All language subtitles for Voice.S03E13.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Voice 3)

(This TV series is a work of
fiction, inspired by real events)

(All characters are fictitious and
are not based on real persons)

(In particular, the 112 Report
Center's Golden Time system is)

(entirely a product of
the author's imagination)

(Episode 13)

The call cannot be reached.
Please leave a message…

Kang-woo, looks like there was

someone who was watching Koichi
in Black Hole.

He has a large build,
and shaggy hair.

Call me as soon as
you see this text.

(Looks like there was)

(someone who was watching Koichi
in Black Hole)

(List of 2019 Kanekist Members)

(Jeon Chang-soo,
a Korean-Japanese)

(The founding member of
"Kanekist" in Japan)

The fact that I was at Black Hole
has been exposed.

- Director.
- Yes?

Will Chief Na be okay?

We got a crucial clue,
so let's wait.

Yes, ma'am.

Alright, agents, cheer up,

and focus on taking calls, too.

Mission cleared.

I'll go to the designated place.

Mr. Jeon, you truly never shame

the name of "Sameta."

Keep up with good work.

That loser

is showing off, calling it art,

but he's just a pathetic
killer and a lunatic

who runs a dirty website.

Professor.

The reporters are
at the exhibition hall.

I think you should go there.

Okay.

Hello, this is 112 Report Center.

You may speak.

Director.

I hear something, but…
The caller can't speak.

Looks like this is
an emergency situation.

Identify the owner of the phone.

Please wait.

(Record of identification
of a cell phone)

Director.

It's Chief Na Hong-soo's number.

- Connect it to me.
- Yes, ma'am.

Chief Na, this is Kang Kwon-joo.

Chief.

I've…

I've been kidnapped.

This is Chief Na's voice.

Chief, are you okay?

What's going on right now?

I've been kidnapped…

Kidnapped.

Kidnapped…

Kidnapped?

Agent Jin,
locate Chief Na's phone.

Yes, ma'am.

It's near Dumae-dong, Hongyi-gu,

and the base stations it's
connecting to are changing fast,

so he must be moving by car.

Chief Na, don't worry.

We will rescue you for sure.

Kidnapped…

The Black Hole guys
came yesterday,

and told us to get rid
of them while watching.

Since this place will be closed,

you won't find anything.

But it's better than nothing,
so let's take a look.

Code Zero. Code Zero.

The caller is Chief Na Hong-soo
of criminal team at Pungsan.

He was kidnapped by a car
near Dumae-dong,

and he is being taken away.

Director, isn't something
wrong about this?

Chief Na was searching

the parking lot until earlier.

The call is from Chief Na himself.

It's not far away, so please
hurry and track him down.

What is this all about?

Chief Na… No way.

He went with Det. Yang earlier.

Hurry, hurry.

Looks like this guy
popped the tire

and kidnapped Chief Na.

Security guard said Chief Na has
the footage of the parking lot.

Ugh!

It's the basement of Black Hole,
280 Dumaedae-ro, Hongyi-gu.

We need car backups from
the nearby patrol division.

Agent Jin, can you connect to
the CCTV in the parking lot?

Yes, ma'am. Hold on, please.

This guy is a total expert.

Looks like he parked with
the angle of CCTV in mind,

so Chief Na's car and
the kidnapping

won't be seen on the camera.

Project all of the CCTVs on
the road in front of Black Hole.

We have to check all of
the cars that just left.

A white van came out
five minutes ago.

There's a reflector on
the license plate,

so we can't find out
the license plate number.

It went to Dumae Tunnel.

The suspected car is a white van,
and there's a reflector on it,

so the license plate number
cannot be identified.

Dispatch team, please
track down the car that went to

Dumae Tunnel from
280 Dumaedae-ro, Hongyi-gu.

Report Center, switch
to emergency mode.

All agents who are currently
not taking calls

must participate in
checking all CCTVs

around Dumaedae-ro.

Yes, ma'am.

Chief Na, are you in the car?

If you are, please tap
your phone twice.

We're now tracking down your phone

and securing CCTV footages
of that car.

