 --> 00:44:10,900
Laat mij deze schurk maar vermoorden
en ga naar de hel!

678
00:44:10,966 --> 00:44:13,633
Zal het je echt een beter gevoel geven,
doe je dat met hem?

679
00:44:16,633 --> 00:44:18,567
Laat hem aan de rechter over.

680
00:44:18,633 --> 00:44:22,433
Ik zal ervoor zorgen dat hij het nooit ziet
weer daglicht in de gevangenis.

681
00:44:23,200 --> 00:44:25,500
Geloof me maar één keer.

682
00:44:25,566 --> 00:44:27,334
Geef dat nu aan mij. Kom op.

683
00:44:27,400 --> 00:44:28,867
Lieg niet tegen mij!

684
00:44:28,933 --> 00:44:30,200
Sterven!

685
00:44:36,300 --> 00:44:37,866
Laat mij los!

686
00:44:38,733 --> 00:44:40,100
Mevrouw Go Sun-rye,

687
00:44:40,166 --> 00:44:41,867
je staat onder arrest
wegens poging tot moord.

688
00:44:41,933 --> 00:44:43,934
U heeft recht op een advocaat,
het recht om te zwijgen,

689
00:44:44,000 --> 00:44:45,467
en een kans om jezelf uit te leggen.

690
00:44:45,533 --> 00:44:49,300
Goedheid, zonnerogge!
Wat ga je nu doen?

691
00:44:49,366 --> 00:44:52,167
Ga-eun, mijn baby...

692
00:44:52,233 --> 00:44:55,034
Rechercheurs, sluit haar op
in een psychiatrisch ziekenhuis

693
00:44:55,100 --> 00:44:56,967
en zorg ervoor dat ze daar blijft
voor het leven!

694
00:44:57,033 --> 00:45:00,434
Kijk, je moet nadenken
uw vermoedens zijn weggenomen,

695
00:45:00,500 --> 00:45:02,767
maar je zult ondervraagd worden als
een hoofdverdachte van moord.

696
00:45:02,833 --> 00:45:06,400
Waar heb je het over?
Maar ik ben ook een slachtoffer!

697
00:45:07,233 --> 00:45:10,266
- Breng hem weg.
- Goedheid, oma...

698
00:45:11,833 --> 00:45:14,066
Laat mij los!

699
00:45:17,700 --> 00:45:18,600
Dit is uitzending 2.

700
00:45:18,666 --> 00:45:19,934
Met de arrestatie van mevrouw Go Sun-rye...

701
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
het geval van de aanval op de Umiri
Vissersdorpchef is gesloten.

702
00:45:26,200 --> 00:45:27,860
(11:45 uur
Geval van de aanval op)

703
00:45:27,930 --> 00:45:29,330
(de Umiri-visserij
Dorpshoofd is gesloten)

704
00:45:29,466 --> 00:45:31,066
Ga-eun...

705
00:45:32,600 --> 00:45:34,900
Ga-eun...

706
00:45:41,466 --> 00:45:43,534
Chef Cheon,
Hoe zit het met de maritieme politie?

707
00:45:43,600 --> 00:45:46,567
Ze belden gewoon om het te zeggen
Ze zijn het lichaam nu aan het ophalen.

708
00:45:46,633 --> 00:45:49,233
Ik zal je met hen verbinden.

709
00:46:52,800 --> 00:46:54,767
Dit is Maritiem 1.

710
00:46:54,833 --> 00:46:56,134
We hebben net het lichaam opgehaald
van een jonge vrouw uit

711
00:46:56,200 --> 00:46:57,467
in de ijzeren ketel.

712
00:46:57,533 --> 00:46:58,934
Door verzeping ontstaat

713
00:46:59,000 --> 00:47:01,067
Het is moeilijk om haar precies te identificeren,

714
00:47:01,133 --> 00:47:04,266
maar er is een wond
waar ik niet zo bekend mee ben.

715
00:47:05,600 --> 00:47:06,734
Dit is de controlekamer.

716
00:47:06,800 --> 00:47:09,500
Ze hebben het lichaam opgehaald
uit de ijzeren ketel,

717
00:47:09,566 --> 00:47:11,200
maar door verzeping

718
00:47:11,266 --> 00:47:12,800
ze hebben problemen
haar identificeren.

