All language subtitles for Darkness.Those.Who.Kill.S03e05.hrv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,440 --> 00:00:21,120 Nemoj 2 00:00:39,080 --> 00:00:42,840 3 GODINE KASNIJE 3 00:01:04,600 --> 00:01:07,840 - Hvala. - Kul. Čuvaj se. 4 00:01:29,240 --> 00:01:30,880 To je Frederik Havgaard. 5 00:01:31,000 --> 00:01:35,920 Imamo li registarsku tablicu povezanu s jučerašnjom pljačkom? 6 00:01:37,920 --> 00:01:41,880 Super, imam ga. Fiskerova ulica. Pošalji jedinicu. 7 00:01:58,480 --> 00:02:01,160 Moram razgovarati s tobom. Ma daj. 8 00:02:08,480 --> 00:02:12,040 - Kako ste znali da je ovdje? - Sretan pogodak. 9 00:02:12,160 --> 00:02:17,760 On koristi i tamo prodaju. Osim toga, nisam imao što drugo raditi. 10 00:02:19,320 --> 00:02:20,640 U redu. 11 00:02:20,760 --> 00:02:24,440 - Pa, hvala na pomoći. - Naravno. 12 00:02:36,480 --> 00:02:38,200 Louise? 13 00:02:46,560 --> 00:02:48,600 Louise? 14 00:02:51,120 --> 00:02:53,880 - Bok! - Dakle, to si bio ti. 15 00:02:55,600 --> 00:03:00,960 - Lijepo te vidjeti. - I ti također. Prošlo je dosta vremena. 16 00:03:01,080 --> 00:03:04,560 - Što radiš u Aarhusu? - Živim ovdje. 17 00:03:04,680 --> 00:03:06,920 Preselio sam se ovdje prošli mjesec. 18 00:03:07,040 --> 00:03:10,880 - A ti? - I ja živim ovdje. 19 00:03:11,000 --> 00:03:15,960 Ponuđen mi je posao psihologa u Službi za djecu. 20 00:03:16,080 --> 00:03:19,480 Trebao mi je odmor nakon slučaja Bjørna Jepsena. 21 00:03:23,920 --> 00:03:26,840 Što je s profiliranjem? 22 00:03:26,960 --> 00:03:28,800 Još uvijek to radim. 23 00:03:28,960 --> 00:03:30,800 U redu. 24 00:03:30,920 --> 00:03:34,280 Dobro bi mi došla vaša pomoć na slučaju. 25 00:03:39,360 --> 00:03:43,400 IZGUBLJENI - ONI KOJI UBIJAJU 26 00:05:08,240 --> 00:05:11,240 - Nikad ti nisam stigao zahvaliti. - Za što? 27 00:05:11,360 --> 00:05:14,440 Za svjedočenje o Bjørnu. 28 00:05:15,680 --> 00:05:18,840 - Samo sam rekao istinu. - Znam. 29 00:05:18,960 --> 00:05:24,400 Ali moji novi kolege mene vide samo kao onoga koji je ubio Bjørna Jepsena. 30 00:05:24,520 --> 00:05:27,320 Znali su prije nego što sam uopće stigao. 31 00:05:27,440 --> 00:05:32,040 - Glasine se brzo šire u policiji. - Da, kao što ste potpuno svjesni. 32 00:05:33,400 --> 00:05:37,640 U redu. Dagmar Eriksen, 52 godine. 33 00:05:37,760 --> 00:05:43,000 Pronađena je ujutro 4. Ožujka izvan Ebeltofta. 34 00:05:43,120 --> 00:05:48,400 Bila je mentalno poremećena i primala je invalidninu. 35 00:05:48,520 --> 00:05:54,360 Posjetila je prijatelje u njihovoj kolibi i išla je kući u 1:00 ujutro. 36 00:05:54,480 --> 00:05:58,200 Živjela je u Ebeltoftu i išla je kući uz plažu. 37 00:05:58,320 --> 00:06:03,520 No pala je niz neke stepenice i udarila glavom o stijene. 38 00:06:04,960 --> 00:06:10,000 - Je li to uzrok smrti? - Barem ju je onesvijestilo. 39 00:06:10,120 --> 00:06:14,880 Hladnoća ju je vjerojatno ubila. Temperature su bile ispod nule. 40 00:06:15,000 --> 00:06:18,040 Smatralo se nesrećom, ali... 41 00:06:19,680 --> 00:06:23,680 - Mogao ju je netko gurnuti. - Zašto to misliš? 42 00:06:23,800 --> 00:06:25,680 Osjećaj u crijevima. 43 00:06:25,800 --> 00:06:30,560 I sumnja iz pomalo nepouzdanog izvora. 44 00:06:30,680 --> 00:06:34,280 Arnold. Ispitivao sam ga prije nekoliko dana. 45 00:06:34,400 --> 00:06:38,280 On vjeruje da je Dagmar ubijena. 46 00:06:38,400 --> 00:06:41,360 Je li rekao zašto? Ili od koga? 47 00:06:41,480 --> 00:06:45,960 Ne, ali visi u istoj kolibi kao i Dagmar. 48 00:06:46,080 --> 00:06:51,280 Rekao je da Dagmar uvijek uzima taksi. Nikada nije hodala. 49 00:06:51,400 --> 00:06:55,240 Svakako ne u noći kada je bilo ledeno hladno. 50 00:06:57,200 --> 00:06:58,520 U redu. 51 00:06:59,880 --> 00:07:04,160 I, uh, što ti znaš o njoj? 52 00:07:04,280 --> 00:07:06,960 Nije udana. 53 00:07:07,080 --> 00:07:11,680 Bez djece. Oba su roditelja mrtva. I bez braće i sestara. 54 00:07:11,800 --> 00:07:17,720 - Što je s njezinim prijateljima u kabini? - Svih pet je ostalo nakon što je ona otišla. 55 00:07:17,840 --> 00:07:22,760 Ali zašto, dovraga, nije uzela taksi kao obično? 56 00:07:24,120 --> 00:07:28,960 - Možda se sastajala s nekim? - Da bi mogli hodati zajedno? 57 00:07:29,080 --> 00:07:33,840 - Netko s motivom da je ubije. - Upravo tako. 58 00:07:33,960 --> 00:07:37,560 Zna li netko je li netko imao motiv? 59 00:07:37,680 --> 00:07:43,400 Ne, nije imala obitelj. Ali imala je pomoćnika. 60 00:07:43,520 --> 00:07:47,120 Njegovo ime je Karim Harrouni. 61 00:07:47,240 --> 00:07:51,600 - Možda nas može dočekati danas. - Hoćeš da i ja pođem? 62 00:07:53,680 --> 00:07:54,800 Da. 63 00:07:57,240 --> 00:08:00,480 Gdje živite vi i vaša obitelj? 64 00:08:00,600 --> 00:08:03,480 Uh, iznajmio sam kuću u Mallingu. 65 00:08:03,600 --> 00:08:07,720 Ali volio bih se preseliti bliže gradu i Karlovoj školi. 66 00:08:07,840 --> 00:08:10,520 Zašto si se doselio ovamo? 67 00:08:10,640 --> 00:08:13,520 Anna je dobila novi posao. 68 00:08:14,720 --> 00:08:17,600 Razveli smo se prije dvije godine. 69 00:08:20,440 --> 00:08:23,040 Da, takve se stvari događaju. 70 00:08:23,160 --> 00:08:26,400 Ali kad se ona preselila, i ja sam se doselio ovamo. 71 00:08:26,520 --> 00:08:30,800 Kako Karl ne bi morao putovati tamo-amo. 72 00:08:30,920 --> 00:08:33,960 Mijenjamo se svaki tjedan. 73 00:08:34,080 --> 00:08:38,680 Ironično, sada ga viđam više nego prije razvoda. 74 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 - Bok, Karime. - Bok. 75 00:08:49,840 --> 00:08:53,920 Louise Bergstein. Ona se savjetuje o slučaju. 76 00:08:54,040 --> 00:08:58,920 Oh, je li to sada slučaj? Pa uđi. Skuhao sam kavu. 77 00:08:59,040 --> 00:09:00,600 Hvala. 78 00:09:00,720 --> 00:09:05,880 - Je li Dagmar Eriksen živjela sama? - Da Ali dobila je brigu. 79 00:09:06,000 --> 00:09:10,720 Pomoć pri čišćenju, tuširanju i kupovini namirnica. 80 00:09:10,840 --> 00:09:16,800 - Bila je mentalno poremećena? - Da, ali prošla je uz pomoć. 81 00:09:16,920 --> 00:09:19,560 Kakva je bila? 82 00:09:19,680 --> 00:09:24,400 Bila je puna povjerenja i čeznula je za vezama. 83 00:09:24,520 --> 00:09:30,040 Nažalost... ponekad bi stupila u kontakt sa sumnjivim ljudima. 84 00:09:30,160 --> 00:09:34,880 - Sjenovito? - Ovisnici i ti ljudi. 85 00:09:35,000 --> 00:09:37,880 Je li bilo sporova? 86 00:09:38,000 --> 00:09:41,680 Ne sve dok je trošila svoj novac na njih. 87 00:09:41,800 --> 00:09:45,040 Mislim da je kupila alkohol - 88 00:09:45,160 --> 00:09:47,880 samo da budem dio grupe. 89 00:09:48,000 --> 00:09:51,520 - Ali je li imala novca? - Ne ali... 90 00:09:51,640 --> 00:09:57,280 Dva mjeseca prije smrti naslijedila je novac od svoje tete. 91 00:09:57,400 --> 00:10:00,560 Oko 140.000 kruna. 92 00:10:03,640 --> 00:10:06,040 - To je dosta. - Da 93 00:10:06,880 --> 00:10:11,560 - Je li imala pristup novcu? - Da, sama je vodila svoje financije. 94 00:10:11,680 --> 00:10:13,840 To je bila greška. 95 00:10:13,960 --> 00:10:19,360 Jer neposredno prije nego što je umrla, ostalo ih je samo nekoliko tisuća. 96 00:10:19,480 --> 00:10:23,600 Nekoliko je tjedana podizala gotovinu. 97 00:10:23,720 --> 00:10:26,400 A ako mene pitaš- 98 00:10:26,520 --> 00:10:31,520 bila je to ekipa koja se družila kod Christe Hansen. 99 00:10:31,640 --> 00:10:35,440 - Vlasnik kolibe? - Da Nju. 100 00:10:35,560 --> 00:10:38,520 Ona je godinama alkoholičarka. 101 00:10:38,640 --> 00:10:42,960 Ne bi me iznenadilo da Christa Hansen pomogne Dagmar - 102 00:10:43,080 --> 00:10:45,600 potrošiti njezino nasljedstvo. 103 00:10:46,200 --> 00:10:50,200 140 000! Zvuči mi kao motiv. 104 00:10:50,320 --> 00:10:53,760 Trebamo li intervjuirati Christu Hansen sutra? 105 00:10:53,880 --> 00:10:56,160 Sutra je subota. 106 00:10:56,280 --> 00:10:58,760 Da. Tako? 107 00:11:09,680 --> 00:11:13,760 Jeste li još u kontaktu s Marijom Jepsen? 108 00:11:13,880 --> 00:11:17,080 - Ne nisam. Jesi li? - Ne. 109 00:11:18,200 --> 00:11:22,760 Nazvao sam je nakon što je Bjørn umro, ali nije me htjela vidjeti. 110 00:11:22,880 --> 00:11:26,920 - Još uvijek puno razmišljam o njoj. - Zašto? 111 00:11:27,040 --> 00:11:29,960 Osjećam se odgovornim za nju. 112 00:11:32,280 --> 00:11:35,360 Zašto te nije htjela vidjeti? 113 00:11:35,480 --> 00:11:38,640 Zbog Sebastiana, valjda. 114 00:11:40,680 --> 00:11:44,120 Rekao sam joj da ću ga pronaći. 115 00:11:49,240 --> 00:11:51,320 I, pa, nismo. 116 00:12:24,320 --> 00:12:27,080 Oh, tu si. 117 00:12:27,200 --> 00:12:31,600 - Danas je mrzovoljan. Sada znaš. - Što se dogodilo? 118 00:12:31,720 --> 00:12:34,600 Doktor je došao. 119 00:12:34,720 --> 00:12:39,200 I sad se vratio na antibiotike. Sretno s njim. 120 00:12:52,400 --> 00:12:55,760 Dakle... Čujem da si danas mrzovoljan? 121 00:12:59,080 --> 00:13:04,040 I ja bih bio, da sam morao provesti osam sati s tom kučkom. 122 00:13:10,480 --> 00:13:12,360 Frederik? 123 00:13:12,480 --> 00:13:15,960 Super, još si tu. Pozdravi Bertrama. 124 00:13:16,080 --> 00:13:20,400 - Bit će s nama tri mjeseca. - Bok, Bertram. 125 00:13:20,520 --> 00:13:23,640 Žao mi je. Hoću li dobiti pripravnika? 126 00:13:23,760 --> 00:13:26,640 Oh, ne, diplomirao sam na akademiji prije dvije godine. 127 00:13:26,760 --> 00:13:32,000 Znam da više voliš raditi sam, ali ovdje radimo u timovima. U redu? 128 00:13:32,120 --> 00:13:37,080 Bertram će dobiti stol u vašem uredu i pridružiti se vašoj istrazi. 129 00:13:37,200 --> 00:13:40,840 Nije li taj slučaj zatvoren kao nesretan slučaj? 130 00:13:40,960 --> 00:13:45,920 Da, ali razmišljao sam je li slučaj prerano zatvoren. 131 00:13:46,040 --> 00:13:49,320 - Zašto? - Dagmar Eriksen naslijedila je 140.000. 132 00:13:49,440 --> 00:13:52,200 Sav taj novac potrošen je neposredno prije njezine smrti. 133 00:13:52,320 --> 00:13:55,520 Možda ju je netko prevario. 134 00:13:55,640 --> 00:13:59,360 A vaši aktivni slučajevi vas ne zaokupljaju? 135 00:13:59,480 --> 00:14:03,360 - Da, ali ovo je za moj vikend. - U redu. 136 00:14:03,480 --> 00:14:06,720 - Ugodan vikend, onda. - I tebi. 137 00:14:08,680 --> 00:14:14,240 Policajac iz Kopenhagena ne bi trebao njuškati po zatvorenom slučaju, ha? 138 00:14:14,360 --> 00:14:19,920 - Mogu ti pomoći sutra. Slobodan sam. - Ne brini. shvatio sam. 139 00:14:20,040 --> 00:14:23,120 - Ali vidjet ću te. - Da, vidimo se. 140 00:14:32,320 --> 00:14:36,320 Jeste li gledali dvije epizode bez mene? 141 00:14:36,440 --> 00:14:39,960 Zar se nismo dogovorili da ih gledamo zajedno? 142 00:14:41,200 --> 00:14:45,160 Pa, pretpostavljam da ću večeras morati nadoknaditi. 143 00:14:48,640 --> 00:14:52,360 Razmišljate li već o sljedećem? 144 00:14:54,240 --> 00:14:56,080 Koji? 145 00:14:57,120 --> 00:14:59,680 Onaj? 146 00:15:12,120 --> 00:15:14,520 Mislim da imaš temperaturu. 147 00:15:15,640 --> 00:15:18,400 Želiš li samo u krevet? 148 00:15:20,440 --> 00:15:21,960 U redu. 149 00:15:26,880 --> 00:15:29,160 Razmišljao sam... 150 00:15:29,280 --> 00:15:31,640 Ovo ljeto... 151 00:15:32,680 --> 00:15:35,240 ...idemo na odmor. 152 00:15:36,440 --> 00:15:38,720 Što kažete na Španjolsku? 153 00:15:39,960 --> 00:15:42,840 Kupat ćemo se u Sredozemnom moru. 154 00:15:46,720 --> 00:15:49,200 38.2. 155 00:15:49,320 --> 00:15:53,400 Ako se ne spusti do sutra, moramo nazvati liječnika. 156 00:15:53,520 --> 00:15:57,400 Znam da ne želiš biti u bolnici. 157 00:15:57,520 --> 00:16:01,840 Ali ako je upala pluća, morat ćete. Pravo? 158 00:16:08,760 --> 00:16:12,720 Ili bismo mogli otići u Italiju. Nikad nisam bio tamo. 159 00:16:15,000 --> 00:16:19,600 Čuo sam da je lijepo. Doživjet ćemo to zajedno. 160 00:17:51,240 --> 00:17:53,880 Malo dalje, Victore. 161 00:17:59,120 --> 00:18:01,120 To je to. 162 00:18:05,640 --> 00:18:08,040 I još malo. 163 00:18:08,160 --> 00:18:09,880 Da. To je to. 164 00:18:17,240 --> 00:18:20,440 Jučer sam guglala Maria. 165 00:18:21,960 --> 00:18:26,560 Ja to ponekad radim. Ali nikad ništa ne nađem. 166 00:18:26,680 --> 00:18:29,320 Kao da je nestala. 167 00:18:30,560 --> 00:18:32,840 Ponekad zovem policiju - 168 00:18:32,960 --> 00:18:36,280 ali nikad nema vijesti o Sebastianu. 169 00:18:38,040 --> 00:18:42,360 - Možda su zatvorili slučaj? - Ti se slučajevi ne zatvaraju tek tako. 170 00:18:42,480 --> 00:18:45,560 Ali da, nema razvoja. 171 00:18:51,360 --> 00:18:55,040 Maria Jepsen promijenila je prezime. 172 00:18:55,160 --> 00:18:59,000 - Čemu? - Znaš da ti to ne mogu reći. 173 00:18:59,120 --> 00:19:02,400 Samo želim čuti kako joj je. 174 00:19:02,520 --> 00:19:05,240 Obećavam da se nećeš miješati. 175 00:19:06,640 --> 00:19:09,080 Ne mogu, Louise. 176 00:19:09,200 --> 00:19:11,480 Pravo. To je u redu. 177 00:19:26,400 --> 00:19:31,880 Christa Hansen? Frederik Havgaard. Policija. Ovo je Louise Bergstein. 178 00:19:32,000 --> 00:19:36,120 Imate li minutu za razgovor o Dagmar Eriksen? 179 00:19:36,240 --> 00:19:40,000 Ne, ne stvarno. Bio sam na putu van. 180 00:19:40,120 --> 00:19:41,880 Tako... 181 00:19:42,000 --> 00:19:46,000 Onda morate doći na razgovor. ponedjeljak, 8 ujutro. 182 00:19:46,120 --> 00:19:50,280 To će potrajati nekoliko sati, ali ovisi o vama. 183 00:19:50,400 --> 00:19:51,720 Pravo. 184 00:19:55,040 --> 00:19:56,360 U redu. 185 00:20:11,600 --> 00:20:14,640 Imali ste zabavu one noći kad je Dagmar umrla? 186 00:20:14,760 --> 00:20:17,360 Uz puno pića. 187 00:20:17,480 --> 00:20:19,680 Više ne pijem. 188 00:20:20,800 --> 00:20:23,160 Osam mjeseci trijezan. 189 00:20:25,680 --> 00:20:29,800 Ti ljudi više ne dolaze. 190 00:20:31,640 --> 00:20:35,000 Koliko je često Dagmar dolazila ovamo? 191 00:20:35,120 --> 00:20:39,560 Možda oko... jednom mjesečno, ili tako nešto. 192 00:20:41,880 --> 00:20:45,880 Svaki put kad su joj isplaćene naknade? 193 00:20:48,600 --> 00:20:52,760 Kako je Dagmar obično odlazila kući odavde? 194 00:20:52,880 --> 00:20:57,520 Pozvala bi taksi i pokupili bi je na cesti. 195 00:20:58,880 --> 00:21:03,680 Nije li vam bilo čudno što je te noći odlučila otići kući pješice? 196 00:21:06,760 --> 00:21:10,560 Da... valjda jesam. 197 00:21:12,480 --> 00:21:18,080 - Zašto nisi rekao policiji? - Zašto se to nisi zapitao? 198 00:21:18,200 --> 00:21:23,720 Christa, jesi li znala da Dagmar ima više novca nego inače? 199 00:21:26,440 --> 00:21:29,360 Možda, nekako. Da. 200 00:21:31,440 --> 00:21:34,400 - Tvrdila je da je kupila auto. - Automobil? 201 00:21:34,520 --> 00:21:39,080 Da. Išla je na putovanje s djevojkom. 202 00:21:39,200 --> 00:21:43,920 Stoga je otišla trgovcu automobilima kupiti auto. 203 00:21:44,840 --> 00:21:48,880 - Tako je daleko. - Zašto je to? 204 00:21:49,000 --> 00:21:51,560 - Niste joj vjerovali? - Ne. 205 00:21:51,680 --> 00:21:56,360 Izmislila je to da bude zanimljivo. 206 00:21:57,760 --> 00:22:00,000 Nije imala dozvolu. 207 00:22:00,120 --> 00:22:04,280 I definitivno nije imala prijatelja s kojim bi putovala. 208 00:22:23,600 --> 00:22:29,440 Prošle godine u petak, 2. ožujka, prodao sam rabljeni Audi A5 Dagmar Eriksen. 209 00:22:29,560 --> 00:22:32,960 - 122.000. Plaćala je gotovinom. - Jeste li sigurni za datum? 210 00:22:33,080 --> 00:22:38,120 Da, stoji u ugovoru. Pogledali su ga prije dva dana. 211 00:22:38,240 --> 00:22:42,520 - Oni? - Bila je tu i još jedna žena. 212 00:22:42,640 --> 00:22:45,120 Tko je ona bila? 213 00:22:45,240 --> 00:22:49,640 Član obitelji, mislim. Zato je bilo u redu. 214 00:22:49,760 --> 00:22:53,200 Znao sam da je Dagmar nekako... 215 00:22:53,320 --> 00:22:58,600 Da, bila je mentalno poremećena i nije imala dozvolu. Ali kako god, zar ne? 216 00:22:58,720 --> 00:23:02,160 Legalno je kupiti automobil bez dozvole. 217 00:23:03,960 --> 00:23:07,240 Želio bih kopiju ugovora. 218 00:23:12,480 --> 00:23:15,840 Kako je izgledala druga žena? 219 00:23:17,320 --> 00:23:19,480 Bila je plavuša. 220 00:23:19,600 --> 00:23:23,760 - U dvadesetima. - Možeš li biti određeniji? 221 00:23:23,880 --> 00:23:29,880 Nazvala me nekoliko dana kasnije jer je Dagmar prodala auto. 222 00:23:30,000 --> 00:23:33,680 - Pa je auto morao na preregistraciju. - Kome? 223 00:23:33,800 --> 00:23:35,960 Ne sjećam se. 224 00:23:36,080 --> 00:23:40,560 Ali ovo je registarski broj vozila. 225 00:23:43,320 --> 00:23:47,600 Tko je natjerao Dagmar da povjeruje da idu na putovanje? Prijatelj po piću? 226 00:23:47,720 --> 00:23:51,840 - Ja ne mislim tako. - Možemo isključiti Christu Hansen. 227 00:23:51,960 --> 00:23:56,880 Njezini njegovatelji dolazili su nekoliko puta tjedno. Možda je to bio jedan od njih? 228 00:23:58,560 --> 00:23:59,920 Da. 229 00:24:02,240 --> 00:24:07,200 - Idete li natrag u postaju? - Ne, čekat ću do sutra. 230 00:24:11,120 --> 00:24:13,880 Hoćeš li ostati na večeri? 231 00:24:14,000 --> 00:24:17,880 Da, volio bih to. Što imamo? 232 00:24:19,320 --> 00:24:23,600 Što god kupujete u pizzeriji. Broj 17 je super. 233 00:24:41,160 --> 00:24:43,200 Bok! 234 00:24:43,320 --> 00:24:48,200 Kako se osjećaš? Susan kaže da si spavao. 235 00:24:48,320 --> 00:24:51,320 I još imaš temperaturu. 236 00:24:51,440 --> 00:24:53,880 Jesi li gladan? 237 00:24:59,080 --> 00:25:01,440 Je li stiglo? 238 00:25:01,560 --> 00:25:03,200 Mogu li otvoriti? 239 00:25:13,520 --> 00:25:18,640 Je li Susan bila ljuta što joj nije dopušteno otvoriti ga? 240 00:25:31,640 --> 00:25:33,080 Vau. 241 00:25:34,080 --> 00:25:36,320 Prelijepo je, Victore. 242 00:25:43,400 --> 00:25:45,600 Jesi li sretan? 243 00:25:59,200 --> 00:26:01,960 Daj da ti osjetim temperaturu. 244 00:26:08,000 --> 00:26:11,960 Ne sviđa mi se ovo. Trebali bismo nazvati liječnika. 245 00:26:12,080 --> 00:26:15,440 Možda bi trebao biti u bolnici? 246 00:26:15,560 --> 00:26:17,680 U redu. 247 00:26:17,800 --> 00:26:20,640 Nećemo zvati doktora. 248 00:26:24,920 --> 00:26:27,280 - Živjeli. - Živjeli. 249 00:26:32,640 --> 00:26:37,240 - Ah, lijepo. Jeste li vinski štreber? - Ne, uopće. 250 00:26:37,360 --> 00:26:39,360 To, uh... 251 00:26:40,480 --> 00:26:44,440 Bilo je u stanu moga tate kad je umro. 252 00:26:44,560 --> 00:26:48,200 - Kad je to bilo? - Prije nešto više od godinu dana. 253 00:26:50,560 --> 00:26:51,960 Žao mi je. 254 00:27:02,120 --> 00:27:05,440 Ne znam je li to normalno... 255 00:27:10,320 --> 00:27:13,800 Noć kada je Bjørn umro... 256 00:27:13,920 --> 00:27:18,000 Što da je Bjørn uzeo Sebastiana - 257 00:27:18,120 --> 00:27:22,760 a Sebastian nije umro jer ga je Bjørn ozlijedio, već zbog hladnoće. 258 00:27:24,920 --> 00:27:28,360 I Bjørn je došao k tebi... 259 00:27:28,480 --> 00:27:31,720 ...priznati. Zato što je osjećao krivnju. 260 00:27:34,160 --> 00:27:37,720 Još uvijek ne mislim da je Bjørn oteo Sebastiana. 261 00:27:37,840 --> 00:27:39,920 Ne... 262 00:27:42,680 --> 00:27:46,400 Ali što je onda dovraga htio od tebe te noći? 263 00:30:38,440 --> 00:30:42,280 Hvala vam što ste ovo pogledali u nedjelju. 264 00:30:42,400 --> 00:30:48,560 Točno, ovaj popis se sastoji od svih njegovatelja Dagmar Eriksen? 265 00:30:50,360 --> 00:30:53,440 To je odlično. Puno ti hvala. 266 00:30:57,400 --> 00:30:58,960 Hej 267 00:31:00,600 --> 00:31:02,200 Što je to? 268 00:31:03,160 --> 00:31:05,280 To je gaming stolac. 269 00:31:06,680 --> 00:31:09,520 Da, vidim to. Što to radi ovdje? 270 00:31:09,640 --> 00:31:15,160 Samo mi je, uh, draže za posao. Ne volim ih. 271 00:31:20,960 --> 00:31:23,640 Audi A5. Registriran do ljetnjeg utorka. 272 00:31:23,760 --> 00:31:26,920 - Je li to slučaj Dagmar Eriksen? - Da 273 00:31:28,240 --> 00:31:31,680 - Trebaš li pomoć? - Ne. 274 00:31:32,440 --> 00:31:34,160 Ne. 275 00:31:38,080 --> 00:31:40,320 Pitao sam se... 276 00:31:41,680 --> 00:31:46,000 - Slučaj Bjørna Jepsena... - Što s njim? 277 00:31:47,160 --> 00:31:51,000 Mora da je bilo teško. Kako je završilo. 278 00:31:51,120 --> 00:31:52,880 Bilo je. 279 00:31:54,160 --> 00:31:56,480 - I? - Uh... 280 00:31:58,040 --> 00:32:01,320 Možda ćeš mi ispričati o slučaju. 281 00:32:01,440 --> 00:32:04,560 Mislim da bih iz toga puno naučio. 282 00:32:16,840 --> 00:32:21,520 Tražim mladu ženu koja je pomogla Dagmar kupiti auto. 283 00:32:21,640 --> 00:32:24,160 Možda netko od njezinih njegovatelja. 284 00:32:24,280 --> 00:32:29,160 - Svi imaju preko 40. Osim... - Alberte Hvilsted? 285 00:32:29,280 --> 00:32:34,920 Točno. Ima 27 godina. Morat ćemo pronaći njezinu sliku. 286 00:32:35,040 --> 00:32:39,880 - Zauzet ću to. - Sjajno. Čujemo se kasnije. 287 00:32:56,880 --> 00:32:58,880 Hej, Bertram. Što ima? 288 00:32:59,000 --> 00:33:02,240 Imam fotografiju Alberte Hvilsted. 289 00:33:02,360 --> 00:33:05,880 - Dobar posao. - Želiš li sada? 290 00:33:06,000 --> 00:33:09,680 - Da, pošalji. - Dobro, odmah. 291 00:33:17,800 --> 00:33:20,400 Uto? Sommer? 292 00:33:21,800 --> 00:33:23,920 Da? Tko pita? 293 00:33:24,040 --> 00:33:29,600 Frederik Havgaard, policija. Samo te želim pitati o tom autu. 294 00:33:30,720 --> 00:33:34,120 - Zašto je to? - Kad si ga kupio? 295 00:33:35,480 --> 00:33:38,760 - Prošle godine. - Možeš li biti određeniji? 296 00:33:40,200 --> 00:33:44,520 - 6. ili 7. ožujka. Zašto? - Gdje si ga kupila? 297 00:33:45,920 --> 00:33:48,040 Bila je to reklama na Facebooku. 298 00:33:49,240 --> 00:33:53,560 - Često kupujete automobile na facebooku? - Ne, ne znam. Ali... 299 00:33:53,680 --> 00:33:56,040 Htjela je brz dogovor. 300 00:33:56,160 --> 00:33:58,680 Bila je to dobra cijena. 301 00:33:58,800 --> 00:34:02,040 Je li ukraden? Stvarno nisam znala. 302 00:34:02,160 --> 00:34:06,280 - Papiri su bili legitimni. - Jesi li platio gotovinom? 303 00:34:09,120 --> 00:34:13,680 - Hej, samo želim znati prodavača. - Ne sjećam se njezina imena. 304 00:34:16,880 --> 00:34:18,840 Koliko je bilo? 305 00:34:21,200 --> 00:34:22,800 80. 306 00:34:22,920 --> 00:34:26,760 - Dobila je 80.000 gotovine? - Da 307 00:34:35,160 --> 00:34:37,280 Je li ovo ona? 308 00:34:40,480 --> 00:34:42,440 Da. To je ona. 309 00:34:46,960 --> 00:34:50,360 - Je li to novi sat? - Da 310 00:34:53,320 --> 00:34:58,440 - Odakle poznaješ Hannah? - Bili smo zajedno na faksu. 311 00:34:58,560 --> 00:35:01,080 A sada je ona moja šefica. 312 00:35:01,200 --> 00:35:03,200 Dobit ću još. 313 00:35:22,640 --> 00:35:24,880 - Hej. - U pravu si. 314 00:35:25,000 --> 00:35:28,760 Bio je to jedan od njezinih njegovatelja. Alberte Hvilsted. 315 00:35:32,360 --> 00:35:34,720 - Hvala vam. - Bez brige. 316 00:35:34,840 --> 00:35:37,440 I ti bi to shvatio. 317 00:35:44,800 --> 00:35:47,320 Frederik? 318 00:35:47,440 --> 00:35:50,720 Poslat ću vam poruku u Kopenhagenu. 319 00:35:50,840 --> 00:35:55,800 To je Marijina adresa. Njezino novo prezime je Bech. 320 00:35:55,920 --> 00:35:57,200 Hvala vam. 321 00:35:59,360 --> 00:36:00,920 Nema problema. 322 00:36:01,040 --> 00:36:04,280 - Vidimo se. - Da Vidimo se. 323 00:36:27,240 --> 00:36:29,800 Kako napreduje posao? 324 00:36:29,920 --> 00:36:33,040 Sjajno! Imamo motiv i osumnjičenog. 325 00:36:34,680 --> 00:36:40,120 Dva dana prije smrti Dagmar je potrošila svoje nasljedstvo na automobil. 326 00:36:40,240 --> 00:36:46,200 Dobila je pomoć od Albertea Hvilsteda, koji je bio jedan od njezinih njegovatelja. 327 00:36:46,320 --> 00:36:50,680 Prema riječima svjedoka, Dagmar je mislila da ide na put. 328 00:36:50,800 --> 00:36:55,080 Tri dana nakon Dagmarine smrti, Alberte je prodao auto za 80.000. 329 00:36:55,200 --> 00:36:58,880 - Prodala ga je na facebooku. - Je li još njegovateljica? 330 00:36:59,000 --> 00:37:02,880 Ne, dala je otkaz ubrzo nakon toga i preselila se u Herning. 331 00:37:03,000 --> 00:37:07,920 - Je li ona u našem sustavu? - Ne. Ali ona ima jak motiv. 332 00:37:08,040 --> 00:37:11,800 Da bi prodala auto, morala se riješiti Dagmar. 333 00:37:11,920 --> 00:37:17,320 Ali možete dokazati da je ukrala auto tek nakon Dagmarine smrti. 334 00:37:18,640 --> 00:37:24,600 Odvest ću se do Herninga i intervjuirati je. Možda će osjetiti pritisak i progovoriti. 335 00:37:27,120 --> 00:37:29,800 U redu. U svakom slučaju - 336 00:37:29,920 --> 00:37:34,240 Mora biti ispitana u vezi s pljačkom automobila. 337 00:37:34,360 --> 00:37:39,040 Ali odličan posao. Oboje. I kul stolica! 338 00:37:43,880 --> 00:37:45,880 Želiš doći? 339 00:38:18,280 --> 00:38:20,120 Hej 340 00:38:25,880 --> 00:38:27,440 hej 341 00:38:41,120 --> 00:38:43,240 Kako si me pronašao? 342 00:38:46,120 --> 00:38:49,480 Pa... dobio sam pomoć. 343 00:38:50,640 --> 00:38:54,040 - Nadam se da je u redu. - Da, to je u redu. 344 00:38:57,040 --> 00:38:59,680 Što želiš, Louise? 345 00:38:59,800 --> 00:39:04,520 Samo sam se pitao kako si. A ako ste sretni. 346 00:39:05,600 --> 00:39:10,640 Da. Dobro sam. Idem na pravni fakultet. 347 00:39:10,760 --> 00:39:16,760 - To ste htjeli. - Da. I radim u odvjetničkom uredu. 348 00:39:16,880 --> 00:39:21,360 Nadam se da ću tamo postati suradnik nakon što diplomiram. 349 00:39:22,400 --> 00:39:25,840 A ja imam dečka. Njegovo ime je Ulrik. 350 00:39:25,960 --> 00:39:29,640 - Upoznao sam ga na poslu. - Živite li zajedno? 351 00:39:29,760 --> 00:39:33,680 Ne, hodali smo tek šest mjeseci. 352 00:39:36,000 --> 00:39:41,560 - A ti? - Dobro sam. Sada živim u Aarhusu. 353 00:39:41,680 --> 00:39:46,120 A ono s tvojim tatom? Jeste li to riješili? 354 00:39:47,920 --> 00:39:50,520 Jok To, uh... 355 00:39:52,280 --> 00:39:54,600 Preminuo je prošle godine. 356 00:39:55,600 --> 00:40:01,440 Jednog dana samo se srušio kod kuće. Rečeno mi je nekoliko dana kasnije. 357 00:40:03,080 --> 00:40:06,520 Nismo se vidjeli neko vrijeme. 358 00:40:07,800 --> 00:40:10,200 Ne od dana kada je Bjørn umro. 359 00:40:16,600 --> 00:40:18,200 Snalaziš li se? 360 00:40:18,320 --> 00:40:23,000 - Razmišljate li puno o Bjørnu? - Da, naravno da želim. 361 00:40:24,400 --> 00:40:26,400 Ja, uh... 362 00:40:27,800 --> 00:40:30,120 Nedostaje mi. 363 00:40:30,240 --> 00:40:31,800 Da. 364 00:40:34,640 --> 00:40:36,760 Što kažeš na Sebastiana? 365 00:40:39,280 --> 00:40:41,840 Ne znam. 366 00:40:41,960 --> 00:40:45,480 Bila sam s njim samo nekoliko dana. Tako... 367 00:40:48,200 --> 00:40:51,960 Nisam ga baš upoznala. 368 00:40:52,080 --> 00:40:56,120 Ne razmišljam više o njemu toliko često. 369 00:41:25,960 --> 00:41:30,600 Bok. Frederik Havgaard. PD Istočnog Jutlanda. 370 00:41:30,720 --> 00:41:33,200 - Ovo je Bertram. - Zdravo. 371 00:41:34,440 --> 00:41:37,880 - Imaš li prezime? - Uh, Beier. Bertram Beier. 372 00:41:38,000 --> 00:41:41,120 Živi li Alberte Hvilsted ovdje? 373 00:41:41,240 --> 00:41:43,520 - Ne, pomaknula se. - Kada? 374 00:41:43,640 --> 00:41:46,200 Pa, to je, uh... 375 00:41:48,200 --> 00:41:51,080 ...prije tri sata. 376 00:41:53,360 --> 00:41:56,320 Imaš li nešto protiv da uđemo? 377 00:41:57,360 --> 00:42:00,280 Ovdje je ostala četiri mjeseca. 378 00:42:00,400 --> 00:42:05,560 Nije imala puno stvari pa je koristila moj namještaj. 379 00:42:06,600 --> 00:42:09,600 - Znate li gdje se preselila? - Ne. 380 00:42:09,720 --> 00:42:15,160 Jutros je predala ključeve i rekla da se odmah iseljava. 381 00:42:15,280 --> 00:42:18,960 - Dakle, ovo nije bilo planirano? - Nikako. 382 00:42:19,080 --> 00:42:22,960 Mislim da se sinoć odlučila. 383 00:42:23,080 --> 00:42:26,880 - Bila je jako nesretna. - Zašto? 384 00:42:28,160 --> 00:42:30,520 Jer je umro. 385 00:42:30,640 --> 00:42:33,640 Zar nisi zato ovdje? 386 00:42:33,760 --> 00:42:38,400 Hendikepirani muškarac za kojeg se brinula. Sinoć je umro. 29541

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.