The dispatch team and the patrol
division are on their way, too.

Chief.

We will rescue you,
no matter what.

So please hang in there.

Chief?

Chief Na?

Thank goodness. The phone
is still on.

Agent Jin, have you found
the suspected car yet?

We're looking into all the cars
around the base station.

Director, I think this is the car.

Can you figure out
the license plate number?

It's difficult to identify
the license plate number.

Wait, that's…

I saw some kind of text. Zoom in.

It looks like a stain.

No, I think those are texts.

It seems like a mark from a
sticker removed after a long time.

Can you identify it?

If we adjust the shadings
with an analyzing program,

we might be able to
read the texts.

- Try it.
- Yes, ma'am.

It says, "Love Cleaning Service."

Look into that company.

It says it closed two months ago.

The car was for sale in
an used car market.

The license plate number is
65 RA 8472.

Looks like someone
bought it with cash.

Director,
the purchaser of this car

is already dead.

So the big guy with shaggy hair

mentioned by President Oh

does exist, right?

Yes, he knew that he was
recorded and kidnapped Chief Na.

Det. Yang, hurry up!

Why aren't they coming?

Director, the white van

just entered Dumae Tunnel.

This is the center. The car that
kidnapped Chief Na Hong-soo

just entered Dumae Tunnel.

Are there any patrol teams
near the tunnel entrance?

CCTV control center, please
search around the tunnel.

I repeat.

I repeat.
(Voice 3)

(Voice 3)

(Episode 13: The Crisis of
Golden Time Team)

(Justice without force is helpless,
force without justice is tyrannical)

(Justice and power must be brought
together, so that whatever is)

(just may be powerful and whatever
is poweful may be just/Pascal)

Director, something's weird.

The suspected car isn't
coming out of the tunnel.

Where's the base station
located at?

The connection went off
inside the tunnel.

Thinking of its speed,

it should've passed this spot
at least three minutes ago.

Director, what if he parked
the car in the tunnel

and ran away by walking?

Is there any agent who knows
about emergency exits

or a pedestrian road
inside Dumae Tunnel?

This is the center. Dumae Patrol
Division and dispatch team,

the white van suspected of
kidnapping Chief Na Hong-soo

just entered Dumae Tunnel,

but it's not seen on the CCTV at

National Route 22, which is
near the exit of the tunnel.

All officers nearby, please
search inside the tunnel

and if there's anyone who
knows about emergency exits

or a pedestrian road
inside Dumae Tunnel,

please inform us about it.

Dumae Tunnel?
Dumae Tunnel has…

This is D4. There's an old exiting
lamp next to the tunnel.

An exiting lamp?

It's on the right side
of the tunnel,

and it was newly built when
the tunnel was reconstructed.

I went there for
an investigation before.

Where does that lead to?

It leads to a small fishing
village called Mandalgot.

This is the center. It's presumed
that the suspected car went toward

the old exiting lamp next to
the tunnel, heading to Mandalgot.

Director, like Det. Yang said,

that's the shortcut to Mandalgot.

This is the center. The exiting
lamp leads to the shortcut.

Please hurry with inspecting
the exiting cars.

I'm sure he got information from
the Agency and stalked him.

Power and skills to kill
someone in five minutes.

Perhaps,

he could be another "Sameta."

Kaneki, just wait.

I know you're involved in this.

The late Yukiko the painter
is being introduced

for the first time in Korea
with this exhibition.

Could you tell us about
Yukiko the painter

as her husband and ally with
the same belief?

Yukiko was a warm-hearted person,

but she was full of life
when she painted.

She was happy when
her paintings were sold,

because the money
was being used to

support those who are struggling.

And it breaks my heart
the most that

Yukiko isn't with me now.

The tragic death of
Yukiko the painter

and recent attacks, big and small,

must've been big shocks to you
as well, Professor Kaneki,

but you've decided to hold
the exhibition because

it's related to
the human rights issues,

the path
you've been taking, right?

The biggest purpose of holding
this exhibition is

Yukiko's biggest intention of
reminding us about

the human rights of foreign
workers, who are neglected.

Not even death or random violence

can dare to stop it.

It's an important call.
Please excuse me.

They're suddenly
inspecting the cars.

There are no cars following me.

You lowered your guard.

Did you think an experienced
detective like Na Hong-soo

would just stay still
and do nothing

just because he's tied up
and locked in the trunk?

I'll check the cargo trunk.

Dad, my tummy hurts.

Oh, we need to take off soon.

There'll be a traffic jam. Okay?

You won't die
a peaceful death, either.

Don’t rush me.
I'll cut you into pieces.

So just wait.

Yes, Master. The target was
holding his phone.

All living organisms

become desperate when their
death is coming.

Follow Plan B.

Yes, sir.

I'll go to Pungcheon Recreation
Area and get rid of him.

Pungcheon Recreation…

Pungcheon Recreation Area…

Someone opened
the trunk and entered.

And smashed the phone,
out of extreme anger.

This is the center.

It's presumed that the suspect
smashed the victim's phone.

We got no time.

Chief Na really is in danger.

The suspected car is
within the area of

the exiting lamp to Mandal
next to Dumae Tunnel,

but the phone went off,
so it is difficult to

figure out the route and
where it went to.

The victim is in great danger.

This dude knows that
we're tracking him down.

There's an inspection area.

Didn’t a white van pass by?

We got a call and we were
identifying the drivers,

but there was no white van,
or anyone suspicious.

This is driving me nuts.

This is D2.
The suspected car didn't pass

the inspection area in front
of the exiting lamp.

Agents, we must not miss
even the smallest clues.

Yes, ma'am.

Director, I think I found
the car presumed to be

the suspected car within the
range of the last base station.

I'm not sure yet,

but it's a small rest area on
a national route to Mandalgot.

This white van parked next to
this car might be the one.

I don't see
the license plate number.

Agent Jin, can you check if it has
that cleaning company sticker

- on it as well?
- Please wait.

I don't see
the sticker marks clearly.

Replay the CCTV
from the beginning.

Agent Park, what was the time when

Chief Na's phone went off?

It was 6:26.

It's the same as when someone
entered and exited in the footage.

Zoom in to that trunk.

I'm sure Chief Na left something.

I'm sure.

That small shaking just now.

Doesn't it look like
someone's in it?

Could it be
a signal from Chief Na?

Agent Park,
that car is still parked,

so call the patrol division and
tell them to send the black box

- footage of that car quickly.
- Yes, ma'am.

This is the center,
Mandal Patrol Division.

There'a a chance a suspected white
van that kidnapped an officer

might've been recorded on
the black box of a car with

license plate number 31 DI 2095
parked at Mandal Rest Area

10 minutes ago.

It's a crucial evidence, so please
secure it and send it to us.

This is Mandal 1. Yes, ma'am.

Uh… What is it?

Excuse us, but a suspected car
might be recorded on it.

We'd like to ask for your
cooperation with the black box.

Director, I just received it.

Put it up.

Pungcheon…

It sure is Chief Na's voice.

He's repeating certain words,

and he's trying to give us a clue.

Pung…

Pungcheon Recreation…

Pungcheon…

Pungcheon Recreation Area.

Chief Na tried to tell us
with all his might

that he's heading there.

Agent Park.

Check if Pungcheon Recreation
Area is still in business.

Please wait.

It's in the outskirts
of Pungcheon-dong,

and it went bankrupt for
excessive remodeling.

(Pungsan Western District Court)

The auctions didn’t go well either
and the construction company

gave up on it as well, so it is
now a deserted building.

Secure the CCTV of National
Route 63 which leads to it.

This is the center.
The suspected car

might be heading to
Pungcheon Recreation Area.

According to the black box,
Chief Na Hong-soo must've

tried to tell us about
the destination from

Mandal Rest Area, while being
locked up in the trunk.

The destination is
Pungcheon Recreation Area.

Dispatch team and patrol division,
hurry and track them down.

By the way, how did the Director
find out about that?

We got no time to think
about that. Just search.

Yes, ma'am.

Let's go.

Gandhi once said,

"The future depends on

what you do today."

I will continue to
fight for the weak ones,

and it won't be easy.

What I must look at

is justice,
which the society ignored,

as it was blinded by money.

Justice is pure and righteous,

and it never falls.

I can cheer up like this

thanks to the people who are

with me and agree with me.

Thank you, everyone.

When you lose the light and
get lost in the dark,

I will bring the light and

rescue you.

Kaneki!

Kaneki! Kaneki!

About Jeon Chang-soo you asked
about. He was an elite officer

at the Public Security Division
of Japanese Police.

He's a Korean-Japanese.

He worked on counterespionage,
found out about business corruption,

and was dishonorably discharged
for receiving bribery.

Please check.

(Osaka International High School
- Police University)

(Jeon Chang-soo)

The one who killed Naomi at
Pungsan University

is the one who kidnapped Chief Na.

He was among Kaneki Supporters,

and he's the one seen by
President Oh's secretary.

Jeon Chang-soo, a Korean-Japanese
former public security officer.

I just got a text about
the culprit from Det. Doh.

Really?

This is D2. Director,

Det. Doh just sent the
personal information on

the kidnapper of Chief Na
via text.

His name is Jeon Chang-soo.
He's a Kaneki Supporter,

and he also killed Naomi at
Pungsan University.

What?

I'll make sure to
separate your pieces.

So,

you should've stopped if
the culprit was caught.

Why did you dig in more
and lose your life?

Your sense of duty as a cop
can't keep you alive.

What is this? Was it you?

The guy who follows
Professor Kaneki.

Are you guys…

How dare you mess with
the Korean police!

Wow, you're awesome.

We still got losers who talk about

public power and loyalty.

I worked at Japanese
National Police Agency.

But it made me sick to work there.

You dirty son of…!

Go to hell.

Such pride, when you’re
about to die.

I studied something while
working as a cop.

About how to make a case
into a cold case.

You lunatics.

Yes, Master. I'm about to begin.

Talk to him on the phone.

And beg, at least.

You never know.

The Master might
have mercy on you.

Hello, Chief Na Hong-soo.

I called so I can hear your
voice for the last time.

Kaneki.

Hey, it's too regretful if
that's your last word.

Chief Na.

Yell and scream to spare you,

and beg me not to kill you.

So I can have fun.

Ugh.

When you go to heaven,

say hi to Yukiko for me, okay?

You son of...!

And don't forget to check the USB.

Yes, Master.

Master.

This isn't the one
we've been looking for.

So he set up a trick
since he's a cop.

Find it, even by
cutting his belly open,

or slicing his flesh
from his bones.

Yes, Master.

Where is it? Where is it?

Where is it?

I ate it, you creep!

Cut my belly open if you want.

Where is it?

Drop your gun.

You creep. You're not a human.

Hong-soo!

Hong-soo, Hong-soo!

Kang…

Kang-woo.

It's that Kaneki.

I know.

I know all about it.

So don't say anything.

The guys are coming, so wait.

You punk, you're acting cool
until the end.

Hong-soo...

Hong-soo.

Why is Mr. Doh Kang-woo
always wasting his energy?

I don’t understand.

Professor.

Ah.

We have a part in our news where
we invite a professional

and hear in detail

about social issues.

You've heard of
President Oh's case, right?

A disgusting crime related to
the dark web called Auction Fabre.

We'd like you to talk about

that case from
a human rights activist's angle.

I actually saw that news

and was worried and
concerned about it.

If you invite me, I'll do my best.

Thank you.

- We'll call when it's scheduled.
- Sure.

It is the suspected car.

Check it. Hurry and check it.

Chief Na.

Come out! Chief Na!

No...

Goodness.

This is Chief Na's phone.

- No!
- Det. Yang.

Just be a bit more calm, okay?

This is D2. We've just arrived
at the recreation area,

and we found the suspected car
and an unidentified car.

The license plate number is
43 HI 8825.

It looks like a rental car,
and I think it's Det. Doh.

- Agent Jin, look into it.
- Yes, sir.

This is the center.
That rental car

was rented by Det. Doh.

Looks like he arrived
before you did.

- Criminal team.
- Yes, sir.

Criminal team and patrol division,
watch the outside.

- Det. Yang. Kwang-soo.
- Hurry and move.

We will go inside.

Hong-soo. Hong-soo!

Doh Kang-woo.

You poor fool.

You did this all alone…

Keep the promise you made with me.

Once you catch Kaneki,

go someplace quiet,

and live your life, having
your brain treated.

Okay.

Stop it. Stop.

And don't forget.

Kang-woo.

Even if you're

confused

and you suffer so much,
like you'd die soon,

we…

we are cops.

We are cops…

and we save people.

No...

No...

This is D2. Someone's fallen
on the ground over there.

We found someone running
toward the back door.

Go check if it's Chief Na.

Is it Chief Na?

Hong-soo, are you…

Hong-soo.

Hong-soo!

Hong-soo…

Hong-soo!

This is D3.

Chief Na Hong-soo
has been found dead.

Hong-soo!

Hong-soo!

Hong-soo! Hong-soo!

No...

No...

No…!

Hong-soo!

Oh, hey. How did it go?

Chief Na Hong-soo is dead.

No matter what you do,

catch that culprit.

Even if you have to use all of
the manpower at Pungsan Agency,

catch that culprit.

Hey, you! Are you nuts?

Det. Doh!

- Are you okay?
- Yes.

That, that guy is a total lunatic.

His eyes are totally out of focus,

and he's covered in blood.

This is D2.

Looks like Det. Doh is
tracking down the culprit.

The culprit
went toward Mijeong-ri.

What about Jeon Chang-soo?

It seems that he stole
the car and ran away.

And Det. Doh is tracking him down.

You see,

I tracked down the footprints
presumed to be Jeon Chang-soo's,

and I don't see the hand.

Did they take… Chief Na's hand…?

This is D2.

Inspection area to Mijeong-ri,
please search thoroughly.

I'll go to the scene.

Chief Na.

Ah, I need to thank you.

We arrested Bang Je-soo
thanks to you,

as you trusted that kid Kang-woo.

I could clear misunderstandings
with Kang-woo as well.

Thank you for the crucial clue,
Director Kang.

Let's have a long conversation
after I return.

I'm sorry.

We can't let this
happen to Hong-soo.

His brother died like this, too.

And now Hong-soo…

This can't be!

Is the result out?

There must be a reason for

cutting his hand like this.

It also means Hong-soo

fiercely resisted.

Director!

Director!

First aid team! First aid team!

Director, wake up!

Director!

What?

This is the center.

We need first aid backup at
Pungcheon Recreation Area.

We have a patient
who's unconscious.

Koichi was a mid-boss of
a big yakuza gang.

There might be a record of
the tattoo he got.

(The devilish lawyer who's
been defending yakuzas)

Fujiyama Saburo.

(Fujiyama Saburo found dead)

No way.
(Fujiyama Saburo found dead)

(Fujiyama Saburo found dead)

Fujiyama Koichi.

Fujiyama Saburo.

Jeon Chang-soo.

And Kaneki.

Those four "Sametas"
were all accomplices.

They ran a business
called Auction Fabre,

and helped each other for
their own profits.

To plan the crimes
more meticulously,

and to cover up their sins.

When his sister was killed and
her body was damaged,

he cut human body parts
without sense of guilt

as a defense mechanism
for that shock he had.

And he started to
hate Koreans at the same time.

Saburo, Koichi's uncle,

might've become a devilish lawyer

to protect Koichi, whom he raised
like his own son.

And Jeon Chang-soo, who is
a Korean-Japanese,

couldn't hold out
in Japanese society,

committed corruption, and got
kicked out from the police.

If so, Kaneki, you…

That still won't
forgive your sins.

I will kill all of you for sure,

and get punished for my sins.

Keep the promise you made with me.

Once you catch Kaneki,

go someplace quiet,

and live your life, having
your brain treated.

Okay.

Stop it. Stop.

Don’t forget.

Everyone involved with you
will die.

So, from now on,
you start killing, too.

Everyone involved with you
will die.

So, from now on, you start killing
too. That's your instinct.

That's your instinct.

Yesterday around 7:20 p.m.,
Superintendent Na Hong-soo

of Pungsan Golden Time Team
was killed.

Superintendent Na Hong-soo
was tracking down

the last suspect of Auction Fabre,

then was kidnapped,
and was found dead

at Pungcheon Recreation Area.

(Superintendent Na Hong-soo died
on the job during investigation)

The culprit is on the run now,

(Jeon, the assailant, damaged
the body, and ran away)

and the suspect is

presumed to be the accomplice
of Fujiyama Koichi, the suspect

presumed to be the true owner
of Auction Fabre.

The police has now found out
about more accomplices,

such as Jeon, who was a former
Japanese police officer,

aside from the administrator
of Auction Fabre, and therefore is

(Pungsan Agency to put efforts
into arresting the accomplice)

expected to put their efforts
into arresting the accomplice.
(Pungsan Agency to put efforts
into arresting the accomplice)

(Pungsan Agency to put efforts
into arresting the accomplice)

Mr. Driver.

Please follow that car that
just went past on the right.

I'm sorry.

Looks like Doh Kang-woo broke
into the Supporters' office

and saw my information.

I said, only weak losers make
such excuses, didn't I?

You were so confident for
being a former cop.

But you were too proud.

Master, please…

Please give me one more chance.

Stay there and don't even breathe,

until I call you.

Doctor.

Let's go out and…

Will she be okay?

She just can’t seem to
wake up, since yesterday.

It's a kind of hypnic reaction.

She's in bad condition,

and outer hair cells in
her cochlea are damaged,

so I'm sure she suffered from
severe tinnitus.

Looks like she tortured her ears
repeatedly for her job,

but she endured it,
so her brain gave a signal.

It's a temporary shock,

but it might take some time
for her to wake up.

- Okay.
- For now, rest is

more important than
other treatments.

(Det. Park Joong-ki)

Yes, Det. Park.

I'm at the funeral right now.

How's the Director doing?

The doctor said she had shock
and dehydration,

and she was exhausted.

We will go as soon as
the Director wakes up.

Okay.

We have suffered
too many sacrifices.

And we still haven't caught him.

We will catch him.

Anyway, Chief Na's wife
is not herself right now,

so we need to help them clean up.

And let Director Kang rest
until she wakes up.

By the way, about that
Jeon Chang-soo.

I don't think he did this
all by himself.

What if there's someone else?

I think so, too.

It'd be great if Det. Doh
could point it out.

Let's not talk about Det. Doh…

as much as we can.

Ever since he came, our team
was completely destroyed,

Hong-soo passed away,

and I'm not very generous.

Pungsan Agency held an emergency
meeting to prepare countermeasures

about the death of
Superintendent Na Hong-soo

- who was kidnapped and killed
- Look over there.

while investigating
on Auction Fabre.

Serious consideration of

disbandment of Golden Time Team

(Superintendent Na dies,
Golden Time Team to be disbanded?)

is rumored among
the high rank police officials.

Hello.

What?

Please come out for a moment.

A senior of mine at
the main agency called me,

and the main agency decided
to disband our team.

What?

I'm Park Eun-soo of
Golden Time Team.

I need to check something.

Do you know what the message
of this flower is?

It's "to bewitch."

But the kingdom I built
is starting to fall apart.

Because of Det. Doh Kang-woo.

Well then, I can't help it.

I must kill him if he stops me.

Director, you have

such pretty ears.

She had pretty ears too,
just like you.

(Voice 3)

I will cut you and chew on you,

one by one.

Beware of
Professor Kaneki Masayuki.

This wire is stronger than a saw,

so it can cut bones.

Do you know how refreshing
the sound of cutting bones is?

We need circumstantial evidence
in order to punish him.

I'm sure he's
hiding somewhere quietly.

I'll catch you and destroy you.

So you can rot in jail forever and
can't even leave after death.

Soon,

the most perfect being in
the world will be born.