719
00:47:12,866 --> 00:47:15,100
Ze ontdekten het ook
een wond op haar lichaam,

720
00:47:15,166 --> 00:47:16,800
wat ze nog nooit hebben gedaan
eerder tegenkomen.

721
00:47:16,866 --> 00:47:19,700
Ga-eun... Is dat mijn Ga-eun?

722
00:47:20,466 --> 00:47:22,900
Mijn Ga-eun...

723
00:47:25,166 --> 00:47:27,000
Goedheid, oma...

724
00:47:27,666 --> 00:47:30,000
Mijn arme Ga-eun...

725
00:47:33,366 --> 00:47:38,534
Ga-eun... Ga-eun, mijn schatje.

726
00:47:38,600 --> 00:47:40,266
Oma, kalmeer alsjeblieft.

727
00:47:41,000 --> 00:47:43,533
Laten we haar gaan opzoeken.

728
00:48:03,333 --> 00:48:06,500
Ga-eun? Ga-eun! Ga-eun!

729
00:48:06,566 --> 00:48:08,566
Wat maakt het uit?
Waarom is de politie hier?

730
00:48:09,666 --> 00:48:12,333
Hé, het lijkt erop dat er iemand dood is.

731
00:48:12,900 --> 00:48:14,366
Laten we gaan kijken.

732
00:48:17,233 --> 00:48:23,866
Ga-eun! Ga-eun! Ga-eun...

733
00:48:29,333 --> 00:48:30,766
Ga-eun...

734
00:48:42,000 --> 00:48:46,134
Nee, dit is niet mijn Ga-eun.

735
00:48:46,200 --> 00:48:49,600
Ze is niet zo lang.

736
00:48:51,633 --> 00:48:52,834
Wat?

737
00:48:52,900 --> 00:48:56,733
Oma, kalmeer alsjeblieft en
kijk nog eens.

738
00:48:59,433 --> 00:49:01,134
Is zij het echt niet?

739
00:49:01,200 --> 00:49:05,600
Nee, zij is het zeker niet.

740
00:49:06,133 --> 00:49:10,333
Ze had niets
zo op haar hand.

741
00:49:11,133 --> 00:49:14,134
Je hebt gelijk, het is niet Ga-eun.

742
00:49:14,200 --> 00:49:15,867
- Goedheid, oma.
- Gam-binnenkort!

743
00:49:15,933 --> 00:49:19,766
- Goedheid, oma.
- Ga-eun!

744
00:49:20,733 --> 00:49:23,933
Betekent dit
mijn Ga-eun leeft nog?

745
00:49:31,900 --> 00:49:34,334
Die dolfijn-tatoeage...
dat is mevrouw Chae.

746
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
Kom op, absoluut niet.

747
00:49:36,866 --> 00:49:38,634
Ik denk niet dat het haar tatoeage was.

748
00:49:38,700 --> 00:49:40,500
Zij is het. Wacht even.

749
00:49:40,566 --> 00:49:41,734
Je kunt hier niet binnenkomen.

750
00:49:41,800 --> 00:49:43,667
- Laat mij het even controleren.
- Ik zei: je mag niet binnenkomen.

751
00:49:43,733 --> 00:49:46,100
- Laat me gaan!
- Hé, hé!

752
00:49:47,966 --> 00:49:49,200
Dae-shik?

753
00:49:51,766 --> 00:49:54,634
Hoe komt het dat je hier bent?

754
00:49:54,700 --> 00:49:58,700
Rechercheur, ik denk dat dat er één is
onze duikinstructeurs.

755
00:49:58,766 --> 00:50:01,033
- Wat?
- Laat me het controleren.

756
00:50:01,666 --> 00:50:03,266
Het is in orde.

757
00:50:11,300 --> 00:50:13,000
Zij is het, ja.

758
00:50:14,033 --> 00:50:18,066
Ze had dezelfde tatoeage op haar hand.

759
00:50:21,833 --> 00:50:23,466
Weet je het zeker?

760
00:50:32,166 --> 00:50:34,634
Dit komt van een greppelmes.

761
00:50:34,700 --> 00:50:36,500
Het is een wreed wapen
waarvan de driehoekige punt

762
00:50:36,566 --> 00:50:38,400
maakt het moeilijk voor
het hechten van zijn wonden.

763
00:50:40,366 --> 00:50:42,033
En deze naaldsporen.

764
00:50:42,433 --> 00:50:45,033
Dit zijn spoormarkeringen
gezien bij drugsverslaafden.

765
00:50:46,933 --> 00:50:48,866
Wapens en drugs?

766
00:50:50,166 --> 00:50:52,267
We moeten haar verplaatsen
nu naar de NFS.

767
00:50:52,333 --> 00:50:53,800
Laten we hier eindigen.

768
00:50:53,866 --> 00:50:55,400
Eén moment.

769
00:50:56,333 --> 00:50:59,600
Ze zeggen dat het slachtoffer is
vermoedelijk een drugsverslaafde,

770
00:50:59,666 --> 00:51:00,700
dus controleer dat alstublieft.

771
00:51:00,766 --> 00:51:03,567
Ja, meneer. Rond hier af.

772
00:51:03,633 --> 00:51:06,766
En breng alsjeblieft mee
deze dame ook mee.

773
00:51:09,666 --> 00:51:11,100
Oh god...

774
00:51:11,166 --> 00:51:12,934
Eh, heren...

775
00:51:13,000 --> 00:51:18,700
Laat me alsjeblieft gaan, alsjeblieft?

776
00:51:18,766 --> 00:51:22,533
Goh, heren... Vriendelijke agenten...

777
00:51:23,266 --> 00:51:26,134
Vind alsjeblieft mijn Ga-eun voor mij.

778
00:51:26,200 --> 00:51:29,367
Als die dode vrouw
is echt de duiker,

779
00:51:29,433 --> 00:51:32,634
er moet iets gebeurd zijn
ook voor mijn Ga-eun.

780
00:51:32,700 --> 00:51:36,634
Ze waren heel dichtbij geweest...

781
00:51:36,700 --> 00:51:37,966
Laten we gaan.

782
00:51:40,433 --> 00:51:42,467
Ga-eun... Ga-eun!

783
00:51:42,533 --> 00:51:44,833
Ze zal waarschijnlijk niet tot rust komen,
zelfs op het station.

784
00:51:46,166 --> 00:51:48,466
Niet als haar familie
ontbreekt nog steeds.

785
00:51:52,800 --> 00:51:54,534
Laat mij los!

786
00:51:54,600 --> 00:51:55,800
Wachten!

787
00:51:55,866 --> 00:51:58,167
Misschien moeten we het controleren
iets met haar,

788
00:51:58,233 --> 00:52:00,200
dus laat haar hier blijven.

789
00:52:00,266 --> 00:52:02,833
Dank u, meneer.

790
00:52:05,766 --> 00:52:08,600
Dae-shik, wat zei je
haar naam was?

791
00:52:08,666 --> 00:52:10,133
Chae So-yoon.

792
00:52:10,833 --> 00:52:12,067
Dit is centrale 1. Directeur Kang,

793
00:52:12,133 --> 00:52:14,867
bevestig of het slachtoffer is
is mevrouw Chae So-yoon.

794
00:52:14,933 --> 00:52:18,000
Ik stuur je de tatoeage
op haar hand, nu.

795
00:52:21,400 --> 00:52:23,667
Agent Park, kom ter sprake
Het profiel van Chae So-yoon

796
00:52:23,733 --> 00:52:25,500
en kijk of je een foto kunt vinden
van haar op haar sociale mediaprofiel.

797
00:52:25,566 --> 00:52:27,967
Controleer of ze die tatoeage heeft
op de foto.

798
00:52:28,033 --> 00:52:29,500
Ja, mevrouw.

799
00:52:34,200 --> 00:52:35,934
Regisseur Kang, Chae So-yoon
heeft een vorig record voor

800
00:52:36,000 --> 00:52:37,434
het overtreden van de wet op de controle op verdovende middelen,

801
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
en ze heeft ook onderhandse leningen.

802
00:52:39,566 --> 00:52:42,433
En hier is de tatoeage in kwestie.

803
00:52:48,733 --> 00:52:50,233
Ze zijn hetzelfde.

804
00:52:52,366 --> 00:52:56,334
Agent Park, bel agent Han Woo-joo
tijdelijk stoppen met het volgen

805
00:52:56,400 --> 00:52:58,334
de Circusman, en verzamel
alle informatie over Chae So-yoon.

806
00:52:58,400 --> 00:53:01,000
Van haar belgeschiedenis naar
haar banktransacties. Alles.

807
00:53:01,066 --> 00:53:02,566
Ja, mevrouw.

808
00:53:02,966 --> 00:53:06,034
Dit is de controlekamer.
Van hoe de vorm en de locatie

809
00:53:06,100 --> 00:53:07,967
van de tatoeage zijn een match,
het is waarschijnlijk dat ze Chae So-yoon is.

810
00:53:08,033 --> 00:53:11,067
Ze heeft ook een vorig record
wegens ecstasymisbruik,

811
00:53:11,133 --> 00:53:15,034
en ze heeft er ook een aantal
onderhandse leningen op haar naam.

812
00:53:15,100 --> 00:53:16,934
Ik zal contact opnemen met een van mijn kennissen
bij het Bureau van

813
00:53:17,000 --> 00:53:18,600
Internationale Narcotica en
Wetshandhavingszaken op het hoofdkantoor.

814
00:53:26,466 --> 00:53:27,800
Pardon,

815
00:53:28,533 --> 00:53:31,334
wist u mevrouw Chae?
drugsverslaafde geweest?

816
00:53:31,400 --> 00:53:32,800
Nee.

817
00:53:32,866 --> 00:53:35,833
Heeft u iets verdachts opgemerkt?

818
00:53:37,833 --> 00:53:38,967
Nee.

819
00:53:39,033 --> 00:53:40,967
Ik heb alleen om haar toestemming gevraagd
controleer haar strafblad

820
00:53:41,033 --> 00:53:43,867
voor eventuele eerdere seksuele misdrijven,
omdat we ook kinderen lesgeven.

821
00:53:43,933 --> 00:53:46,166
Maar hierover niets.

822
00:53:46,900 --> 00:53:49,866
Is dat de reden waarom ze alleen maar droeg?
tops met lange mouwen?

823
00:53:50,433 --> 00:53:53,634
Blijkbaar is er iets dat
de zwarte draken,

824
00:53:53,700 --> 00:53:56,400
die een coalitie van Russen vormen
en de Koreaans-Chinese,

825
00:53:56,466 --> 00:53:57,600
hebben gesmokkeld,
en het gerucht gaat dat

826
00:53:57,666 --> 00:53:58,867
ze zijn het onlangs kwijtgeraakt
ergens in de zee.

827
00:53:58,933 --> 00:54:00,767
Wat hebben ze gesmokkeld?

828
00:54:00,833 --> 00:54:02,834
Het heet blijkbaar MIDA.

829
00:54:02,900 --> 00:54:04,434
Sterrenbloem.

830
00:54:04,500 --> 00:54:06,567
Het is een nieuwe partydrug,

831
00:54:06,633 --> 00:54:08,567
zeer verslavend en
met sterke hallucinaties.

832
00:54:08,633 --> 00:54:10,134
In het zuiverste geval is het de verkoper
wie bepaalt de prijs,

833
00:54:10,200 --> 00:54:12,267
dus dat zijn ze waarschijnlijk
zoek er als een gek naar.

834
00:54:12,333 --> 00:54:14,234
Die verdomde klootzakken.

835
00:54:14,300 --> 00:54:18,130
Ze verkocht drugs via TeleNote,
koop ze niet?

836
00:54:18,130 --> 00:54:18,134
Ze verkocht drugs via TeleNote,
koop ze niet?
Ja, ze gebruikte de gegevens van haar studenten
persoonlijke informatie om accounts aan te maken.

837
00:54:18,134 --> 00:54:20,130
Ja, ze gebruikte de gegevens van haar studenten
persoonlijke informatie om accounts aan te maken.

838
00:54:20,130 --> 00:54:21,430
(Lijst van studenten voor
Dolfijnenduikles)

839
00:54:21,900 --> 00:54:24,634
Ik heb het IP-adres gevolgd,
en het is Chae So-yoon, oké.

840
00:54:24,700 --> 00:54:27,000
Terwijl de meeste berichten
waren voor xtc en marihuana,

841
00:54:27,066 --> 00:54:29,067
ze heeft onlangs gepost
ze slaagde erin om starflower te krijgen.

842
00:54:29,133 --> 00:54:30,967
De handel werd gedaan door ze te laten vallen
op aangewezen plekken.

843
00:54:31,033 --> 00:54:32,800
Oké, stuur mij de materialen.

844
00:54:36,533 --> 00:54:39,500
Directeur Kang, hier is de lijst van
De drugsverkoop van Chae So-yoon

845
00:54:39,566 --> 00:54:40,566
via TeleNote.

846
00:54:41,860 --> 00:54:44,160
(Beschikbaar voor aankoop
op Vimo-eiland)

847
00:54:47,800 --> 00:54:49,267
Dit is de controlekamer.
We hebben zojuist die van Chae So-yoon opgespoord

848
00:54:49,333 --> 00:54:50,600
online activiteitenregistratie,
en het lijkt erop dat ze dat was geweest

849
00:54:50,666 --> 00:54:53,100
drugs verkopen via gestolen accounts.

850
00:54:54,166 --> 00:54:58,067
Dan... die verloren medicijnen op de een of andere manier
belandde in Chae's handen,

851
00:54:58,133 --> 00:55:00,767
en ze vermoordden haar nadat ze dat niet hadden gedaan
herstellen, zo lijkt het.

852
00:55:00,833 --> 00:55:01,700
Ja.

853
00:55:01,766 --> 00:55:04,500
Ze hadden haar gemarteld om te bekennen
waar ze de drugs verstopte,

854
00:55:04,566 --> 00:55:06,434
en Chae So-yoon hadden dat ook
stierf door de schok.

855
00:55:06,500 --> 00:55:09,566
Als Go Ga-eun er ook bij betrokken is,
ze is nu in groot gevaar.

856
00:55:12,533 --> 00:55:16,700
Nu ik erover nadenk, zag ik twee vrouwen

857
00:55:16,766 --> 00:55:18,767
iets naar de zee dragen.

858
00:55:18,833 --> 00:55:20,934
Jij denkt
Ik wil geen geld verdienen?

859
00:55:21,000 --> 00:55:23,466
Wat kan ik doen, we zitten in een recessie?

860
00:55:24,066 --> 00:55:26,200
O, zwijg.
Laten we hier later over praten.

861
00:55:28,200 --> 00:55:31,000
Het leek op mevrouw Chae
en die jonge haenyeo.

862
00:55:32,066 --> 00:55:33,933
Ze hadden een bruine tas bij zich.

863
00:55:46,300 --> 00:55:49,700
Directeur Kang, er is een verslag van
een contante storting gedaan

864
00:55:49,766 --> 00:55:51,533
door een onbekende bron.

865
00:55:53,100 --> 00:55:54,867
Dit is verzending 3. Directeur Kang,

866
00:55:54,933 --> 00:55:56,267
er zijn hier wat buitenlanders

867
00:55:56,333 --> 00:55:57,834
die ons in de gaten heeft gehouden
voor een tijdje.

868
00:55:57,900 --> 00:55:59,667
Ik heb geen goed gevoel
erover.

869
00:55:59,733 --> 00:56:01,234
Buitenlanders?

870
00:56:01,300 --> 00:56:03,734
Wacht even,
nu ik erover nadenk...

871
00:56:03,800 --> 00:56:06,634
Ik denk dat ik vreemde talen hoorde
wordt zojuist gesproken.

872
00:56:06,700 --> 00:56:09,100
Wist u dat mevrouw Chae?
drugsverslaafde geweest?

873
00:56:09,166 --> 00:56:11,300
Heeft u iets verdachts opgemerkt?

874
00:56:26,166 --> 00:56:28,667
“De politie heeft het lichaam van de vrouw gevonden.

875
00:56:28,733 --> 00:56:32,100
We moeten af van de
ander meisje dat ook bij ons is."

876
00:56:32,166 --> 00:56:35,167
Rechercheur Cho, zoals u zei...
het is zeer waarschijnlijk dat

877
00:56:35,233 --> 00:56:37,700
Go Ga-eun werd ontvoerd
door een drugskartel.

878
00:56:37,766 --> 00:56:39,000
Ik zal nu voor ze zorgen.

879
00:56:40,000 --> 00:56:41,833
Zorg voor de oma.

880
00:56:54,500 --> 00:56:55,700
Dit is Kang Kwon-joo.

881
00:56:55,766 --> 00:56:58,134
Mevrouw, kan ik u nu zien?

882
00:56:58,200 --> 00:57:01,000
Mevrouw Gong Soo-ji, is er iets mis?

883
00:57:01,066 --> 00:57:02,566
Nou...

884
00:57:04,300 --> 00:57:05,934
Het slaapliedje dat ik hoorde op de
noodtrappen

885
00:57:06,000 --> 00:57:07,267
gisteren toen ik vluchtte...

886
00:57:07,333 --> 00:57:09,366
Ik herinner me dat ik het hoorde
ook op de vlucht.

887
00:57:11,533 --> 00:57:13,234
Heb je een slaapliedje gehoord?

888
00:57:13,300 --> 00:57:16,833
Ja, het is iets van mijn oma
voor mij zou zingen.

889
00:57:35,700 --> 00:57:39,700
Mevrouw, ik denk dat die moordenaar is
zit achter mij aan.

890
00:57:39,766 --> 00:57:44,500
Ik denk dat hij achter mij aan zit omdat
hij weet dat ik hem op video heb vastgelegd.

891
00:57:44,566 --> 00:57:45,600
Mevrouw Gong Soo-ji,

892
00:57:45,666 --> 00:57:47,767
het is niet een man die we zoeken,
maar een vrouw.

893
00:57:47,833 --> 00:57:50,500
Maar het was zeker een man!

894
00:57:51,733 --> 00:57:53,367
Stuur mij eerst de video

895
00:57:53,433 --> 00:57:56,200
en wacht in je kamer.
Ik kom er zo aan.

896
00:58:01,200 --> 00:58:02,300
Ik heb het nu zojuist verzonden.

897
00:58:02,366 --> 00:58:04,934
Mevrouw, ik ben daar zo bang voor
Ik moet hier weg.

898
00:58:05,000 --> 00:58:07,233
Tot over 10 minuten in Surok Park.

899
00:58:11,800 --> 00:58:13,866
Verdomme, waarom gaat dit niet open?

900
00:58:21,600 --> 00:58:24,400
Hè? Mevrouw.

901
00:58:24,466 --> 00:58:27,366
Was jij niet op het station?
Hoe ben je hier zo snel terechtgekomen?

902
00:58:28,100 --> 00:58:30,267
Het was tenslotte een telefoontje van jou.

903
00:58:30,333 --> 00:58:32,933
Wat als we dit nemen
ergens rustig?

904
00:58:33,466 --> 00:58:36,400
Die moordenaar zou dat nog steeds kunnen zijn
in het ziekenhuis toch?

905
00:58:36,466 --> 00:58:40,134
Vandaag is de dag waar ik eindelijk ben
teruggaan naar Vimo-eiland!

906
00:58:40,200 --> 00:58:42,667
Ik zit nu op de vlucht naar Vimo,

907
00:58:42,733 --> 00:58:44,733
en zodra ik land...

908
00:58:49,166 --> 00:58:50,500
Wat?

909
00:58:52,000 --> 00:58:54,400
Euh, alsjeblieft.

910
00:58:55,166 --> 00:58:57,333
Hij heeft het gewoon vermoord.

911
00:58:59,100 --> 00:59:02,066
Zijn stem is compleet anders
van de Circusman.

912
00:59:03,000 --> 00:59:04,734
Het klinkt ook niet verhuld.

913
00:59:04,800 --> 00:59:06,834
Circusman was een vrouw,

914
00:59:06,900 --> 00:59:08,766
maar deze stem is van een man.

915
00:59:25,766 --> 00:59:29,333
Wacht even, dat had ze
korte nagels gisteravond.

916
00:59:30,066 --> 00:59:32,860
Mevrouw Gong, bel ons
als je je nog iets herinnert.

917
00:59:32,860 --> 00:59:32,866
Mevrouw Gong, bel ons
als je je nog iets herinnert.
(Kang Kwon-joo/hoofdinspecteur)

918
00:59:32,866 --> 00:59:34,530
(Kang Kwon-joo/hoofdinspecteur)

919
00:59:34,933 --> 00:59:36,933
Haar stem was ook anders.

920
00:59:38,100 --> 00:59:41,400
Dat klopt.

921
00:59:41,466 --> 00:59:45,067
Ik moet het verkeerd hebben begrepen.

922
00:59:45,133 --> 00:59:48,167
De persoon die ik zag was een man.

923
00:59:48,233 --> 00:59:50,766
Maar je hebt het me duidelijk verteld
het is een vrouw, toch?

924
00:59:51,800 --> 00:59:54,033
Dus, waar ben je van plan te bellen?

925
00:59:55,633 --> 00:59:58,133
Als je niet gewond wilt raken,
blijf zitten.

926
00:59:59,066 --> 01:00:02,000
Agent Park, ik denk iets
Het moet Gong Soo-ji overkomen zijn.

927
01:00:02,066 --> 01:00:03,634
Laat mij naar haar toe gaan.

928
01:00:03,700 --> 01:00:05,567
Vraag het plaatselijke station ernaar
stuur hulp naar Surok Park,

929
01:00:05,633 --> 01:00:07,900
en blijf mij op de hoogte houden
de situatie hier.

930
01:00:13,566 --> 01:00:16,567
Je bent een watje, net als die meid.

931
01:00:16,633 --> 01:00:21,366
Zei je niet dat je dat kon
goed voor jezelf zorgen?

932
01:00:40,566 --> 01:00:43,466
Is dit het slaapliedje dat je hoorde?

933
01:00:43,966 --> 01:00:46,300
Waarom doe je dit?
Je maakt me bang.

934
01:00:54,133 --> 01:00:56,733
Waarom, klootzak!

935
01:01:00,800 --> 01:01:01,800
(Gong Soo-ji)

936
01:01:04,200 --> 01:01:07,300
Uw oproep kan niet worden verbonden
op dit moment. Ga alsjeblieft weg...

937
01:01:21,330 --> 01:01:22,600
(12:05 uur
Gong Soo-ji,)

938
01:01:22,660 --> 01:01:25,730
(Passagier op MD036, ontvoerd)

939
01:01:45,960 --> 01:01:49,330
(Stem 4: Mis dat geluid niet)

940
01:01:49,400 --> 01:01:51,667
- Dit is de alarmcentrale 112.
- Ik denk dat er iemand in zee is gevallen.

941
01:01:51,733 --> 01:01:54,100
Er zit een brief in de tas,
en het lijkt op een testament.

942
01:01:54,166 --> 01:01:55,667
We moeten Gong Soo-ji vinden
wat er ook gebeurt!

943
01:01:55,733 --> 01:01:57,100
Dit is de Saemgul-grot.

944
01:01:57,166 --> 01:02:00,100
Zelfs de lokale bevolking niet
zijn zich er behoorlijk van bewust.

945
01:02:00,166 --> 01:02:02,067
- Hoor je iets?
- Nog niet.

946
01:02:02,133 --> 01:02:03,434
Ik denk dat ik wat tijd nodig heb.

947
01:02:03,500 --> 01:02:06,300
Vanaf nu is dit onze zaak.
Dus let op je eigen.

948
01:02:06,366 --> 01:02:07,600
Prima, maar onthoud.

949
01:02:07,666 --> 01:02:09,267
We kregen speciale toestemming
voor onderzoek.

950
01:02:09,333 --> 01:02:10,667
Kijk, directeur Kang. Focus.

951
01:02:10,733 --> 01:02:12,834
Je bent een stemprofiler.
Vertrouw dus gewoon op je oren.

952
01:02:12,900 --> 01:02:14,866
Welk monster ze ook zijn,
Ik zal ze vangen.