Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,120 --> 00:00:17,680
♪ Toda vez que me vê
você faz essa expressão ♪
2
00:00:17,680 --> 00:00:21,320
♪ O que será que isso significa? ♪
3
00:00:22,640 --> 00:00:25,360
♪ Se eu disser, só vai incomodar ♪
4
00:00:25,360 --> 00:00:27,240
♪ Se eu não disser, vão ficar chateados ♪
5
00:00:27,240 --> 00:00:30,640
♪ Por isso eu não sei
muito bem o que fazer ♪
6
00:00:31,400 --> 00:00:35,640
♪ Mesmo que meu coração
esteja apaixonado por você ♪
7
00:00:36,200 --> 00:00:40,600
♪ E talvez você nunca tenha se importado ♪
8
00:00:40,960 --> 00:00:43,520
♪ Devo dizer a verdade ♪
9
00:00:43,520 --> 00:00:45,920
♪ ou continuar guardando
tudo no coração? ♪
10
00:00:45,920 --> 00:00:47,520
♪ E simplesmente deixar isso passar? ♪
11
00:00:47,520 --> 00:00:49,360
♪ O que vocês acham? ♪
12
00:00:49,360 --> 00:00:54,280
♪ Porque eu não sei como
expressar esses sentimentos ♪
13
00:00:54,280 --> 00:00:57,240
♪ Cada gesto seu comigo ♪
14
00:00:57,240 --> 00:01:00,480
♪ ainda me deixa confusa ♪
15
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
♪ Ainda estou indecisa ♪
16
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
♪ Ainda estou indecisa ♪
17
00:01:05,479 --> 00:01:08,680
♪ Então só posso esconder isso ♪
18
00:01:08,680 --> 00:01:13,520
♪ Não sei como lidar
com esses sentimentos ♪
19
00:01:13,520 --> 00:01:16,520
♪ Eu sempre sonho com você ♪
20
00:01:16,520 --> 00:01:19,800
♪ Sempre foi assim ♪
21
00:01:20,080 --> 00:01:21,920
♪ O que eu devo fazer? ♪
22
00:01:21,920 --> 00:01:24,639
♪ Não posso continuar
deixando isso acontecer ♪
23
00:01:24,639 --> 00:01:27,880
♪ Mas não tenho coragem de dizer ♪
24
00:01:27,880 --> 00:01:30,600
♪ Então só posso guardar tudo no coração
sem deixar ninguém saber ♪
25
00:01:32,760 --> 00:01:35,680
[Os Quatro Elementos: O Fogo]
26
00:01:35,760 --> 00:01:37,200
{\an8}Phrao, você tem alguma
coisa para fazer hoje?
27
00:01:35,880 --> 00:01:38,720
[Anteriormente]
28
00:01:37,200 --> 00:01:38,960
{\an8}Hoje eu só trabalho meio período.
29
00:01:38,960 --> 00:01:40,400
{\an8}Então, vamos comer alguma coisa.
30
00:01:40,400 --> 00:01:42,440
{\an8}Não me diga que você está me seguindo.
31
00:01:42,440 --> 00:01:44,400
{\an8}Nod, você realmente conhece bem a Kaphrao.
32
00:01:44,400 --> 00:01:46,240
{\an8}Então, quer dizer que você também
33
00:01:46,240 --> 00:01:47,760
{\an8}conhece a Jaa, da Kaphrao, não é?
34
00:01:47,760 --> 00:01:48,480
{\an8}Nod.
35
00:01:48,680 --> 00:01:49,800
{\an8}Quem é essa Jaa?
36
00:01:49,800 --> 00:01:50,280
{\an8}Hã?
37
00:01:50,280 --> 00:01:52,120
{\an8}Se você quer que ela também goste de você,
38
00:01:52,120 --> 00:01:53,840
{\an8}precisa agradá-la mais.
39
00:01:53,840 --> 00:01:55,440
{\an8}Leve ela para passear em lugares bonitos,
40
00:01:55,440 --> 00:01:57,040
{\an8}Leve ela para comer coisas gostosas.
41
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
{\an8}Assim você consegue conquistar ela.
42
00:01:59,200 --> 00:02:01,280
{\an8}Você se separou da Gee à tarde.
43
00:02:01,280 --> 00:02:03,000
{\an8}Por que só voltou agora?
44
00:02:03,200 --> 00:02:04,560
{\an8}Se você me ama,
45
00:02:04,560 --> 00:02:06,080
{\an8}nunca me decepcione.
46
00:02:06,080 --> 00:02:06,960
{\an8}Você entende o que
quero dizer, não entende?
47
00:02:06,960 --> 00:02:09,000
{\an8}Desta vez, quando voltei
para procurar a Phrao,
48
00:02:09,000 --> 00:02:10,079
{\an8}Eu já decidi.
49
00:02:10,079 --> 00:02:11,680
{\an8}Nunca mais vou deixar
a Phrao ir embora de mim.
50
00:02:11,680 --> 00:02:13,280
{\an8}Jaa, obrigada
51
00:02:13,280 --> 00:02:14,760
{\an8}por me levar para passear.
52
00:02:40,520 --> 00:02:41,720
O que você está fazendo aqui?
53
00:02:43,040 --> 00:02:44,000
Hum…
54
00:02:44,360 --> 00:02:46,520
Preciso acompanhar meu pai
a Bangkok para resolver algumas coisas.
55
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
Talvez eu não consiga te
levar para passear esta semana.
56
00:02:50,080 --> 00:02:50,840
Hã?
57
00:02:51,200 --> 00:02:52,400
Você veio de tão longe
58
00:02:52,400 --> 00:02:53,720
só para me dizer isso?
59
00:02:56,560 --> 00:02:57,440
Sim.
60
00:02:58,040 --> 00:02:59,120
Eu estava com medo de
você ficar me esperando.
61
00:03:02,680 --> 00:03:03,520
Que estranho.
62
00:03:04,200 --> 00:03:05,160
Estranho o quê?
63
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
Você de repente ficou tão boazinha comigo.
64
00:03:09,320 --> 00:03:10,080
Ah.
65
00:03:10,680 --> 00:03:12,440
Quando eu trato você bem, você reclama.
66
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Quando não trato, você também reclama.
67
00:03:14,040 --> 00:03:15,520
Eu sempre fui assim.
68
00:03:15,520 --> 00:03:16,560
Você ainda não se acostumou?
69
00:03:18,280 --> 00:03:19,679
Justamente porque eu já me acostumei,
70
00:03:19,679 --> 00:03:21,800
é que não estou acostumada
com você de repente me tratando tão bem.
71
00:03:25,160 --> 00:03:28,360
Se eu realmente começar a tratar você bem,
72
00:03:30,880 --> 00:03:32,640
você vai estar encrencada.
73
00:03:37,200 --> 00:03:39,520
Porque você não vai
conseguir escapar de mim,
74
00:03:39,520 --> 00:03:41,120
sua garotinha.
75
00:03:40,440 --> 00:03:44,040
{\an8}♪ Porque eu não sei como
expressar esses sentimentos ♪
76
00:03:44,040 --> 00:03:47,000
♪ Cada gesto seu comigo ♪
77
00:03:47,000 --> 00:03:50,679
♪ ainda me deixa confusa ♪
78
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
♪ Ainda estou indecisa ♪
79
00:03:52,480 --> 00:03:55,240
{\an8}♪ Não sei se é bom ou ruim contar a você ♪
80
00:03:53,679 --> 00:03:54,800
Vou indo.
81
00:03:55,240 --> 00:03:58,600
{\an8}♪ Então só posso esconder isso ♪
82
00:03:55,520 --> 00:03:58,160
Venha comigo. Vamos até a mansão para nos
despedirmos de mim e do meu pai.
83
00:03:58,600 --> 00:04:03,360
{\an8}♪ Não sei como lidar
com esses sentimentos ♪
84
00:03:59,200 --> 00:03:59,920
Tá.
85
00:04:03,360 --> 00:04:06,440
♪ Eu sempre sonho com você ♪
86
00:04:06,440 --> 00:04:09,960
{\an8}♪ Sempre foi assim ♪
87
00:04:09,800 --> 00:04:11,080
Mudei de ideia.
88
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
{\an8}♪ O que eu devo fazer? ♪
89
00:04:12,760 --> 00:04:14,240
Venha comigo.
90
00:04:16,000 --> 00:04:17,999
Você pode entrar no carro e esperar.
91
00:04:31,200 --> 00:04:33,280
Boa viagem, senhor.
92
00:04:33,280 --> 00:04:34,759
Obrigado.
93
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
Então, conto com você para cuidar daqui.
94
00:04:36,320 --> 00:04:37,440
Pode deixar.
95
00:04:38,720 --> 00:04:40,840
Nem pense em assumir a empresa do meu pai.
96
00:04:41,280 --> 00:04:42,080
Humpf.
97
00:04:43,400 --> 00:04:44,240
Yod.
98
00:04:44,240 --> 00:04:44,840
Sim.
99
00:04:44,840 --> 00:04:46,120
Cuide bem da pedreira.
100
00:04:46,240 --> 00:04:48,320
E, sobre mandar alguém
para explorar a caverna,
101
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
se eles não derem conta, não force.
102
00:04:50,640 --> 00:04:51,640
Sim, chefe.
103
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
Vamos, filha.
104
00:04:53,560 --> 00:04:54,320
Tchau.
105
00:04:54,320 --> 00:04:55,080
Tchau.
106
00:04:56,840 --> 00:04:57,960
Conto com você, Yod.
107
00:05:28,920 --> 00:05:30,440
Vou te ajudar.
108
00:05:36,759 --> 00:05:37,640
Nossa.
109
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
Pode colocar na minha cesta.
110
00:05:40,000 --> 00:05:41,160
Depois eu levo tudo de
volta para você de bicicleta.
111
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
Obrigada.
112
00:05:43,720 --> 00:05:44,400
De nada.
113
00:05:52,440 --> 00:05:53,800
Você é a Kaphrao, não é?
114
00:05:56,000 --> 00:05:56,800
Sim.
115
00:05:56,800 --> 00:05:58,600
Senhora, você sabe o meu nome?
116
00:05:59,920 --> 00:06:02,240
O senhor fala muito de você.
117
00:06:02,920 --> 00:06:04,000
Meu nome é Wanna,
118
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
sou esposa do Sr. Ak.
119
00:06:06,000 --> 00:06:07,400
Minha casa fica
120
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
no fim da propriedade.
121
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
Ah, tá.
122
00:06:11,560 --> 00:06:13,320
Então a senhora é a Wanna.
123
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
Você colheu bastante.
124
00:06:22,440 --> 00:06:23,400
Sim.
125
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
É que eu pedalei um pouco rápido demais.
126
00:06:29,560 --> 00:06:31,160
Coma um pouco de fruta.
127
00:06:33,000 --> 00:06:33,600
Aqui.
128
00:06:33,600 --> 00:06:34,440
Hum.
129
00:06:34,759 --> 00:06:35,920
Nossa.
130
00:06:36,360 --> 00:06:37,759
Obrigada.
131
00:06:37,759 --> 00:06:39,240
Parece deliciosa.
132
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
Você está com pressa
para voltar ao trabalho?
133
00:06:43,759 --> 00:06:45,040
Não.
134
00:06:45,040 --> 00:06:46,759
Hoje minha chefe não está,
135
00:06:46,759 --> 00:06:48,600
então posso ficar mais tranquila.
136
00:06:50,800 --> 00:06:52,120
Você está falando da Srta. Fai?
137
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Sim.
138
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
O Sr. Ak me contou
139
00:06:55,560 --> 00:06:57,880
que você e a Srta. Fai nunca se deram bem.
140
00:06:58,040 --> 00:06:59,640
Está melhor agora?
141
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Hum...
142
00:07:01,800 --> 00:07:03,320
Nem sei se isso significa
143
00:07:03,320 --> 00:07:06,040
significa que melhorou ou se
eu simplesmente me acostumei.
144
00:07:06,040 --> 00:07:06,640
Ah.
145
00:07:10,240 --> 00:07:12,320
Na verdade, a Srta. Fai é digna de pena.
146
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
A mãe da Srta. Fai morreu
147
00:07:16,120 --> 00:07:17,800
menos de um ano depois de dar à luz a ela.
148
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
Depois disso,
149
00:07:19,080 --> 00:07:21,080
a Sra. Panee a levou para criar.
150
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
E então ela e o pai
começaram a se afastar.
151
00:07:25,320 --> 00:07:26,720
Conforme ela foi crescendo,
152
00:07:27,000 --> 00:07:28,720
o Sr. Ak ficou muito popular.
153
00:07:28,720 --> 00:07:30,520
Muitas mulheres se aproximavam dele.
154
00:07:30,920 --> 00:07:32,759
A Srta. Fai achava
155
00:07:32,759 --> 00:07:34,759
que o pai era um mulherengo.
156
00:07:35,320 --> 00:07:36,440
E também achava
157
00:07:36,440 --> 00:07:38,680
que não tinha importância
nenhuma na vida do pai.
158
00:07:40,000 --> 00:07:41,560
Embora, na verdade,
159
00:07:42,360 --> 00:07:45,000
o Sr. Ak ame muito a Srta. Fai.
160
00:07:45,240 --> 00:07:47,160
Mas... os homens
161
00:07:47,160 --> 00:07:48,320
não sabem demonstrar carinho,
162
00:07:48,440 --> 00:07:50,680
então acabou ficando assim, como você vê.
163
00:07:51,759 --> 00:07:53,200
Hum...
164
00:07:58,280 --> 00:08:00,280
Acho que falei demais.
165
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
Ah, não.
166
00:08:02,960 --> 00:08:06,520
Se precisar de alguma coisa,
167
00:08:06,520 --> 00:08:08,160
pode me pedir ajuda a qualquer momento.
168
00:08:08,160 --> 00:08:10,200
Muito obrigada, senhora.
169
00:08:11,640 --> 00:08:13,760
Então, vou comer tudo isso.
170
00:08:13,760 --> 00:08:14,840
Tá bom.
171
00:08:19,720 --> 00:08:20,520
Hum.
172
00:08:23,720 --> 00:08:25,400
No dia em que a Srta. Fai me deu um bolo,
173
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
ela disse que tinha algo para resolver.
174
00:08:27,000 --> 00:08:29,160
Mas, na verdade, naquele dia,
um amigo meu viu
175
00:08:29,160 --> 00:08:31,600
ela levando uma mulher
a um parque aquático.
176
00:08:31,600 --> 00:08:33,399
A Srta. Fai já está gostando de alguém?
177
00:08:33,399 --> 00:08:34,399
Espere, querida.
178
00:08:34,399 --> 00:08:36,560
Você está dizendo que
a Fai foi a um parque aquático?
179
00:08:36,720 --> 00:08:38,040
Sim, senhora.
180
00:08:39,200 --> 00:08:40,360
Gee,
181
00:08:40,759 --> 00:08:42,639
será que você não confundiu a pessoa?
182
00:08:42,840 --> 00:08:44,120
Não tem como, senhora.
183
00:08:44,120 --> 00:08:46,200
Meu amigo até tirou uma foto e me mandou.
184
00:08:46,200 --> 00:08:47,120
Aqui!
185
00:08:59,120 --> 00:09:00,440
Kaphrao!
186
00:09:01,880 --> 00:09:03,280
A senhora conhece essa pessoa?
187
00:09:03,280 --> 00:09:04,520
Quem é ela?
188
00:09:04,520 --> 00:09:05,920
Oh!
189
00:09:05,920 --> 00:09:08,000
Há alguns dias,
190
00:09:08,000 --> 00:09:08,920
vi a Srta. Fai voltar
191
00:09:08,920 --> 00:09:10,560
com a Kaphrao.
192
00:09:10,840 --> 00:09:14,440
Agora os trabalhadores da
fazenda estão comentando
193
00:09:14,440 --> 00:09:15,880
que a Srta. Fai
194
00:09:15,880 --> 00:09:16,960
gosta de ficar com a Kaphrao.
195
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
Elas estão sempre
entrando e saindo juntas.
196
00:09:22,560 --> 00:09:24,720
Senhora, como pretende
me ajudar a resolver isso?
197
00:09:41,160 --> 00:09:42,360
Opa!
198
00:09:42,360 --> 00:09:43,800
Srta. Kaphrao,
199
00:09:43,800 --> 00:09:45,880
você vai continuar
trabalhando até no seu dia de folga?
200
00:09:46,000 --> 00:09:47,880
Você não pretende deixar
nenhum trabalho para os outros fazerem?
201
00:09:48,600 --> 00:09:49,960
É que estou livre
202
00:09:49,960 --> 00:09:51,280
e não tenho nada para fazer.
203
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
Estou tão sozinha.
204
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
Hum...
205
00:09:54,760 --> 00:09:57,160
A Srta. Fai não está aqui,
então você está se sentindo sozinha.
206
00:09:57,160 --> 00:09:59,240
Está com saudade dela, não é?
207
00:09:59,240 --> 00:10:00,040
É?
208
00:10:00,040 --> 00:10:01,120
Quem está com saudade dela?
209
00:10:01,120 --> 00:10:03,440
Estou até me sentindo
muito mais tranquila.
210
00:10:03,440 --> 00:10:05,560
Não tem ninguém para me incomodar.
211
00:10:05,960 --> 00:10:07,240
Que alívio.
212
00:10:07,240 --> 00:10:08,280
Oh.
213
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
- Que alívio.
- Que alívio.
214
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
Srta. Kaphrao!
215
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Ei!
216
00:10:17,960 --> 00:10:21,080
A Sra. Panee mandou você ir
falar com ela imediatamente.
217
00:10:24,560 --> 00:10:25,600
Agora?
218
00:10:25,600 --> 00:10:26,320
Ai.
219
00:10:27,360 --> 00:10:30,440
Você sabe o que significa "imediatamente"?
220
00:10:32,400 --> 00:10:33,240
Tá.
221
00:10:33,240 --> 00:10:37,200
Eu vou "imediatamente".
222
00:10:37,720 --> 00:10:39,000
Humph.
223
00:10:40,400 --> 00:10:41,680
Meu Deus.
224
00:10:42,520 --> 00:10:43,920
O chão está escorregadio.
225
00:10:44,240 --> 00:10:45,600
Rápido.
226
00:10:45,600 --> 00:10:46,760
Não deixe de ir!
227
00:10:51,520 --> 00:10:53,600
Por que a Sra. Panee chamou você?
228
00:10:54,120 --> 00:10:55,840
Estou achando isso muito suspeito.
229
00:10:59,680 --> 00:11:01,200
Eu te chamei hoje
230
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
porque tenho uma coisa para você fazer.
231
00:11:06,280 --> 00:11:07,320
Tá bom.
232
00:11:07,320 --> 00:11:08,800
O que é?
233
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Minha amiga veio passar
uns dias com a filha,
234
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
então quero conhecer
a caverna que fica na pedreira.
235
00:11:17,280 --> 00:11:19,480
Os trabalhadores disseram
que acabaram de descobrir o lugar.
236
00:11:21,040 --> 00:11:22,480
A senhora quer ir até essa caverna?
237
00:11:22,480 --> 00:11:23,280
Sim.
238
00:11:23,960 --> 00:11:24,880
Que foi?
239
00:11:26,920 --> 00:11:28,960
É uma caverna recém-descoberta,
240
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
e os trabalhadores só
entraram para explorar por conta própria.
241
00:11:31,840 --> 00:11:33,120
Acho que deveríamos esperar
242
00:11:33,120 --> 00:11:34,960
os órgãos responsáveis
fazerem uma inspeção antes de ir.
243
00:11:34,960 --> 00:11:36,320
Estou preocupada que
aconteça algum acidente.
244
00:11:36,320 --> 00:11:37,440
Como poderia ser perigoso?
245
00:11:37,720 --> 00:11:38,800
Acabei de ouvir
246
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
que o Sr. Ak pretende transformar
o lugar em um ponto turístico.
247
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
De qualquer forma, eu vou!
248
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
E tem que ser você a cuidar de nós
249
00:11:45,000 --> 00:11:46,160
e nos levar até lá.
250
00:11:54,080 --> 00:11:56,000
Então, quando a senhora pretende ir?
251
00:11:57,200 --> 00:11:58,160
Amanhã.
252
00:12:00,320 --> 00:12:03,280
Mas primeiro preciso
garantir que o local é seguro.
253
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
Estou preocupada que não
dê tempo de preparar tudo.
254
00:12:04,600 --> 00:12:05,480
Tem que dar tempo!
255
00:12:06,480 --> 00:12:07,920
Você precisa dar um jeito,
256
00:12:08,640 --> 00:12:10,760
e não pode acontecer nenhum problema.
257
00:12:27,360 --> 00:12:28,400
Senhora,
258
00:12:28,400 --> 00:12:29,640
eu não entendo
259
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
por que temos que ir
260
00:12:30,640 --> 00:12:32,560
à caverna da velha pedreira.
261
00:12:32,560 --> 00:12:34,440
Lá é escuro, abafado
262
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
e muito quente.
263
00:12:36,240 --> 00:12:37,000
Ai.
264
00:12:37,000 --> 00:12:38,840
Eu já investiguei.
265
00:12:38,840 --> 00:12:39,760
A Kaphrao tem muito medo
266
00:12:39,760 --> 00:12:42,240
do escuro e de lugares fechados.
267
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Vou fazer ela não aguentar
268
00:12:48,080 --> 00:12:49,680
e pedir demissão por conta própria.
269
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
Eu vou ajudar a senhora.
270
00:13:04,280 --> 00:13:06,000
A Sra. Panee quer que eu leve
271
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
as amigas dela para visitar
272
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
a caverna da velha pedreira amanhã.
273
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
Então, vim te perguntar, Sr. Yod.
274
00:13:11,160 --> 00:13:13,520
Tem algum lugar onde eu possa levar elas?
275
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
Você está falando da
caverna da velha pedreira?
276
00:13:16,680 --> 00:13:17,400
Sim.
277
00:13:17,400 --> 00:13:18,120
É isso.
278
00:13:18,120 --> 00:13:19,600
No momento, ainda não dá para entrar lá.
279
00:13:19,600 --> 00:13:20,720
Não é seguro.
280
00:13:20,720 --> 00:13:23,280
Embora o Sr. Ak queira
transformar o lugar em um ponto turístico,
281
00:13:23,600 --> 00:13:25,240
os órgãos responsáveis ainda não fizeram
282
00:13:25,240 --> 00:13:26,600
uma inspeção para verificar se é seguro.
283
00:13:27,160 --> 00:13:28,240
Acho que...
284
00:13:29,000 --> 00:13:31,280
seria melhor levar elas para outro lugar.
285
00:13:33,560 --> 00:13:35,600
Mas a Sra. Panee insiste em ir.
286
00:13:37,320 --> 00:13:39,360
De qualquer forma, eu vou ter que ir.
287
00:13:41,480 --> 00:13:42,920
A Sra. Panee quer que a Kaphrao
288
00:13:42,920 --> 00:13:45,040
leve as convidadas para
visitar a caverna da velha pedreira?
289
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Sim. A Srta. Kaphrao não tem escolha.
290
00:13:47,040 --> 00:13:48,800
Ela não quer entrar em
conflito com a Sra. Panee,
291
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
então insiste em ir.
292
00:13:51,280 --> 00:13:53,240
O Sr. Ak e a Srta. Fai não estão aqui.
293
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
O que vamos fazer?
294
00:13:54,680 --> 00:13:57,160
Foi por isso que liguei
para pedir sua opinião.
295
00:13:57,160 --> 00:13:59,360
Quero pedir que você tente
296
00:13:59,360 --> 00:14:01,120
conversar com a Sra. Panee.
297
00:14:07,240 --> 00:14:09,120
A Sra. Panee também
não gosta muito de mim.
298
00:14:09,120 --> 00:14:10,520
Não sei se ela vai me ouvir.
299
00:14:17,120 --> 00:14:18,640
Mas vou tentar.
300
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
Quem deixou você entrar na minha casa?
301
00:14:30,000 --> 00:14:31,840
Sobre deixar a Kaphrao levar as convidadas
302
00:14:31,840 --> 00:14:33,560
para visitar a caverna da velha pedreira,
303
00:14:33,560 --> 00:14:36,160
acho isso muito perigoso.
304
00:14:36,160 --> 00:14:38,040
Não seria melhor levar
elas para outro lugar?
305
00:14:38,040 --> 00:14:40,560
- Eu posso levar...
- Para onde eu vou levar elas é problema meu.
306
00:14:41,280 --> 00:14:43,080
Que direito você tem de interferir?
307
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
Estou preocupada com a segurança de vocês.
308
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
De qualquer forma, deixe eu ajudar.
309
00:14:50,840 --> 00:14:51,720
Não se meta onde não foi chamada.
310
00:14:51,720 --> 00:14:53,520
Você é só a amante que o Sr. Ak trouxe
311
00:14:53,520 --> 00:14:54,880
e escondeu no fim da propriedade.
312
00:14:55,480 --> 00:14:58,400
Não pense que tem o direito
de interferir nos meus assuntos.
313
00:14:59,560 --> 00:15:01,680
Lembre-se do seu lugar.
314
00:15:18,080 --> 00:15:19,680
A Sra. Panee não quis nem me ouvir.
315
00:15:19,680 --> 00:15:20,720
Ela insiste em ir.
316
00:15:21,440 --> 00:15:22,320
Tá.
317
00:15:23,440 --> 00:15:24,560
O que vamos fazer?
318
00:15:25,080 --> 00:15:26,800
Ainda não consigo falar com o Sr. Ak.
319
00:15:27,400 --> 00:15:29,360
Agora não podemos fazer nada.
320
00:15:30,040 --> 00:15:31,200
Vou ter que contar com você
321
00:15:31,200 --> 00:15:32,720
para cuidar bem da Kaphrao.
322
00:15:32,880 --> 00:15:33,600
Tá bom.
323
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Ei, abra a porta do carro para mim!
324
00:16:22,080 --> 00:16:23,320
Desculpe.
325
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
Por aqui, por favor.
326
00:16:30,200 --> 00:16:31,360
Precisa de ajuda?
327
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
Eu tenho pernas, posso andar sozinha.
328
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
Olá.
329
00:16:40,040 --> 00:16:40,840
Olá.
330
00:16:45,840 --> 00:16:47,160
Este é o Sr. Yod.
331
00:16:47,160 --> 00:16:48,880
Ele trabalha para o Sr. Akanee.
332
00:16:48,880 --> 00:16:51,200
Ele vai cuidar de nós
enquanto estivermos dentro da caverna.
333
00:16:52,200 --> 00:16:53,080
Olá.
334
00:16:58,000 --> 00:17:01,200
Vou explicar rapidamente a situação.
335
00:17:01,520 --> 00:17:03,640
Esta é uma caverna natural
336
00:17:03,920 --> 00:17:07,120
que foi descoberta durante
a escavação do túnel.
337
00:17:07,120 --> 00:17:09,000
Pode ser considerada uma
caverna de tamanho médio.
338
00:17:09,199 --> 00:17:12,160
Segundo as observações dos
trabalhadores durante a exploração,
339
00:17:12,160 --> 00:17:13,199
o interior é bem grande
340
00:17:13,199 --> 00:17:15,959
e está naturalmente dividido
em várias câmaras menores.
341
00:17:16,320 --> 00:17:17,880
Quanto ao clima...
342
00:17:17,880 --> 00:17:18,520
Quente!
343
00:17:19,240 --> 00:17:20,919
Além de estar quente demais,
tem poeira por todo lado!
344
00:17:21,600 --> 00:17:22,280
Ei.
345
00:17:22,280 --> 00:17:23,959
Quero um café gelado.
346
00:17:23,959 --> 00:17:25,760
E quero café cold brew.
347
00:17:25,760 --> 00:17:26,880
Café?
348
00:17:27,080 --> 00:17:28,439
Não temos aqui.
349
00:17:28,439 --> 00:17:30,160
Se não tem, então vá buscar.
350
00:17:31,560 --> 00:17:32,640
Foi minha amiga que pediu.
351
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
Não seja mal-educada.
352
00:17:35,240 --> 00:17:38,000
Eu quero um matcha premium de Uji,
353
00:17:38,000 --> 00:17:40,240
com leite de aveia e pouco açúcar.
354
00:17:41,360 --> 00:17:42,800
Para comprar as bebidas que vocês pediram,
355
00:17:42,800 --> 00:17:44,360
é preciso dirigir por uma hora.
356
00:17:44,360 --> 00:17:45,200
Eu posso esperar.
357
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
Vá comprar logo.
358
00:17:51,720 --> 00:17:52,600
Tá bom.
359
00:18:07,400 --> 00:18:08,640
Aqui está a sua bebida.
360
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
Aqui está o seu cold brew.
361
00:18:15,440 --> 00:18:16,120
Hum.
362
00:18:18,360 --> 00:18:21,440
Aqui está o matcha premium de Uji,
363
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
com leite de aveia e pouco açúcar.
364
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
Obrigada.
365
00:18:25,440 --> 00:18:27,040
Ah, onde você vai?
366
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
Me ajude a abrir o canudo.
367
00:18:30,040 --> 00:18:30,840
Tá bom.
368
00:18:38,600 --> 00:18:39,960
Ficou lindo.
369
00:18:40,640 --> 00:18:42,320
Se todo mundo já terminou de beber,
370
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
que tal entrarmos logo na caverna?
371
00:18:44,120 --> 00:18:45,600
Assim podemos voltar antes de escurecer.
372
00:18:46,240 --> 00:18:47,440
Eu acabei de sentar
373
00:18:47,440 --> 00:18:49,680
e só dei um gole no café.
374
00:18:49,680 --> 00:18:50,640
Pois é.
375
00:18:50,640 --> 00:18:53,920
Ainda preciso de uns trinta
minutos para retocar a maquiagem.
376
00:18:56,560 --> 00:18:57,360
E aí? E aí?
377
00:18:57,360 --> 00:18:58,600
- Deixa eu ver.
- Não é?
378
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
- O que vocês estão fotografando?
- Ainda preciso retocar o batom.
379
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Só tiraram fotos de você e da sua filha.
380
00:19:07,720 --> 00:19:08,800
A lanterna.
381
00:19:11,360 --> 00:19:12,560
A lanterna.
382
00:19:14,400 --> 00:19:15,320
Aqui.
383
00:19:18,000 --> 00:19:20,800
Por favor, verifiquem bem seus pertences.
384
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
Há uma escadaria no caminho para baixo,
385
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
mas ela é bem íngreme.
386
00:19:24,680 --> 00:19:26,800
E, durante a descida,
por favor, não tirem fotos
387
00:19:26,800 --> 00:19:28,160
para evitar acidentes.
388
00:19:29,000 --> 00:19:29,960
Sim.
389
00:19:29,960 --> 00:19:32,080
A caverna é escura e estreita,
390
00:19:32,080 --> 00:19:34,280
então eu mesmo vou
acompanhar vocês lá dentro.
391
00:19:34,480 --> 00:19:36,320
A Srta. Kaphrao vai ficar aqui esperando
392
00:19:36,320 --> 00:19:38,840
e coordenando as questões
de segurança com os funcionários.
393
00:19:39,120 --> 00:19:40,040
Não.
394
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
A Kaphrao precisa entrar
395
00:19:43,440 --> 00:19:44,640
e nos guiar.
396
00:19:45,200 --> 00:19:46,120
Mas a Srta. Kaphrao
397
00:19:46,120 --> 00:19:47,360
nunca entrou aqui para servir de guia.
398
00:19:47,360 --> 00:19:49,360
Só vou ficar tranquila
se a Kaphrao for com a gente.
399
00:19:50,600 --> 00:19:51,480
É,
400
00:19:51,680 --> 00:19:53,000
assim eu terei uma amiga
401
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
para conversar lá dentro.
402
00:19:59,400 --> 00:20:00,360
O que você acha?
403
00:20:07,680 --> 00:20:08,400
Tá bom.
404
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
Então, se todos estiverem prontos,
405
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
vamos entrar.
406
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Por favor.
407
00:20:33,800 --> 00:20:35,240
Cuidado ao andar.
408
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
Eu sei.
409
00:20:46,680 --> 00:20:48,120
Ei, espere!
410
00:20:48,120 --> 00:20:48,720
Oh.
411
00:20:50,320 --> 00:20:51,120
Ah.
412
00:20:53,880 --> 00:20:55,400
Cuidado ao andar,
413
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
o chão está escorregadio.
414
00:20:56,720 --> 00:20:58,320
Se alguém tiver dificuldade para respirar,
415
00:20:58,320 --> 00:20:59,880
me avise imediatamente.
416
00:21:00,080 --> 00:21:02,080
Continue andando e fale menos.
417
00:21:02,600 --> 00:21:03,320
Tá bom.
418
00:21:07,480 --> 00:21:09,840
Tem um buraco aqui.
Por que você não me avisou?
419
00:21:09,840 --> 00:21:10,920
Desculpe.
420
00:21:11,120 --> 00:21:12,560
Ai.
421
00:21:12,960 --> 00:21:15,440
Afinal, que tipo de guia é você?
422
00:21:21,240 --> 00:21:22,280
Esta caverna já foi
423
00:21:22,280 --> 00:21:24,080
um antigo curso de água subterrâneo.
424
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
As rochas foram erodidas
e formaram o caminho
425
00:21:25,360 --> 00:21:27,560
por onde estamos andando agora.
426
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
Prestem atenção nas paredes.
427
00:21:30,840 --> 00:21:34,560
Vocês podem ver as marcas
dos sedimentos nas paredes da caverna.
428
00:21:44,520 --> 00:21:46,600
Estão vendo aquela pedra
que parece um elefantinho?
429
00:21:49,200 --> 00:21:52,360
Acreditamos que esse
elefantinho esteja seguindo a mãe.
430
00:21:52,440 --> 00:21:53,520
Aqui.
431
00:22:04,880 --> 00:22:06,360
Não tem nada de interessante aqui.
432
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
Tem mais interessante lá dentro?
433
00:22:10,240 --> 00:22:11,520
Me leve para ver.
434
00:22:22,960 --> 00:22:24,000
Tá bom.
435
00:22:57,840 --> 00:22:58,760
Ei.
436
00:22:58,760 --> 00:23:00,480
Ande logo.
437
00:23:00,720 --> 00:23:01,760
Pois é.
438
00:23:01,760 --> 00:23:04,120
É muito cansativo para uma velha ficar
andando curvada assim por tanto tempo.
439
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Ande!
440
00:23:27,680 --> 00:23:28,680
Ei!
441
00:23:29,160 --> 00:23:30,840
Ande mais devagar!
442
00:23:31,880 --> 00:23:32,720
Está vendo?
443
00:23:32,720 --> 00:23:34,720
A Sra. Jinda não está
conseguindo acompanhar.
444
00:23:37,840 --> 00:23:39,080
Desculpe.
445
00:23:39,600 --> 00:23:41,360
Eu só queria levar vocês logo
446
00:23:41,360 --> 00:23:43,360
para um lugar mais interessante.
447
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
Mas quero ficar aqui por dez minutos
448
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
para sentir o ambiente.
449
00:23:47,160 --> 00:23:48,720
Aqui também é bonito, mãe.
450
00:23:48,720 --> 00:23:49,520
Vamos tirar fotos.
451
00:23:49,520 --> 00:23:50,640
Vamos tirar fotos, senhora.
452
00:23:50,640 --> 00:23:51,520
Claro.
453
00:24:04,040 --> 00:24:04,880
Tá bom.
454
00:24:06,400 --> 00:24:07,320
Tá.
455
00:24:07,680 --> 00:24:08,560
Ai!
456
00:24:08,760 --> 00:24:10,640
Por que está tão quente lá fora?
457
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
Então venha logo para cá.
458
00:24:13,280 --> 00:24:14,040
Ei,
459
00:24:14,480 --> 00:24:16,280
quando a van vai chegar?
460
00:24:16,280 --> 00:24:17,920
Eu não aguento mais. Quero ir para casa.
461
00:24:17,920 --> 00:24:19,080
Só um momento.
462
00:24:19,080 --> 00:24:20,720
O motorista foi ao banheiro.
463
00:24:20,720 --> 00:24:22,080
Meu Deus!
464
00:24:22,080 --> 00:24:23,520
Por que ele foi ao banheiro justo agora?
465
00:24:29,480 --> 00:24:30,440
Ai.
466
00:24:35,200 --> 00:24:35,760
Ah!
467
00:24:35,760 --> 00:24:36,320
Ei.
468
00:24:36,320 --> 00:24:37,760
Droga, mãe!
469
00:24:39,080 --> 00:24:40,600
O que foi, Gee?
470
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Meu anel!
471
00:24:41,600 --> 00:24:42,280
Hã?
472
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
- Meu anel de diamante sumiu!
- Hã?
473
00:24:44,040 --> 00:24:45,280
Droga! Agora complicou de verdade!
474
00:24:45,280 --> 00:24:47,320
Eu vou pedir para os
funcionários ajudarem a procurar.
475
00:24:47,320 --> 00:24:48,280
Não!
476
00:24:48,680 --> 00:24:50,360
Eu não confio nos funcionários daqui!
477
00:24:50,520 --> 00:24:52,640
E se eles encontrarem e ficarem com ele?
478
00:24:52,840 --> 00:24:54,920
Esse anel é muito caro!
479
00:24:57,480 --> 00:24:58,360
Ai.
480
00:24:59,840 --> 00:25:02,000
A responsabilidade é sua.
481
00:25:02,000 --> 00:25:04,240
Você precisa entrar e encontrar o anel.
482
00:25:05,520 --> 00:25:06,160
- Mas…
- Mas…
483
00:25:06,160 --> 00:25:06,920
Sem mas!
484
00:25:07,320 --> 00:25:08,560
Se o anel estiver perdido,
485
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
você será totalmente responsável!
486
00:25:10,160 --> 00:25:11,440
Entre e procure!
487
00:25:11,800 --> 00:25:12,880
Quanto ao Yod,
488
00:25:13,080 --> 00:25:14,520
nos leve para casa.
489
00:25:14,520 --> 00:25:16,040
Não quero mais esperar aquele motorista!
490
00:25:26,640 --> 00:25:27,520
Kaphrao.
491
00:25:27,520 --> 00:25:28,120
Sim.
492
00:25:28,120 --> 00:25:29,680
Vou pedir aos funcionários
que cuidam da pedreira
493
00:25:29,680 --> 00:25:30,880
para ajudarem a procurar o anel.
494
00:25:34,320 --> 00:25:35,680
Está tudo bem, Sr. Yod.
495
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
A Sra. Panee fez isso de propósito
para me colocar em uma situação difícil.
496
00:25:38,000 --> 00:25:39,720
De qualquer forma,
eu mesma tenho que resolver isso.
497
00:25:40,120 --> 00:25:42,440
Mas você não tem medo
de lugares fechados e do escuro?
498
00:25:48,920 --> 00:25:50,560
Está tudo bem, Sr. Yod.
499
00:25:50,920 --> 00:25:52,480
Tem luzes dentro da caverna,
500
00:25:52,600 --> 00:25:54,240
não está tão escuro.
501
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Então, se é assim, você...
502
00:25:59,920 --> 00:26:01,760
entre logo e saia o mais rápido possível.
503
00:26:03,120 --> 00:26:03,760
Tá bom.
504
00:26:04,520 --> 00:26:06,320
Sr. Yod, leve a Sra. Panee para casa.
505
00:26:06,320 --> 00:26:07,840
Depois eu volto no carro dos funcionários.
506
00:27:42,520 --> 00:27:43,400
Ah!
507
00:28:21,920 --> 00:28:23,200
Socorro!
508
00:28:26,200 --> 00:28:27,440
Socorro!
509
00:28:30,760 --> 00:28:31,960
Socorro!
510
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
Socorro!
511
00:28:42,680 --> 00:28:43,920
Socorro!
512
00:28:44,280 --> 00:28:45,400
Socorro!
513
00:28:50,160 --> 00:28:52,200
Socorro...
514
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
Kaphrao!
515
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
Kaphrao!
516
00:29:00,600 --> 00:29:01,560
Kaphrao!
517
00:29:02,240 --> 00:29:03,120
Kaphrao!
518
00:29:03,920 --> 00:29:05,040
Kaphrao!
519
00:29:06,240 --> 00:29:07,320
Kaphrao!
520
00:29:09,960 --> 00:29:10,840
Kaphrao!
521
00:29:14,120 --> 00:29:15,200
Kaphrao!
522
00:29:17,120 --> 00:29:18,320
Kaphrao!
523
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
Phrao.
524
00:30:01,080 --> 00:30:02,200
Sou eu.
525
00:30:04,160 --> 00:30:05,240
Srta. Fai.
526
00:30:05,720 --> 00:30:06,960
Não tenha pressa.
527
00:30:07,400 --> 00:30:08,640
Respire fundo.
528
00:30:47,560 --> 00:30:48,920
O que você está fazendo aqui?
529
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
A Srta. Wanna não
conseguiu falar com meu pai,
530
00:30:52,800 --> 00:30:54,200
então me ligou.
531
00:30:55,640 --> 00:30:57,720
Quando soube do que a tia fez com você,
532
00:30:58,080 --> 00:30:59,280
voltei correndo.
533
00:31:04,080 --> 00:31:05,400
Fiquei muito preocupada com você.
534
00:31:17,880 --> 00:31:19,360
Desculpe.
535
00:31:23,920 --> 00:31:25,960
Eu trouxe problemas para você.
536
00:31:28,200 --> 00:31:29,880
Vamos sair daqui rápido.
537
00:31:30,480 --> 00:31:32,680
Quando entrei, parecia que ia chover.
538
00:31:33,320 --> 00:31:34,600
Vai ser difícil sair daqui depois.
539
00:31:35,520 --> 00:31:36,240
Tá.
540
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
Cuidado com a cabeça.
541
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
Obrigada.
542
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Ah!
543
00:33:03,000 --> 00:33:03,800
Hã?
544
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
Houve um deslizamento
na caverna da pedreira?
545
00:33:06,040 --> 00:33:06,960
Sim, senhor.
546
00:33:06,960 --> 00:33:07,840
A Srta. Fai e a Srta. Kaphrao
547
00:33:07,840 --> 00:33:08,760
ficaram presas lá dentro.
548
00:33:09,000 --> 00:33:10,840
Agora estou esperando
a equipe de resgate chegar.
549
00:33:10,840 --> 00:33:11,800
Vou voltar imediatamente.
550
00:33:11,800 --> 00:33:12,880
Conto com você para cuidar delas.
551
00:33:14,240 --> 00:33:16,480
Droga, droga, Sra. Nee!
552
00:33:17,320 --> 00:33:19,080
Houve um deslizamento
na caverna da velha pedreira!
553
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Está todo mundo em pânico!
554
00:33:21,440 --> 00:33:22,720
E a Kaphrao?
555
00:33:22,720 --> 00:33:23,920
Ela conseguiu sair a tempo?
556
00:33:23,920 --> 00:33:25,080
Ela não... não conseguiu sair a tempo!
557
00:33:25,080 --> 00:33:25,880
Ma... mas...
558
00:33:25,880 --> 00:33:26,840
- Ma... mas...
- Mas o quê?
559
00:33:26,840 --> 00:33:28,600
A Srta. Fai também entrou lá!
560
00:33:29,240 --> 00:33:30,840
Por que a Fai foi até lá?
561
00:33:31,480 --> 00:33:32,560
A Srta. Fai foi até a pedreira
562
00:33:32,560 --> 00:33:33,760
procurar a Kaphrao.
563
00:33:33,760 --> 00:33:35,360
Quando soube que a Kaphrao
564
00:33:35,360 --> 00:33:36,240
tinha entrado na caverna,
565
00:33:36,240 --> 00:33:37,600
ela também entrou!
566
00:33:50,880 --> 00:33:53,400
Está chovendo muito,
então o solo ficou instável, senhor.
567
00:33:54,640 --> 00:33:55,840
Não importa
568
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
se vamos usar perfuração ou explosivos!
569
00:33:57,440 --> 00:33:58,480
Façam o que for preciso,
570
00:33:58,480 --> 00:34:00,240
desde que consigam salvar
minha filha e minha sobrinha!
571
00:34:00,240 --> 00:34:01,040
Sim.
572
00:34:07,240 --> 00:34:09,360
Fai, Fai!
573
00:34:13,640 --> 00:34:15,080
Você não pode entrar!
574
00:34:15,080 --> 00:34:15,960
Me soltem!
575
00:34:15,960 --> 00:34:17,799
Eu vou entrar para
procurar minha sobrinha!
576
00:34:17,799 --> 00:34:19,200
Houve um deslizamento,
você não pode entrar!
577
00:34:19,200 --> 00:34:20,440
Soltem! Me soltem!
578
00:34:20,440 --> 00:34:21,640
O que vocês estão esperando?
579
00:34:21,640 --> 00:34:23,120
Por que não entram para salvar elas?
580
00:34:23,440 --> 00:34:25,120
Estamos coordenando a operação de resgate.
581
00:34:27,040 --> 00:34:27,839
Sr. Ak!
582
00:34:28,120 --> 00:34:28,839
Sr. Ak!
583
00:34:28,839 --> 00:34:30,600
Sr. Ak, você precisa salvar a Fai!
584
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
Salve a Fai!
585
00:34:32,520 --> 00:34:34,600
Tudo isso é culpa sua!
586
00:34:34,600 --> 00:34:36,319
Todo mundo avisou que era perigoso!
587
00:34:36,319 --> 00:34:37,920
Mas você ainda insistiu
naquele plano maluc
588
00:34:37,920 --> 00:34:39,560
e obrigou a Kaphrao a entrar!
589
00:34:39,560 --> 00:34:40,520
E agora?
590
00:34:40,640 --> 00:34:42,120
Agora a sua sobrinha está pagando o preço!
591
00:34:42,120 --> 00:34:43,080
Está vendo?!
592
00:34:44,560 --> 00:34:45,560
Caramba!
593
00:34:45,799 --> 00:34:48,400
Eu não sabia que a Fai entraria!
594
00:34:52,360 --> 00:34:53,239
Kaphrao.
595
00:34:54,440 --> 00:34:55,880
Fai!
596
00:34:56,799 --> 00:34:58,360
Fai, minha querida!
597
00:34:59,640 --> 00:35:01,600
Fai!
598
00:35:03,840 --> 00:35:05,280
Por que estão me segurando?
599
00:35:05,280 --> 00:35:06,720
Entrem logo e salvem ela!
600
00:35:25,280 --> 00:35:27,480
Vamos morrer aqui?
601
00:35:28,560 --> 00:35:29,880
Não vamos morrer.
602
00:35:30,440 --> 00:35:32,680
Eu me lembro de que ainda tem outra saída.
603
00:35:34,360 --> 00:35:36,120
De qualquer forma,
nós vamos sair daqui vivas.
604
00:35:54,240 --> 00:35:55,580
- Ah!
- Que foi?
605
00:35:59,670 --> 00:36:01,400
Por que você não presta
atenção na luz da lanterna?
606
00:36:02,800 --> 00:36:04,250
Foi você que não
iluminou o caminho direito.
607
00:36:04,250 --> 00:36:05,470
Como você estava iluminando?
608
00:36:05,470 --> 00:36:06,250
A luz ficava balançando para todo lado.
609
00:36:11,350 --> 00:36:12,800
Está doendo muito? Você consegue andar?
610
00:36:23,300 --> 00:36:23,970
Sobe.
611
00:36:24,470 --> 00:36:25,470
Hã?
612
00:36:26,200 --> 00:36:26,800
Mas...
613
00:36:26,800 --> 00:36:27,420
Mas o quê?
614
00:36:27,850 --> 00:36:28,900
Sobe logo.
615
00:36:29,850 --> 00:36:31,200
Se a caverna desabar de novo,
616
00:36:31,270 --> 00:36:32,720
nós duas vamos morrer.
617
00:36:39,570 --> 00:36:40,670
Segura a lanterna para mim.
618
00:37:33,250 --> 00:37:34,370
E aí?
619
00:37:36,400 --> 00:37:37,670
Como está?
620
00:37:40,600 --> 00:37:42,220
O caminho está bloqueado.
621
00:37:42,450 --> 00:37:43,170
Hã?
622
00:37:45,270 --> 00:37:47,450
Quer dizer que vamos mesmo morrer aqui?
623
00:37:53,900 --> 00:37:55,000
Nós não vamos morrer.
624
00:37:56,350 --> 00:37:58,250
Confia em mim. Todo mundo está tentando
encontrar uma maneira de nos salvar.
625
00:38:01,050 --> 00:38:02,250
Vamos esperar aqui.
626
00:38:21,570 --> 00:38:23,450
Mas você não está sozinha aqui.
627
00:38:31,300 --> 00:38:33,400
Eu prometo que você vai ficar bem.
628
00:39:17,920 --> 00:39:19,150
Está com frio?
629
00:39:22,150 --> 00:39:23,450
Um pouco.
630
00:40:18,570 --> 00:40:20,420
Eu só não quero que você morra.
631
00:40:21,570 --> 00:40:23,070
Senão meu pai vai me culpar de novo.
632
00:40:58,600 --> 00:40:59,970
Sabia, sua ratazana?
633
00:41:04,200 --> 00:41:06,020
Na verdade,
634
00:41:07,760 --> 00:41:08,880
quando você está comigo,
635
00:41:08,880 --> 00:41:10,480
eu não me sinto incomodada nem um pouco.
636
00:41:17,700 --> 00:41:18,820
Acho que...
637
00:41:24,120 --> 00:41:25,650
estou começando a gostar de você.
638
00:41:57,720 --> 00:41:58,420
Kaphrao.
639
00:42:03,750 --> 00:42:04,500
Kaphrao!
640
00:42:08,170 --> 00:42:09,020
Kaphrao!
641
00:42:10,600 --> 00:42:11,470
Kaphrao!
642
00:42:12,370 --> 00:42:12,900
Kaphrao!
643
00:42:15,820 --> 00:42:16,550
Kaphrao!
644
00:42:18,450 --> 00:42:19,500
Kaphrao!
645
00:42:22,350 --> 00:42:23,220
Kaphrao!
646
00:42:24,400 --> 00:42:25,350
Kaphrao!
647
00:42:26,850 --> 00:42:27,600
Phrao!
648
00:42:58,570 --> 00:42:59,300
Phrao.
649
00:43:05,520 --> 00:43:06,700
Como você está?
650
00:43:08,650 --> 00:43:09,400
Nod,
651
00:43:11,600 --> 00:43:13,500
o que você está fazendo aqui?
652
00:43:15,920 --> 00:43:17,720
A equipe de resgate
entrou para salvar vocês.
653
00:43:18,160 --> 00:43:20,760
Encontraram você e a Srta. Fai
desmaiadas dentro da caverna.
654
00:43:24,500 --> 00:43:25,870
E a Srta. Fai?
655
00:43:28,650 --> 00:43:29,900
Ela está bem?
656
00:43:30,670 --> 00:43:32,270
Onde ela está agora?
657
00:43:48,520 --> 00:43:49,220
Fai.
658
00:43:50,070 --> 00:43:50,970
Fai, minha querida.
659
00:43:53,450 --> 00:43:55,050
Cadê a Kaphrao?
660
00:43:56,070 --> 00:43:57,270
Ela está bem.
661
00:43:57,900 --> 00:43:59,250
Está descansando no outro quarto.
662
00:44:01,220 --> 00:44:02,420
Você devia se preocupar com você primeiro.
663
00:44:03,600 --> 00:44:06,600
Você sabe que quase morreu
por causa daquela garota?
664
00:44:07,750 --> 00:44:08,840
Por que foi tão idiota a ponto
665
00:44:08,840 --> 00:44:10,200
de segui-la até a caverna da pedreira?
666
00:44:10,280 --> 00:44:12,300
Eu já disse que ela é um pé-frio.
667
00:44:12,300 --> 00:44:13,270
Sra. Nee.
668
00:44:19,100 --> 00:44:21,000
Tia Nee, você também sabia
que aquele lugar era perigoso.
669
00:44:23,950 --> 00:44:26,120
Então, por que ainda
obrigou a Kaphrao a entrar?
670
00:44:32,370 --> 00:44:33,400
Porque eu...
671
00:44:36,150 --> 00:44:37,170
Eu já estou bem.
672
00:44:38,170 --> 00:44:39,620
Quero ver a Kaphrao.
673
00:44:41,300 --> 00:44:42,150
Tá, filha.
674
00:45:09,900 --> 00:45:11,100
Beba devagar.
675
00:45:14,370 --> 00:45:15,420
Obrigada.
676
00:45:22,970 --> 00:45:24,000
Phrao,
677
00:45:26,100 --> 00:45:28,220
venha trabalhar comigo em Bangkok.
678
00:45:29,920 --> 00:45:31,520
Você também viu
679
00:45:32,650 --> 00:45:34,450
como as pessoas daqui tratam você.
680
00:45:36,000 --> 00:45:37,820
Elas não gostam de você.
681
00:45:45,120 --> 00:45:46,500
Mesmo que elas não gostem de mim,
682
00:45:46,920 --> 00:45:48,350
eu ainda quero ficar aqui.
683
00:45:49,770 --> 00:45:50,800
Por quê?
684
00:45:52,550 --> 00:45:53,720
Venha comigo.
685
00:45:54,900 --> 00:45:56,470
Eu vou cuidar bem de você.
686
00:45:58,450 --> 00:45:59,850
Muito obrigada, Nod.
687
00:46:00,950 --> 00:46:02,250
Mas eu realmente estou bem.
688
00:46:06,820 --> 00:46:08,270
Você não ouviu?
689
00:46:09,220 --> 00:46:11,520
A Kaphrao disse que quer ficar aqui.
690
00:46:17,400 --> 00:46:18,420
Sua ratazana,
691
00:46:19,450 --> 00:46:20,800
como você está?
692
00:46:22,450 --> 00:46:24,250
Eu estou bem.
693
00:46:29,500 --> 00:46:31,100
Se já terminou de me visitar, vá embora.
694
00:46:32,370 --> 00:46:33,770
Eu vou cuidar da Kaphrao.
695
00:46:39,770 --> 00:46:41,220
Phrao,
696
00:46:41,250 --> 00:46:42,600
então eu vou indo.
697
00:46:42,770 --> 00:46:44,220
Vou passar na sua casa
para ver como você está.
698
00:46:44,670 --> 00:46:45,320
Tá.
699
00:47:08,620 --> 00:47:10,120
Como está seu tornozelo?
700
00:47:11,320 --> 00:47:12,600
Eu só dei uma leve torcida,
701
00:47:13,300 --> 00:47:14,450
já está bem melhor.
702
00:47:15,400 --> 00:47:17,720
O médico disse que
amanhã já posso receber alta.
703
00:47:24,470 --> 00:47:26,150
Você é tão próxima da Nod.
704
00:47:26,370 --> 00:47:29,070
Por que não vai com ela para Bangkok?
705
00:47:36,100 --> 00:47:39,120
Hum... é que...
706
00:47:40,650 --> 00:47:41,850
Eu...
707
00:47:43,150 --> 00:47:44,100
O quê?
708
00:47:44,600 --> 00:47:45,900
Porque estou preocupada com o Sr. Ak.
709
00:47:45,900 --> 00:47:47,500
Enquanto ele não me mandar embora,
eu não vou embora.
710
00:47:58,950 --> 00:47:59,600
Ei.
711
00:48:00,500 --> 00:48:01,350
Que foi?
712
00:48:01,350 --> 00:48:02,700
Vim te visitar.
Por que está com tanta pressa para dormir?
713
00:48:03,650 --> 00:48:05,400
Preciso descansar.
714
00:48:13,100 --> 00:48:16,050
Então, descanse bem.
715
00:48:21,850 --> 00:48:22,950
Você não disse que queria descansar?
716
00:48:23,100 --> 00:48:24,870
Se você ficar me olhando assim,
como vou conseguir dormir?
717
00:48:24,970 --> 00:48:26,770
Pode dormir.
718
00:48:26,920 --> 00:48:28,070
Você não vai descansar?
719
00:48:28,070 --> 00:48:29,320
Quero ficar aqui.
720
00:48:47,870 --> 00:48:48,820
Obrigado.
721
00:48:53,070 --> 00:48:55,100
As coisas ruins já passaram.
722
00:48:56,150 --> 00:48:58,200
A Fai e a Kaphrao estão bem.
723
00:48:59,320 --> 00:49:01,750
Com o que você ainda está preocupado?
724
00:49:03,150 --> 00:49:04,450
Estou preocupado com a Kaphrao.
725
00:49:10,020 --> 00:49:11,570
Isso realmente é preocupante.
726
00:49:11,870 --> 00:49:14,170
Desta vez, a Srta. Fai quase se machucou.
727
00:49:15,150 --> 00:49:17,270
A Sra. Panee com certeza
não vai deixar isso passar.
728
00:49:19,970 --> 00:49:20,650
Acho
729
00:49:22,270 --> 00:49:23,500
que preciso fazer alguma coisa
730
00:49:24,650 --> 00:49:26,200
para proteger a Kaphrao.
731
00:49:45,920 --> 00:49:47,650
A partir de hoje,
732
00:49:48,770 --> 00:49:49,520
a Kaphrao
733
00:49:52,070 --> 00:49:54,270
será minha outra filha!
734
00:50:00,000 --> 00:50:01,920
Eu ordeno que todos na fazenda
735
00:50:02,170 --> 00:50:03,440
cuidem bem da Kaphrao,
736
00:50:03,440 --> 00:50:04,600
assim como cuidam da Fai!
737
00:50:04,600 --> 00:50:06,470
Não deixem que nada de
ruim aconteça com ela!
738
00:50:07,300 --> 00:50:09,150
Quem quer que seja, se falar mal dela
739
00:50:09,150 --> 00:50:12,120
ou maltratar a Kaphrao e deixá-la triste,
740
00:50:13,720 --> 00:50:15,950
será considerado meu inimigo!
741
00:50:16,600 --> 00:50:18,670
O que está acontecendo, senhor?
742
00:50:18,920 --> 00:50:22,020
Não vou deixar que algo como o que
aconteceu na pedreira volte a acontecer!
743
00:50:22,720 --> 00:50:23,970
Então, Kaphrao,
744
00:50:24,600 --> 00:50:27,220
você precisa se mudar
para a mansão e morar comigo.
745
00:50:27,320 --> 00:50:28,250
Hã?
746
00:50:41,300 --> 00:50:42,920
Você ouviu o que o Sr. Ak
disse esta manhã?
747
00:50:43,150 --> 00:50:46,000
Por que ele dá tanta
importância àquela Kaphrao?
748
00:50:46,150 --> 00:50:46,850
Será
749
00:50:46,900 --> 00:50:49,550
que a Kaphrao é mesmo filha dele?
750
00:50:49,900 --> 00:50:51,050
Não necessariamente.
751
00:50:51,050 --> 00:50:52,900
Porque ele ajuda
a sustentar ela desde pequena.
752
00:50:53,300 --> 00:50:54,600
Ou talvez ela seja
753
00:50:54,600 --> 00:50:56,080
filha de alguma
amante que o Sr. Ak mantém escondida.
754
00:50:56,270 --> 00:50:57,170
É, faz sentido.
755
00:51:04,920 --> 00:51:05,620
Hã?
756
00:51:06,320 --> 00:51:09,300
Os trabalhadores estão dizendo
que eu sou filha ilegítima do Sr. Ak?
757
00:51:09,750 --> 00:51:10,520
Isso mesmo.
758
00:51:12,020 --> 00:51:13,870
Da última vez,
disseram que eu era amante dele.
759
00:51:14,070 --> 00:51:16,000
Agora já virei filha?
760
00:51:16,420 --> 00:51:18,600
Não é impossível.
761
00:51:18,920 --> 00:51:20,420
Nossa, será que...
762
00:51:20,870 --> 00:51:22,400
é verdade?
763
00:51:22,750 --> 00:51:24,250
Eu tenho meu próprio pai.
764
00:51:24,300 --> 00:51:26,070
Como eu poderia ser filha do Sr. Ak?
765
00:51:27,520 --> 00:51:28,620
Srta. Kaphrao,
766
00:51:28,700 --> 00:51:31,220
não tenha tanta pressa em
recusar essa vida de riqueza.
767
00:51:31,520 --> 00:51:32,520
Eu acho ótimo
768
00:51:32,570 --> 00:51:34,650
ser filha do Sr. Ak.
769
00:51:34,720 --> 00:51:37,020
O Sr. Ak é bonito e rico.
770
00:51:37,270 --> 00:51:38,800
Srta. Kaphrao, você ainda
771
00:51:38,800 --> 00:51:41,120
tem uma irmã tão maravilhosa.
772
00:51:41,300 --> 00:51:42,770
Vou te falar uma coisa, Srta. Kaphrao.
773
00:51:42,850 --> 00:51:46,100
Se o que estão dizendo for verdade,
774
00:51:46,500 --> 00:51:47,720
já vou reservar
775
00:51:48,280 --> 00:51:50,360
meu lugar como sua melhor amiga.
776
00:51:50,370 --> 00:51:51,770
Para de falar besteira, Bua!
777
00:51:51,850 --> 00:51:54,820
O Sr. Ak só teve pena de mim,
por isso me acolheu e cuidou de mim.
778
00:51:56,820 --> 00:51:57,720
Mas,
779
00:51:57,870 --> 00:52:01,250
ele nunca teve pena de mim.
780
00:52:01,770 --> 00:52:04,370
Embora ele também tenha pago meus estudos,
781
00:52:04,370 --> 00:52:07,720
eu nunca tive a chance de
morar na mansão como você.
782
00:52:10,700 --> 00:52:11,570
Srta. Kaphrao.
783
00:52:12,170 --> 00:52:14,100
Pensa comigo.
784
00:52:14,150 --> 00:52:16,300
Que filho de trabalhador
receberia tantos cuidados assim?
785
00:52:16,470 --> 00:52:18,270
Confia em mim. Isso não é normal.
786
00:52:18,320 --> 00:52:19,950
Tem alguma coisa por trás disso.
787
00:52:21,150 --> 00:52:22,150
Sério.
788
00:52:58,320 --> 00:53:00,650
Eu ouvi esses boatos.
789
00:53:02,700 --> 00:53:04,020
Fui até o galpão dos peixes
790
00:53:04,600 --> 00:53:06,550
e ouvi todo mundo comentando.
791
00:53:11,120 --> 00:53:14,920
Se eu realmente for filha do Sr. Ak,
792
00:53:17,420 --> 00:53:19,820
eu nem sei o que fazer.
793
00:53:22,470 --> 00:53:24,400
Você não precisa fazer nada.
794
00:53:24,870 --> 00:53:26,820
Não importa de quem você seja filha,
795
00:53:27,620 --> 00:53:29,720
você continua sendo
a mesma pessoa de sempre.
796
00:53:34,170 --> 00:53:36,600
Mas até eu estou tão confusa.
797
00:53:37,850 --> 00:53:40,520
O que a Srta. Fai vai pensar de mim?
798
00:53:43,170 --> 00:53:45,370
A Srta. Fai precisa aceitar você
799
00:53:45,520 --> 00:53:48,700
e cuidar de você como uma irmã.
800
00:53:57,170 --> 00:53:58,900
Se você se sentir desconfortável,
801
00:54:00,300 --> 00:54:02,200
quer se mudar para morar comigo?
802
00:54:09,920 --> 00:54:11,670
Eu estou bem.
803
00:54:12,320 --> 00:54:13,470
Obrigada, Nod.
804
00:54:17,970 --> 00:54:20,150
Eu sempre me preocupei muito com você.
805
00:54:23,670 --> 00:54:25,870
Você é a pessoa mais importante para mim.
806
00:54:38,620 --> 00:54:40,020
Talvez você não saiba,
807
00:54:41,950 --> 00:54:43,900
mas eu gosto de você há muito tempo.
808
00:54:44,250 --> 00:54:46,070
Desde a época em que estudávamos juntas.
809
00:54:47,250 --> 00:54:49,450
Mas naquela época,
eu não tinha coragem de contar.
810
00:54:57,370 --> 00:54:59,470
E agora sinto que preciso dizer.
811
00:55:00,650 --> 00:55:03,020
Tenho medo de perder você.
812
00:55:10,670 --> 00:55:12,270
Eu vou cuidar de você e te proteger.
813
00:55:14,820 --> 00:55:17,570
Você não precisa me responder agora.
814
00:55:19,370 --> 00:55:22,370
Só espero que me dê uma chance.
815
00:55:22,850 --> 00:55:24,900
Volte para casa e pense com calma.
816
00:55:36,050 --> 00:55:38,550
Eu sempre vou estar ao seu lado.
817
00:56:32,700 --> 00:56:34,270
Ei, ei, ei, ei.
818
00:56:34,270 --> 00:56:35,070
Cuidado para não escorregar.
819
00:56:35,920 --> 00:56:37,150
Deixa eu te falar...
820
00:56:38,420 --> 00:56:39,720
Olá.
821
00:56:46,300 --> 00:56:48,800
Acho que aquela Kaphrao
822
00:56:48,800 --> 00:56:51,250
com certeza é filha ilegítima que
o Sr. Ak mantém escondida fora de casa.
823
00:56:51,400 --> 00:56:52,620
Não é à toa...
824
00:56:52,720 --> 00:56:55,320
que a Sra. Panee odeia tanto ela.
825
00:56:55,320 --> 00:56:55,920
Pois é.
826
00:56:55,950 --> 00:56:58,000
Ela deve estar com medo
de que a filha da amante
827
00:56:58,020 --> 00:56:59,900
venha tomar a herança da Srta. Fai.
828
00:57:00,400 --> 00:57:03,320
Também ouvi dizer
829
00:57:03,520 --> 00:57:04,970
que o Sr. Ak era um
mulherengo naquela época.
830
00:57:05,120 --> 00:57:05,620
Sério?
831
00:57:05,620 --> 00:57:06,400
Sério.
832
00:57:06,420 --> 00:57:09,100
Todas queriam se aproximar dele.
833
00:57:09,300 --> 00:57:09,970
Sério?
834
00:57:09,970 --> 00:57:10,850
Sim.
835
00:57:11,000 --> 00:57:11,900
Isso mesmo.
836
00:57:12,000 --> 00:57:14,170
Agora que você falou,
eu também me lembrei.
837
00:57:14,170 --> 00:57:16,650
Também ouvi dizer que o patrão era muito
mulherengo, mulherengo a ponto de...
838
00:57:16,670 --> 00:57:19,170
É exatamente como eu ouvi dizer.
839
00:57:26,150 --> 00:57:29,470
A Kaphrao com certeza é filha ilegítima
que o Sr. Ak mantém escondida fora de casa.
840
00:57:29,920 --> 00:57:31,450
Ela deve estar com medo
de que a filha da amante
841
00:57:31,450 --> 00:57:33,470
venha tomar a herança da Srta. Fai.
842
00:57:40,900 --> 00:57:42,350
A Kaphrao vai morar aqui com a gente
843
00:57:42,670 --> 00:57:43,970
como sua irmãzinha.
844
00:57:44,500 --> 00:57:46,020
Você tem que cuidar bem dela.
845
00:57:46,320 --> 00:57:47,800
Por que você sempre
fica intimidando sua irmã?
846
00:57:48,470 --> 00:57:49,400
Vai ver ela é filha
847
00:57:49,400 --> 00:57:51,270
da amante do seu pai.
848
00:57:51,270 --> 00:57:52,800
A Kaphrao se formou,
849
00:57:52,920 --> 00:57:55,600
então quero que ela
volte para cá para me ajudar.
850
00:57:55,770 --> 00:57:57,720
O novo resort da Nam
vai ter uma cerimônia de inauguração.
851
00:57:57,720 --> 00:57:58,620
Leve a Kaphrao com você.
852
00:57:58,720 --> 00:58:01,300
Deixe ela conhecer um pouco mais do mundo
853
00:58:01,570 --> 00:58:03,970
e conhecer os nossos parentes e amigos.
854
00:58:15,570 --> 00:58:17,320
Ela é mesmo minha irmã?
855
00:59:07,400 --> 00:59:08,600
Hoje os trabalhadores estavam dizendo
856
00:59:08,600 --> 00:59:10,720
que a Kaphrao é sua filha.
857
00:59:12,020 --> 00:59:13,720
Da última vez, espalharam o boato de
858
00:59:13,960 --> 00:59:15,400
que ela era minha amante.
859
00:59:16,020 --> 00:59:17,750
Agora virou filha.
860
00:59:19,270 --> 00:59:21,200
Mas essa história
realmente dá o que pensar.
861
00:59:23,670 --> 00:59:26,620
O pai da Kaphrao me fez
um grande favor no passado.
862
00:59:28,600 --> 00:59:30,000
Não me diga
863
00:59:30,500 --> 00:59:32,570
que você também acredita nesses boatos.
864
00:59:35,470 --> 00:59:36,620
Você ainda tem vontade
de brincar com isso.
865
00:59:37,300 --> 00:59:39,300
Se a Sra. Panee souber dessa história,
866
00:59:39,650 --> 00:59:41,450
vai dar problema de novo.
867
00:59:48,050 --> 00:59:49,150
Pois é.
868
01:00:02,950 --> 01:00:04,850
Ah, Srta. Kaphrao,
869
01:00:05,070 --> 01:00:06,420
como você é trabalhadora.
870
01:00:12,620 --> 01:00:13,850
Eu sabia!
871
01:00:14,600 --> 01:00:16,920
Você veio para destruir a vida da Fai...
872
01:00:17,020 --> 01:00:18,750
para tirar tudo da minha sobrinha!
873
01:00:19,250 --> 01:00:22,750
Da última vez, a Fai
quase morreu na pedreira por
874
01:00:22,850 --> 01:00:24,670
causa de você, sua pé-frio!
875
01:00:27,050 --> 01:00:29,070
Você fez a Fai mentir para mim!
876
01:00:30,420 --> 01:00:32,100
Você fez a Fai arriscar a própria vida!
877
01:00:32,820 --> 01:00:34,470
Saia do Grupo Akanee!
878
01:00:35,000 --> 01:00:36,200
Saia da vida da Fai agora mesmo!
879
01:00:36,200 --> 01:00:37,250
- Vá embora!
- Tia Nee!
880
01:00:37,250 --> 01:00:40,050
Chega! Pare de insultar a Kaphrao!
881
01:00:41,300 --> 01:00:43,150
Fai, você ainda vai protegê-la?
882
01:00:43,900 --> 01:00:46,200
Ela vai tirar tudo de você!
883
01:00:46,550 --> 01:00:48,620
Ela quase fez você morrer!
884
01:00:50,900 --> 01:00:53,170
A Kaphrao é uma pessoa
importante para mim.
885
01:00:53,320 --> 01:00:55,120
A culpa dessa história foi minha!
886
01:00:55,370 --> 01:00:57,100
Você ainda fala isso?
887
01:00:57,220 --> 01:00:58,600
Chega, Sra. Panee!
888
01:01:01,950 --> 01:01:04,900
Sr. Ak, veja só
889
01:01:05,670 --> 01:01:07,440
sua filha defendendo
890
01:01:07,440 --> 01:01:08,680
a filha daquela amante!
891
01:01:12,600 --> 01:01:14,750
A Kaphrao não é filha
de nenhuma amante minha!
892
01:01:15,050 --> 01:01:16,850
Você não tem o direito
de falar dela assim!
893
01:01:16,870 --> 01:01:18,370
Se não é, então o que ela é?
894
01:01:18,620 --> 01:01:20,600
Então, por que você deixou a Kaphrao
895
01:01:20,600 --> 01:01:22,000
se mudar para a mansão?
896
01:01:22,300 --> 01:01:25,220
A Kaphrao é filha do meu benfeitor!
897
01:01:26,070 --> 01:01:28,700
O pai dela salvou minha vida!
898
01:01:43,220 --> 01:01:44,370
Eu não tenho medo!
899
01:01:44,770 --> 01:01:46,350
A concessão da mina foi
conquistada por mim de forma justa,
900
01:01:46,870 --> 01:01:48,200
através de uma licitação legítima.
901
01:01:49,070 --> 01:01:51,100
Se alguém quiser jogar sujo, que venha!
902
01:01:51,900 --> 01:01:52,850
Vamos.
903
01:01:53,850 --> 01:01:54,470
Cuidado, Sr. Ak!
904
01:01:55,670 --> 01:01:57,050
Vamos, vamos!
905
01:02:02,820 --> 01:02:03,550
Vamos!
906
01:02:17,920 --> 01:02:18,970
Arthit.
907
01:02:31,850 --> 01:02:33,570
Sr. Ak, cuidado!
908
01:02:38,970 --> 01:02:40,050
Arthit!
909
01:02:47,170 --> 01:02:48,000
Arthit.
910
01:02:49,000 --> 01:02:51,470
O senhor está bem?
911
01:02:52,300 --> 01:02:54,450
Eu te pedi para cuidar...
912
01:02:55,350 --> 01:02:57,050
da minha filha...
913
01:02:58,470 --> 01:02:59,420
Arthit.
914
01:03:00,670 --> 01:03:01,650
Arthit!
915
01:03:02,400 --> 01:03:03,350
Arthit!
916
01:03:07,220 --> 01:03:08,400
Arthit!
917
01:03:11,020 --> 01:03:11,920
O pai da Kaphrao
918
01:03:11,920 --> 01:03:13,760
me salvou muitas vezes das
mãos daqueles poderosos cujos
919
01:03:13,960 --> 01:03:16,480
interesses eu havia prejudicado.
920
01:03:18,870 --> 01:03:20,070
Mas, no fim,
921
01:03:22,070 --> 01:03:23,920
ele quem morreu por minha causa.
922
01:03:37,550 --> 01:03:39,570
Ele morreu no meu lugar.
923
01:03:42,550 --> 01:03:44,500
Impossível!
924
01:03:45,550 --> 01:03:47,020
Impossível, eu não acredito!
925
01:03:47,200 --> 01:03:48,600
Sr. Ak, o senhor está
inventando essa história
926
01:03:48,600 --> 01:03:50,320
para proteger essa garota maldita!
927
01:03:50,650 --> 01:03:53,650
Quer que eu acredite
que um subordinado idiota
928
01:03:53,870 --> 01:03:56,600
sacrificaria a própria vida
para proteger o senhor?
929
01:03:57,020 --> 01:03:58,070
Mentira!
930
01:03:58,400 --> 01:03:59,880
Cuidado com o que diz!
931
01:04:00,160 --> 01:04:01,640
Tenha um pouco de respeito pelos outros!
932
01:04:02,200 --> 01:04:04,670
Eu ordeno que todos os presentes
933
01:04:06,000 --> 01:04:07,800
nunca mais falem sobre esse assunto!
934
01:04:12,150 --> 01:04:13,600
Isso tudo é mentira!
935
01:04:14,870 --> 01:04:16,720
Ela é um pé-frio!
936
01:04:16,720 --> 01:04:18,960
Trouxe desgraça para a Fai!
937
01:04:19,650 --> 01:04:21,200
- Tia Nee, pare!
- Yod!
938
01:04:21,250 --> 01:04:22,520
- Tia Nee, pare!
- Yod!
939
01:04:22,520 --> 01:04:23,250
Tia Nee!
940
01:04:23,250 --> 01:04:23,920
Pare!
941
01:04:24,020 --> 01:04:24,650
Sra. Panee.
942
01:04:24,700 --> 01:04:25,750
- Tia Nee, pare!
- Yod!
943
01:04:25,800 --> 01:04:26,870
- Cai fora!
- Tia Nee!
944
01:04:26,870 --> 01:04:27,820
Desculpe, Sra. Panee!
945
01:04:27,820 --> 01:04:29,100
Sua mentirosa!
946
01:04:29,370 --> 01:04:30,300
Segurem ela!
947
01:04:32,950 --> 01:04:33,350
Yod.
948
01:04:36,250 --> 01:04:38,600
Sua maldita, volte aqui!
949
01:05:43,600 --> 01:05:44,900
Como está a Kaphrao?
950
01:05:50,700 --> 01:05:52,700
Ela não quer dizer uma palavra sequer.
951
01:05:54,370 --> 01:05:55,870
Para onde você vai levá-la?
952
01:06:00,920 --> 01:06:03,450
Pretendo levá-la para encontrar
um lugar onde possa ficar por enquanto.
953
01:06:03,850 --> 01:06:05,100
Não quero que ela enfrente
a tia Nee diretamente.
954
01:06:05,900 --> 01:06:06,400
Tá.
955
01:06:07,650 --> 01:06:09,770
Quando as coisas se
acalmarem, nós voltamos.
956
01:06:11,750 --> 01:06:13,450
Cuide bem dela.
957
01:06:16,500 --> 01:06:17,800
Tá bom.
958
01:06:30,200 --> 01:06:31,220
Beba alguma coisa.
959
01:06:38,720 --> 01:06:41,370
A vida toda eu achei que
meu pai tinha morrido em um acidente.
960
01:06:44,920 --> 01:06:47,920
Não é à toa que o Sr. Ak
sempre foi tão bom comigo.
961
01:06:50,770 --> 01:06:53,950
Então, você sente raiva do meu pai?
962
01:07:00,750 --> 01:07:02,050
Eu entendo.
963
01:07:03,600 --> 01:07:07,650
E me sinto orgulhosa do que meu pai fez.
964
01:07:15,920 --> 01:07:17,450
Desculpe.
965
01:07:19,400 --> 01:07:21,500
Seu pai protegeu tanto o meu pai,
966
01:07:23,450 --> 01:07:25,770
mas eu deixei a tia Nee machucar você
967
01:07:27,770 --> 01:07:29,100
e não consegui te proteger.
968
01:07:34,350 --> 01:07:36,070
Hoje você já me protegeu.
969
01:07:37,570 --> 01:07:38,970
Obrigada.
970
01:07:49,300 --> 01:07:50,000
Aliás,
971
01:07:50,450 --> 01:07:52,350
para onde estamos indo agora?
972
01:07:56,020 --> 01:07:58,100
Vamos encontrar um lugar para ficar,
973
01:07:58,250 --> 01:08:00,020
longe de toda essa confusão.
974
01:08:00,370 --> 01:08:03,070
Quando tudo estiver
mais calmo, nós voltamos.
975
01:08:53,900 --> 01:08:55,800
{\an8}Fai, pare de se envolver
com aquela garota!
976
01:08:53,950 --> 01:08:57,410
[Prévia do próximo episódio]
977
01:08:56,070 --> 01:08:58,370
{\an8}Você também a odeia profundamente, não é?
978
01:08:58,419 --> 01:09:00,620
{\an8}Então, agora eu odeio você também!
979
01:09:00,820 --> 01:09:01,600
{\an8}Phrao!
980
01:09:02,249 --> 01:09:03,870
{\an8}Dê um tempo para ela.
981
01:09:04,249 --> 01:09:06,620
{\an8}Quando ela se sentir melhor,
vai sair naturalmente.
982
01:09:06,650 --> 01:09:08,200
{\an8}Se tem alguma coisa para dizer, diga logo.
983
01:09:08,650 --> 01:09:10,020
{\an8}Na verdade, eu não odeio você.
984
01:09:10,169 --> 01:09:11,870
{\an8}Então, o que você sente por mim?
985
01:09:12,169 --> 01:09:12,950
{\an8}Eu...
986
01:09:13,050 --> 01:09:13,850
{\an8}Tudo bem.
987
01:09:14,220 --> 01:09:15,570
{\an8}Eu não quero mais ouvir.
988
01:09:16,650 --> 01:09:17,870
{\an8}Kaphrao, espera!
989
01:09:18,070 --> 01:09:20,070
{\an8}Se eu fosse uma pessoa
tão boa quanto a Din,
990
01:09:20,249 --> 01:09:21,620
{\an8}tão calma quanto a Nam
991
01:09:21,770 --> 01:09:22,999
{\an8}e tão acolhedora quanto a Lom,
992
01:09:23,720 --> 01:09:26,220
{\an8}talvez a Kaphrao gostasse mais de mim.
993
01:09:26,350 --> 01:09:29,520
{\an8}Acho que ela gosta de
quem você realmente é.
994
01:09:48,620 --> 01:09:51,720
♪ Ainda me lembro claramente ♪
995
01:09:51,900 --> 01:09:55,420
♪ do dia em que nos conhecemos ♪
996
01:09:56,070 --> 01:10:01,500
♪ nunca esqueci nada
do que vivemos juntos ♪
997
01:10:01,850 --> 01:10:09,420
♪ Embora nunca tenha dito
diretamente o que sinto por você ♪
998
01:10:09,850 --> 01:10:15,550
♪ meu coração já recebeu esse sentimento ♪
999
01:10:15,650 --> 01:10:21,570
♪ Quem poderia esquecer
todas as histórias que vivemos ♪
1000
01:10:21,800 --> 01:10:28,570
♪ Quero saber se você
sente o mesmo que eu ♪
1001
01:10:28,620 --> 01:10:35,370
♪ Eu nunca esqueci o seu olhar ♪
1002
01:10:35,600 --> 01:10:42,100
♪ Eu sempre me lembro do
carinho que você me deu ♪
1003
01:10:42,420 --> 01:10:49,200
♪ Não importa quanto tempo passe,
você ainda estará no meu coração ♪
1004
01:10:49,400 --> 01:10:58,600
♪ Vou esperar ano após ano,
até o dia em que nos reencontrarmos ♪
1005
01:11:12,280 --> 01:11:16,040
[Os Quatro Elementos: O Fogo]
67955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof