Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,170 --> 00:00:46,505
Ada banyak orang di luar sana
2
00:00:46,588 --> 00:00:48,590
yang yakin jika mereka dirasuki setan.
3
00:00:49,216 --> 00:00:50,550
Ivanwood, Louisiana.
4
00:00:50,634 --> 00:00:55,514
Kurasa gerbang menuju neraka
tepat berada di sana, di Bush Drive.
5
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
Kelompok pemujaan di daerah ini
6
00:00:56,807 --> 00:00:58,767
adalah campuran antar takhayul
7
00:00:58,850 --> 00:01:01,937
dan cerita rakyat.
Ada voodoo dan ajaran Katolik Roma.
8
00:01:02,521 --> 00:01:03,522
Ajaran Pentakosta.
9
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
Tolong lakukan pengusiran setan
untuk roh putriku.
10
00:01:08,569 --> 00:01:11,071
- Aku suka sepatumu.
- Kau ingin mencobanya?
11
00:01:11,154 --> 00:01:12,698
Terlihat bagus denganmu. Itu untukmu.
12
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
Siapa kau?
13
00:01:15,742 --> 00:01:16,577
Abalam.
14
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
Astaga, Nell.
15
00:01:18,620 --> 00:01:20,247
Mampu mengusir setan dari tubuhmu!
16
00:01:27,963 --> 00:01:29,548
Cepat!
17
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
Kau bangun?
18
00:03:14,277 --> 00:03:16,196
Astaga, kau sangat dingin.
19
00:03:18,949 --> 00:03:20,033
Ya.
20
00:03:21,034 --> 00:03:22,577
Kau masih marah padaku?
21
00:03:25,664 --> 00:03:27,416
Ada apa? Kau gemetar.
22
00:03:32,003 --> 00:03:32,838
Lil?
23
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
Apa?
24
00:03:38,844 --> 00:03:39,678
Jared?
25
00:03:56,194 --> 00:03:59,489
- Sialan!
- Apa itu?
26
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
Kita harus berbuat apa?
27
00:04:07,831 --> 00:04:09,332
Tunggu saja di sini.
28
00:04:40,363 --> 00:04:41,615
Jared?
29
00:04:56,046 --> 00:04:57,088
Halo?
30
00:05:10,602 --> 00:05:11,853
Jared?
31
00:06:23,508 --> 00:06:25,260
Apa kau melarikan diri
dari kelompok pemujaan?
32
00:06:29,014 --> 00:06:32,267
Tahu siapa yang melakukan ini padamu
atau apa yang terjadi di hutan itu?
33
00:06:36,021 --> 00:06:37,355
Apa kau ingat siapa namamu?
34
00:06:39,733 --> 00:06:40,567
Astaga.
35
00:06:44,279 --> 00:06:45,280
Perawat.
36
00:06:45,363 --> 00:06:48,575
Hubungi Frank di Devereux House.
Tanyakan apa dia masih punya kamar.
37
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
Nell. Nell, apa kau bisa mendengarku?
38
00:08:04,609 --> 00:08:06,236
Astaga!
39
00:08:09,072 --> 00:08:10,657
Dia akan membunuh kita semua!
40
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Apa aku sudah mati?
41
00:08:18,999 --> 00:08:22,669
Tidak. Kau di rumah sakit di New Orleans.
42
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
Ada kebakaran.
43
00:08:26,631 --> 00:08:30,135
Petugas masih mencari sisa-sisa lain,
tapi tampaknya
44
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
hanya kau yang selamat.
45
00:08:37,392 --> 00:08:38,727
Tidak.
46
00:08:40,395 --> 00:08:42,564
Dia masih di luar sana.
47
00:08:43,231 --> 00:08:44,107
Siapa?
48
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
Siapa yang masih ada di luar sana?
49
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
Abalam.
50
00:08:54,743 --> 00:08:56,077
Sang Iblis.
51
00:09:04,461 --> 00:09:05,795
Aku paham kau gugup.
52
00:09:06,963 --> 00:09:10,550
Devereux adalah rumah pemulihan
bagi gadis yang punya banyak masalah
53
00:09:10,633 --> 00:09:11,885
dan ingin mulai awal yang baru.
54
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
Itu akan membantumu melupakan masa lalumu.
55
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
Kurasa kau akan menyukainya.
56
00:09:32,280 --> 00:09:33,239
Terima kasih, Pak.
57
00:09:47,587 --> 00:09:50,340
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan pastikan kamarmu siap.
58
00:09:55,970 --> 00:09:58,348
Produk ini dianjurkan oleh profesor
59
00:09:58,431 --> 00:10:00,809
dari beberapa universitas
terkemuka nasional.
60
00:10:00,892 --> 00:10:01,976
Sepatu bot yang bagus.
61
00:10:02,060 --> 00:10:04,521
Telepon sekarang
untuk merasakan pengalaman
62
00:10:04,604 --> 00:10:06,189
para pengguna lainnya
63
00:10:06,272 --> 00:10:09,609
sebagai program pengembangan diri terbaik...
64
00:10:09,692 --> 00:10:13,780
Aku tidak percaya adanya iblis, Nell.
Tapi aku percaya kejahatan.
65
00:10:13,863 --> 00:10:17,242
Yang dilakukan oleh orang,
bukan hantu dan sejenisnya.
66
00:10:18,243 --> 00:10:21,830
Yang kau takuti
tidak akan menemukanmu di sini.
67
00:10:28,753 --> 00:10:30,088
Sebelah sini.
68
00:10:39,139 --> 00:10:39,973
Ini.
69
00:10:44,644 --> 00:10:47,981
{\an8}DIKEMBALIKAN KE NELL SWEETZER
70
00:10:55,071 --> 00:10:56,531
Sebelum kau memakainya lagi,
71
00:10:57,949 --> 00:11:00,160
sebaiknya kau pikirkan baik-baik
sebelum memutuskan
72
00:11:00,243 --> 00:11:03,454
apakah keyakinan itu yang kau inginkan.
73
00:11:07,834 --> 00:11:08,960
Ini hidupmu.
74
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Kau yang menentukan siapa dirimu.
75
00:11:17,635 --> 00:11:19,178
Makan malam pukul 18.00.
76
00:11:22,015 --> 00:11:23,224
Terima kasih.
77
00:12:19,113 --> 00:12:19,948
Hei.
78
00:12:22,784 --> 00:12:24,994
- Hai, aku...
- Orang aneh.
79
00:12:31,501 --> 00:12:33,586
Jadi, kau dari kelompok pemujaan di hutan?
80
00:12:43,304 --> 00:12:44,138
Kemarilah.
81
00:12:50,186 --> 00:12:51,062
Duduk.
82
00:12:54,065 --> 00:12:55,108
Duduk saja.
83
00:13:11,082 --> 00:13:12,542
Entahlah.
84
00:13:13,376 --> 00:13:16,713
Kau yakin? Ini lebih baik dari apa pun
yang kau dengar di hutan. Percayalah.
85
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
Sudah.
86
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
Apa ini?
87
00:13:50,788 --> 00:13:53,541
{\an8}KEPADA TINA,
KENAPA KAU BELUM MENELEPON...
88
00:13:56,461 --> 00:13:57,962
Kita semua punya masa lalu.
89
00:13:59,047 --> 00:14:00,214
KEPADA AYAH, ORANG HINA INI
SEDANG MENULIS SOAL KAU...
90
00:14:00,298 --> 00:14:03,259
Suka atau tidak,
itu bagian dari diri kita.
91
00:14:04,510 --> 00:14:07,388
Kau tidak bisa mengubahnya
atau menghindarinya.
92
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
Tapi kau bisa menerimanya.
93
00:14:09,849 --> 00:14:13,603
Jadi, sebagai latihan,
silakan kalian tulis surat
94
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
kepada orang yang menyakiti kalian
95
00:14:16,731 --> 00:14:18,024
dan hadapi mereka.
96
00:14:18,608 --> 00:14:22,320
Katakan apa yang kalian suka. Jujurlah.
97
00:14:23,863 --> 00:14:24,989
Terima saja.
98
00:14:26,074 --> 00:14:31,829
KEPADA ABALAM,
AKU PUTUSKAN BAHWA KAU
99
00:14:31,913 --> 00:14:32,997
TIDAK NYATA.
100
00:14:48,388 --> 00:14:52,642
Kau jauh lebih baik
dalam dua bulan terakhir ini.
101
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Pekerjaan barumu lancar?
102
00:14:54,227 --> 00:14:56,646
Kita akan semprotkan 222 untuk serangga.
103
00:14:56,729 --> 00:15:00,691
Jadi, biarkan plastiknya. Jika ada
yang bertanya, kita sedang mengecat.
104
00:15:01,275 --> 00:15:02,318
Lumayan.
105
00:15:02,402 --> 00:15:04,112
Aku perlu waktu untuk membiasakan diri.
106
00:15:04,987 --> 00:15:08,199
Tapi aku menjadi produktif
dan berkegiatan.
107
00:15:09,409 --> 00:15:11,619
Dan kau akur dengan para gadis lain?
108
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Kurasa begitu.
109
00:15:18,584 --> 00:15:19,627
Ayo.
110
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
Baik, putar lagi.
111
00:15:26,384 --> 00:15:29,387
- Tidak ada lagi mimpi buruk, 'kan?
- Tidak.
112
00:15:31,013 --> 00:15:33,474
Semalam aku bermimpi indah.
113
00:15:39,856 --> 00:15:42,233
Tidak ada yang menghubungimu?
114
00:15:42,316 --> 00:15:43,526
Tidak, Pak.
115
00:15:47,363 --> 00:15:48,781
Kau bisa cerita padaku, Nell.
116
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
Tidak, itu...
117
00:15:53,578 --> 00:15:57,373
Dulu memang ada kegelapan,
tapi sekarang sudah lenyap.
118
00:16:01,586 --> 00:16:02,795
Seperti katamu.
119
00:16:03,671 --> 00:16:05,006
Itu tidak nyata.
120
00:16:08,885 --> 00:16:10,219
Baiklah.
121
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
Baiklah?
122
00:16:14,265 --> 00:16:15,641
Baiklah.
123
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
- Hei.
- Hei.
124
00:16:46,380 --> 00:16:48,508
- Kau bekerja besok?
- Ya.
125
00:16:48,591 --> 00:16:50,384
Baiklah, sampai nanti.
126
00:16:50,468 --> 00:16:52,970
Ya, sampai nanti.
127
00:16:55,890 --> 00:16:57,600
Dah, Chris.
128
00:16:59,101 --> 00:17:01,354
Apa? Hentikan!
129
00:17:05,233 --> 00:17:08,236
Tunggu. Itu sebabnya kau gugup
di depan Chris?
130
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
Dia baik.
131
00:17:11,113 --> 00:17:12,657
Memang!
132
00:17:12,740 --> 00:17:14,909
Ya, pastinya dia bukan supermodel.
133
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Jangan dengarkan mereka, mereka hanya iri.
134
00:17:20,790 --> 00:17:23,125
Tidak jika anak itu memohon-mohon ke sini.
135
00:17:25,211 --> 00:17:28,089
- Apa?
- Kau benar-benar sangat menggemaskan.
136
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
APEL GULA
KUE FUNNEL, CORN DOG
137
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
Apa maksudmu?
138
00:18:30,443 --> 00:18:32,403
- Hei, Teman-teman!
- Hei!
139
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
Hei.
140
00:18:36,532 --> 00:18:37,950
Astaga!
141
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
Kau lihat itu?
142
00:19:22,036 --> 00:19:22,995
Hei.
143
00:19:24,747 --> 00:19:26,207
Lakukan sesuatu.
144
00:19:31,128 --> 00:19:32,338
Lupakan orang ini.
145
00:19:33,839 --> 00:19:35,466
Robot bodoh.
146
00:19:54,151 --> 00:19:55,152
Hai.
147
00:20:00,074 --> 00:20:01,367
Kau hebat sekali.
148
00:20:11,502 --> 00:20:12,920
Kau telah dirindukan.
149
00:20:23,222 --> 00:20:24,390
Kau bilang apa?
150
00:20:40,364 --> 00:20:42,450
Hei. Kau tidak apa-apa?
151
00:20:44,660 --> 00:20:45,703
Tidak ada apa-apa.
152
00:20:46,871 --> 00:20:47,913
Baiklah.
153
00:20:49,331 --> 00:20:50,541
Kurasa dia menyukaimu.
154
00:20:54,628 --> 00:20:55,755
Baiklah.
155
00:20:59,341 --> 00:21:00,468
Mau?
156
00:21:11,812 --> 00:21:15,441
Mereka menunggu tiga hari,
tapi pergi hari Sabtu. Bagaimana bisa?
157
00:21:16,776 --> 00:21:17,693
Entahlah.
158
00:21:17,777 --> 00:21:20,237
- Baik. Apa?
- Aku tidak terlalu pandai teka-teki.
159
00:21:20,321 --> 00:21:22,615
Baik, nama kuda itu Friday.
160
00:21:24,492 --> 00:21:25,409
Ayah?
161
00:21:36,670 --> 00:21:38,047
Ada apa denganmu?
162
00:24:00,564 --> 00:24:01,815
Nell!
163
00:24:10,157 --> 00:24:12,951
Tolong dia!
164
00:24:14,662 --> 00:24:15,663
Dia minum apa?
165
00:24:18,332 --> 00:24:20,584
- Panggil ambulans!
- Kembali ke kamar kalian!
166
00:24:21,627 --> 00:24:23,379
Anak-anak, kembali ke kamar!
167
00:24:46,193 --> 00:24:47,403
Diam!
168
00:25:05,003 --> 00:25:06,672
Jangan berhenti.
169
00:25:17,808 --> 00:25:18,642
Nell.
170
00:25:19,977 --> 00:25:22,521
- Kau terlambat.
- Aku tahu.
171
00:25:23,105 --> 00:25:24,064
Jangan khawatir.
172
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
Kuberi tahu Bev
jika aku sedang menyuruhmu.
173
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
Terima kasih.
174
00:25:31,822 --> 00:25:33,866
Setelah kerja,
aku punya kejutan untukmu, ya?
175
00:25:35,868 --> 00:25:36,952
Ya.
176
00:25:45,085 --> 00:25:47,838
Sepertinya tidak bisa lari lagi
177
00:25:49,256 --> 00:25:52,426
Tampaknya seperti anjing neraka
178
00:25:52,509 --> 00:25:55,137
Aku tidak tahu harus ke mana
179
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Hei. Jangan mengintip di pintu.
180
00:26:05,981 --> 00:26:08,025
Kau akan temukan hal menyeramkan.
181
00:26:08,108 --> 00:26:11,278
Sebaiknya kau mengetuk
beberapa kali sebelum masuk.
182
00:26:11,361 --> 00:26:13,947
- Kau paham, Nak?
- Maaf, Nona Bev.
183
00:26:49,858 --> 00:26:51,026
Halo!
184
00:26:59,910 --> 00:27:00,828
Nell.
185
00:27:04,039 --> 00:27:05,499
Nell, apa kau bisa dengar aku?
186
00:27:07,543 --> 00:27:11,004
Aku akan bawakan dia padamu.
Dia tahu tempatmu.
187
00:27:11,088 --> 00:27:12,840
Apa aku cantik?
188
00:27:16,134 --> 00:27:20,514
Bersama kita bisa lakukan
hal yang buruk dan indah.
189
00:27:26,353 --> 00:27:28,605
Astaga, Nak. Kau sudah tuli, ya?
190
00:27:28,689 --> 00:27:30,691
Maaf, Nona Bev. Radionya...
191
00:27:32,776 --> 00:27:34,278
Maaf.
192
00:27:58,135 --> 00:27:59,094
Silakan lebih dulu.
193
00:28:00,220 --> 00:28:01,263
Terima kasih.
194
00:28:30,918 --> 00:28:32,461
Ia cantik.
195
00:28:54,816 --> 00:28:57,194
- Baik, terima kasih banyak.
- Terima kasih.
196
00:28:59,446 --> 00:29:00,697
Apa itu?
197
00:29:00,781 --> 00:29:05,160
Ini gula dan gigi berlubang,
semuanya enak.
198
00:29:06,328 --> 00:29:07,287
Bersulang.
199
00:29:11,375 --> 00:29:13,126
Apakah benar bahwa kau...
200
00:29:14,836 --> 00:29:16,630
belum pernah punya pacar?
201
00:29:18,382 --> 00:29:19,216
Apa?
202
00:29:23,262 --> 00:29:25,097
Siapa yang mengatakannya?
203
00:29:27,391 --> 00:29:28,642
Tidak, aku...
204
00:29:30,352 --> 00:29:32,354
Itu bukan urusan orang lain.
205
00:29:36,191 --> 00:29:39,903
Aku hanya...
Menurutku, kau sangat cantik. Dan...
206
00:29:43,824 --> 00:29:45,909
Tidak. Tidak ada pacar.
207
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Namun, aku pernah hamil.
208
00:30:03,677 --> 00:30:05,846
Tapi kurasa mereka mengambilnya.
209
00:30:13,979 --> 00:30:16,690
Ya, setidaknya kupikir begitu.
210
00:30:17,983 --> 00:30:20,402
Lihat? Sudah kukatakan kalau aku ini gila.
211
00:30:44,551 --> 00:30:46,136
Mungkin aku harus pergi.
212
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
...pada kencan kedua?
213
00:30:50,849 --> 00:30:52,893
Lantas kenapa?
Dia melamarku pada kencan pertama.
214
00:30:56,438 --> 00:30:58,732
Nell! Telepon!
215
00:30:58,815 --> 00:31:00,650
Ada apa denganmu?
216
00:31:00,734 --> 00:31:01,902
Dasar pelacur.
217
00:31:01,985 --> 00:31:03,528
Dari seorang pria!
218
00:31:08,533 --> 00:31:10,035
- Apa?
- Gadis nakal.
219
00:31:10,118 --> 00:31:11,161
Mungkin bukan apa-apa.
220
00:31:11,244 --> 00:31:13,372
- Ya.
- Tentu.
221
00:31:16,083 --> 00:31:17,542
Astaga.
222
00:31:17,626 --> 00:31:19,169
Dia benar-benar lugu.
223
00:31:32,015 --> 00:31:33,141
Halo?
224
00:31:35,018 --> 00:31:36,061
Halo?
225
00:31:38,188 --> 00:31:39,314
Halo?
226
00:31:54,162 --> 00:31:55,247
Chris?
227
00:31:56,206 --> 00:31:57,165
Chris?
228
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
Chris, kau di sana?
229
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
Chris, kau di sana?
230
00:32:04,339 --> 00:32:05,799
Chris?
231
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
Aku mau berada di dalam tubuhmu.
232
00:32:42,544 --> 00:32:43,587
Nell.
233
00:32:50,010 --> 00:32:51,136
Nell?
234
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
Ayah?
235
00:33:05,150 --> 00:33:06,651
Dia mengejarmu.
236
00:33:07,694 --> 00:33:09,946
Jika dia bisa menggodamu,
dia akan terbebas.
237
00:33:17,662 --> 00:33:19,831
Matikan lampunya.
238
00:34:04,793 --> 00:34:05,710
Hei.
239
00:34:12,509 --> 00:34:14,261
Aku meneleponmu semalam,
tapi tak kau angkat.
240
00:34:14,344 --> 00:34:15,220
Hentikan.
241
00:34:18,181 --> 00:34:19,474
Hei. Apa yang terjadi?
242
00:34:28,066 --> 00:34:30,193
Semua tentangku adalah masalah.
243
00:34:32,445 --> 00:34:33,405
Omong kosong.
244
00:34:44,833 --> 00:34:45,875
Tunggu.
245
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Memangnya apa yang kau sukai dariku?
246
00:34:55,260 --> 00:34:56,303
Entahlah.
247
00:34:57,304 --> 00:34:58,346
Kau hanya...
248
00:35:02,892 --> 00:35:04,519
Aku juga tidak ahli dalam hal ini.
249
00:37:02,721 --> 00:37:04,472
Aku juga merindukanmu.
250
00:37:49,309 --> 00:37:50,393
Chris?
251
00:37:57,150 --> 00:37:59,527
Tidak, aku tidak bisa.
252
00:38:00,320 --> 00:38:01,446
Ayolah.
253
00:38:07,827 --> 00:38:10,497
Tunggu sebentar.
254
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
Chris?
255
00:38:53,998 --> 00:38:54,958
Chris!
256
00:39:12,016 --> 00:39:13,017
Chris.
257
00:39:14,561 --> 00:39:15,645
Chris?
258
00:39:20,817 --> 00:39:22,110
Chris, ayolah.
259
00:39:37,292 --> 00:39:38,334
Chris?
260
00:39:39,252 --> 00:39:41,087
Kami bukan Chris.
261
00:40:15,121 --> 00:40:16,915
Tidak apa-apa.
262
00:40:16,998 --> 00:40:19,083
Semua baik-baik saja.
263
00:40:19,167 --> 00:40:21,753
Jangan takut.
264
00:40:22,795 --> 00:40:24,339
Jangan takut, Sayang.
265
00:40:24,422 --> 00:40:25,381
Ayah.
266
00:40:26,257 --> 00:40:27,216
Ini aku, Sayang.
267
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
Tapi...
268
00:40:32,263 --> 00:40:33,556
Kau sudah mati.
269
00:40:34,140 --> 00:40:37,810
Tidak. Aku harus menemukanmu.
270
00:40:37,894 --> 00:40:39,228
Sebelum mereka.
271
00:40:40,855 --> 00:40:42,106
Sebelum dia menemukanmu.
272
00:40:43,149 --> 00:40:45,777
Jika dia menggodamu,
semua harapan akan lenyap.
273
00:40:46,611 --> 00:40:47,862
Ketahuilah...
274
00:40:50,114 --> 00:40:52,283
Ketahuilah bahwa Tuhan yang baik
sudah memaafkanmu,
275
00:40:52,367 --> 00:40:54,077
dan kau bisa diselamatkan, Nell.
276
00:40:54,160 --> 00:40:57,538
- Dia bilang, kau bisa diselamatkan.
- Ya.
277
00:40:57,622 --> 00:40:59,499
- Kau bisa diselamatkan.
- Ya.
278
00:41:05,880 --> 00:41:10,468
Seharusnya aku tidak memercayai
pendeta itu untuk melakukannya.
279
00:41:11,135 --> 00:41:13,680
Takdir dunia di ujung tanduk.
280
00:41:13,763 --> 00:41:15,556
Aku harus menghentikannya.
281
00:41:22,563 --> 00:41:25,233
Akan kulakukan apa pun untukmu, Sayangku.
282
00:41:28,361 --> 00:41:30,822
- Tidak, Ayah. Jangan, kumohon.
- Sayang...
283
00:41:30,905 --> 00:41:33,157
Maafkan aku, Nell.
284
00:41:33,241 --> 00:41:35,451
- Tidak.
- Maafkan aku telah mengecewakanmu.
285
00:41:35,535 --> 00:41:37,578
- Tidak, Ayah, jangan!
- Sayang, ini satu-satunya cara.
286
00:41:38,246 --> 00:41:40,373
Satu-satunya cara melindungimu.
287
00:41:40,456 --> 00:41:42,083
Kumohon, Ayah, jangan!
288
00:41:42,166 --> 00:41:43,960
Semoga Tuhan memaafkanku!
289
00:41:51,009 --> 00:41:52,051
Gwen!
290
00:41:58,391 --> 00:42:00,268
Tak ada yang boleh memilikimu selain dia.
291
00:42:06,482 --> 00:42:07,900
Jangan ganggu dia!
292
00:42:10,028 --> 00:42:12,196
Hentikan! Kumohon!
293
00:42:14,323 --> 00:42:15,324
Hentikan!
294
00:42:19,954 --> 00:42:21,581
- Ada apa?
- Itu dia.
295
00:42:21,664 --> 00:42:22,623
Dia...
296
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
Kumohon.
297
00:42:26,502 --> 00:42:27,587
Tidak apa-apa.
298
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
Baru saja terjadi.
299
00:43:18,179 --> 00:43:19,263
Apa yang terjadi?
300
00:43:26,395 --> 00:43:28,898
Mereka tidak akan sebaik ini
di rumah sakit jiwa.
301
00:43:29,607 --> 00:43:30,817
Aku tidak gila.
302
00:43:30,900 --> 00:43:32,443
- Nell...
- Aku tahu yang kulihat.
303
00:43:33,027 --> 00:43:35,071
Ayolah, jangan biarkan ini
merusak kemajuanmu.
304
00:43:35,154 --> 00:43:37,949
Tidak, dengarkan aku. Kumohon!
305
00:43:38,032 --> 00:43:40,910
Gwen bukanlah Gwen!
306
00:43:41,494 --> 00:43:44,330
Tapi dia! Sama seperti di Ivanwood!
307
00:43:44,413 --> 00:43:45,289
Cukup!
308
00:43:47,250 --> 00:43:50,211
Jika kau terus begini,
aku tidak punya pilihan.
309
00:43:57,343 --> 00:43:58,594
Maaf.
310
00:44:05,143 --> 00:44:10,648
Dalam sepekan,
kau akan melihat ini semua dengan bijak.
311
00:44:10,731 --> 00:44:12,441
Berhenti menyentuhku!
312
00:44:15,361 --> 00:44:17,405
Sepekan lagi,
mungkin kita semua sudah mati.
313
00:47:21,547 --> 00:47:22,506
Halo?
314
00:47:47,156 --> 00:47:48,157
Halo?
315
00:48:09,053 --> 00:48:10,304
Hentikan!
316
00:48:39,250 --> 00:48:40,334
Tidak!
317
00:48:50,094 --> 00:48:52,096
Kubilang, kenakan perisai Tuhan,
318
00:48:52,179 --> 00:48:54,348
semoga dia bisa melawan godaan setan.
319
00:48:54,431 --> 00:48:56,308
Sejenak kita tidak melawan daging...
320
00:48:56,392 --> 00:48:57,434
Apa yang kalian tonton?
321
00:49:01,605 --> 00:49:02,439
Apa?
322
00:49:03,566 --> 00:49:04,900
Kami sedang menontonmu.
323
00:49:09,989 --> 00:49:11,615
GADIS GILA YANG KERASUKAN DI HUTAN
324
00:49:12,283 --> 00:49:14,869
Aku tidak mengerti. Apa itu?
325
00:49:16,662 --> 00:49:17,830
Entahlah.
326
00:49:19,248 --> 00:49:20,666
Itu bukan aku.
327
00:49:24,628 --> 00:49:26,672
Jelas bukan aku.
328
00:49:26,755 --> 00:49:28,257
Itu memang kau.
329
00:49:28,340 --> 00:49:29,758
Aku melihat foto.
330
00:49:29,842 --> 00:49:31,468
- Kau mirip ibumu.
- Benarkah?
331
00:49:31,552 --> 00:49:32,970
Ya, aku lihat lukisannya.
332
00:49:33,053 --> 00:49:36,015
Terima kasih banyak.
Itu sungguh pujian. Dia memang cantik.
333
00:49:36,098 --> 00:49:37,641
Apa kau dan ibumu dekat?
334
00:49:37,725 --> 00:49:38,767
Dia sahabatku.
335
00:49:39,560 --> 00:49:42,688
Ya. Intinya, dia sahabat terbaikku.
336
00:49:45,482 --> 00:49:46,817
Di mana kalian...
337
00:49:47,985 --> 00:49:49,945
Di mana kalian menemukan ini?
338
00:49:50,029 --> 00:49:52,948
{\an8}Temanmu menemukannya di internet
saat mencari video aneh.
339
00:49:55,618 --> 00:49:56,785
Entahlah.
340
00:49:56,869 --> 00:49:58,120
Jika kau bisa tenang...
341
00:49:58,204 --> 00:49:59,288
Kutemukan saja.
342
00:49:59,371 --> 00:50:02,708
...selama 10 detik,
kulepaskan gadis ini. Satu!
343
00:50:05,419 --> 00:50:06,420
Dua.
344
00:50:09,381 --> 00:50:10,674
- Tidak!
- Hentikan!
345
00:50:10,758 --> 00:50:12,259
- Tiga!
- Kita selesai, hentikan!
346
00:50:12,343 --> 00:50:16,222
Hentikan!
347
00:50:16,305 --> 00:50:17,848
- Hentikan!
- Ada apa ini?
348
00:50:17,932 --> 00:50:20,226
- Ada iblis di dalam tubuh gadis ini.
- Persetan kau!
349
00:50:24,104 --> 00:50:25,189
Memang.
350
00:50:31,695 --> 00:50:35,616
Kita semua punya masa lalu
yang ingin kita ubah, Nak.
351
00:50:36,575 --> 00:50:39,161
Tapi ketahuilah, di hatimu,
352
00:50:39,245 --> 00:50:41,705
yang ada di video itu bukanlah dirimu.
353
00:50:42,456 --> 00:50:43,666
Itu tidak nyata.
354
00:50:44,792 --> 00:50:48,295
Kelompok pemujaan itu,
yang mereka lakukan,
355
00:50:49,046 --> 00:50:50,422
itu tak menentukan siapa dirimu.
356
00:50:52,466 --> 00:50:54,218
Hanya tindakanmu yang menentukan.
357
00:51:10,651 --> 00:51:11,944
Apa kau akan baik-baik saja?
358
00:51:16,282 --> 00:51:17,491
Aku akan baik-baik saja.
359
00:52:52,544 --> 00:52:56,590
Kumohon, Tuhan. Kumohon.
360
00:52:58,759 --> 00:53:00,636
Tolong tunjukkan jalan padaku.
361
00:53:02,054 --> 00:53:03,138
Nona?
362
00:53:04,515 --> 00:53:07,768
Maaf, Pak. Aku hanya...
363
00:53:07,851 --> 00:53:09,895
Tidak ada salahnya minta bantuan.
364
00:53:11,939 --> 00:53:13,065
Ya, Pak.
365
00:53:15,526 --> 00:53:17,403
Rasanya sepi, bukan?
366
00:53:18,737 --> 00:53:20,489
Berjuang dengan sia-sia?
367
00:53:24,410 --> 00:53:26,245
Hari demi hari.
368
00:53:28,122 --> 00:53:29,790
Saat kau tahu kau tidak bisa menang.
369
00:53:31,959 --> 00:53:34,169
Kau hanya menunda yang tidak terelakkan.
370
00:53:37,005 --> 00:53:38,298
Dan untuk apa?
371
00:53:42,010 --> 00:53:43,178
Untuk apa?
372
00:53:45,097 --> 00:53:47,182
Apa gunanya melawan?
373
00:53:48,100 --> 00:53:51,979
Yang perlu kau lakukan
hanyalah meminta cintanya.
374
00:53:52,688 --> 00:53:54,481
Buka hatimu untuknya.
375
00:53:54,565 --> 00:53:59,111
Ya. Semua perjuangan dan perlawanan itu
376
00:53:59,194 --> 00:54:02,990
tampak sia-sia, bukan?
377
00:54:10,080 --> 00:54:12,875
Tidak apa, Nak. Dia sabar.
378
00:54:14,585 --> 00:54:16,336
Dan kau tidak bisa lari darinya.
379
00:54:19,339 --> 00:54:20,924
Maaf, Pak, bisa kau lepaskan aku?
380
00:54:21,008 --> 00:54:25,679
Tidak ada tempat untuk sembunyi.
Dia akan selalu menemukanmu.
381
00:54:28,056 --> 00:54:29,558
Setelah jatuh,
382
00:54:29,641 --> 00:54:31,602
datanglah kebangkitan.
383
00:54:31,685 --> 00:54:33,937
Dan dia punya rencana besar untukmu.
384
00:54:36,148 --> 00:54:37,858
Dia akan membebaskanmu.
385
00:54:41,570 --> 00:54:43,989
Kumohon, lepaskan aku! Lepaskan...
386
00:54:44,072 --> 00:54:47,409
Buka hatimu untuknya.
Dia akan membebaskanmu!
387
00:54:48,243 --> 00:54:49,870
Percayalah padanya!
388
00:55:15,354 --> 00:55:16,271
Hei!
389
00:55:17,523 --> 00:55:18,398
Hei!
390
00:55:20,275 --> 00:55:21,818
Hei, Nona!
391
00:55:25,280 --> 00:55:26,281
Sulit dipercaya!
392
00:55:26,365 --> 00:55:28,033
Maaf, kau perlu sesuatu?
393
00:55:28,116 --> 00:55:29,493
Video itu.
394
00:55:29,576 --> 00:55:31,620
Caramu menekuk tubuhmu seperti itu...
395
00:55:31,703 --> 00:55:35,040
Luar biasa! Hal itu luar biasa!
396
00:55:35,123 --> 00:55:37,292
- Aku akan berfoto denganmu, ya?
- Tidak, maaf.
397
00:55:37,376 --> 00:55:39,795
Ayolah, cuma perlu sebentar.
Kumohon. Hanya... Ya?
398
00:55:40,337 --> 00:55:41,630
Sebentar saja.
399
00:55:51,390 --> 00:55:53,433
Aku tidak tahu kenapa...
400
00:55:53,976 --> 00:55:56,728
Temanku menganggap
semua trik itu sungguhan.
401
00:55:56,812 --> 00:55:59,731
Ini akan membuatnya terpana,
jika kutunjukkan foto ini padanya.
402
00:55:59,815 --> 00:56:02,401
- Tolong, Nona. Sekali lagi.
- Tidak, maaf. Kumohon.
403
00:56:02,484 --> 00:56:04,945
- Ayolah, cuma sekali foto lagi.
- Enyahlah!
404
00:56:26,008 --> 00:56:27,217
Tolong dia!
405
00:56:29,219 --> 00:56:30,804
Seseorang, tolong!
406
00:56:32,347 --> 00:56:34,600
- Tolong dia!
- Nell.
407
00:56:35,350 --> 00:56:37,269
Kau harus ikut denganku.
408
00:56:37,352 --> 00:56:39,438
Kumohon. Percayalah.
409
00:56:48,030 --> 00:56:50,490
Aku sudah mengawasimu
sejak di rumah sakit.
410
00:56:50,574 --> 00:56:52,200
Orde Tangan Kanan,
411
00:56:52,284 --> 00:56:54,620
mereka telah berusaha melindungimu
dari kuasa gelap.
412
00:56:55,829 --> 00:56:58,498
Mereka punya ramalan kuno tentang kiamat.
413
00:56:58,582 --> 00:57:01,668
Dan akan terpenuhi saat iblis
merenggut manusia tidak berdosa.
414
00:57:01,752 --> 00:57:04,755
Bukan dengan paksaan,
tapi atas kemauan sendiri.
415
00:57:06,340 --> 00:57:08,091
Dan kehancuran kita akan terjadi.
416
00:57:10,093 --> 00:57:11,345
Aku melihat iblismu.
417
00:57:12,179 --> 00:57:13,764
Dan dia merencanakan sesuatu.
418
00:57:14,389 --> 00:57:15,515
Untukmu.
419
00:57:19,311 --> 00:57:23,273
Nona Cecile, aku tahu
aku tidak bisa lakukan ini sendiri.
420
00:57:24,316 --> 00:57:27,569
Tapi aku tidak punya uang.
421
00:57:28,570 --> 00:57:30,864
Nak, aku tidak meminta sepeser pun darimu.
422
00:57:43,961 --> 00:57:45,003
Silakan duduk.
423
00:57:47,881 --> 00:57:50,092
Tenang. Kau aman di sini.
424
00:57:51,009 --> 00:57:54,179
Kegelapan bukan satu-satunya kekuatan
di dunia ini.
425
00:57:55,806 --> 00:57:58,183
Ada juga kekuatan untuk perlindungan.
426
00:58:04,439 --> 00:58:06,358
Letakkan tanganmu di meja seperti ini.
427
00:58:15,450 --> 00:58:16,952
Nell Margaret Sweetzer,
428
00:58:18,078 --> 00:58:20,163
kau akan mendengarkan suaraku
429
00:58:20,247 --> 00:58:23,458
sementara aku memanggil Baron Samedi
untuk melindungimu.
430
00:58:26,086 --> 00:58:27,379
Tenangkan dirimu.
431
00:58:36,930 --> 00:58:38,974
Tarik napas lima kali,
432
00:58:39,057 --> 00:58:43,311
dan pada tarikan kelima,
kau akan melihat kebenarannya.
433
00:58:45,230 --> 00:58:46,273
Satu.
434
00:58:47,733 --> 00:58:48,817
Dua.
435
00:58:51,611 --> 00:58:52,696
Tiga.
436
00:58:55,782 --> 00:58:56,825
Empat.
437
00:59:03,874 --> 00:59:04,958
Lima.
438
00:59:09,963 --> 00:59:11,506
Dan sekarang kau bisa melihat.
439
00:59:12,507 --> 00:59:13,550
Ya.
440
00:59:15,594 --> 00:59:17,387
Nell Margaret Sweetzer,
441
00:59:18,138 --> 00:59:21,183
pada hitungan kelima,
kau akan izinkanku melihat dengan matamu,
442
00:59:22,100 --> 00:59:24,811
dan membawaku ke hari
saat dia kali pertama menyentuhmu.
443
00:59:27,481 --> 00:59:28,398
Satu.
444
00:59:29,775 --> 00:59:30,692
Dua.
445
00:59:32,569 --> 00:59:33,695
Tiga.
446
00:59:35,697 --> 00:59:36,698
Empat.
447
00:59:40,869 --> 00:59:42,162
Lima.
448
00:59:59,888 --> 01:00:00,722
Nell.
449
01:00:02,724 --> 01:00:04,392
Izinkan aku melihat yang kau lihat.
450
01:00:05,435 --> 01:00:06,603
Tidak.
451
01:00:07,521 --> 01:00:08,980
Tidak apa-apa.
452
01:00:09,064 --> 01:00:10,774
Jangan ragu.
453
01:00:11,566 --> 01:00:13,235
Ini tidak aman.
454
01:00:15,821 --> 01:00:17,447
Tidak ada yang akan membahayakanmu.
455
01:00:18,907 --> 01:00:19,991
Tidak.
456
01:00:21,034 --> 01:00:21,993
Tidak.
457
01:00:23,411 --> 01:00:25,372
Ini tidak aman untukmu.
458
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
Apa maksudmu?
459
01:00:33,630 --> 01:00:34,506
Astaga.
460
01:00:36,550 --> 01:00:38,593
- Astaga.
- Ada apa, Nak?
461
01:00:39,761 --> 01:00:42,139
Hentikan! Tolong hentikan!
462
01:00:42,222 --> 01:00:43,807
Ada apa? Apa yang kau lihat?
463
01:00:48,562 --> 01:00:49,396
Apa?
464
01:00:50,188 --> 01:00:53,024
Tidak! Dia ada di sini.
465
01:00:53,108 --> 01:00:54,484
Apa yang kau lihat?
466
01:00:56,403 --> 01:00:57,571
Apa?
467
01:00:59,698 --> 01:01:02,617
Dengan kuasa ilahi,
dalam hitungan kelima, lepaskan dia!
468
01:01:02,701 --> 01:01:04,953
Satu, dua, tiga, empat...
469
01:01:29,019 --> 01:01:30,187
BERTOBATLAH, AKHIR SUDAH DEKAT
470
01:01:34,900 --> 01:01:36,318
Ramalan itu menjadi kenyataan.
471
01:01:37,861 --> 01:01:39,863
Dan kita tidak punya banyak waktu.
472
01:01:57,339 --> 01:01:58,965
Iblis yang ada di dalam dirimu,
473
01:02:00,759 --> 01:02:02,135
dia menginginkanmu.
474
01:02:05,180 --> 01:02:06,556
Tapi tidak seperti sebelumnya.
475
01:02:09,267 --> 01:02:10,310
Kurasa dia...
476
01:02:11,811 --> 01:02:13,146
mencintaimu.
477
01:02:17,400 --> 01:02:19,569
Dan dia tidak berdaya tanpamu.
478
01:02:22,948 --> 01:02:24,866
Tapi ada orang yang bisa membantu.
479
01:02:24,950 --> 01:02:26,534
Orde Jalan Tangan Kanan.
480
01:02:28,828 --> 01:02:30,163
Kau tidak bisa menolongku?
481
01:02:30,247 --> 01:02:32,374
Tidak sendirian. Dia terlalu kuat.
482
01:02:33,375 --> 01:02:35,043
Dia tahu semua tentangmu.
483
01:02:41,174 --> 01:02:42,425
Omong-omong,
484
01:02:43,760 --> 01:02:45,053
siapa Chris?
485
01:03:15,000 --> 01:03:18,044
"Apa aku cantik?", dan dia bilang, "Ya."
486
01:03:18,837 --> 01:03:21,381
Dia bilang, "Kurasa kau sangat cantik..."
487
01:03:41,568 --> 01:03:42,527
Chris?
488
01:04:04,341 --> 01:04:05,258
Chris?
489
01:04:19,898 --> 01:04:21,816
Astaga, Chris.
490
01:04:22,525 --> 01:04:24,319
Aku sangat khawatir.
491
01:04:31,368 --> 01:04:32,494
Ada apa?
492
01:04:36,081 --> 01:04:37,457
Dia sangat mencintaimu.
493
01:04:42,045 --> 01:04:45,632
Aku tidak akan pernah bisa
mencintaimu sepertinya.
494
01:04:46,633 --> 01:04:47,592
Chris...
495
01:04:48,301 --> 01:04:49,844
Kau sangat pantas bersamanya.
496
01:05:05,652 --> 01:05:07,320
Dia sangat mencintaimu.
497
01:05:58,079 --> 01:05:58,913
Halo?
498
01:05:58,997 --> 01:06:00,498
Hei, Nell, ini Chris.
499
01:06:01,082 --> 01:06:03,042
Aku punya teman
yang sangat ingin bertemu denganmu.
500
01:06:04,085 --> 01:06:05,920
Aku akan membunuhmu.
501
01:06:19,392 --> 01:06:20,935
Mereka akan segera tiba.
502
01:06:29,986 --> 01:06:31,279
Lalu apa?
503
01:06:34,157 --> 01:06:35,533
Kita akhiri ini semua.
504
01:06:43,166 --> 01:06:46,127
Akar iblis. Ini membantumu untuk bersiap.
505
01:06:47,921 --> 01:06:48,922
Minumlah.
506
01:07:16,866 --> 01:07:17,909
Mereka sudah tiba.
507
01:07:27,877 --> 01:07:29,045
Hei.
508
01:07:29,629 --> 01:07:30,505
Hei.
509
01:07:32,507 --> 01:07:33,633
Hai, Cecile.
510
01:07:39,764 --> 01:07:40,932
Kau pasti Nell.
511
01:07:43,768 --> 01:07:45,353
Terima kasih
sudah mengizinkan kami datang.
512
01:07:49,774 --> 01:07:50,733
John Calder.
513
01:07:53,194 --> 01:07:54,946
Kami akan membuatmu lebih baik.
514
01:07:56,531 --> 01:07:57,448
Aku berjanji.
515
01:08:02,036 --> 01:08:03,997
- Ruang atas sudah beres?
- Ya.
516
01:08:04,872 --> 01:08:06,040
Bagus sekali.
517
01:08:07,584 --> 01:08:08,668
Mari kita mulai.
518
01:08:12,505 --> 01:08:14,382
Baik. Masuklah.
519
01:08:27,937 --> 01:08:29,230
Ya.
520
01:08:32,066 --> 01:08:33,067
Bagus.
521
01:08:34,569 --> 01:08:38,698
Aku harus pasang ini
di punggung dan dadamu.
522
01:08:41,534 --> 01:08:42,619
Bolehkah?
523
01:09:08,686 --> 01:09:10,021
Ikuti aku.
524
01:09:38,508 --> 01:09:40,885
Sebagian dirinya
masih ada di dalam tubuhmu.
525
01:09:42,303 --> 01:09:43,763
Kami harus menghancurkannya.
526
01:09:45,807 --> 01:09:47,350
Bisakah kau duduk di sini?
527
01:09:56,317 --> 01:09:58,319
Jangan khawatir, aku akan mengawasimu.
528
01:10:05,827 --> 01:10:06,994
Terima kasih, Pak.
529
01:10:11,624 --> 01:10:13,251
Terima kasih sudah menyiapkan
ini dengan cepat.
530
01:10:14,210 --> 01:10:15,628
Sama-sama.
531
01:10:32,603 --> 01:10:33,604
Dia sudah siap.
532
01:10:34,313 --> 01:10:35,898
Bisakah kau berbaring?
533
01:10:49,245 --> 01:10:50,663
Untuk jaga-jaga jika kejang.
534
01:11:04,677 --> 01:11:05,845
Garami lantainya.
535
01:11:16,981 --> 01:11:19,609
Wahai Bunda Agung di dalam lingkaran suci,
536
01:11:19,692 --> 01:11:22,361
aku memanggilmu untuk melimpahkan rahmat,
537
01:11:22,445 --> 01:11:26,616
kasih sayang, sehingga kekuatan abadi
akan melindungi kami.
538
01:11:26,699 --> 01:11:28,242
Aku tidak suka jarum.
539
01:11:28,868 --> 01:11:30,620
Ini hanya air garam yang telah diberkati.
540
01:11:31,996 --> 01:11:34,081
Wahai Bunda Agung dalam lingkaran...
541
01:11:34,165 --> 01:11:35,833
Ini akan membantu melepas cengkeramannya.
542
01:11:36,834 --> 01:11:38,211
Cuma sakit sedikit.
543
01:11:39,003 --> 01:11:44,091
...sehingga kekuatan abadi
akan melindungi dan membantu kami.
544
01:11:44,759 --> 01:11:47,136
Tolong kabulkan keinginan kami.
545
01:11:47,220 --> 01:11:52,141
Apa pun yang terjadi,
fokuslah pada suaraku.
546
01:11:53,476 --> 01:11:58,981
Dia akan lakukan dan katakan apa pun
untuk menyempurnakan ikatannya denganmu.
547
01:12:00,149 --> 01:12:05,071
...sehingga kekuatan abadi
akan melindungi dan membantu kami.
548
01:12:06,447 --> 01:12:09,075
Tolong kabulkan keinginan kami.
549
01:12:10,034 --> 01:12:11,828
Wahai Bunda Agung...
550
01:12:14,872 --> 01:12:17,959
Sebentar lagi kami akan memanggilnya.
551
01:12:20,419 --> 01:12:25,216
Kami akan putus ikatannya denganmu
dan mengikatnya pada hewan itu.
552
01:12:29,053 --> 01:12:32,932
Lalu kami bunuh, dan kau bebas.
553
01:12:38,062 --> 01:12:41,357
Jangan khawatir. Ayam itu
tidak akan merasakan apa pun.
554
01:12:42,733 --> 01:12:43,568
Terima kasih.
555
01:12:43,651 --> 01:12:44,819
Amin.
556
01:12:47,321 --> 01:12:48,447
Selesai.
557
01:12:48,531 --> 01:12:50,908
Tunggu. Aku takut.
558
01:12:50,992 --> 01:12:52,910
Aku tahu. Aku tahu, Nak.
559
01:12:52,994 --> 01:12:56,247
Kau hanya perlu sedikit keberanian
untuk mengakhiri semua ini, ya?
560
01:12:57,373 --> 01:12:59,250
Dalam hitungan kelima, Nell.
561
01:13:00,668 --> 01:13:04,005
Kami akan memanggilnya dan memerangkapnya.
562
01:13:07,341 --> 01:13:08,175
Satu.
563
01:13:14,765 --> 01:13:15,808
Dua.
564
01:13:22,773 --> 01:13:23,649
Tiga.
565
01:13:30,823 --> 01:13:31,949
Empat.
566
01:13:42,877 --> 01:13:44,962
- Dia datang!
- Tapi aku belum selesai!
567
01:13:49,634 --> 01:13:50,509
Cecile!
568
01:13:51,552 --> 01:13:54,680
Cecile! Dia di sini!
569
01:13:54,764 --> 01:13:57,266
- Kau yakin?
- Ya! Dia di sana!
570
01:13:58,726 --> 01:14:01,145
- Cecile!
- Di mana dia?
571
01:14:01,228 --> 01:14:03,022
Dia di sini. Ikat dia.
572
01:14:15,451 --> 01:14:17,578
John!
573
01:14:21,540 --> 01:14:24,126
Ritual ini tidak berhasil.
574
01:14:24,752 --> 01:14:25,920
John!
575
01:14:27,296 --> 01:14:28,506
- Tenanglah!
- John!
576
01:14:37,598 --> 01:14:40,142
Kau adalah harimau
yang dibesarkan oleh domba.
577
01:14:41,852 --> 01:14:44,188
Kau lahir untuk menjadi luar biasa.
578
01:14:44,271 --> 01:14:45,815
Kau adalah wadah Dewa.
579
01:14:46,983 --> 01:14:48,234
Astaga.
580
01:14:49,193 --> 01:14:50,903
Tn. Calder, hentikan dia!
581
01:14:57,868 --> 01:15:02,748
Terikatlah ke hewan ini!
582
01:15:08,754 --> 01:15:10,297
Dia akan menerobos!
583
01:15:11,507 --> 01:15:14,677
Abalam!
584
01:15:15,553 --> 01:15:18,848
Terikatlah ke hewan ini!
585
01:15:37,491 --> 01:15:39,577
- Tidak berhasil!
- Tunggu sebentar!
586
01:15:39,660 --> 01:15:42,413
- Dia akan keluar. Dia terlalu kuat!
- Mustahil!
587
01:15:45,166 --> 01:15:46,250
Astaga!
588
01:15:47,460 --> 01:15:48,919
Kita harus menghentikannya.
589
01:15:51,130 --> 01:15:52,631
Dia akan membunuh kita semua!
590
01:15:57,178 --> 01:15:59,096
- John!
- Kau mengerti, bukan?
591
01:16:03,642 --> 01:16:04,685
Tuhan, ampuni aku.
592
01:16:10,316 --> 01:16:11,650
Kau lakukan hal yang benar.
593
01:16:15,237 --> 01:16:17,948
Kau berjuang dengan keras, tapi kenapa?
594
01:16:20,785 --> 01:16:22,078
Ayah.
595
01:16:22,578 --> 01:16:25,539
Aku hanya ingin melihat
betapa cantiknya dirimu.
596
01:16:25,623 --> 01:16:26,832
Ayah.
597
01:16:28,292 --> 01:16:30,920
Mereka memberimu
suntikan morfin dengan dosis mematikan.
598
01:16:33,380 --> 01:16:34,840
Mereka membunuh kita.
599
01:16:39,428 --> 01:16:40,721
Kau bohong.
600
01:16:40,805 --> 01:16:42,723
Tanganmu sudah mati rasa.
601
01:16:43,724 --> 01:16:46,060
Sebentar lagi, giliran bahumu.
602
01:16:46,143 --> 01:16:47,019
Lalu jantungmu.
603
01:16:48,020 --> 01:16:51,065
Lalu tidak ada lagi. Berakhir.
604
01:16:55,069 --> 01:16:58,280
Jika kau tidak percaya, tanya mereka.
605
01:17:03,035 --> 01:17:06,539
Cecile, Tn. Calder, aku merasakan sesuatu
606
01:17:06,622 --> 01:17:08,999
menjalari tanganku.
607
01:17:09,083 --> 01:17:11,168
Maafkan aku, Nak.
608
01:17:12,419 --> 01:17:15,714
Dia terlalu kuat.
Mereka tidak punya pilihan.
609
01:17:26,225 --> 01:17:28,227
Tolong!
610
01:17:28,310 --> 01:17:30,020
Tolong aku!
611
01:17:32,148 --> 01:17:34,024
Seseorang, tolong!
612
01:17:34,775 --> 01:17:36,235
Tidak!
613
01:17:53,502 --> 01:17:58,090
Semua orang mengecewakanmu,
kecuali aku. Aku selalu ada untukmu.
614
01:18:01,010 --> 01:18:02,595
Sebenarnya,
615
01:18:03,345 --> 01:18:05,014
aku tidak pernah pergi.
616
01:18:05,097 --> 01:18:08,434
- Kami selalu berada di dalam tubuhmu.
- Hentikan!
617
01:18:09,185 --> 01:18:10,186
Kumohon!
618
01:18:10,269 --> 01:18:14,064
Kami telah menunggu
agar kau mencintai kami, Nell.
619
01:18:14,690 --> 01:18:15,649
Cintailah kami.
620
01:18:16,525 --> 01:18:18,319
Kami bisa menolongmu.
621
01:18:18,402 --> 01:18:20,321
Kami bisa mencintaimu.
622
01:18:20,404 --> 01:18:21,363
Kita satu.
623
01:18:22,781 --> 01:18:26,076
Kita selalu begitu, sejak di Ivanwood.
624
01:18:26,160 --> 01:18:28,954
Semenjak hari kau dilahirkan,
kita sudah ditakdirkan.
625
01:18:36,337 --> 01:18:38,797
Kau hanya perlu meraih tanganku.
626
01:18:40,549 --> 01:18:42,301
Terimalah siapa dirimu.
627
01:18:45,721 --> 01:18:47,139
Kumohon.
628
01:18:49,391 --> 01:18:51,685
- Kumohon.
- Nell.
629
01:18:52,436 --> 01:18:53,771
Cintai aku.
630
01:18:53,854 --> 01:18:55,981
Terimalah dirimu.
631
01:18:56,065 --> 01:18:58,234
Cintai kami...
632
01:19:14,208 --> 01:19:16,377
- Sudah berakhir?
- Ya.
633
01:19:18,170 --> 01:19:19,255
Kumohon.
634
01:19:34,061 --> 01:19:35,521
Tidak!
635
01:20:12,933 --> 01:20:16,437
Aku sudah lama menunggu. Ini konyol!
636
01:20:18,605 --> 01:20:21,275
Aku tidak bersikap bodoh. Ini penting!
637
01:20:23,986 --> 01:20:27,531
Umurnya 17 tahun.
Dan kemungkinan perlu bantuan medis.
638
01:20:31,535 --> 01:20:34,079
Apa pengertianmu tentang "darurat"?
639
01:21:03,692 --> 01:21:06,737
Astaga, Nell.
Kau membuatku sangat khawatir.
640
01:21:07,571 --> 01:21:08,655
Ada apa denganmu?
641
01:21:11,367 --> 01:21:12,701
Tidak apa-apa.
642
01:21:14,828 --> 01:21:17,456
Aku berterima kasih atas bantuanmu, Frank.
643
01:21:18,791 --> 01:21:20,250
Kau orang yang baik.
644
01:21:22,252 --> 01:21:23,337
Nell?
645
01:21:24,963 --> 01:21:25,964
Tidak.
646
01:21:28,217 --> 01:21:30,803
Kini aku tahu siapa diriku.
647
01:21:32,388 --> 01:21:34,640
Dan aku tahu takdirku.
648
01:21:36,809 --> 01:21:37,976
Apa maksudmu?
649
01:21:48,612 --> 01:21:50,614
Tidak! Nell! Tidak!
42343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof