1 00:00:13,120 --> 00:00:17,680 ♪ Valahányszor meglátsz ezt a kifejezést adod ki ♪ 2 00:00:17,680 --> 00:00:21,320 ♪ Mit jelent ez? ♪ 3 00:00:22,640 --> 00:00:25,360 ♪ Ha kimondom, csak zavarni fog ♪ 4 00:00:25,360 --> 00:00:27,240 ♪ Ha nem mondom ki, idegesek lesznek ♪ 5 00:00:27,240 --> 00:00:30,640 ♪ Ezért nem tudom nagyon jó, mit tegyek ♪ 6 00:00:31,400 --> 00:00:35,640 ♪ Még ha a szívem is szerelmes beléd ♪ 7 00:00:36,200 --> 00:00:40,600 ♪ És talán soha nem is érdekelt ♪ 8 00:00:40,960 --> 00:00:43,520 ♪ Az igazat kell mondanom♪ 9 00:00:43,520 --> 00:00:45,920 ♪ vagy folytassa a mentést minden a szívben? ♪ 10 00:00:45,920 --> 00:00:47,520 ♪ És hagyd elmenni? ♪ 11 00:00:47,520 --> 00:00:49,360 ♪ Mit gondolsz? ♪ 12 00:00:49,360 --> 00:00:54,280 ♪ Mert nem tudom, hogyan kifejezni ezeket az érzéseket ♪ 13 00:00:54,280 --> 00:00:57,240 ♪ Minden gesztusod velem ♪ 14 00:00:57,240 --> 00:01:00,480 ♪ még mindig összezavar ♪ 15 00:01:00,560 --> 00:01:02,640 ♪ Még mindig bizonytalan vagyok♪ 16 00:01:02,640 --> 00:01:05,280 ♪ Még mindig bizonytalan vagyok♪ 17 00:01:05,479 --> 00:01:08,680 ♪ Szóval csak elrejteni tudom ♪ 18 00:01:08,680 --> 00:01:13,520 ♪ Nem tudom, hogyan viselkedjek ezekkel az érzésekkel ♪ 19 00:01:13,520 --> 00:01:16,520 ♪ Mindig rólad álmodom ♪ 20 00:01:16,520 --> 00:01:19,800 ♪ Mindig is ilyen volt ♪ 21 00:01:20,080 --> 00:01:21,920 ♪ Mit tegyek? ♪ 22 00:01:21,920 --> 00:01:24,639 ♪ Nem tudom folytatni hagyni, hogy ez megtörténjen ♪ 23 00:01:24,639 --> 00:01:27,880 ♪ De nincs bátorságom kimondani 24 00:01:27,880 --> 00:01:30,600 ♪ Szóval mindent csak a szívemben tarthatok anélkül, hogy bárkinek is tudatta volna vele ♪ 25 00:01:32,760 --> 00:01:35,680 [A négy elem: tűz] 26 00:01:35,760 --> 00:01:37,200 {\an8}Phrao, van? tennivaló ma? 27 00:01:35,880 --> 00:01:38,720 [Korábban] 28 00:01:37,200 --> 00:01:38,960 {\an8}Ma csak részmunkaidőben dolgozom. 29 00:01:38,960 --> 00:01:40,400 {\an8}Szóval együnk valamit. 30 00:01:40,400 --> 00:01:42,440 {\an8}Ne mondd, hogy követsz. 31 00:01:42,440 --> 00:01:44,400 {\an8}Bólint, tényleg jól ismered Kaphraót. 32 00:01:44,400 --> 00:01:46,240 {\an8}Ez azt jelenti, hogy téged is 33 00:01:46,240 --> 00:01:47,760 {\an8}ismered Jaa-t, Kaphraóból, igaz? 34 00:01:47,760 --> 00:01:48,480 {\an8}Bólint. 35 00:01:48,680 --> 00:01:49,800 {\an8}Ki ez a Jaa? 36 00:01:49,800 --> 00:01:50,280 {\an8}Hát? 37 00:01:50,280 --> 00:01:52,120 {\an8}Ha azt akarod, hogy ismét tetsszen, 38 00:01:52,120 --> 00:01:53,840 {\an8}jobban kell a kedvében járnia. 39 00:01:53,840 --> 00:01:55,440 {\an8}Vigye el sétálni gyönyörű helyekre, 40 00:01:55,440 --> 00:01:57,040 {\an8}Vigye el enni finomakat. 41 00:01:57,280 --> 00:01:59,040 {\an8}Így megnyerheted őt. 42 00:01:59,200 --> 00:02:01,280 {\an8}Délután elváltál Gee-től. 43 00:02:01,280 --> 00:02:03,000 {\an8}Miért csak most jöttél vissza? 44 00:02:03,200 --> 00:02:04,560 {\an8}Ha szeretsz, 45 00:02:04,560 --> 00:02:06,080 {\an8}soha ne okozz nekem csalódást. 46 00:02:06,080 --> 00:02:06,960 {\an8}Érted, mit? Úgy értem, nem érted? 47 00:02:06,960 --> 00:02:09,000 {\an8}Ezúttal, amikor visszatértem keresni Phraót, 48 00:02:09,000 --> 00:02:10,079 {\an8}Már eldöntöttem. 49 00:02:10,079 --> 00:02:11,680 {\an8}Soha többé nem megyek el hogy Phrao elhagyjon engem. 50 00:02:11,680 --> 00:02:13,280 {\an8}Jaa, köszönöm 51 00:02:13,280 --> 00:02:14,760 {\an8}amiért elvitt sétálni. 52 00:02:40,520 --> 00:02:41,720 mit keresel itt? 53 00:02:43,040 --> 00:02:44,000 Hmm… 54 00:02:44,360 --> 00:02:46,520 el kell kísérnem apámat Bangkokba rendezni néhány dolgot. 55 00:02:46,960 --> 00:02:49,000 Lehet, hogy nem tudlak elérni vidd el sétálni a héten. 56 00:02:50,080 --> 00:02:50,840 Van? 57 00:02:51,200 --> 00:02:52,400 Eddig eljutottál 58 00:02:52,400 --> 00:02:53,720 csak ezt elmondani? 59 00:02:56,560 --> 00:02:57,440 Igen. 60 00:02:58,040 --> 00:02:59,120 megijedtem folyton rám vársz. 61 00:03:02,680 --> 00:03:03,520 Milyen furcsa. 62 00:03:04,200 --> 00:03:05,160 Furcsa mi? 63 00:03:05,360 --> 00:03:07,400 Hirtelen olyan kedves vagy hozzám. 64 00:03:09,320 --> 00:03:10,080 Ó. 65 00:03:10,680 --> 00:03:12,440 Amikor jól bánok veled, panaszkodsz. 66 00:03:12,440 --> 00:03:14,040 Amikor nem bánok veled, te is panaszkodsz. 67 00:03:14,040 --> 00:03:15,520 Mindig is ilyen voltam. 68 00:03:15,520 --> 00:03:16,560 Még nem szoktad meg? 69 00:03:18,280 --> 00:03:19,679 Pontosan azért, mert megszoktam, 70 00:03:19,679 --> 00:03:21,800 csak nem szoktam azzal, hogy hirtelen olyan jól bánsz velem. 71 00:03:25,160 --> 00:03:28,360 Ha tényleg elkezdek helyesen bánni veled, 72 00:03:30,880 --> 00:03:32,640 bajba kerülsz. 73 00:03:37,200 --> 00:03:39,520 Miért nem sikerül elmenekülni előlem, 74 00:03:39,520 --> 00:03:41,120 a kislányod. 75 00:03:40,440 --> 00:03:44,040 {\an8}♪ Mert nem tudom, hogyan kifejezni ezeket az érzéseket ♪ 76 00:03:44,040 --> 00:03:47,000 ♪ Minden gesztusod velem ♪ 77 00:03:47,000 --> 00:03:50,679 ♪ még mindig összezavar ♪ 78 00:03:50,760 --> 00:03:52,480 ♪ Még mindig bizonytalan vagyok♪ 79 00:03:52,480 --> 00:03:55,240 {\an8}♪ Nem tudom, hogy jó vagy rossz, ha elmondom neked ♪ 80 00:03:53,679 --> 00:03:54,800 megyek. 81 00:03:55,240 --> 00:03:58,600 {\an8}♪ Szóval ezt csak elrejteni tudom ♪ 82 00:03:55,520 --> 00:03:58,160 Jöjjön velem. Menjünk a kastélyba találkozni búcsúzz el tőlem és apámtól. 83 00:03:58,600 --> 00:04:03,360 {\an8}♪ Nem tudom, hogyan viselkedjek ezekkel az érzésekkel ♪ 84 00:03:59,200 --> 00:03:59,920 oké. 85 00:04:03,360 --> 00:04:06,440 ♪ Mindig rólad álmodom ♪ 86 00:04:06,440 --> 00:04:09,960 {\an8}♪ Mindig is így volt ♪ 87 00:04:09,800 --> 00:04:11,080 meggondoltam magam. 88 00:04:09,960 --> 00:04:11,520 {\an8}♪ Mit tegyek? ♪ 89 00:04:12,760 --> 00:04:14,240 Gyere velem. 90 00:04:16,000 --> 00:04:17,999 Beülhetsz a kocsiba és várhatsz. 91 00:04:31,200 --> 00:04:33,280 Jó utat, uram. 92 00:04:33,280 --> 00:04:34,759 Köszönöm. 93 00:04:34,960 --> 00:04:36,320 Szóval számítok rád, hogy itt gondoskodsz róla. 94 00:04:36,320 --> 00:04:37,440 Elmehet. 95 00:04:38,720 --> 00:04:40,840 Ne is gondolj arra, hogy átveszed apám cégét. 96 00:04:41,280 --> 00:04:42,080 Humph. 97 00:04:43,400 --> 00:04:44,240 Yod. 98 00:04:44,240 --> 00:04:44,840 Igen. 99 00:04:44,840 --> 00:04:46,120 Ügyeljen a kőbányára. 100 00:04:46,240 --> 00:04:48,320 És arról, hogy elküld valakit felfedezni a barlangot, 101 00:04:48,320 --> 00:04:50,320 Ha nem bírják, ne erőltesse. 102 00:04:50,640 --> 00:04:51,640 Igen, főnök. 103 00:04:52,360 --> 00:04:53,320 Gyerünk, lányom. 104 00:04:53,560 --> 00:04:54,320 Búcsú. 105 00:04:54,320 --> 00:04:55,080 Búcsú. 106 00:04:56,840 --> 00:04:57,960 Számítok rád, Yod. 107 00:05:28,920 --> 00:05:30,440 segítek neked. 108 00:05:36,759 --> 00:05:37,640 A miénk. 109 00:05:38,160 --> 00:05:40,000 A kosaramba teheted. 110 00:05:40,000 --> 00:05:41,160 Aztán mindent viszek biciklivel jön vissza hozzád. 111 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 Köszönöm. 112 00:05:43,720 --> 00:05:44,400 Szívesen. 113 00:05:52,440 --> 00:05:53,800 Te vagy Kaphrao, igaz? 114 00:05:56,000 --> 00:05:56,800 Igen. 115 00:05:56,800 --> 00:05:58,600 Hölgyem, tudja a nevem? 116 00:05:59,920 --> 00:06:02,240 Sokat beszélsz magadról. 117 00:06:02,920 --> 00:06:04,000 A nevem Wanna, 118 00:06:04,000 --> 00:06:05,440 Mr. Ak felesége vagyok. 119 00:06:06,000 --> 00:06:07,400 az én házam 120 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 az ingatlan végén. 121 00:06:10,240 --> 00:06:11,320 Ó, ott. 122 00:06:11,560 --> 00:06:13,320 Szóval te akarsz. 123 00:06:20,560 --> 00:06:22,440 Sokat arattál. 124 00:06:22,440 --> 00:06:23,400 Igen. 125 00:06:23,560 --> 00:06:24,920 Csak egy kicsit túl gyorsan pedáloztam. 126 00:06:29,560 --> 00:06:31,160 Egyél egy kis gyümölcsöt. 127 00:06:33,000 --> 00:06:33,600 Itt. 128 00:06:33,600 --> 00:06:34,440 Hmm. 129 00:06:34,759 --> 00:06:35,920 Hűha. 130 00:06:36,360 --> 00:06:37,759 Köszönöm. 131 00:06:37,759 --> 00:06:39,240 Finomnak tűnik. 132 00:06:41,680 --> 00:06:43,560 sietsz visszamenni dolgozni? 133 00:06:43,759 --> 00:06:45,040 Nem. 134 00:06:45,040 --> 00:06:46,759 Ma nincs ott a főnököm, 135 00:06:46,759 --> 00:06:48,600 Így nyugodtabb lehetek. 136 00:06:50,800 --> 00:06:52,120 Ms. Fairól beszél? 137 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Igen. 138 00:06:54,080 --> 00:06:55,560 Mr. Ak elmondta 139 00:06:55,560 --> 00:06:57,880 hogy te és Miss. Fai sosem jöttek ki egymással. 140 00:06:58,040 --> 00:06:59,640 Most jobb? 141 00:07:00,400 --> 00:07:01,800 Hmm... 142 00:07:01,800 --> 00:07:03,320 Nem tudom, ez azt jelenti-e 143 00:07:03,320 --> 00:07:06,040 azt jelenti, hogy javult ill csak megszoktam. 144 00:07:06,040 --> 00:07:06,640 Ó. 145 00:07:10,240 --> 00:07:12,320 Valójában Miss. Fai szánalmas. 146 00:07:14,280 --> 00:07:16,120 Miss. Fai meghalt 147 00:07:16,120 --> 00:07:17,800 kevesebb mint egy évvel a szülés után. 148 00:07:17,960 --> 00:07:19,080 Ezt követően 149 00:07:19,080 --> 00:07:21,080 Mrs. Panee elvitte felnevelni. 150 00:07:21,280 --> 00:07:23,240 Aztán ő és az apja távolodni kezdtek. 151 00:07:25,320 --> 00:07:26,720 Ahogy felnőtt, 152 00:07:27,000 --> 00:07:28,720 Mr. Ak nagyon népszerű lett. 153 00:07:28,720 --> 00:07:30,520 Sok nő felkereste. 154 00:07:30,920 --> 00:07:32,759 Miss. Fai gondolta 155 00:07:32,759 --> 00:07:34,759 hogy az apja nőcsábász volt. 156 00:07:35,320 --> 00:07:36,440 És én is gondoltam 157 00:07:36,440 --> 00:07:38,680 hogy nem számított egyik sem az apja életében. 158 00:07:40,000 --> 00:07:41,560 Bár valójában 159 00:07:42,360 --> 00:07:45,000 Mr. Ak nagyon szereti Miss Ak. Fai. 160 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 De... a férfiak 161 00:07:47,160 --> 00:07:48,320 Nem tudják, hogyan fejezzék ki szeretetüket, 162 00:07:48,440 --> 00:07:50,680 így végül így nézett ki, ahogy látod. 163 00:07:51,759 --> 00:07:53,200 Hmm... 164 00:07:58,280 --> 00:08:00,280 Azt hiszem, túl sokat mondtam. 165 00:08:00,800 --> 00:08:02,280 Ó nem. 166 00:08:02,960 --> 00:08:06,520 Ha kell valami, 167 00:08:06,520 --> 00:08:08,160 Bármikor kérhetsz segítséget tőlem. 168 00:08:08,160 --> 00:08:10,200 Köszönöm szépen, hölgyem. 169 00:08:11,640 --> 00:08:13,760 Szóval megeszem ezt az egészet. 170 00:08:13,760 --> 00:08:14,840 Rendben van. 171 00:08:19,720 --> 00:08:20,520 Hmm. 172 00:08:23,720 --> 00:08:25,400 Azon a napon, amikor Miss. Fai tortát adott nekem, 173 00:08:25,400 --> 00:08:27,000 Azt mondta, van mit elintéznie. 174 00:08:27,000 --> 00:08:29,160 De valójában azon a napon, egy barátom látta 175 00:08:29,160 --> 00:08:31,600 vesz egy nőt egy vízi parkba. 176 00:08:31,600 --> 00:08:33,399 Miss. Fai már kedvel valakit? 177 00:08:33,399 --> 00:08:34,399 Várj, édesem. 178 00:08:34,399 --> 00:08:36,560 Ezt mondod Fai elment egy vízi parkba? 179 00:08:36,720 --> 00:08:38,040 Igen, asszonyom. 180 00:08:39,200 --> 00:08:40,360 Jaj 181 00:08:40,759 --> 00:08:42,639 Nem keverted össze az illetőt? 182 00:08:42,840 --> 00:08:44,120 Nincs rá mód, asszonyom. 183 00:08:44,120 --> 00:08:46,200 A barátom le is fényképezte és elküldte nekem. 184 00:08:46,200 --> 00:08:47,120 Itt! 185 00:08:59,120 --> 00:09:00,440 Kaphrao! 186 00:09:01,880 --> 00:09:03,280 Ismered ezt a személyt? 187 00:09:03,280 --> 00:09:04,520 Ki ő? 188 00:09:04,520 --> 00:09:05,920 Ó! 189 00:09:05,920 --> 00:09:08,000 Néhány napja, 190 00:09:08,000 --> 00:09:08,920 Láttam Miss. Visszajövök 191 00:09:08,920 --> 00:09:10,560 Kaphraóval. 192 00:09:10,840 --> 00:09:14,440 Most a dolgozók at farm kommentál 193 00:09:14,440 --> 00:09:15,880 hogy Ms. Fai 194 00:09:15,880 --> 00:09:16,960 szeret Kaphraóval időt tölteni. 195 00:09:16,960 --> 00:09:18,840 Mindig azok együtt jön ki és be. 196 00:09:22,560 --> 00:09:24,720 Asszonyom, hogy akarod segíts megoldani? 197 00:09:41,160 --> 00:09:42,360 Hoppá! 198 00:09:42,360 --> 00:09:43,800 Kaphrao kisasszony, 199 00:09:43,800 --> 00:09:45,880 folytatod Még a szabadnapodon is dolgozol? 200 00:09:46,000 --> 00:09:47,880 Nem áll szándékodban elmenni másnak nincs munkája? 201 00:09:48,600 --> 00:09:49,960 szabad vagyok 202 00:09:49,960 --> 00:09:51,280 és nincs semmi dolgom. 203 00:09:51,440 --> 00:09:52,760 Annyira egyedül vagyok. 204 00:09:52,960 --> 00:09:54,760 Hmm... 205 00:09:54,760 --> 00:09:57,160 Miss. Fai nincs itt, Szóval egyedül érzed magad. 206 00:09:57,160 --> 00:09:59,240 Hiányzik neked, nem? 207 00:09:59,240 --> 00:10:00,040 ÉS? 208 00:10:00,040 --> 00:10:01,120 Kinek hiányzik? 209 00:10:01,120 --> 00:10:03,440 Még érzem is sokkal békésebb. 210 00:10:03,440 --> 00:10:05,560 Nincs senki, aki zavarna. 211 00:10:05,960 --> 00:10:07,240 Micsoda megkönnyebbülés. 212 00:10:07,240 --> 00:10:08,280 Ó. 213 00:10:08,280 --> 00:10:10,520 - Micsoda megkönnyebbülés. - Micsoda megkönnyebbülés. 214 00:10:11,480 --> 00:10:13,440 Kaphrao kisasszony! 215 00:10:13,680 --> 00:10:14,920 Hé! 216 00:10:17,960 --> 00:10:21,080 Mrs. Panee azt mondta, hogy menjen azonnal beszélj vele. 217 00:10:24,560 --> 00:10:25,600 Jelenleg? 218 00:10:25,600 --> 00:10:26,320 Ott. 219 00:10:27,360 --> 00:10:30,440 Tudod mit jelent az "azonnal"? 220 00:10:32,400 --> 00:10:33,240 Rendben. 221 00:10:33,240 --> 00:10:37,200 "azonnal" fogom. 222 00:10:37,720 --> 00:10:39,000 Humph. 223 00:10:40,400 --> 00:10:41,680 Istenem. 224 00:10:42,520 --> 00:10:43,920 A padló csúszós. 225 00:10:44,240 --> 00:10:45,600 Gyors. 226 00:10:45,600 --> 00:10:46,760 Ne hagyd ki! 227 00:10:51,520 --> 00:10:53,600 Miért hívta Mrs. Panee? 228 00:10:54,120 --> 00:10:55,840 Ezt nagyon gyanúsnak találom. 229 00:10:59,680 --> 00:11:01,200 Ma hívtalak 230 00:11:01,200 --> 00:11:02,800 mert van valami dolgom. 231 00:11:06,280 --> 00:11:07,320 Rendben van. 232 00:11:07,320 --> 00:11:08,800 Mi az? 233 00:11:12,560 --> 00:11:14,640 A barátom jött néhány nap a lányával, 234 00:11:14,840 --> 00:11:16,840 szóval szeretném tudni a barlang, ami a kőfejtőben van. 235 00:11:17,280 --> 00:11:19,480 A munkások mondták aki most fedezte fel a helyet. 236 00:11:21,040 --> 00:11:22,480 El akarsz menni ebbe a barlangba? 237 00:11:22,480 --> 00:11:23,280 Igen. 238 00:11:23,960 --> 00:11:24,880 Mi volt az? 239 00:11:26,920 --> 00:11:28,960 Ez egy újonnan felfedezett barlang, 240 00:11:29,120 --> 00:11:31,840 és csak a munkások önállóan mentek be felfedezni. 241 00:11:31,840 --> 00:11:33,120 Szerintem várjunk 242 00:11:33,120 --> 00:11:34,960 a felelős szervek hogy indulás előtt végezzen vizsgálatot. 243 00:11:34,960 --> 00:11:36,320 Aggódom baleset történik. 244 00:11:36,320 --> 00:11:37,440 Hogy lehet ez veszélyes? 245 00:11:37,720 --> 00:11:38,800 csak hallottam 246 00:11:38,800 --> 00:11:40,880 hogy Mr. Ak át akarja alakítani a hely egy turisztikai helyen. 247 00:11:40,880 --> 00:11:42,400 Mindegy, megteszem! 248 00:11:43,400 --> 00:11:45,000 És neked kell lenned az, aki gondoskodik rólunk 249 00:11:45,000 --> 00:11:46,160 és elvisz minket oda. 250 00:11:54,080 --> 00:11:56,000 Szóval, mikorra tervezel menni? 251 00:11:57,200 --> 00:11:58,160 Holnap. 252 00:12:00,320 --> 00:12:03,280 De először nekem kell biztosítsa a helyszín biztonságosságát. 253 00:12:03,280 --> 00:12:04,600 Aggódom, hogy nem fog adj magadnak időt, hogy mindent előkészíts. 254 00:12:04,600 --> 00:12:05,480 Időt kell adni rá! 255 00:12:06,480 --> 00:12:07,920 Meg kell találnod a módját, 256 00:12:08,640 --> 00:12:10,760 és semmi probléma nem történhet. 257 00:12:27,360 --> 00:12:28,400 asszonyom, 258 00:12:28,400 --> 00:12:29,640 nem értem 259 00:12:29,640 --> 00:12:30,640 miért kell mennünk 260 00:12:30,640 --> 00:12:32,560 a régi kőbányabarlanghoz. 261 00:12:32,560 --> 00:12:34,440 Sötét van, fülledt 262 00:12:34,440 --> 00:12:36,040 és nagyon meleg. 263 00:12:36,240 --> 00:12:37,000 Ott. 264 00:12:37,000 --> 00:12:38,840 Már vizsgáltam. 265 00:12:38,840 --> 00:12:39,760 Kaphrao nagyon fél 266 00:12:39,760 --> 00:12:42,240 sötétben és zárt helyeken. 267 00:12:45,720 --> 00:12:47,400 Rá fogom venni, hogy ne vegye el 268 00:12:48,080 --> 00:12:49,680 és egyedül mond le. 269 00:12:52,360 --> 00:12:54,000 segítek a hölgynek. 270 00:13:04,280 --> 00:13:06,000 Mrs. Panee azt akarja, hogy vigyem el 271 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 meglátogatni a barátait 272 00:13:07,000 --> 00:13:08,760 holnap a régi kőbányabarlang. 273 00:13:09,160 --> 00:13:11,160 Szóval azért jöttem, hogy megkérdezzem, Mr. Yod. 274 00:13:11,160 --> 00:13:13,520 Elvihetem őket valahova? 275 00:13:14,080 --> 00:13:16,080 arról beszélsz Régi kőbányabarlang? 276 00:13:16,680 --> 00:13:17,400 Igen. 277 00:13:17,400 --> 00:13:18,120 Ennyi. 278 00:13:18,120 --> 00:13:19,600 Pillanatnyilag még nem tudsz bejutni. 279 00:13:19,600 --> 00:13:20,720 Nem biztonságos. 280 00:13:20,720 --> 00:13:23,280 Bár Ak úr azt akarja alakítsa át a helyet turisztikai hellyé, 281 00:13:23,600 --> 00:13:25,240 a felelős szervek még nem 282 00:13:25,240 --> 00:13:26,600 átvizsgálja, hogy biztonságos-e. 283 00:13:27,160 --> 00:13:28,240 szerintem... 284 00:13:29,000 --> 00:13:31,280 Jobb lenne elvinni őket máshova. 285 00:13:33,560 --> 00:13:35,600 De Mrs. Panee ragaszkodik ahhoz, hogy menjen. 286 00:13:37,320 --> 00:13:39,360 Akárhogy is, mennem kell. 287 00:13:41,480 --> 00:13:42,920 Mrs. Panee Kaphraót akarja 288 00:13:42,920 --> 00:13:45,040 vigye el a vendégeket meglátogatni a régi kőbánya-barlangot? 289 00:13:45,040 --> 00:13:47,040 Igen. Kaphrao kisasszonynak nincs más választása. 290 00:13:47,040 --> 00:13:48,800 Nem akar bejutni konfliktus Mrs. Panee-vel, 291 00:13:48,960 --> 00:13:50,960 majd ragaszkodik a menéshez. 292 00:13:51,280 --> 00:13:53,240 Mr. Ak és Miss. Fai nincsenek itt. 293 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 Mit fogunk csinálni? 294 00:13:54,680 --> 00:13:57,160 Ezért hívtam kikérni a véleményét. 295 00:13:57,160 --> 00:13:59,360 Azt szeretném kérni, hogy próbálja ki 296 00:13:59,360 --> 00:14:01,120 beszélj Mrs. Panee-vel. 297 00:14:07,240 --> 00:14:09,120 Mrs. Panee is nem nagyon szeret engem. 298 00:14:09,120 --> 00:14:10,520 Nem tudom, hogy hallgat-e rám. 299 00:14:17,120 --> 00:14:18,640 De megpróbálom. 300 00:14:24,000 --> 00:14:26,240 Ki engedett be a házamba? 301 00:14:30,000 --> 00:14:31,840 Arról, hogy Kaphrao elvigye a vendégeket 302 00:14:31,840 --> 00:14:33,560 meglátogatni a régi kőbánya-barlangot, 303 00:14:33,560 --> 00:14:36,160 Szerintem ez nagyon veszélyes. 304 00:14:36,160 --> 00:14:38,040 Nem lenne jobb elvinni más helyre? 305 00:14:38,040 --> 00:14:40,560 - El tudom fogadni... - Az én problémám, hogy hova viszem őket. 306 00:14:41,280 --> 00:14:43,080 Milyen jogon szólhat közbe? 307 00:14:46,200 --> 00:14:48,600 Aggódom a biztonságodért. 308 00:14:48,800 --> 00:14:50,840 Mindegy, hadd segítsek. 309 00:14:50,840 --> 00:14:51,720 Ne menj oda, ahová nem hívtak. 310 00:14:51,720 --> 00:14:53,520 Te csak a szerető vagy, akit Mr. Ak hozott 311 00:14:53,520 --> 00:14:54,880 és a birtok végébe rejtette. 312 00:14:55,480 --> 00:14:58,400 Ne gondold, hogy jogod van hozzá hogy beleavatkozzon a dolgaimba. 313 00:14:59,560 --> 00:15:01,680 Emlékezz a helyedre. 314 00:15:18,080 --> 00:15:19,680 Mrs. Panee nem is hallgatott rám. 315 00:15:19,680 --> 00:15:20,720 Ragaszkodik hozzá, hogy menjen. 316 00:15:21,440 --> 00:15:22,320 Rendben. 317 00:15:23,440 --> 00:15:24,560 Mit fogunk csinálni? 318 00:15:25,080 --> 00:15:26,800 Még mindig nem tudok beszélni Mr. Ak-val. 319 00:15:27,400 --> 00:15:29,360 Most már nem tehetünk semmit. 320 00:15:30,040 --> 00:15:31,200 Számítanom kell majd rád 321 00:15:31,200 --> 00:15:32,720 hogy jól vigyázzon Kaphraóra. 322 00:15:32,880 --> 00:15:33,600 Rendben van. 323 00:16:13,080 --> 00:16:14,920 Hé, nyisd ki nekem a kocsi ajtaját! 324 00:16:22,080 --> 00:16:23,320 Elnézést. 325 00:16:24,600 --> 00:16:25,760 Erre kérem. 326 00:16:30,200 --> 00:16:31,360 Segítségre van szüksége? 327 00:16:32,000 --> 00:16:33,880 Van lábam, tudok egyedül járni. 328 00:16:39,040 --> 00:16:40,040 Helló. 329 00:16:40,040 --> 00:16:40,840 Helló. 330 00:16:45,840 --> 00:16:47,160 Itt Mr. Yod. 331 00:16:47,160 --> 00:16:48,880 Akanee úrnak dolgozik. 332 00:16:48,880 --> 00:16:51,200 Ő gondoskodni fog rólunk amíg bent vagyunk a barlangban. 333 00:16:52,200 --> 00:16:53,080 Helló. 334 00:16:58,000 --> 00:17:01,200 Gyorsan elmagyarázom a helyzetet. 335 00:17:01,520 --> 00:17:03,640 Ez egy természetes barlang 336 00:17:03,920 --> 00:17:07,120 során fedezték fel az alagút feltárása. 337 00:17:07,120 --> 00:17:09,000 Úgy tekinthető a közepes méretű barlang. 338 00:17:09,199 --> 00:17:12,160 A megfigyelések szerint munkavállalók a kizsákmányolás során, 339 00:17:12,160 --> 00:17:13,199 a belső tér nagyon nagy 340 00:17:13,199 --> 00:17:15,959 és természetesen megosztott több kisebb kamerán. 341 00:17:16,320 --> 00:17:17,880 Ami az időjárást illeti... 342 00:17:17,880 --> 00:17:18,520 Forró! 343 00:17:19,240 --> 00:17:20,919 A túl melegen kívül Mindenhol por van! 344 00:17:21,600 --> 00:17:22,280 Szia. 345 00:17:22,280 --> 00:17:23,959 Kérek egy jeges kávét. 346 00:17:23,959 --> 00:17:25,760 És hideg kávét kérek. 347 00:17:25,760 --> 00:17:26,880 Kávé? 348 00:17:27,080 --> 00:17:28,439 Nálunk nincs. 349 00:17:28,439 --> 00:17:30,160 Ha nincs meg, akkor menj el hozzá. 350 00:17:31,560 --> 00:17:32,640 A barátom kérdezte. 351 00:17:32,920 --> 00:17:34,280 Ne légy durva. 352 00:17:35,240 --> 00:17:38,000 Prémium matchát szeretnék Ujitól, 353 00:17:38,000 --> 00:17:40,240 zabtejjel és kevés cukorral. 354 00:17:41,360 --> 00:17:42,800 A megrendelt italok megvásárlásához, 355 00:17:42,800 --> 00:17:44,360 egy órát kell vezetnie. 356 00:17:44,360 --> 00:17:45,200 várhatok. 357 00:17:45,680 --> 00:17:46,960 Menj, vedd meg hamarosan. 358 00:17:51,720 --> 00:17:52,600 Rendben van. 359 00:18:07,400 --> 00:18:08,640 Itt az italod. 360 00:18:13,480 --> 00:18:15,440 Íme a hideg főzet. 361 00:18:15,440 --> 00:18:16,120 Hmm. 362 00:18:18,360 --> 00:18:21,440 Itt van Uji prémium matcha, 363 00:18:21,440 --> 00:18:22,880 zabtejjel és kevés cukorral. 364 00:18:23,240 --> 00:18:24,280 Köszönöm. 365 00:18:25,440 --> 00:18:27,040 Ó, hova mész? 366 00:18:27,880 --> 00:18:29,240 Segíts kinyitni a szalmát. 367 00:18:30,040 --> 00:18:30,840 Rendben van. 368 00:18:38,600 --> 00:18:39,960 Gyönyörű volt. 369 00:18:40,640 --> 00:18:42,320 Ha mindenki befejezte az ivást, 370 00:18:42,320 --> 00:18:44,120 Mit szólnál, ha azonnal bemennénk a barlangba? 371 00:18:44,120 --> 00:18:45,600 Így még sötétedés előtt visszaérhetünk. 372 00:18:46,240 --> 00:18:47,440 csak leültem 373 00:18:47,440 --> 00:18:49,680 és csak kortyoltam egy korty kávét. 374 00:18:49,680 --> 00:18:50,640 Így van. 375 00:18:50,640 --> 00:18:53,920 Még mindig szükségem van harmincra perc, hogy kisimítsa a sminket. 376 00:18:56,560 --> 00:18:57,360 És ott? És ott? 377 00:18:57,360 --> 00:18:58,600 - Hadd lássam. - Nem? 378 00:18:58,600 --> 00:19:01,040 - Mit fotózol? - Még meg kell simítanom a rúzsomat. 379 00:19:01,040 --> 00:19:03,400 Csak rólad és a lányodról készítettek fényképeket. 380 00:19:07,720 --> 00:19:08,800 A zseblámpa. 381 00:19:11,360 --> 00:19:12,560 A zseblámpa. 382 00:19:14,400 --> 00:19:15,320 Itt. 383 00:19:18,000 --> 00:19:20,800 Kérjük, alaposan ellenőrizze a holmiját. 384 00:19:20,960 --> 00:19:23,000 Lefelé egy lépcső van, 385 00:19:23,000 --> 00:19:24,680 de nagyon meredek. 386 00:19:24,680 --> 00:19:26,800 És az ereszkedés során kérlek ne fotózz 387 00:19:26,800 --> 00:19:28,160 a balesetek elkerülése érdekében. 388 00:19:29,000 --> 00:19:29,960 Igen. 389 00:19:29,960 --> 00:19:32,080 A barlang sötét és keskeny, 390 00:19:32,080 --> 00:19:34,280 szóval én megyek elkíséri befelé. 391 00:19:34,480 --> 00:19:36,320 Kaphrao kisasszony itt fog várni 392 00:19:36,320 --> 00:19:38,840 és koordinációs kérdések biztonság az alkalmazottakkal. 393 00:19:39,120 --> 00:19:40,040 Nem. 394 00:19:41,520 --> 00:19:43,440 Kaphraónak be kell jönnie 395 00:19:43,440 --> 00:19:44,640 és vezessen minket. 396 00:19:45,200 --> 00:19:46,120 De Kaphrao kisasszony 397 00:19:46,120 --> 00:19:47,360 Soha nem azért jött ide, hogy kalauzként szolgáljon. 398 00:19:47,360 --> 00:19:49,360 Csak nyugodt maradok ha Kaphrao velünk tart. 399 00:19:50,600 --> 00:19:51,480 igen, 400 00:19:51,680 --> 00:19:53,000 akkor lesz barátom 401 00:19:53,000 --> 00:19:54,200 belül beszélni. 402 00:19:59,400 --> 00:20:00,360 mit gondolsz? 403 00:20:07,680 --> 00:20:08,400 Rendben van. 404 00:20:08,600 --> 00:20:10,000 Tehát ha mindenki készen áll, 405 00:20:10,000 --> 00:20:11,080 menjünk be. 406 00:20:25,680 --> 00:20:26,680 Kérem. 407 00:20:33,800 --> 00:20:35,240 Legyen óvatos séta közben. 408 00:20:35,800 --> 00:20:37,080 tudom. 409 00:20:46,680 --> 00:20:48,120 Hé, várj! 410 00:20:48,120 --> 00:20:48,720 Ó. 411 00:20:50,320 --> 00:20:51,120 Ó. 412 00:20:53,880 --> 00:20:55,400 Legyen óvatos séta közben, 413 00:20:55,400 --> 00:20:56,720 a padló csúszós. 414 00:20:56,720 --> 00:20:58,320 Ha valakinek légzési nehézségei vannak, 415 00:20:58,320 --> 00:20:59,880 azonnal jelezze. 416 00:21:00,080 --> 00:21:02,080 Sétálj tovább és beszélj kevesebbet. 417 00:21:02,600 --> 00:21:03,320 Rendben van. 418 00:21:07,480 --> 00:21:09,840 Van itt egy lyuk. Miért nem figyelmeztettél? 419 00:21:09,840 --> 00:21:10,920 Elnézést. 420 00:21:11,120 --> 00:21:12,560 Ott. 421 00:21:12,960 --> 00:21:15,440 Végül is milyen vezető vagy? 422 00:21:21,240 --> 00:21:22,280 Ez a barlang valaha volt 423 00:21:22,280 --> 00:21:24,080 ősi földalatti vízfolyás. 424 00:21:24,080 --> 00:21:25,360 A sziklák erodálódtak és kialakította az utat 425 00:21:25,360 --> 00:21:27,560 ahol most járunk. 426 00:21:28,840 --> 00:21:30,840 Ügyeljen a falakra. 427 00:21:30,840 --> 00:21:34,560 Láthatod a jeleket az üledékek a barlang falán. 428 00:21:44,520 --> 00:21:46,600 Látod azt a követ úgy néz ki, mint egy kis elefánt? 429 00:21:49,200 --> 00:21:52,360 Hiszünk abban, hogy ez kis elefánt követi az anyját. 430 00:21:52,440 --> 00:21:53,520 Itt. 431 00:22:04,880 --> 00:22:06,360 Nincs itt semmi érdekes. 432 00:22:08,120 --> 00:22:09,960 Van még érdekesebb benne? 433 00:22:10,240 --> 00:22:11,520 Vigyél megnézni. 434 00:22:22,960 --> 00:22:24,000 Rendben van. 435 00:22:57,840 --> 00:22:58,760 Szia. 436 00:22:58,760 --> 00:23:00,480 Siess. 437 00:23:00,720 --> 00:23:01,760 Így van. 438 00:23:01,760 --> 00:23:04,120 Nagyon fárasztó egy öregasszonynak maradni olyan sokáig görnyedve járkált. 439 00:23:12,640 --> 00:23:14,000 Séta! 440 00:23:27,680 --> 00:23:28,680 Hé! 441 00:23:29,160 --> 00:23:30,840 Sétálj lassabban! 442 00:23:31,880 --> 00:23:32,720 Látod? 443 00:23:32,720 --> 00:23:34,720 Jinda asszony nem sikerül lépést tartani. 444 00:23:37,840 --> 00:23:39,080 Elnézést. 445 00:23:39,600 --> 00:23:41,360 Csak hamarosan el akartalak vinni 446 00:23:41,360 --> 00:23:43,360 egy érdekesebb helyre. 447 00:23:43,680 --> 00:23:45,160 De itt akarok maradni tíz percig 448 00:23:45,160 --> 00:23:46,480 érezni a környezetet. 449 00:23:47,160 --> 00:23:48,720 Itt is szép, anya. 450 00:23:48,720 --> 00:23:49,520 Csináljunk fényképeket. 451 00:23:49,520 --> 00:23:50,640 Csináljunk képeket, hölgyem. 452 00:23:50,640 --> 00:23:51,520 Természetesen. 453 00:24:04,040 --> 00:24:04,880 Rendben van. 454 00:24:06,400 --> 00:24:07,320 Rendben. 455 00:24:07,680 --> 00:24:08,560 Ott! 456 00:24:08,760 --> 00:24:10,640 Miért olyan meleg kint? 457 00:24:11,760 --> 00:24:13,280 Szóval gyere ide hamarosan. 458 00:24:13,280 --> 00:24:14,040 Szia 459 00:24:14,480 --> 00:24:16,280 Mikor érkezik meg a furgon? 460 00:24:16,280 --> 00:24:17,920 Nem bírom tovább. haza akarok menni. 461 00:24:17,920 --> 00:24:19,080 Csak egy pillanat. 462 00:24:19,080 --> 00:24:20,720 A sofőr a mosdóba ment. 463 00:24:20,720 --> 00:24:22,080 Istenem! 464 00:24:22,080 --> 00:24:23,520 Miért éppen most ment ki a mosdóba? 465 00:24:29,480 --> 00:24:30,440 Ott. 466 00:24:35,200 --> 00:24:35,760 Ó! 467 00:24:35,760 --> 00:24:36,320 Szia. 468 00:24:36,320 --> 00:24:37,760 A fenébe, anya! 469 00:24:39,080 --> 00:24:40,600 Mi újság, Gee? 470 00:24:40,600 --> 00:24:41,600 A gyűrűm! 471 00:24:41,600 --> 00:24:42,280 Van? 472 00:24:42,280 --> 00:24:44,040 - Eltűnt a gyémántgyűrűm! - Van? 473 00:24:44,040 --> 00:24:45,280 Kábítószer! Ez most nagyon bonyolult! 474 00:24:45,280 --> 00:24:47,320 megkérdezem a munkatársai segítenek a keresésben. 475 00:24:47,320 --> 00:24:48,280 Nem! 476 00:24:48,680 --> 00:24:50,360 Nem bízom az itteni alkalmazottakban! 477 00:24:50,520 --> 00:24:52,640 Mi van, ha megtalálják és megtartják? 478 00:24:52,840 --> 00:24:54,920 Ez a gyűrű nagyon drága! 479 00:24:57,480 --> 00:24:58,360 Ott. 480 00:24:59,840 --> 00:25:02,000 A felelősség a tiéd. 481 00:25:02,000 --> 00:25:04,240 Be kell menned és meg kell találnod a gyűrűt. 482 00:25:05,520 --> 00:25:06,160 - De… - De… 483 00:25:06,160 --> 00:25:06,920 Nincs de! 484 00:25:07,320 --> 00:25:08,560 Ha a gyűrű elveszett, 485 00:25:08,560 --> 00:25:10,160 teljes mértékben te leszel a felelős! 486 00:25:10,160 --> 00:25:11,440 Gyere be és keress! 487 00:25:11,800 --> 00:25:12,880 Ami Yodot illeti, 488 00:25:13,080 --> 00:25:14,520 vigyen minket haza. 489 00:25:14,520 --> 00:25:16,040 Nem akarok tovább várni arra a sofőrre! 490 00:25:26,640 --> 00:25:27,520 Kaphrao. 491 00:25:27,520 --> 00:25:28,120 Igen. 492 00:25:28,120 --> 00:25:29,680 Megkérdezem az alkalmazottakat akik gondozzák a kőbányát 493 00:25:29,680 --> 00:25:30,880 hogy segítsen megkeresni a gyűrűt. 494 00:25:34,320 --> 00:25:35,680 Rendben van, Mr. Yod. 495 00:25:35,880 --> 00:25:38,000 Mrs. Panee ezt szándékosan tette hogy nehéz helyzetbe hozzam. 496 00:25:38,000 --> 00:25:39,720 Különben is, Ezt magamnak kell megoldanom. 497 00:25:40,120 --> 00:25:42,440 De nem félsz a zárt helyekről és a sötétről? 498 00:25:48,920 --> 00:25:50,560 Rendben van, Mr. Yod. 499 00:25:50,920 --> 00:25:52,480 Fények vannak a barlangban, 500 00:25:52,600 --> 00:25:54,240 Nem olyan sötét. 501 00:25:58,160 --> 00:25:59,400 Szóval, ha ez a helyzet, akkor... 502 00:25:59,920 --> 00:26:01,760 szállj be mielőbb, és szállj ki a lehető leggyorsabban. 503 00:26:03,120 --> 00:26:03,760 Rendben van. 504 00:26:04,520 --> 00:26:06,320 Mr. Yod, vigye haza Ms. Panee-t. 505 00:26:06,320 --> 00:26:07,840 Aztán visszamegyek a személyzeti kocsiba. 506 00:27:42,520 --> 00:27:43,400 Ó! 507 00:28:21,920 --> 00:28:23,200 Segítség! 508 00:28:26,200 --> 00:28:27,440 Segítség! 509 00:28:30,760 --> 00:28:31,960 Segítség! 510 00:28:33,360 --> 00:28:34,720 Segítség! 511 00:28:42,680 --> 00:28:43,920 Segítség! 512 00:28:44,280 --> 00:28:45,400 Segítség! 513 00:28:50,160 --> 00:28:52,200 Segítség... 514 00:28:55,080 --> 00:28:56,120 Kaphrao! 515 00:28:58,760 --> 00:28:59,760 Kaphrao! 516 00:29:00,600 --> 00:29:01,560 Kaphrao! 517 00:29:02,240 --> 00:29:03,120 Kaphrao! 518 00:29:03,920 --> 00:29:05,040 Kaphrao! 519 00:29:06,240 --> 00:29:07,320 Kaphrao! 520 00:29:09,960 --> 00:29:10,840 Kaphrao! 521 00:29:14,120 --> 00:29:15,200 Kaphrao! 522 00:29:17,120 --> 00:29:18,320 Kaphrao! 523 00:29:53,920 --> 00:29:54,880 Phrao. 524 00:30:01,080 --> 00:30:02,200 Én vagyok az. 525 00:30:04,160 --> 00:30:05,240 Miss. Fai. 526 00:30:05,720 --> 00:30:06,960 Ne siess. 527 00:30:07,400 --> 00:30:08,640 Vegyél egy mély levegőt. 528 00:30:47,560 --> 00:30:48,920 mit keresel itt? 529 00:30:51,000 --> 00:30:52,800 Miss. Nem akar sikerült beszélnem apámmal, 530 00:30:52,800 --> 00:30:54,200 majd felhívott. 531 00:30:55,640 --> 00:30:57,720 Amikor megtudtad, mit tett veled a nagynénéd, 532 00:30:58,080 --> 00:30:59,280 visszafutottam. 533 00:31:04,080 --> 00:31:05,400 Nagyon aggódtam érted. 534 00:31:17,880 --> 00:31:19,360 Elnézést. 535 00:31:23,920 --> 00:31:25,960 bajt hoztam neked. 536 00:31:28,200 --> 00:31:29,880 Tűnjünk innen gyorsan. 537 00:31:30,480 --> 00:31:32,680 Amikor beléptem, úgy tűnt, esni fog. 538 00:31:33,320 --> 00:31:34,600 Utána nehéz lesz elmenni innen. 539 00:31:35,520 --> 00:31:36,240 Rendben. 540 00:31:44,960 --> 00:31:46,000 Vigyázz a fejedre. 541 00:32:12,360 --> 00:32:13,600 Köszönöm. 542 00:32:28,880 --> 00:32:29,880 Ó! 543 00:33:03,000 --> 00:33:03,800 Van? 544 00:33:04,200 --> 00:33:05,880 Földcsuszamlás volt a kőbánya barlangjában? 545 00:33:06,040 --> 00:33:06,960 Igen uram. 546 00:33:06,960 --> 00:33:07,840 Miss. Fai és Miss. Kaphrao 547 00:33:07,840 --> 00:33:08,760 bent rekedtek. 548 00:33:09,000 --> 00:33:10,840 Most várok megérkezik a mentőcsapat. 549 00:33:10,840 --> 00:33:11,800 azonnal visszatérek. 550 00:33:11,800 --> 00:33:12,880 Számítok rád, hogy vigyázol rájuk. 551 00:33:14,240 --> 00:33:16,480 A fenébe, a fenébe, Mrs. Nee! 552 00:33:17,320 --> 00:33:19,080 Földcsuszamlás volt a régi kőbányabarlangban! 553 00:33:19,080 --> 00:33:21,040 Mindenki pánikban van! 554 00:33:21,440 --> 00:33:22,720 És Kaphrao? 555 00:33:22,720 --> 00:33:23,920 Időben kiért? 556 00:33:23,920 --> 00:33:25,080 Nem... nem tudott időben kijutni! 557 00:33:25,080 --> 00:33:25,880 De... de... 558 00:33:25,880 --> 00:33:26,840 - De... de... - De mit? 559 00:33:26,840 --> 00:33:28,600 Fai kisasszony is bejutott oda! 560 00:33:29,240 --> 00:33:30,840 Miért ment oda Fai? 561 00:33:31,480 --> 00:33:32,560 Miss. Fai a kőbányába ment 562 00:33:32,560 --> 00:33:33,760 keresd meg Kaphraót. 563 00:33:33,760 --> 00:33:35,360 Amikor megtudtam, hogy Kaphrao 564 00:33:35,360 --> 00:33:36,240 belépett a barlangba, 565 00:33:36,240 --> 00:33:37,600 Ő is beszállt! 566 00:33:50,880 --> 00:33:53,400 Nagyon esik az eső, aztán a talaj instabillá vált, uram. 567 00:33:54,640 --> 00:33:55,840 Nem számít 568 00:33:55,840 --> 00:33:57,440 hogy fúrást vagy robbanószert fogunk használni! 569 00:33:57,440 --> 00:33:58,480 Tedd meg, amit kell, 570 00:33:58,480 --> 00:34:00,240 amíg spórolni tudnak a lányom és az unokahúgom! 571 00:34:00,240 --> 00:34:01,040 Igen. 572 00:34:07,240 --> 00:34:09,360 Fai, Fai! 573 00:34:13,640 --> 00:34:15,080 Nem mehetsz be! 574 00:34:15,080 --> 00:34:15,960 Engedj el! 575 00:34:15,960 --> 00:34:17,799 belépek keresd az unokahúgomat! 576 00:34:17,799 --> 00:34:19,200 Volt egy földcsuszamlás, Nem mehetsz be! 577 00:34:19,200 --> 00:34:20,440 Engedd el! Engedj el! 578 00:34:20,440 --> 00:34:21,640 mire vársz? 579 00:34:21,640 --> 00:34:23,120 Miért nem mész be és mented meg őket? 580 00:34:23,440 --> 00:34:25,120 Mi koordináljuk a mentési műveletet. 581 00:34:27,040 --> 00:34:27,839 Mr. Ak! 582 00:34:28,120 --> 00:34:28,839 Mr. Ak! 583 00:34:28,839 --> 00:34:30,600 Mr. Ak, meg kell mentenie Fait! 584 00:34:30,600 --> 00:34:32,080 Mentsd meg Fait! 585 00:34:32,520 --> 00:34:34,600 Ez mind a te hibád! 586 00:34:34,600 --> 00:34:36,319 Mindenki figyelmeztetett, hogy veszélyes! 587 00:34:36,319 --> 00:34:37,920 De te még mindig ragaszkodtál hozzá abban az őrült tervben 588 00:34:37,920 --> 00:34:39,560 és belépésre kényszerítette Kaphraót! 589 00:34:39,560 --> 00:34:40,520 És most? 590 00:34:40,640 --> 00:34:42,120 Most az unokahúgod fizeti meg az árát! 591 00:34:42,120 --> 00:34:43,080 Látod?! 592 00:34:44,560 --> 00:34:45,560 Átkozott! 593 00:34:45,799 --> 00:34:48,400 Nem tudtam, hogy Fai belép! 594 00:34:52,360 --> 00:34:53,239 Kaphrao. 595 00:34:54,440 --> 00:34:55,880 Tedd meg! 596 00:34:56,799 --> 00:34:58,360 Tedd, kedvesem! 597 00:34:59,640 --> 00:35:01,600 Tedd meg! 598 00:35:03,840 --> 00:35:05,280 Miért tartasz engem? 599 00:35:05,280 --> 00:35:06,720 Menj be gyorsan és mentsd meg! 600 00:35:25,280 --> 00:35:27,480 Itt fogunk meghalni? 601 00:35:28,560 --> 00:35:29,880 Nem fogunk meghalni. 602 00:35:30,440 --> 00:35:32,680 Emlékszem, van még egy másik kiút. 603 00:35:34,360 --> 00:35:36,120 Különben is, Élve fogunk kijutni innen. 604 00:35:54,240 --> 00:35:55,580 - Ó! - Mi volt az? 605 00:35:59,670 --> 00:36:01,400 Miért nem szívsz Figyeljen a zseblámpa fényére? 606 00:36:02,800 --> 00:36:04,250 Te voltál az, aki nem megvilágította a helyes utat. 607 00:36:04,250 --> 00:36:05,470 Ti hogy gyújtotok? 608 00:36:05,470 --> 00:36:06,250 A fény folyamatosan himbálózott mindenhol. 609 00:36:11,350 --> 00:36:12,800 Nagyon fáj? Tudsz járni? 610 00:36:23,300 --> 00:36:23,970 Felmegy. 611 00:36:24,470 --> 00:36:25,470 Van? 612 00:36:26,200 --> 00:36:26,800 De... 613 00:36:26,800 --> 00:36:27,420 De mit? 614 00:36:27,850 --> 00:36:28,900 Gyere fel hamarosan. 615 00:36:29,850 --> 00:36:31,200 Ha a barlang újra összeomlik, 616 00:36:31,270 --> 00:36:32,720 mindketten meghalunk. 617 00:36:39,570 --> 00:36:40,670 Tartsa nekem a zseblámpát. 618 00:37:33,250 --> 00:37:34,370 És ott? 619 00:37:36,400 --> 00:37:37,670 Hogy vagy? 620 00:37:40,600 --> 00:37:42,220 Az út el van zárva. 621 00:37:42,450 --> 00:37:43,170 Van? 622 00:37:45,270 --> 00:37:47,450 Ez azt jelenti, hogy tényleg itt fogunk meghalni? 623 00:37:53,900 --> 00:37:55,000 Nem fogunk meghalni. 624 00:37:56,350 --> 00:37:58,250 Bízz bennem. Mindenki próbálkozik megtaláljuk a módját, hogy megmentsük magunkat. 625 00:38:01,050 --> 00:38:02,250 Várjunk itt. 626 00:38:21,570 --> 00:38:23,450 De nem vagy itt egyedül. 627 00:38:31,300 --> 00:38:33,400 Ígérem, jól leszel. 628 00:39:17,920 --> 00:39:19,150 fázol? 629 00:39:22,150 --> 00:39:23,450 Egy kis. 630 00:40:18,570 --> 00:40:20,420 Csak nem akarom, hogy meghalj. 631 00:40:21,570 --> 00:40:23,070 Különben apám megint engem fog hibáztatni. 632 00:40:58,600 --> 00:40:59,970 Tudtad, te patkány? 633 00:41:04,200 --> 00:41:06,020 Valójában 634 00:41:07,760 --> 00:41:08,880 amikor velem vagy, 635 00:41:08,880 --> 00:41:10,480 Egyáltalán nem érzem magam kényelmetlenül. 636 00:41:17,700 --> 00:41:18,820 szerintem... 637 00:41:24,120 --> 00:41:25,650 Kezdek megkedvelni téged. 638 00:41:57,720 --> 00:41:58,420 Kaphrao. 639 00:42:03,750 --> 00:42:04,500 Kaphrao! 640 00:42:08,170 --> 00:42:09,020 Kaphrao! 641 00:42:10,600 --> 00:42:11,470 Kaphrao! 642 00:42:12,370 --> 00:42:12,900 Kaphrao! 643 00:42:15,820 --> 00:42:16,550 Kaphrao! 644 00:42:18,450 --> 00:42:19,500 Kaphrao! 645 00:42:22,350 --> 00:42:23,220 Kaphrao! 646 00:42:24,400 --> 00:42:25,350 Kaphrao! 647 00:42:26,850 --> 00:42:27,600 Phrao! 648 00:42:58,570 --> 00:42:59,300 Phrao. 649 00:43:05,520 --> 00:43:06,700 Hogy vagy? 650 00:43:08,650 --> 00:43:09,400 Bólogat, 651 00:43:11,600 --> 00:43:13,500 mit keresel itt? 652 00:43:15,920 --> 00:43:17,720 A mentőcsapat bejött megmenteni. 653 00:43:18,160 --> 00:43:20,760 Megtaláltak téged és Ms. Fai-t elájult a barlangban. 654 00:43:24,500 --> 00:43:25,870 És Miss. Fai? 655 00:43:28,650 --> 00:43:29,900 jól van? 656 00:43:30,670 --> 00:43:32,270 Hol van most? 657 00:43:48,520 --> 00:43:49,220 Fai. 658 00:43:50,070 --> 00:43:50,970 Csináld, kedvesem. 659 00:43:53,450 --> 00:43:55,050 Hol van Kaphrao? 660 00:43:56,070 --> 00:43:57,270 Jól van. 661 00:43:57,900 --> 00:43:59,250 A másik szobában pihen. 662 00:44:01,220 --> 00:44:02,420 Először magad miatt kellene aggódnod. 663 00:44:03,600 --> 00:44:06,600 Tudod, hogy majdnem meghaltál a lány miatt? 664 00:44:07,750 --> 00:44:08,840 Miért volt olyan hülye 665 00:44:08,840 --> 00:44:10,200 követni őt a kőbányabarlangba? 666 00:44:10,280 --> 00:44:12,300 Már mondtam, hogy fáj a seggfej. 667 00:44:12,300 --> 00:44:13,270 Mrs. Nee. 668 00:44:19,100 --> 00:44:21,000 Nee néni, te is tudtad az a hely veszélyes volt. 669 00:44:23,950 --> 00:44:26,120 Akkor miért mégis Kényszerítetted Kaphraót, hogy jöjjön be? 670 00:44:32,370 --> 00:44:33,400 Mert én... 671 00:44:36,150 --> 00:44:37,170 már jól vagyok. 672 00:44:38,170 --> 00:44:39,620 Látni akarom Kaphraót. 673 00:44:41,300 --> 00:44:42,150 Oké, lányom. 674 00:45:09,900 --> 00:45:11,100 Igyál lassan. 675 00:45:14,370 --> 00:45:15,420 Köszönöm. 676 00:45:22,970 --> 00:45:24,000 Phrao, 677 00:45:26,100 --> 00:45:28,220 Gyere velem dolgozni Bangkokban. 678 00:45:29,920 --> 00:45:31,520 Te is láttad 679 00:45:32,650 --> 00:45:34,450 hogyan bánnak veled itt az emberek. 680 00:45:36,000 --> 00:45:37,820 Nem szeretnek téged. 681 00:45:45,120 --> 00:45:46,500 Még ha nem is szeretnek, 682 00:45:46,920 --> 00:45:48,350 Még mindig itt akarok maradni. 683 00:45:49,770 --> 00:45:50,800 Miért? 684 00:45:52,550 --> 00:45:53,720 Jöjjön velem. 685 00:45:54,900 --> 00:45:56,470 Jól vigyázok rád. 686 00:45:58,450 --> 00:45:59,850 Köszönöm szépen, Nod. 687 00:46:00,950 --> 00:46:02,250 De tényleg jól vagyok. 688 00:46:06,820 --> 00:46:08,270 nem hallottad? 689 00:46:09,220 --> 00:46:11,520 Kaphrao azt mondta, hogy itt akar maradni. 690 00:46:17,400 --> 00:46:18,420 te patkány, 691 00:46:19,450 --> 00:46:20,800 hogy vagy? 692 00:46:22,450 --> 00:46:24,250 jól vagyok. 693 00:46:29,500 --> 00:46:31,100 Ha végzett nálam, menj el. 694 00:46:32,370 --> 00:46:33,770 Majd én vigyázok Kaphraóra. 695 00:46:39,770 --> 00:46:41,220 Phrao, 696 00:46:41,250 --> 00:46:42,600 Szóval megyek. 697 00:46:42,770 --> 00:46:44,220 Megállok a házad előtt hogy lássa, hogy vagy. 698 00:46:44,670 --> 00:46:45,320 Rendben. 699 00:47:08,620 --> 00:47:10,120 Hogy van a bokája? 700 00:47:11,320 --> 00:47:12,600 Csak egy kis csavart tettem, 701 00:47:13,300 --> 00:47:14,450 Már sokkal jobb. 702 00:47:15,400 --> 00:47:17,720 Az orvos azt mondta Holnap kiengedhetek. 703 00:47:24,470 --> 00:47:26,150 Olyan közel vagy Nodhoz. 704 00:47:26,370 --> 00:47:29,070 Miért nem mész vele Bangkokba? 705 00:47:36,100 --> 00:47:39,120 Hm... ez csak... 706 00:47:40,650 --> 00:47:41,850 én... 707 00:47:43,150 --> 00:47:44,100 Mit? 708 00:47:44,600 --> 00:47:45,900 Mert aggódom Mr. Ak miatt. 709 00:47:45,900 --> 00:47:47,500 Amíg el nem küld, nem megyek el. 710 00:47:58,950 --> 00:47:59,600 Szia. 711 00:48:00,500 --> 00:48:01,350 Mi volt az? 712 00:48:01,350 --> 00:48:02,700 meglátogatni jöttem. Miért sietsz ennyire aludni? 713 00:48:03,650 --> 00:48:05,400 Pihennem kell. 714 00:48:13,100 --> 00:48:16,050 Szóval pihenj jól. 715 00:48:21,850 --> 00:48:22,950 Nem azt mondtad, hogy pihenni akarsz? 716 00:48:23,100 --> 00:48:24,870 Ha továbbra is így nézel rám, Hogyan fogok tudni aludni? 717 00:48:24,970 --> 00:48:26,770 Aludhatsz. 718 00:48:26,920 --> 00:48:28,070 Nem pihensz? 719 00:48:28,070 --> 00:48:29,320 Itt akarok maradni. 720 00:48:47,870 --> 00:48:48,820 Köszönöm. 721 00:48:53,070 --> 00:48:55,100 A rossz dolgoknak vége. 722 00:48:56,150 --> 00:48:58,200 Fai és Kaphrao jól vannak. 723 00:48:59,320 --> 00:49:01,750 Mi miatt aggódsz még? 724 00:49:03,150 --> 00:49:04,450 Aggódom Kaphrao miatt. 725 00:49:10,020 --> 00:49:11,570 Ez valóban aggasztó. 726 00:49:11,870 --> 00:49:14,170 Ezúttal Miss. Fai majdnem megsérült. 727 00:49:15,150 --> 00:49:17,270 Mrs. Panee biztosan Ezt nem fogod hagyni. 728 00:49:19,970 --> 00:49:20,650 azt hiszem 729 00:49:22,270 --> 00:49:23,500 hogy tennem kell valamit 730 00:49:24,650 --> 00:49:26,200 hogy megvédje Kaphraót. 731 00:49:45,920 --> 00:49:47,650 Mától kezdve 732 00:49:48,770 --> 00:49:49,520 Kaphraónak 733 00:49:52,070 --> 00:49:54,270 Ő lesz a másik lányom! 734 00:50:00,000 --> 00:50:01,920 Mindenkit parancsolok a farmon 735 00:50:02,170 --> 00:50:03,440 vigyázz Kaphraóra, 736 00:50:03,440 --> 00:50:04,600 ahogy Fai-ról is gondoskodnak! 737 00:50:04,600 --> 00:50:06,470 Ne engedj semmit rossz történjen vele! 738 00:50:07,300 --> 00:50:09,150 Bárki is az, ha rosszat mondanak róla 739 00:50:09,150 --> 00:50:12,120 vagy rosszul bánik Kaphraóval és szomorúvá teszi, 740 00:50:13,720 --> 00:50:15,950 ellenségemnek fogsz tartani! 741 00:50:16,600 --> 00:50:18,670 Mi folyik itt, uram? 742 00:50:18,920 --> 00:50:22,020 Nem engedek ilyesmit Ami a kőbányában történt, az újra meg fog történni! 743 00:50:22,720 --> 00:50:23,970 Szóval, Kaphrao, 744 00:50:24,600 --> 00:50:27,220 mozognod kell a kastélyba és élj velem. 745 00:50:27,320 --> 00:50:28,250 Van? 746 00:50:41,300 --> 00:50:42,920 Hallottad, mit Mr. Ak mondta ma reggel? 747 00:50:43,150 --> 00:50:46,000 Miért ad annyit fontossága annak a Kaphraónak? 748 00:50:46,150 --> 00:50:46,850 Lesz-e 749 00:50:46,900 --> 00:50:49,550 hogy Kaphrao valóban az ő lánya? 750 00:50:49,900 --> 00:50:51,050 Nem feltétlenül. 751 00:50:51,050 --> 00:50:52,900 Mert segít kicsi kora óta támogatja őt. 752 00:50:53,300 --> 00:50:54,600 Vagy talán ő 753 00:50:54,600 --> 00:50:56,080 valakinek a lánya szeretője, akit Ak úr rejteget. 754 00:50:56,270 --> 00:50:57,170 Igen, van értelme. 755 00:51:04,920 --> 00:51:05,620 Van? 756 00:51:06,320 --> 00:51:09,300 A munkások azt mondják hogy én Ak úr törvénytelen lánya vagyok? 757 00:51:09,750 --> 00:51:10,520 így van. 758 00:51:12,020 --> 00:51:13,870 Utoljára, Azt mondták, hogy a szeretője vagyok. 759 00:51:14,070 --> 00:51:16,000 Most lány lettem? 760 00:51:16,420 --> 00:51:18,600 Nem lehetetlen. 761 00:51:18,920 --> 00:51:20,420 Wow, lehet, hogy... 762 00:51:20,870 --> 00:51:22,400 igaz? 763 00:51:22,750 --> 00:51:24,250 Saját apám van. 764 00:51:24,300 --> 00:51:26,070 Hogy lehetnék Ak úr lánya? 765 00:51:27,520 --> 00:51:28,620 Kaphrao kisasszony, 766 00:51:28,700 --> 00:51:31,220 ne siess annyira tagadja meg ezt a gazdag életet. 767 00:51:31,520 --> 00:51:32,520 Szerintem remek 768 00:51:32,570 --> 00:51:34,650 lévén Ak úr lánya. 769 00:51:34,720 --> 00:51:37,020 Mr. Ak jóképű és gazdag. 770 00:51:37,270 --> 00:51:38,800 Kaphrao kisasszony, te még mindig 771 00:51:38,800 --> 00:51:41,120 Olyan csodálatos nővéred van. 772 00:51:41,300 --> 00:51:42,770 Mondok valamit, Miss. Kaphrao. 773 00:51:42,850 --> 00:51:46,100 Ha igaz amit mondanak, 774 00:51:46,500 --> 00:51:47,720 Most foglalok 775 00:51:48,280 --> 00:51:50,360 az én helyem, mint a legjobb barátod. 776 00:51:50,370 --> 00:51:51,770 Ne beszélj már hülyeségeket, Boo! 777 00:51:51,850 --> 00:51:54,820 Mr. Ak csak megsajnált engem, Ezért üdvözölt és vigyázott rám. 778 00:51:56,820 --> 00:51:57,720 De, 779 00:51:57,870 --> 00:52:01,250 soha nem sajnált engem. 780 00:52:01,770 --> 00:52:04,370 Bár a tanulmányaimat is ő fizette, 781 00:52:04,370 --> 00:52:07,720 Soha nem volt rá lehetőségem lakj a kastélyban, mint te. 782 00:52:10,700 --> 00:52:11,570 Kaphrao kisasszony. 783 00:52:12,170 --> 00:52:14,100 Gondolkozz velem. 784 00:52:14,150 --> 00:52:16,300 Micsoda munkás fia Ennyi ellátást kapna? 785 00:52:16,470 --> 00:52:18,270 Bízz bennem. Ez nem normális. 786 00:52:18,320 --> 00:52:19,950 Valami van mögötte. 787 00:52:21,150 --> 00:52:22,150 Súlyos. 788 00:52:58,320 --> 00:53:00,650 Hallottam ezeket a pletykákat. 789 00:53:02,700 --> 00:53:04,020 Elmentem a halkamrához 790 00:53:04,600 --> 00:53:06,550 és hallottam, hogy mindenki hozzászól. 791 00:53:11,120 --> 00:53:14,920 Ha tényleg Ak úr lánya vagyok, 792 00:53:17,420 --> 00:53:19,820 Nem is tudom, mit tegyek. 793 00:53:22,470 --> 00:53:24,400 Nem kell semmit sem tenned. 794 00:53:24,870 --> 00:53:26,820 Nem számít, kinek a lánya vagy, 795 00:53:27,620 --> 00:53:29,720 továbbra is az vagy ugyanaz a személy, mint mindig. 796 00:53:34,170 --> 00:53:36,600 De még én is annyira össze vagyok zavarodva. 797 00:53:37,850 --> 00:53:40,520 Mit gondol rólam Ms. Will Fai? 798 00:53:43,170 --> 00:53:45,370 Fai kisasszonynak el kell fogadnia önt 799 00:53:45,520 --> 00:53:48,700 és vigyázok rád, mint egy nővérre. 800 00:53:57,170 --> 00:53:58,900 Ha kényelmetlenül érzi magát, 801 00:54:00,300 --> 00:54:02,200 Hozzám akarsz költözni? 802 00:54:09,920 --> 00:54:11,670 jól vagyok. 803 00:54:12,320 --> 00:54:13,470 Köszönöm, Nod. 804 00:54:17,970 --> 00:54:20,150 Mindig is sokat törődtem veled. 805 00:54:23,670 --> 00:54:25,870 Te vagy a legfontosabb személy számomra. 806 00:54:38,620 --> 00:54:40,020 Talán nem tudod, 807 00:54:41,950 --> 00:54:43,900 de már régóta kedvellek. 808 00:54:44,250 --> 00:54:46,070 Mióta együtt tanultunk. 809 00:54:47,250 --> 00:54:49,450 De abban az időben, Nem volt bátorságom elmondani neki. 810 00:54:57,370 --> 00:54:59,470 És most úgy érzem, ki kell mondanom. 811 00:55:00,650 --> 00:55:03,020 Félek, hogy elveszítelek. 812 00:55:10,670 --> 00:55:12,270 Gondoskodni fogok rólad és megvédelek. 813 00:55:14,820 --> 00:55:17,570 Most már nem kell válaszolnod. 814 00:55:19,370 --> 00:55:22,370 Csak remélem, adsz egy esélyt. 815 00:55:22,850 --> 00:55:24,900 Menj haza és gondolkozz nyugodtan. 816 00:55:36,050 --> 00:55:38,550 mindig melletted leszek. 817 00:56:32,700 --> 00:56:34,270 Hé, hé, hé, hé. 818 00:56:34,270 --> 00:56:35,070 Vigyázzon, nehogy elcsússzon. 819 00:56:35,920 --> 00:56:37,150 Hadd mondjam el... 820 00:56:38,420 --> 00:56:39,720 Hello. 821 00:56:46,300 --> 00:56:48,800 Szerintem Kaphrao 822 00:56:48,800 --> 00:56:51,250 Ő határozottan törvénytelen lánya, aki Mr. Ak a házon kívül rejtve tartja. 823 00:56:51,400 --> 00:56:52,620 Nem csoda... 824 00:56:52,720 --> 00:56:55,320 hogy Mrs. Panee annyira utálja. 825 00:56:55,320 --> 00:56:55,920 Így van. 826 00:56:55,950 --> 00:56:58,000 Biztosan megijedt hogy a szerető lánya 827 00:56:58,020 --> 00:56:59,900 gyere és vedd át kisasszony örökségét. Fai. 828 00:57:00,400 --> 00:57:03,320 én is hallottam 829 00:57:03,520 --> 00:57:04,970 hogy Mr. Ak volt a akkori nőcsábász. 830 00:57:05,120 --> 00:57:05,620 Súlyos? 831 00:57:05,620 --> 00:57:06,400 Súlyos. 832 00:57:06,420 --> 00:57:09,100 Mindannyian közelebb akartak kerülni hozzá. 833 00:57:09,300 --> 00:57:09,970 Súlyos? 834 00:57:09,970 --> 00:57:10,850 Igen. 835 00:57:11,000 --> 00:57:11,900 így van. 836 00:57:12,000 --> 00:57:14,170 Most, hogy mondtad, én is emlékeztem. 837 00:57:14,170 --> 00:57:16,650 Azt is hallottam, hogy a főnök nagyon nőcsábász, nőcsábász a pontig... 838 00:57:16,670 --> 00:57:19,170 Pontosan úgy van, ahogy hallottam. 839 00:57:26,150 --> 00:57:29,470 Kaphrao határozottan törvénytelen gyerek. amelyet Ak úr a házon kívül rejteget. 840 00:57:29,920 --> 00:57:31,450 Biztosan megijedt hogy a szerető lánya 841 00:57:31,450 --> 00:57:33,470 gyere és vedd át kisasszony örökségét. Fai. 842 00:57:40,900 --> 00:57:42,350 Kaphrao itt fog élni velünk 843 00:57:42,670 --> 00:57:43,970 mint a kishúgod. 844 00:57:44,500 --> 00:57:46,020 Jól kell vigyáznod rá. 845 00:57:46,320 --> 00:57:47,800 Miért mindig Zaklatod a nővéredet? 846 00:57:48,470 --> 00:57:49,400 Látni fogja, hogy lánya 847 00:57:49,400 --> 00:57:51,270 apád szeretőjétől. 848 00:57:51,270 --> 00:57:52,800 Kaphrao végzett, 849 00:57:52,920 --> 00:57:55,600 szóval őt akarom gyere vissza, hogy segíts nekem. 850 00:57:55,770 --> 00:57:57,720 Nam új üdülőhelye beiktatási ünnepség lesz. 851 00:57:57,720 --> 00:57:58,620 Vidd magaddal Kaphraót. 852 00:57:58,720 --> 00:58:01,300 Hadd lásson egy kicsit többet a világból 853 00:58:01,570 --> 00:58:03,970 és találkozzunk rokonainkkal és barátainkkal. 854 00:58:15,570 --> 00:58:17,320 Tényleg a nővérem? 855 00:59:07,400 --> 00:59:08,600 Ma a munkások azt mondták 856 00:59:08,600 --> 00:59:10,720 hogy Kaphrao a lánya. 857 00:59:12,020 --> 00:59:13,720 Múltkor azt a pletykát terjesztették 858 00:59:13,960 --> 00:59:15,400 hogy a szeretőm volt. 859 00:59:16,020 --> 00:59:17,750 Most lánya lett. 860 00:59:19,270 --> 00:59:21,200 De ez a történet Ez tényleg ad valami elgondolkodtatót. 861 00:59:23,670 --> 00:59:26,620 Kaphrao apja készített engem nagy szívesség a múltban. 862 00:59:28,600 --> 00:59:30,000 Ne mondd 863 00:59:30,500 --> 00:59:32,570 hogy te is hiszel ezeknek a pletykáknak. 864 00:59:35,470 --> 00:59:36,620 Megvan-e még az akarat játszani vele. 865 00:59:37,300 --> 00:59:39,300 Ha Mrs. Panee hall erről a történetről, 866 00:59:39,650 --> 00:59:41,450 Megint gond lesz. 867 00:59:48,050 --> 00:59:49,150 Így van. 868 01:00:02,950 --> 01:00:04,850 Ó, Kaphrao kisasszony, 869 01:00:05,070 --> 01:00:06,420 milyen szorgalmas vagy. 870 01:00:12,620 --> 01:00:13,850 tudtam! 871 01:00:14,600 --> 01:00:16,920 Azért jöttél, hogy elpusztítsa Fai életét... 872 01:00:17,020 --> 01:00:18,750 hogy mindent elvegyek az unokahúgomtól! 873 01:00:19,250 --> 01:00:22,750 Utoljára, Fai majdnem meghalt a kőbányában 874 01:00:22,850 --> 01:00:24,670 miattad, te hidegszívű! 875 01:00:27,050 --> 01:00:29,070 Hazudtatok nekem Fai-t! 876 01:00:30,420 --> 01:00:32,100 Te kockáztattad Fait a saját életét! 877 01:00:32,820 --> 01:00:34,470 Hagyd el az Akanee csoportot! 878 01:00:35,000 --> 01:00:36,200 Tűnj ki Fai életéből azonnal! 879 01:00:36,200 --> 01:00:37,250 - Menj el! - Nee néni! 880 01:00:37,250 --> 01:00:40,050 Megérkezik! Ne sértegesd Kaphraót! 881 01:00:41,300 --> 01:00:43,150 Fai, megvéded még? 882 01:00:43,900 --> 01:00:46,200 Mindent elvesz tőled! 883 01:00:46,550 --> 01:00:48,620 Majdnem meghalt! 884 01:00:50,900 --> 01:00:53,170 Kaphrao egy személy fontos számomra. 885 01:00:53,320 --> 01:00:55,120 Az én hibám volt ezért a történetért! 886 01:00:55,370 --> 01:00:57,100 Még mindig ezt mondod? 887 01:00:57,220 --> 01:00:58,600 Elég, Mrs. Panee! 888 01:01:01,950 --> 01:01:04,900 Mr. Ak, nézze 889 01:01:05,670 --> 01:01:07,440 a lányod védekezik 890 01:01:07,440 --> 01:01:08,680 annak a szeretőnek a lánya! 891 01:01:12,600 --> 01:01:14,750 Kaphrao nem lány nincs szeretőm! 892 01:01:15,050 --> 01:01:16,850 Nincs jogod hogy így beszéljek róla! 893 01:01:16,870 --> 01:01:18,370 Ha nem, akkor mi az? 894 01:01:18,620 --> 01:01:20,600 Akkor miért hagytad el Kaphraót? 895 01:01:20,600 --> 01:01:22,000 beköltözni a kastélyba? 896 01:01:22,300 --> 01:01:25,220 Kaphrao a jótevőm lánya! 897 01:01:26,070 --> 01:01:28,700 Az apja mentette meg az életemet! 898 01:01:43,220 --> 01:01:44,370 nem félek! 899 01:01:44,770 --> 01:01:46,350 A bányakoncesszió az volt tisztességesen nyertem, 900 01:01:46,870 --> 01:01:48,200 jogos pályázat útján. 901 01:01:49,070 --> 01:01:51,100 Ha valaki mocskosul akar játszani, jöjjön! 902 01:01:51,900 --> 01:01:52,850 Menjünk. 903 01:01:53,850 --> 01:01:54,470 Vigyázat, Mr. Ak! 904 01:01:55,670 --> 01:01:57,050 Gyerünk, gyerünk! 905 01:02:02,820 --> 01:02:03,550 Menjünk! 906 01:02:17,920 --> 01:02:18,970 Arthit. 907 01:02:31,850 --> 01:02:33,570 Mr. Ak, vigyázzon! 908 01:02:38,970 --> 01:02:40,050 Arthit! 909 01:02:47,170 --> 01:02:48,000 Arthit. 910 01:02:49,000 --> 01:02:51,470 jól vagy? 911 01:02:52,300 --> 01:02:54,450 Megkértem, hogy vigyázzon... 912 01:02:55,350 --> 01:02:57,050 a lányomé... 913 01:02:58,470 --> 01:02:59,420 Arthit. 914 01:03:00,670 --> 01:03:01,650 Arthit! 915 01:03:02,400 --> 01:03:03,350 Arthit! 916 01:03:07,220 --> 01:03:08,400 Arthit! 917 01:03:11,020 --> 01:03:11,920 Kaphrao apja 918 01:03:11,920 --> 01:03:13,760 sokszor megmentett azoknak a hatalmasoknak a keze, akiknek 919 01:03:13,960 --> 01:03:16,480 érdekeit sértettem. 920 01:03:18,870 --> 01:03:20,070 De a végén 921 01:03:22,070 --> 01:03:23,920 aki miattam halt meg. 922 01:03:37,550 --> 01:03:39,570 Ő halt meg helyettem. 923 01:03:42,550 --> 01:03:44,500 Lehetetlen! 924 01:03:45,550 --> 01:03:47,020 Lehetetlen, nem hiszem el! 925 01:03:47,200 --> 01:03:48,600 Mr. Ak, ön? alkotva ezt a történetet 926 01:03:48,600 --> 01:03:50,320 hogy megvédje ezt az átkozott lányt! 927 01:03:50,650 --> 01:03:53,650 Azt akarod, hogy higgyem milyen idióta beosztott 928 01:03:53,870 --> 01:03:56,600 feláldozná a saját életét megvédeni? 929 01:03:57,020 --> 01:03:58,070 Hazugság! 930 01:03:58,400 --> 01:03:59,880 Vigyázz, mit mondasz! 931 01:04:00,160 --> 01:04:01,640 Legyen egy kis tisztelet mások iránt! 932 01:04:02,200 --> 01:04:04,670 Megrendelem minden jelenlévőt 933 01:04:06,000 --> 01:04:07,800 Soha többé ne beszélj erről a témáról! 934 01:04:12,150 --> 01:04:13,600 Ez az egész hazugság! 935 01:04:14,870 --> 01:04:16,720 Fáj neki! 936 01:04:16,720 --> 01:04:18,960 Szerencsétlenséget hoztál Fainak! 937 01:04:19,650 --> 01:04:21,200 - Nee néni, állj meg! - Yod! 938 01:04:21,250 --> 01:04:22,520 - Nee néni, állj meg! - Yod! 939 01:04:22,520 --> 01:04:23,250 Nee néni! 940 01:04:23,250 --> 01:04:23,920 Stop! 941 01:04:24,020 --> 01:04:24,650 Mrs. Panee. 942 01:04:24,700 --> 01:04:25,750 - Nee néni, állj meg! - Yod! 943 01:04:25,800 --> 01:04:26,870 - Kifelé! - Nee néni! 944 01:04:26,870 --> 01:04:27,820 Elnézést, Mrs. Panee! 945 01:04:27,820 --> 01:04:29,100 Te hazug! 946 01:04:29,370 --> 01:04:30,300 Tartsd meg! 947 01:04:32,950 --> 01:04:33,350 Yod. 948 01:04:36,250 --> 01:04:38,600 Te rohadt, gyere vissza ide! 949 01:05:43,600 --> 01:05:44,900 Hogy van Kaphrao? 950 01:05:50,700 --> 01:05:52,700 Egy szót sem akar mondani. 951 01:05:54,370 --> 01:05:55,870 Hova viszed őt? 952 01:06:00,920 --> 01:06:03,450 El akarom vinni, hogy megkeressem egy hely, ahol egyelőre maradhatsz. 953 01:06:03,850 --> 01:06:05,100 Nem akarom, hogy szembenézzen Nee néni közvetlenül. 954 01:06:05,900 --> 01:06:06,400 Rendben. 955 01:06:07,650 --> 01:06:09,770 Amikor a dolgok beállnak nyugi, visszajövünk. 956 01:06:11,750 --> 01:06:13,450 Jól vigyázz rá. 957 01:06:16,500 --> 01:06:17,800 Rendben van. 958 01:06:30,200 --> 01:06:31,220 Igyál valamit. 959 01:06:38,720 --> 01:06:41,370 Egész életemben erre gondoltam Apám meghalt egy balesetben. 960 01:06:44,920 --> 01:06:47,920 Nem csoda, hogy Mr. Ak Mindig olyan jó voltál hozzám. 961 01:06:50,770 --> 01:06:53,950 Szóval haragszol apámra? 962 01:07:00,750 --> 01:07:02,050 értem én. 963 01:07:03,600 --> 01:07:07,650 És büszke vagyok arra, amit apám tett. 964 01:07:15,920 --> 01:07:17,450 Elnézést. 965 01:07:19,400 --> 01:07:21,500 Apád annyira megvédte apámat, 966 01:07:23,450 --> 01:07:25,770 de hagytam, hogy Nee néni bántson téged 967 01:07:27,770 --> 01:07:29,100 és nem tudlak megvédeni. 968 01:07:34,350 --> 01:07:36,070 Ma már megvédtél engem. 969 01:07:37,570 --> 01:07:38,970 Köszönöm. 970 01:07:49,300 --> 01:07:50,000 Valójában 971 01:07:50,450 --> 01:07:52,350 hova megyünk most? 972 01:07:56,020 --> 01:07:58,100 Keressünk szállást, 973 01:07:58,250 --> 01:08:00,020 távol ettől a zűrzavartól. 974 01:08:00,370 --> 01:08:03,070 Amikor minden van nyugodtabban tértünk vissza. 975 01:08:53,900 --> 01:08:55,800 {\an8}Fai, ne foglalkozz vele azzal a lánnyal! 976 01:08:53,950 --> 01:08:57,410 [A következő epizód előzetese] 977 01:08:56,070 --> 01:08:58,370 {\an8}Te is mélyen utálod őt, igaz? 978 01:08:58,419 --> 01:09:00,620 {\an8}Szóval most már téged is utállak! 979 01:09:00,820 --> 01:09:01,600 {\an8}Phrao! 980 01:09:02,249 --> 01:09:03,870 {\an8}Adj neki egy kis időt. 981 01:09:04,249 --> 01:09:06,620 {\an8}Amikor jobban érzi magát, magától jön ki. 982 01:09:06,650 --> 01:09:08,200 {\an8}Ha mondanivalója van, mondja ki most. 983 01:09:08,650 --> 01:09:10,020 {\an8}Tulajdonképpen nem utállak. 984 01:09:10,169 --> 01:09:11,870 {\an8}Szóval mit érzel irántam? 985 01:09:12,169 --> 01:09:12,950 {\an8}Én... 986 01:09:13,050 --> 01:09:13,850 {\an8}Rendben. 987 01:09:14,220 --> 01:09:15,570 {\an8}Nem akarom többé hallani. 988 01:09:16,650 --> 01:09:17,870 {\an8}Kaphrao, várj! 989 01:09:18,070 --> 01:09:20,070 {\an8}Ha ember lennék olyan jó, mint Din, 990 01:09:20,249 --> 01:09:21,620 {\an8}olyan nyugodt, mint Nam 991 01:09:21,770 --> 01:09:22,999 {\an8}és olyan barátságos, mint Lom, 992 01:09:23,720 --> 01:09:26,220 {\an8}talán Kaphrao jobban szeretne engem. 993 01:09:26,350 --> 01:09:29,520 {\an8}Szerintem szereti ki vagy valójában. 994 01:09:48,620 --> 01:09:51,720 ♪ Még mindig tisztán emlékszem rá♪ 995 01:09:51,900 --> 01:09:55,420 ♪ attól a naptól kezdve, amikor találkoztunk♪ 996 01:09:56,070 --> 01:10:01,500 ♪ Soha nem felejtettem el semmit arról, amit együtt éltünk ♪ 997 01:10:01,850 --> 01:10:09,420 ♪ Bár soha nem mondtam közvetlenül mit érzek irántad ♪ 998 01:10:09,850 --> 01:10:15,550 ♪ a szívem már megkapta ezt az érzést ♪ 999 01:10:15,650 --> 01:10:21,570 ♪ Ki tudná elfelejteni az összes történet, amit megéltünk ♪ 1000 01:10:21,800 --> 01:10:28,570 ♪ Szeretném tudni, hogy te ugyanúgy érzed, mint én ♪ 1001 01:10:28,620 --> 01:10:35,370 ♪ Soha nem felejtettem el a kinézeted ♪ 1002 01:10:35,600 --> 01:10:42,100 ♪ Mindig emlékszem a szeretetet adtál nekem ♪ 1003 01:10:42,420 --> 01:10:49,200 ♪ Nem számít, mennyi idő telik el, továbbra is a szívemben maradsz ♪ 1004 01:10:49,400 --> 01:10:58,600 ♪ Évről évre várok, egészen addig a napig, amikor újra találkozunk♪ 1005 01:11:12,280 --> 01:11:16,040 [A négy elem: tűz]