1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(Stem 3)

2
00:00:39,660 --> 00:00:42,430
(Deze tv-serie is een werk van
fictie, geïnspireerd door echte gebeurtenissen)

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(Alle personages zijn fictief en
zijn niet gebaseerd op echte personen)

4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(In het bijzonder het 112-rapport
Het Golden Time-systeem van het Centrum is)

5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(geheel een product van
de verbeelding van de auteur)

6
00:00:52,960 --> 00:00:55,030
(Aflevering 13)

7
00:01:00,633 --> 00:01:02,800
De oproep is niet bereikbaar.
Laat een bericht achter…

8
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Kang-woo, het lijkt erop dat dat zo was

9
00:01:06,566 --> 00:01:09,534
iemand die naar Koichi keek
in Zwart Gat.

10
00:01:09,600 --> 00:01:12,034
Hij is groot gebouwd,
en ruig haar.

11
00:01:12,100 --> 00:01:14,000
Bel mij zo snel mogelijk
je ziet deze tekst.

12
00:01:23,260 --> 00:01:24,760
(Het lijkt erop dat dat zo was)

13
00:01:24,830 --> 00:01:26,460
(iemand die naar Koichi keek
in Zwart Gat)

14
00:01:31,160 --> 00:01:33,460
(Lijst van Kanekist-leden van 2019)

15
00:01:40,960 --> 00:01:44,700
(Jeon Chang-soo,
een Koreaans-Japans)

16
00:01:44,760 --> 00:01:47,560
(Het stichtend lid van
"Kanekist" in Japan)

17
00:01:57,366 --> 00:02:00,766
Het feit dat ik in Black Hole was
is blootgesteld.

18
00:02:15,166 --> 00:02:16,600
- Directeur.
- Ja?

19
00:02:16,666 --> 00:02:18,800
Zal het goed gaan met chef Na?

20
00:02:19,800 --> 00:02:22,434
We hebben een cruciale aanwijzing,
dus laten we wachten.

21
00:02:22,500 --> 00:02:24,100
Ja, mevrouw.

22
00:02:24,166 --> 00:02:25,934
Oké, agenten, vrolijk op,

23
00:02:26,000 --> 00:02:28,533
en concentreer u ook op het aannemen van oproepen.

24
00:05:54,900 --> 00:05:56,200
Missie gewist.

25
00:05:56,266 --> 00:05:58,234
Ik ga naar de aangewezen plaats.

26
00:05:58,300 --> 00:06:00,200
Meneer Jeon, u hoeft zich werkelijk nooit te schamen

27
00:06:00,266 --> 00:06:03,334
de naam 'Sameta'.

28
00:06:03,400 --> 00:06:04,633
Blijf doorgaan met goed werk.

29
00:06:07,133 --> 00:06:08,300
Die verliezer

30
00:06:08,366 --> 00:06:11,700
pronkt en noemt het kunst,

31
00:06:11,766 --> 00:06:14,167
maar hij is gewoon zielig
moordenaar en een gek

32
00:06:14,233 --> 00:06:16,700
die een vuile website beheert.

33
00:06:20,833 --> 00:06:22,166
Professor.

34
00:06:23,433 --> 00:06:25,600
De verslaggevers zijn dat
in de tentoonstellingshal.

35
00:06:26,566 --> 00:06:28,200
Ik denk dat je daarheen moet gaan.

36
00:06:32,433 --> 00:06:33,433
Oké.

37
00:06:37,166 --> 00:06:38,900
Hallo, dit is 112 Rapportcentrum.

38
00:06:40,200 --> 00:06:41,734
Je mag spreken.

39
00:06:41,800 --> 00:06:42,934
Directeur.

40
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Ik hoor iets, maar...
De beller kan niet praten.

41
00:06:46,066 --> 00:06:47,567
Het lijkt erop dat dit zo is
een noodsituatie.

42
00:06:47,633 --> 00:06:49,200
Identificeer de eigenaar van de telefoon.

43
00:06:49,266 --> 00:06:50,300
Wacht alstublieft.

44
00:06:51,230 --> 00:06:52,660
(Identificatiebewijs
van een mobiele telefoon)

45
00:06:52,666 --> 00:06:54,200
Directeur.

46
00:06:54,266 --> 00:06:56,633
Het is het nummer van chef Na Hong-soo.

47
00:06:58,266 --> 00:07:00,334
- Verbind het met mij.
- Ja, mevrouw.

48
00:07:00,400 --> 00:07:02,333
Chief Na, dit is Kang Kwon-joo.

49
00:07:03,333 --> 00:07:04,267
Chef.

50
00:07:04,333 --> 00:07:05,934
ik heb...

51
00:07:06,000 --> 00:07:08,133
Ik ben ontvoerd.

52
00:07:09,233 --> 00:07:10,834
Dit is de stem van Chief Na.

53
00:07:10,900 --> 00:07:12,400
Chef, gaat het met u?

54
00:07:12,466 --> 00:07:14,400
Wat is er nu aan de hand?

55
00:07:15,400 --> 00:07:18,200
Ik ben ontvoerd...

56
00:07:18,266 --> 00:07:19,300
Ontvoerd.

57
00:07:19,366 --> 00:07:20,733
Ontvoerd…

58
00:07:22,266 --> 00:07:23,533
Ontvoerd?

59
00:07:24,000 --> 00:07:25,867
Agent Jin,
Zoek de telefoon van Chief Na.

60
00:07:25,933 --> 00:07:26,933
Ja, mevrouw.

61
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Het is dichtbij Dumae-dong, Hongyi-gu,

62
00:07:29,266 --> 00:07:31,300
en de basisstations zijn het
waarmee u verbinding maakt, veranderen snel,

63
00:07:31,366 --> 00:07:33,200
dus hij moet met de auto reizen.

64
00:07:33,266 --> 00:07:35,667
Chef Na, maak je geen zorgen.

65
00:07:35,733 --> 00:07:38,000
Wij zullen je zeker redden.

66
00:07:40,400 --> 00:07:42,234
Ontvoerd…

67
00:07:42,300 --> 00:07:44,434
De jongens van het Zwarte Gat
kwam gisteren,

68
00:07:44,500 --> 00:07:46,667
en vertelde ons dat we ons moesten ontdoen
van hen tijdens het kijken.

69
00:07:46,733 --> 00:07:48,067
Aangezien deze plaats gesloten zal zijn,

70
00:07:48,133 --> 00:07:50,534
je zult niets vinden.

71
00:07:50,600 --> 00:07:53,900
Maar het is beter dan niets,
dus laten we eens kijken.

72
00:07:55,033 --> 00:07:56,300
Code nul. Code nul.

73
00:07:56,366 --> 00:07:58,934
De beller is chef Na Hong-soo
van het criminele team van Pungsan.

74
00:07:59,000 --> 00:08:00,700
Hij werd ontvoerd door een auto
in de buurt van Dumae-dong,

75
00:08:00,766 --> 00:08:02,467
en hij wordt weggevoerd.

76
00:08:02,533 --> 00:08:04,900
Directeur, is niet iets
hier mis mee?

77
00:08:04,966 --> 00:08:06,134
Chief Na was aan het zoeken

78
00:08:06,200 --> 00:08:08,334
de parkeerplaats tot eerder.

79
00:08:08,400 --> 00:08:09,934
Het telefoontje is van Chief Na zelf.

80
00:08:10,000 --> 00:08:11,934
Het is niet ver weg, dus alsjeblieft
haast je en spoor hem op.

81
00:08:12,000 --> 00:08:13,834
Waar gaat dit allemaal over?

82
00:08:13,900 --> 00:08:15,233
Chief Na… Echt niet.

83
00:08:20,066 --> 00:08:22,400
Hij ging met Det. Yang eerder.

84
00:08:22,466 --> 00:08:23,566
Schiet op, haast.

85
00:08:26,000 --> 00:08:27,234
Lijkt op deze man
de band kapot

86
00:08:27,300 --> 00:08:28,834
en ontvoerde Chief Na.

87
00:08:28,900 --> 00:08:32,900
De bewaker zei dat Chief Na dat heeft gedaan
de beelden van de parkeerplaats.

88
00:08:32,966 --> 00:08:34,666
Ugh!

89
00:08:36,700 --> 00:08:39,367
Het is de kelder van Black Hole,
280 Dumaedae-ro, Hongyi-gu.

90
00:08:39,433 --> 00:08:41,100
We hebben auto-back-ups nodig van
de nabijgelegen patrouilledivisie.

91
00:08:41,166 --> 00:08:43,234
Agent Jin, kunt u verbinding maken met?
De camerabeelden op de parkeerplaats?

92
00:08:43,300 --> 00:08:44,366
Ja, mevrouw. Wacht even, alstublieft.

93
00:08:46,566 --> 00:08:48,034
Deze man is een totaalexpert.

94
00:08:48,100 --> 00:08:49,400
Het lijkt erop dat hij heeft geparkeerd
de hoek van CCTV in gedachten,

95
00:08:49,466 --> 00:08:50,700
dus de auto van Chief Na en
de ontvoering

96
00:08:50,766 --> 00:08:52,100
zal niet op de camera te zien zijn.

97
00:08:52,166 --> 00:08:53,800
Projecteer alle CCTV's
de weg voor Black Hole.

98
00:08:53,866 --> 00:08:55,766
We moeten alles controleren
de auto's die net zijn vertrokken.

99
00:08:58,766 --> 00:09:00,667
Er kwam een wit busje naar buiten
vijf minuten geleden.

100
00:09:00,733 --> 00:09:02,134
Er zit een reflector op
het kenteken,

101
00:09:02,200 --> 00:09:03,500
dus we kunnen het niet ontdekken
het kenteken.

102
00:09:03,566 --> 00:09:04,934
Het ging naar de Dumae-tunnel.

103
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
De verdachte auto is een wit busje,
en er zit een reflector op,

104
00:09:07,866 --> 00:09:09,667
dus het kenteken
kan niet worden geïdentificeerd.

105
00:09:09,733 --> 00:09:12,367
Stuurteam, alstublieft
spoor de auto op waar naartoe ging

106
00:09:12,433 --> 00:09:14,700
Dumae-tunnel van
280 Dumaedae-ro, Hongyi-gu.

107
00:09:18,766 --> 00:09:20,500
Rapportcentrum, schakelaar
naar de noodmodus.

108
00:09:20,566 --> 00:09:22,434
Alle agenten die momenteel zijn
geen oproepen aannemen

109
00:09:22,500 --> 00:09:24,134
moet meedoen
het controleren van alle CCTV's

110
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
rond Dumaedae-ro.

111
00:09:25,266 --> 00:09:26,900
Ja, mevrouw.

112
00:09:26,966 --> 00:09:29,133
Chief Na, zit u in de auto?

113
00:09:34,400 --> 00:09:36,533
Als dat zo is, tik dan op
uw telefoon twee keer.

114
00:09:48,933 --> 00:09:50,500
We zijn nu uw telefoon aan het traceren

115
00:09:50,566 --> 00:09:52,667
en het beveiligen van camerabeelden
van die auto.

116
00:09:52,733 --> 00:09:54,734
Het expeditieteam en de patrouille
Deling is ook onderweg.

117
00:09:54,800 --> 00:09:56,367
Chef.

118
00:09:56,433 --> 00:09:58,200
Wij zullen je redden,
wat er ook gebeurt.

119
00:09:58,266 --> 00:09:59,733
Dus blijf alsjeblieft daar.

120
00:10:07,900 --> 00:10:09,300
Chef?

121
00:10:09,366 --> 00:10:10,500
Chef Na?

122
00:10:12,800 --> 00:10:15,134
God zij dank. De telefoon
staat nog steeds aan.

123
00:10:15,200 --> 00:10:16,967
Agent Jin, heb je gevonden?
de verdachte auto al?

124
00:10:17,033 --> 00:10:20,034
We onderzoeken alle auto's
rond het basisstation.

125
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
Directeur, ik denk dat dit de auto is.

126
00:10:23,533 --> 00:10:24,734
Kun je erachter komen
het kenteken?

127
00:10:24,800 --> 00:10:26,467
Het is moeilijk te identificeren
het kenteken.

128
00:10:26,533 --> 00:10:27,834
Wacht, dat is...

129
00:10:27,900 --> 00:10:30,500
Ik zag een soort tekst. Zoom in.

130
00:10:32,500 --> 00:10:34,434
Het lijkt op een vlek.

131
00:10:34,500 --> 00:10:36,600
Nee, ik denk dat het teksten zijn.

132
00:10:36,666 --> 00:10:39,334
Het lijkt een merkteken van a
sticker na lange tijd verwijderd.

133
00:10:39,400 --> 00:10:40,534
Kunt u het identificeren?

134
00:10:40,600 --> 00:10:42,467
Als we de schaduwen aanpassen
met een analyseprogramma,

135
00:10:42,533 --> 00:10:43,900
dat kunnen we misschien wel
lees de teksten.

136
00:10:43,966 --> 00:10:45,800
- Probeer het.
- Ja, mevrouw.

137
00:10:49,533 --> 00:10:51,434
Er staat: "Love Cleaning Service."

138
00:10:51,500 --> 00:10:53,366
Kijk eens naar dat bedrijf.

139
00:10:54,033 --> 00:10:55,600
Er staat dat het twee maanden geleden is gesloten.

140
00:10:55,666 --> 00:10:57,167
De auto stond te koop in
een markt voor gebruikte auto's.

141
00:10:57,233 --> 00:10:59,000
Het kenteken is
65RA 8472.

142
00:10:59,066 --> 00:11:01,166
Lijkt op iemand
kocht het met contant geld.

143
00:11:01,966 --> 00:11:03,967
Directeur,
de koper van deze auto

144
00:11:04,033 --> 00:11:05,966
is al dood.

145
00:11:07,033 --> 00:11:09,000
Dus de grote man met ruig haar

146
00:11:09,066 --> 00:11:10,300
genoemd door president Oh

147
00:11:10,366 --> 00:11:11,734
bestaat, toch?

148
00:11:11,800 --> 00:11:15,734
Ja, hij wist dat hij dat was
Chief Na opgenomen en ontvoerd.

149
00:11:15,800 --> 00:11:17,300
Det. Yang, schiet op!

150
00:11:17,366 --> 00:11:18,933
Waarom komen ze niet?

151
00:11:21,233 --> 00:11:22,500
Directeur, het witte busje

152
00:11:22,566 --> 00:11:24,634
ben net de Dumae-tunnel binnengegaan.

153
00:11:24,700 --> 00:11:26,734
Dit is het centrum. De auto die
ontvoerde chef Na Hong-soo

154
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
ben net de Dumae-tunnel binnengegaan.

155
00:11:28,666 --> 00:11:31,034
Zijn er patrouilleteams?
bij de tunnelingang?

156
00:11:31,100 --> 00:11:33,734
CCTV-controlecentrum, alstublieft
zoek rond de tunnel.

157
00:11:33,800 --> 00:11:35,060
Ik herhaal.

158
00:11:35,060 --> 00:11:35,066
Ik herhaal.
(Stem 3)

159
00:11:35,066 --> 00:11:36,260
(Stem 3)

160
00:11:36,330 --> 00:11:40,130
(Aflevering 13: De crisis van
Gouden Tijdteam)

161
00:11:40,200 --> 00:11:42,030
(Rechtvaardigheid zonder geweld is hulpeloos,
geweld zonder gerechtigheid is tiranniek)

162
00:11:42,100 --> 00:11:43,030
(Rechtvaardigheid en macht moeten gebracht worden
samen, zodat wat er ook is)

163
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
(kan gewoon krachtig zijn en wat dan ook
is krachtig, kan rechtvaardig zijn/Pascal)

164
00:11:44,966 --> 00:11:47,100
Directeur, er is iets raars.

165
00:11:47,166 --> 00:11:49,567
De verdachte auto niet
uit de tunnel komen.

166
00:11:49,633 --> 00:11:50,600
Waar is het basisstation
gevestigd op?

167
00:11:50,666 --> 00:11:52,500
De verbinding is verbroken
binnen de tunnel.

168
00:11:52,566 --> 00:11:53,967
Denkend aan zijn snelheid,

169
00:11:54,033 --> 00:11:56,634
het had deze plek moeten passeren
minstens drie minuten geleden.

170
00:11:56,700 --> 00:11:59,567
Directeur, wat als hij parkeerde?
de auto in de tunnel

171
00:11:59,633 --> 00:12:01,567
en liep weg?

172
00:12:01,633 --> 00:12:03,700
Is er een agent die dit weet?
over nooduitgangen

173
00:12:03,766 --> 00:12:06,533
of een voetgangersweg
in de Dumae-tunnel?

174
00:12:07,533 --> 00:12:09,534
Dit is het centrum. Dumae-patrouille
Divisie- en expeditieteam,

175
00:12:09,600 --> 00:12:11,134
het witte busje waarvan verdacht wordt
ontvoering van chef Na Hong-soo

176
00:12:11,200 --> 00:12:13,167
ben net de Dumae-tunnel binnengegaan,

177
00:12:13,233 --> 00:12:14,834
maar het is niet te zien op de CCTV

178
00:12:14,900 --> 00:12:16,267
Nationale Route 22, dat is
vlakbij de uitgang van de tunnel.

179
00:12:16,333 --> 00:12:18,667
Alle agenten in de buurt, alstublieft
zoek in de tunnel

180
00:12:18,733 --> 00:12:20,200
en of er iemand is die dat doet
weet van nooduitgangen

181
00:12:20,266 --> 00:12:21,934
of een voetgangersweg
in de Dumae-tunnel,

182
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
informeer ons hierover.

183
00:12:23,066 --> 00:12:26,134
Dumae-tunnel?
De Dumae-tunnel heeft…

184
00:12:26,200 --> 00:12:29,400
Dit is D4. Er is een oude uitgang
lamp naast de tunnel.

185
00:12:29,466 --> 00:12:30,267
Een spannende lamp?

186
00:12:30,333 --> 00:12:32,900
Het is aan de rechterkant
van de tunnel,

187
00:12:32,966 --> 00:12:35,934
en het was toen nieuw gebouwd
de tunnel werd gereconstrueerd.

188
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Ik ging er voor
een onderzoek vooraf.

189
00:12:38,066 --> 00:12:39,834
Waar leidt dat toe?

190
00:12:39,900 --> 00:12:43,566
Het leidt tot een kleine visserij
dorp genaamd Mandalgot.

191
00:12:47,166 --> 00:12:50,200
Dit is het centrum. Het wordt verondersteld
waar de verdachte auto naartoe reed

192
00:12:50,266 --> 00:12:52,334
de oude uitstaplamp ernaast
de tunnel, richting Mandalgot.

193
00:12:52,400 --> 00:12:54,167
Directeur, zoals Det. Yang zei:

194
00:12:54,233 --> 00:12:56,234
dat is de snelkoppeling naar Mandalgot.

195
00:12:56,300 --> 00:12:58,634
Dit is het centrum. De uitgang
lamp leidt naar de snelkoppeling.

196
00:12:58,700 --> 00:13:01,300
Haast u alstublieft met het inspecteren
de vertrekkende auto's.

197
00:13:01,366 --> 00:13:04,734
Ik weet zeker dat hij informatie heeft gekregen van
het Agentschap en stalkte hem.

198
00:13:04,800 --> 00:13:08,167
Kracht en vaardigheden om te doden
iemand in vijf minuten.

199
00:13:08,233 --> 00:13:09,867
Misschien,

200
00:13:09,933 --> 00:13:12,066
hij zou een andere 'Sameta' kunnen zijn.

201
00:13:13,066 --> 00:13:15,567
Kaneki, wacht even.

202
00:13:15,633 --> 00:13:17,800
Ik weet dat je hierbij betrokken bent.

203
00:13:23,666 --> 00:13:25,534
Wijlen Yukiko de schilder
wordt geïntroduceerd

204
00:13:25,600 --> 00:13:28,867
voor het eerst in Korea
met deze tentoonstelling.

205
00:13:28,933 --> 00:13:31,834
Kunt u ons hierover vertellen?
Yukiko de schilder

206
00:13:31,900 --> 00:13:34,400
als haar echtgenoot en bondgenoot
hetzelfde geloof?

207
00:13:34,833 --> 00:13:38,867
Yukiko was een hartelijk persoon,

208
00:13:38,933 --> 00:13:42,300
maar ze was vol leven
toen ze schilderde.

209
00:13:42,366 --> 00:13:44,867
Ze was blij toen
haar schilderijen werden verkocht,

210
00:13:44,933 --> 00:13:49,234
omdat het geld
gewend was

211
00:13:49,300 --> 00:13:50,933
steun degenen die het moeilijk hebben.

212
00:13:52,133 --> 00:13:55,400
En het breekt mijn hart
het meeste dat

213
00:13:58,266 --> 00:14:01,666
Yukiko is nu niet bij mij.

214
00:14:04,666 --> 00:14:07,700
De tragische dood van
Yukiko de schilder

215
00:14:07,766 --> 00:14:09,534
en recente aanvallen, groot en klein,

216
00:14:09,600 --> 00:14:12,400
Het moet een grote schok voor je zijn geweest
ook, professor Kaneki,

217
00:14:12,466 --> 00:14:15,434
maar je hebt besloten vast te houden
de tentoonstelling omdat

218
00:14:15,500 --> 00:14:16,767
het is gerelateerd aan
de mensenrechtenkwesties,

219
00:14:16,833 --> 00:14:19,300
het pad
je hebt genomen, toch?

220
00:14:20,766 --> 00:14:24,700
Het grootste doel van vasthouden
deze tentoonstelling is

221
00:14:24,766 --> 00:14:30,167
Yukiko's grootste bedoeling van
herinnert ons eraan

222
00:14:30,233 --> 00:14:33,067
de mensenrechten van buitenlanders
werknemers, die verwaarloosd worden.

223
00:14:33,133 --> 00:14:38,234
Zelfs niet de dood of willekeurig geweld

224
00:14:38,300 --> 00:14:40,166
kan het durven tegenhouden.

225
00:15:01,933 --> 00:15:03,566
Het is een belangrijk telefoontje.
Excuseer mij alstublieft.

226
00:15:09,233 --> 00:15:11,667
Ze zijn plotseling
het inspecteren van de auto's.

227
00:15:11,733 --> 00:15:13,667
Er volgen geen auto's mij.

228
00:15:13,733 --> 00:15:15,600
Je hebt je hoede verlaagd.

229
00:15:15,666 --> 00:15:18,000
Dacht je dat een ervaren
detective zoals Na Hong-soo

230
00:15:18,066 --> 00:15:20,967
zou gewoon stil blijven staan
en niets doen

231
00:15:21,033 --> 00:15:23,366
alleen maar omdat hij vastgebonden is
en opgesloten in de kofferbak?

232
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
Ik zal de kofferbak controleren.

233
00:15:51,766 --> 00:15:53,767
Pap, mijn buik doet pijn.

234
00:15:53,833 --> 00:15:56,234
Oh, we moeten snel vertrekken.

235
00:15:56,300 --> 00:15:58,233
Er zal een verkeersopstopping zijn. Oké?

236
00:16:28,733 --> 00:16:30,766
Je zult niet sterven
ook een vredige dood.

237
00:16:35,700 --> 00:16:38,700
Haast me niet.
Ik snij je in stukken.

238
00:16:39,933 --> 00:16:41,000
Dus wacht maar.

239
00:16:45,466 --> 00:16:49,234
Ja, Meester. Het doel was
zijn telefoon vasthoudend.

240
00:16:49,300 --> 00:16:51,200
Alle levende organismen

241
00:16:51,266 --> 00:16:54,466
worden wanhopig als hun
de dood komt.

242
00:16:55,233 --> 00:16:57,000
Volg plan B.

243
00:16:57,066 --> 00:16:58,367
Ja, meneer.

244
00:16:58,433 --> 00:17:00,500
Ik ga naar Pungcheon Recreation
Gebied en ontdoe hem ervan.

245
00:17:17,433 --> 00:17:20,566
Pungcheon-recreatie…

246
00:17:23,000 --> 00:17:25,633
Recreatiegebied Pungcheon…

247
00:17:31,700 --> 00:17:33,867
Iemand opende
de kofferbak en ging naar binnen.

248
00:17:33,933 --> 00:17:36,800
En de telefoon vernield,
uit extreme woede.

249
00:17:37,866 --> 00:17:38,600
Dit is het centrum.

250
00:17:38,666 --> 00:17:42,066
Er wordt aangenomen dat het de verdachte is
de telefoon van het slachtoffer vernield.

251
00:17:44,966 --> 00:17:46,134
We hebben geen tijd.

252
00:17:46,200 --> 00:17:48,034
Chief Na is echt in gevaar.

253
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
De verdachte auto is
binnen het gebied van

254
00:17:50,166 --> 00:17:51,867
de uitgaande lamp naar Mandal
naast de Dumae-tunnel,

255
00:17:51,933 --> 00:17:54,334
maar de telefoon ging af,
dus het is moeilijk om

256
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
de route uitstippelen en
waar het naartoe ging.

257
00:17:55,866 --> 00:17:58,034
Het slachtoffer verkeert in groot gevaar.

258
00:17:58,100 --> 00:18:01,366
Deze kerel weet dat
We zijn hem aan het opsporen.

259
00:18:08,500 --> 00:18:09,666
Er is een inspectiegebied.

260
00:18:19,200 --> 00:18:20,767
Is er niet een wit busje voorbij gekomen?

261
00:18:20,833 --> 00:18:22,700
We werden gebeld en dat was het
het identificeren van de chauffeurs,

262
00:18:22,766 --> 00:18:25,567
maar er was geen wit busje,
of iemand die verdacht is.

263
00:18:25,633 --> 00:18:26,866
Dit maakt mij gek.

264
00:18:27,866 --> 00:18:30,700
Dit is D2.
De vermoedelijke auto kwam niet voorbij

265
00:18:30,766 --> 00:18:32,700
het inspectiegebied aan de voorkant
van de uittredende lamp.

266
00:18:35,166 --> 00:18:37,900
Agenten, we mogen niet missen
zelfs de kleinste aanwijzingen.

267
00:18:37,966 --> 00:18:38,866
Ja, mevrouw.

268
00:18:45,100 --> 00:18:47,300
Directeur, ik denk dat ik het gevonden heb
vermoedelijk de auto

269
00:18:47,366 --> 00:18:49,634
de verdachte auto in de
bereik van het laatste basisstation.

270
00:18:49,700 --> 00:18:51,900
Ik weet het nog niet zeker,

271
00:18:51,966 --> 00:18:54,200
maar het is een kleine rustruimte aan
een nationale route naar Mandalgot.

272
00:18:54,266 --> 00:18:57,434
Dit witte busje stond ernaast geparkeerd
deze auto zou de ware kunnen zijn.

273
00:18:57,500 --> 00:18:58,667
Ik zie het niet
het kenteken.

274
00:18:58,733 --> 00:19:01,567
Agent Jin, kun je controleren of dat zo is?
die sticker van het schoonmaakbedrijf

275
00:19:01,633 --> 00:19:03,800
- er ook op?
- Even geduld alstublieft.

276
00:19:04,866 --> 00:19:07,300
Ik zie het niet
de sticker markeert duidelijk.

277
00:19:08,766 --> 00:19:10,333
Speel de cameratoezicht opnieuw af
vanaf het begin.

278
00:19:15,300 --> 00:19:17,500
Agent Park, hoe laat was het?

279
00:19:17,566 --> 00:19:19,334
De telefoon van chef Na ging af?

280
00:19:19,400 --> 00:19:20,966
Het was 6:26.

281
00:19:22,033 --> 00:19:25,466
Het is hetzelfde als wanneer iemand
binnengekomen en verlaten in de beelden.

282
00:19:26,500 --> 00:19:28,566
Zoom in op die kofferbak.

283
00:19:30,300 --> 00:19:33,067
Ik weet zeker dat Chief Na iets heeft achtergelaten.

284
00:19:33,133 --> 00:19:34,300
Ik weet het zeker.

285
00:19:38,100 --> 00:19:40,867
Dat kleine trillen zojuist.

286
00:19:40,933 --> 00:19:42,500
Lijkt het er niet op?
zit er iemand in?

287
00:19:43,733 --> 00:19:46,600
Zou het kunnen
een signaal van Chief Na?

288
00:19:46,666 --> 00:19:48,700
Agent Park,
die auto staat nog steeds geparkeerd,

289
00:19:48,766 --> 00:19:50,700
dus bel de patrouilledivisie en
zeg hen dat ze de zwarte doos moeten sturen

290
00:19:50,766 --> 00:19:52,566
- Snel beelden van die auto.
- Ja, mevrouw.

291
00:19:53,566 --> 00:19:55,534
Dit is het centrum,
Mandal Patrouille Divisie.

292
00:19:55,600 --> 00:19:57,200
Er is een kans dat het een verdachte blanke is
busje dat een officier heeft ontvoerd

293
00:19:57,266 --> 00:20:00,134
Mogelijk is er opgenomen
de zwarte doos van een auto met

294
00:20:00,200 --> 00:20:02,034
kentekennummer 31 DI 2095
geparkeerd bij Mandal Rest Area

295
00:20:02,100 --> 00:20:03,800
10 minuten geleden.

296
00:20:03,866 --> 00:20:06,900
Het is een cruciaal bewijsmateriaal, dus alsjeblieft
bewaar het en stuur het naar ons.

297
00:20:06,966 --> 00:20:09,200
Dit is Mandal 1. Ja, mevrouw.

298
00:20:19,633 --> 00:20:21,533
Eh... Wat is er?

299
00:20:22,233 --> 00:20:25,234
Pardon, maar een verdachte auto
kan daarop worden opgenomen.

300
00:20:25,300 --> 00:20:27,266
Wij willen graag naar uw vragen
samenwerking met de zwarte doos.

301
00:20:32,433 --> 00:20:34,600
Directeur, ik heb het net ontvangen.

302
00:20:34,666 --> 00:20:35,666
Zet het op.

303
00:20:46,166 --> 00:20:47,800
Pungcheon…

304
00:20:47,866 --> 00:20:49,900
Het is zeker de stem van Chief Na.

305
00:20:49,966 --> 00:20:52,600
Hij herhaalt bepaalde woorden,

306
00:20:52,666 --> 00:20:56,633
en hij probeert ons een aanwijzing te geven.

307
00:20:58,133 --> 00:20:59,700
Pung...

308
00:20:59,766 --> 00:21:01,367
Pungcheon-recreatie…

309
00:21:01,433 --> 00:21:02,767
Pungcheon…

310
00:21:02,833 --> 00:21:04,200
Recreatiegebied Pungcheon.

311
00:21:04,266 --> 00:21:06,767
Chief Na probeerde het ons te vertellen
met al zijn macht

312
00:21:06,833 --> 00:21:08,334
dat hij daarheen gaat.

313
00:21:08,400 --> 00:21:09,434
Agent Park.

314
00:21:09,500 --> 00:21:12,067
Controleer of Pungcheon Recreation
Het gebied is nog steeds in bedrijf.

315
00:21:12,133 --> 00:21:13,200
Wacht alstublieft.

316
00:21:14,400 --> 00:21:15,567
Het ligt in de buitenwijken
van Pungcheon-dong,

317
00:21:15,633 --> 00:21:16,600
en het ging failliet
overmatige verbouwing.

318
00:21:16,660 --> 00:21:17,460
(Pungsan Westelijke districtsrechtbank)

319
00:21:17,666 --> 00:21:20,267
Ook de veilingen verliepen niet goed
en het bouwbedrijf

320
00:21:20,333 --> 00:21:22,400
heb het ook opgegeven, zo is het ook
nu een verlaten gebouw.

321
00:21:22,466 --> 00:21:25,334
Beveilig de CCTV van National
Route 63 die ernaartoe leidt.

322
00:21:25,400 --> 00:21:26,767
Dit is het centrum.
De verdachte auto

323
00:21:26,833 --> 00:21:28,434
misschien naar toe gaat
Recreatiegebied Pungcheon.

324
00:21:28,500 --> 00:21:30,867
Volgens de zwarte doos is
Chief Na Hong-soo moet dat hebben gedaan

325
00:21:30,933 --> 00:21:31,900
probeerde ons erover te vertellen
de bestemming van

326
00:21:31,966 --> 00:21:33,434
Mandal Rustruimte, terwijl je bent
opgesloten in de kofferbak.

327
00:21:33,500 --> 00:21:35,367
De bestemming is
Recreatiegebied Pungcheon.

328
00:21:35,433 --> 00:21:37,800
Dispatchteam en patrouilledivisie,
haast je en spoor ze op.

329
00:21:40,100 --> 00:21:42,333
Trouwens, hoe deed de directeur
daar achter komen?

330
00:21:43,300 --> 00:21:45,933
We hebben geen tijd om na te denken
daarover. Zoek maar.

331
00:21:46,900 --> 00:21:47,966
Ja, mevrouw.

332
00:21:48,966 --> 00:21:50,033
Laten we gaan.

333
00:22:01,900 --> 00:22:04,167
Gandhi zei ooit:

334
00:22:04,233 --> 00:22:07,867
‘De toekomst hangt ervan af

335
00:22:07,933 --> 00:22:09,266
wat je vandaag doet."

336
00:22:12,733 --> 00:22:16,434
Ik zal doorgaan
strijd voor de zwakken,

337
00:22:16,500 --> 00:22:18,767
en het zal niet gemakkelijk zijn.

338
00:22:18,833 --> 00:22:20,867
Waar ik naar moet kijken

339
00:22:20,933 --> 00:22:24,167
is gerechtigheid,
die de samenleving negeerde,

340
00:22:24,233 --> 00:22:26,034
omdat het verblind was door geld.

341
00:22:26,100 --> 00:22:30,500
Gerechtigheid is zuiver en rechtvaardig,

342
00:22:31,666 --> 00:22:33,933
en het valt nooit.

343
00:22:35,800 --> 00:22:38,600
Ik kan zo opvrolijken

344
00:22:38,666 --> 00:22:40,067
dankzij de mensen die dat wel zijn

345
00:22:40,133 --> 00:22:42,100
met mij en ben het met mij eens.

346
00:22:44,866 --> 00:22:46,766
Bedankt, iedereen.

347
00:22:47,900 --> 00:22:52,834
Wanneer je het licht verliest en
verdwalen in het donker,

348
00:22:52,900 --> 00:22:56,300
Ik zal het licht brengen en

349
00:22:57,366 --> 00:22:59,667
red je.

350
00:22:59,733 --> 00:23:01,334
Kaneki!

351
00:23:01,400 --> 00:23:07,300
Kaneki! Kaneki!

352
00:23:17,900 --> 00:23:19,167
Over Jeon Chang-soo vroeg je
over. Hij was een eliteofficier

353
00:23:19,233 --> 00:23:21,967
bij de afdeling Openbare Veiligheid
van de Japanse politie.

354
00:23:22,033 --> 00:23:22,967
Hij is een Koreaans-Japanner.

355
00:23:23,033 --> 00:23:25,834
Hij werkte aan contraspionage,
hoorde over bedrijfscorruptie,

356
00:23:25,900 --> 00:23:27,867
en werd oneervol ontslagen
wegens het ontvangen van omkoping.

357
00:23:27,933 --> 00:23:29,100
Controleer alstublieft.

358
00:23:36,730 --> 00:23:39,160
(Osaka Internationale Middelbare School
- Politie Universiteit)

359
00:23:39,230 --> 00:23:40,700
(Jeon Chang-soo)

360
00:23:50,866 --> 00:23:52,500
Degene die Naomi heeft vermoord
Pungsan Universiteit

361
00:23:52,566 --> 00:23:54,200
is degene die Chief Na heeft ontvoerd.

362
00:23:54,266 --> 00:23:55,900
Hij was een van de Kaneki-supporters,

363
00:23:55,966 --> 00:23:57,900
en hij is degene die gezien wordt
De secretaris van president Oh.

364
00:23:57,966 --> 00:24:01,400
Jeon Chang-soo, een Koreaans-Japanner
voormalig officier van de openbare veiligheid.

365
00:24:02,333 --> 00:24:06,400
Ik kreeg net een sms over
de dader van Det. Doe.

366
00:24:06,466 --> 00:24:07,400
Echt?

367
00:24:08,700 --> 00:24:09,934
Dit is D2. Directeur,

368
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Det. Doh heeft zojuist de
persoonlijke informatie over

369
00:24:11,666 --> 00:24:14,034
de ontvoerder van Chief Na
via tekst.

370
00:24:14,100 --> 00:24:16,534
Zijn naam is Jeon Chang-soo.
Hij is een Kaneki-supporter,

371
00:24:16,600 --> 00:24:18,900
en hij doodde ook Naomi bij
Pungsan Universiteit.

372
00:24:18,966 --> 00:24:20,033
Wat?

373
00:25:40,766 --> 00:25:42,666
Ik zal ervoor zorgen
scheid je stukken.

374
00:25:46,000 --> 00:25:48,167
Dus,

375
00:25:48,233 --> 00:25:51,367
je had moeten stoppen als
de dader werd gepakt.

376
00:25:51,433 --> 00:25:53,533
Waarom heb je je verder verdiept?
en je leven verliezen?

377
00:25:59,366 --> 00:26:02,933
Jouw plichtsbesef als agent
kan je niet in leven houden.

378
00:26:17,900 --> 00:26:20,967
Wat is dit? Was jij het?

379
00:26:21,033 --> 00:26:22,966
De man die volgt
Professor Kaneki.

380
00:26:23,833 --> 00:26:25,400
Zijn jullie…

381
00:26:26,966 --> 00:26:29,633
Hoe durf je ermee te rommelen
de Koreaanse politie!

382
00:26:32,500 --> 00:26:34,200
Wauw, je bent geweldig.

383
00:26:35,333 --> 00:26:37,634
We hebben nog steeds verliezers die over praten

384
00:26:37,700 --> 00:26:39,866
publieke macht en loyaliteit.

385
00:26:43,133 --> 00:26:46,267
Ik heb bij Japans gewerkt
Korps Nationale Politie.

386
00:26:46,333 --> 00:26:48,467
Maar het maakte me ziek om daar te werken.

387
00:26:48,533 --> 00:26:50,266
Jij vuile zoon van...!

388
00:26:51,200 --> 00:26:53,033
Ga naar de hel.

389
00:27:02,700 --> 00:27:04,500
Wat een trots, als je dat bent
op het punt om te sterven.

390
00:27:05,566 --> 00:27:08,066
Ik heb een tijdje iets gestudeerd
werken als politieagent.

391
00:27:08,900 --> 00:27:11,366
Over hoe je een zaak maakt
in een koude zaak.

392
00:27:13,400 --> 00:27:14,833
Jullie gekken.

393
00:28:09,233 --> 00:28:11,566
Ja, Meester. Ik sta op het punt te beginnen.

394
00:28:19,900 --> 00:28:21,600
Praat met hem aan de telefoon.

395
00:28:21,666 --> 00:28:23,434
En bedelen, tenminste.

396
00:28:23,500 --> 00:28:25,234
Je weet het nooit.

397
00:28:25,300 --> 00:28:27,233
De Meester misschien
heb medelijden met jou.

398
00:28:28,233 --> 00:28:31,066
Hallo, chef Na Hong-soo.

399
00:28:33,266 --> 00:28:36,266
Ik heb gebeld, zodat ik je kan horen
stem voor de laatste keer.

400
00:28:39,100 --> 00:28:40,233
Kaneki.

401
00:28:42,166 --> 00:28:44,866
Hé, het is te spijtig als
dat is je laatste woord.

402
00:28:45,633 --> 00:28:46,667
Chef Na.

403
00:28:46,733 --> 00:28:50,467
Schreeuw en schreeuw om je te sparen,

404
00:28:50,533 --> 00:28:52,466
en smeek me je niet te vermoorden.

405
00:28:53,466 --> 00:28:55,000
Zodat ik plezier kan hebben.

406
00:29:01,233 --> 00:29:02,300
Uhm.

407
00:29:04,033 --> 00:29:06,000
Wanneer je naar de hemel gaat,

408
00:29:06,066 --> 00:29:09,200
Doe de groeten aan Yukiko voor mij, oké?

409
00:29:09,266 --> 00:29:10,900
Jij zoon van...!

410
00:29:22,366 --> 00:29:24,300
En vergeet niet de USB te controleren.

411
00:29:24,366 --> 00:29:25,566
Ja, Meester.

412
00:29:36,200 --> 00:29:37,534
Meester.

413
00:29:37,600 --> 00:29:39,634
Dit is niet degene
waar we naar op zoek waren.

414
00:29:39,700 --> 00:29:42,433
Daarom heeft hij een truc bedacht
omdat hij een agent is.

415
00:29:44,366 --> 00:29:48,400
Vind het, zelfs door
zijn buik opensnijden,

416
00:29:48,466 --> 00:29:50,000
of zijn vlees snijden
uit zijn botten.

417
00:29:51,100 --> 00:29:52,200
Ja, Meester.

418
00:29:58,400 --> 00:30:00,666
Waar is het? Waar is het?

419
00:30:10,666 --> 00:30:12,333
Waar is het?

420
00:30:14,433 --> 00:30:16,500
Ik heb het opgegeten, griezel!

421
00:30:17,666 --> 00:30:19,300
Snij mijn buik open als je wilt.

422
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
Waar is het?

423
00:31:34,033 --> 00:31:35,133
Laat je pistool vallen.

424
00:32:39,933 --> 00:32:42,366
Jij kruipt. Je bent geen mens.

425
00:33:23,966 --> 00:33:25,000
Hong-soo!

426
00:33:35,600 --> 00:33:37,066
Hong-soo, Hong-soo!

427
00:33:38,066 --> 00:33:39,900
Kang…

428
00:33:39,966 --> 00:33:41,066
Kang-woo.

429
00:33:42,900 --> 00:33:44,900
Het is die Kaneki.

430
00:33:44,966 --> 00:33:46,500
Ik weet.

431
00:33:46,566 --> 00:33:48,034
Ik weet er alles van.

432
00:33:48,100 --> 00:33:49,433
Zeg dus niets.

433
00:33:50,200 --> 00:33:52,733
De jongens komen eraan, dus wacht.

434
00:34:24,400 --> 00:34:27,066
Jij punk, je gedraagt je cool
tot het einde.

435
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
Hong-soo...

436
00:34:40,000 --> 00:34:41,066
Hong-soo.

437
00:34:47,566 --> 00:34:51,300
Waarom is meneer Doh Kang-woo
altijd zijn energie verspillen?

438
00:34:52,766 --> 00:34:54,134
Ik begrijp het niet.

439
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Professor.

440
00:34:56,666 --> 00:34:58,434
Ah.

441
00:34:58,500 --> 00:35:01,334
We hebben een aandeel in ons nieuws waar
wij nodigen een professional uit

442
00:35:01,400 --> 00:35:02,367
en uitvoerig horen

443
00:35:02,433 --> 00:35:05,334
over sociale kwesties.

444
00:35:05,400 --> 00:35:07,434
Je hebt er van gehoord
De zaak van president Oh, toch?

445
00:35:07,500 --> 00:35:11,067
Een walgelijke misdaad die verband houdt met
het dark web genaamd Auction Fabre.

446
00:35:11,133 --> 00:35:12,767
We willen graag dat je erover praat

447
00:35:12,833 --> 00:35:15,800
dat geval uit
de invalshoek van een mensenrechtenactivist.

448
00:35:17,666 --> 00:35:20,534
Ik heb dat nieuws inderdaad gezien

449
00:35:20,600 --> 00:35:23,067
en was bezorgd en
er bezorgd over.

450
00:35:23,133 --> 00:35:26,400
Als je mij uitnodigt, zal ik mijn best doen.

451
00:35:26,466 --> 00:35:27,700
Bedankt.

452
00:35:27,766 --> 00:35:30,366
- We bellen als het gepland is.
- Zeker.

453
00:35:56,933 --> 00:35:59,134
Het is de verdachte auto.

454
00:35:59,200 --> 00:36:00,300
Controleer het. Haast je en controleer het.

455
00:36:00,366 --> 00:36:01,400
Chef Na.

456
00:36:04,800 --> 00:36:06,100
Kom naar buiten! Chef Na!

457
00:36:07,566 --> 00:36:08,633
Nee...

458
00:36:18,100 --> 00:36:19,267
Goedheid.

459
00:36:19,333 --> 00:36:21,100
Dit is de telefoon van chef Na.

460
00:36:23,733 --> 00:36:25,834
- Nee!
- Det. Yang.

461
00:36:25,900 --> 00:36:27,934
Wees gewoon een beetje rustiger, oké?

462
00:36:28,000 --> 00:36:30,267
Dit is D2. We zijn net aangekomen
op het recreatiegebied,

463
00:36:30,333 --> 00:36:32,967
en we vonden de verdachte auto
en een onbekende auto.

464
00:36:33,033 --> 00:36:35,234
Het kenteken is
43HI 8825.

465
00:36:35,300 --> 00:36:38,367
Het lijkt op een huurauto,
en ik denk dat het Det. Doe.

466
00:36:38,433 --> 00:36:40,766
- Agent Jin, onderzoek het.
- Ja, meneer.

467
00:36:44,000 --> 00:36:45,367
Dit is het centrum.
Die huurauto

468
00:36:45,433 --> 00:36:47,067
werd gehuurd door Det. Doe.

469
00:36:47,133 --> 00:36:49,133
Het lijkt erop dat hij is aangekomen
voordat je dat deed.

470
00:36:51,500 --> 00:36:52,434
- Crimineel team.
- Ja, meneer.

471
00:36:52,500 --> 00:36:54,600
Crimineel team en patrouilleafdeling,
let op de buitenkant.

472
00:36:54,666 --> 00:36:57,234
- Det. Yang. Kwang-soo.
- Schiet op en ga.

473
00:36:57,300 --> 00:36:58,566
Wij gaan naar binnen.

474
00:37:02,733 --> 00:37:04,866
Hong-soo. Hong-soo!

475
00:37:12,766 --> 00:37:14,000
Doh Kang-woo.

476
00:37:17,766 --> 00:37:19,766
Jij arme dwaas.

477
00:37:22,700 --> 00:37:24,500
Dit heb je helemaal alleen gedaan...

478
00:37:30,100 --> 00:37:33,966
Houd je aan de belofte die je aan mij hebt gedaan.

479
00:37:37,666 --> 00:37:39,766
Zodra je Kaneki hebt gevangen,

480
00:37:40,866 --> 00:37:42,900
ga naar een rustige plek,

481
00:37:44,400 --> 00:37:47,734
en leef je leven, hebbend
uw hersenen behandeld.

482
00:37:47,800 --> 00:37:49,400
Oké.

483
00:37:49,466 --> 00:37:52,300
Stop ermee. Stop.

484
00:37:52,366 --> 00:37:56,100
En vergeet niet.

485
00:37:57,233 --> 00:37:58,366
Kang-woo.

486
00:38:00,200 --> 00:38:01,833
Zelfs als je dat bent

487
00:38:02,966 --> 00:38:04,500
verward

488
00:38:06,033 --> 00:38:10,766
en je hebt zoveel last,
alsof je snel zou sterven,

489
00:38:15,633 --> 00:38:16,766
wij…

490
00:38:18,333 --> 00:38:19,666
wij zijn politie.

491
00:38:23,233 --> 00:38:24,900
Wij zijn politie…

492
00:38:29,200 --> 00:38:30,266
en wij redden mensen.

493
00:38:40,766 --> 00:38:42,900
Nee...

494
00:38:44,400 --> 00:38:45,866
Nee...

495
00:39:19,666 --> 00:39:22,000
Dit is D2. Er is iemand gevallen
op de grond daar.

496
00:39:22,066 --> 00:39:24,234
We hebben iemand gevonden die aan het rennen was
richting de achterdeur.

497
00:39:24,300 --> 00:39:25,733
Ga kijken of het Chief Na is.

498
00:39:26,400 --> 00:39:28,366
Is het chef Na?

499
00:39:30,866 --> 00:39:32,966
Hong-soo, ben jij...

500
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
Hong-soo.

501
00:39:38,166 --> 00:39:39,434
Hong-soo!

502
00:39:39,500 --> 00:39:40,700
Hong-soo…

503
00:39:42,800 --> 00:39:45,733
Hong-soo!

504
00:39:46,366 --> 00:39:47,833
Dit is D3.

505
00:39:48,866 --> 00:39:53,233
Chief Na Hong-soo
is dood aangetroffen.

506
00:39:55,933 --> 00:39:57,266
Hong-soo!

507
00:39:58,266 --> 00:40:00,967
Hong-soo!

508
00:40:01,033 --> 00:40:05,333
Hong-soo! Hong-soo!

509
00:40:11,433 --> 00:40:12,866
Nee...

510
00:40:14,033 --> 00:40:15,333
Nee...

511
00:40:21,600 --> 00:40:23,733
Nee...!

512
00:40:25,466 --> 00:40:27,100
Hong-soo!

513
00:40:47,033 --> 00:40:49,466
O, hé. Hoe ging het?

514
00:40:50,900 --> 00:40:54,566
Chief Na Hong-soo is dood.

515
00:41:05,266 --> 00:41:06,566
Wat je ook doet,

516
00:41:08,333 --> 00:41:10,000
pak die boosdoener.

517
00:41:11,433 --> 00:41:14,266
Zelfs als je alles moet gebruiken
de mankracht bij Pungsan Agency,

518
00:41:16,966 --> 00:41:18,433
pak die boosdoener.

519
00:41:39,500 --> 00:41:40,966
Hé, jij! Ben je gek?

520
00:42:04,733 --> 00:42:06,033
Det. Doe!

521
00:42:08,566 --> 00:42:10,666
- Gaat het?
- Ja.

522
00:42:13,766 --> 00:42:16,234
Dat, die kerel is een totale gek.

523
00:42:16,300 --> 00:42:17,800
Zijn ogen zijn totaal onscherp,

524
00:42:17,866 --> 00:42:20,400
en hij zit onder het bloed.

525
00:42:21,333 --> 00:42:22,434
Dit is D2.

526
00:42:22,500 --> 00:42:24,267
Lijkt op Det. Doh is
het opsporen van de dader.

527
00:42:24,333 --> 00:42:26,567
De boosdoener
ging richting Mijeong-ri.

528
00:42:26,633 --> 00:42:28,834
Hoe zit het met Jeon Chang-soo?

529
00:42:28,900 --> 00:42:30,700
Het lijkt erop dat hij heeft gestolen
de auto en rende weg.

530
00:42:30,766 --> 00:42:32,466
En Det. Doh spoort hem op.

531
00:42:34,766 --> 00:42:35,700
Zie je,

532
00:42:35,766 --> 00:42:38,534
Ik heb de voetafdrukken opgespoord
vermoedelijk van Jeon Chang-soo,

533
00:42:38,600 --> 00:42:40,500
en ik zie de hand niet.

534
00:42:41,233 --> 00:42:44,066
Hebben ze... Chief Na's hand gepakt...?

535
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Dit is D2.

536
00:42:47,266 --> 00:42:50,800
Inspectiegebied naar Mijeong-ri,
zoek a.u.b. grondig.

537
00:42:53,200 --> 00:42:54,633
Ik ga naar de scène.

538
00:43:35,400 --> 00:43:36,566
Chef Na.

539
00:43:47,300 --> 00:43:49,134
Ah, ik moet je bedanken.

540
00:43:49,200 --> 00:43:53,234
We hebben Bang Je-soo gearresteerd
dankzij jou,

541
00:43:53,300 --> 00:43:55,100
zoals je die jongen Kang-woo vertrouwde.

542
00:43:57,233 --> 00:44:02,600
Ik kon misverstanden uit de weg ruimen
ook met Kang-woo.

543
00:44:03,966 --> 00:44:06,233
Bedankt voor de cruciale aanwijzing,
Directeur Kang.

544
00:44:08,266 --> 00:44:10,366
Laten we een lang gesprek voeren
nadat ik terugkom.

545
00:44:39,633 --> 00:44:40,766
Het spijt me.

546
00:44:44,266 --> 00:44:47,267
Dit kunnen we niet toestaan
overkomt Hong-soo.

547
00:44:47,333 --> 00:44:49,400
Zijn broer stierf ook op deze manier.

548
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
En nu Hong-soo...

549
00:44:54,566 --> 00:44:56,266
Dit kan niet waar zijn!

550
00:45:01,533 --> 00:45:02,966
Is de uitslag bekend?

551
00:45:03,866 --> 00:45:05,934
Er moet een reden voor zijn

552
00:45:06,000 --> 00:45:08,467
zijn hand zo afsnijdend.

553
00:45:08,533 --> 00:45:12,067
Het betekent ook Hong-soo

554
00:45:12,133 --> 00:45:14,200
hevig verzet.

555
00:46:12,500 --> 00:46:13,834
Directeur!

556
00:46:13,900 --> 00:46:14,933
Directeur!

557
00:46:16,833 --> 00:46:18,667
EHBO-team! EHBO-team!

558
00:46:18,733 --> 00:46:21,300
Directeur, wakker worden!

559
00:46:21,366 --> 00:46:22,466
Directeur!

560
00:46:25,166 --> 00:46:26,233
Wat?

561
00:46:27,533 --> 00:46:28,600
Dit is het centrum.

562
00:46:28,666 --> 00:46:30,967
We hebben EHBO-ondersteuning nodig bij
Recreatiegebied Pungcheon.

563
00:46:31,033 --> 00:46:32,966
We hebben een patiënt
die bewusteloos is.

564
00:46:49,633 --> 00:46:53,100
Koichi was een middenbaas van
een grote yakuza-bende.

565
00:46:53,166 --> 00:46:56,566
Er zou een record van kunnen zijn
de tatoeage die hij kreeg.

566
00:46:59,300 --> 00:47:01,230
(De duivelse advocaat die dat is
verdedigde yakuza's)

567
00:47:01,800 --> 00:47:02,260
Fujiyama Saburo.

568
00:47:02,300 --> 00:47:03,333
(Fujiyama Saburo dood aangetroffen)

569
00:47:03,333 --> 00:47:04,466
Echt niet.
(Fujiyama Saburo dood aangetroffen)

570
00:47:04,466 --> 00:47:04,530
(Fujiyama Saburo dood aangetroffen)

571
00:47:14,066 --> 00:47:15,967
Fujiyama Koichi.

572
00:47:16,033 --> 00:47:17,967
Fujiyama Saburo.

573
00:47:18,033 --> 00:47:20,000
Jeon Chang-soo.

574
00:47:20,066 --> 00:47:22,167
En Kaneki.

575
00:47:22,233 --> 00:47:24,900
Die vier "Sameta's"
waren allemaal medeplichtig.

576
00:47:26,200 --> 00:47:29,034
Ze runden een bedrijf
genaamd Veiling Fabre,

577
00:47:29,100 --> 00:47:32,700
en hielpen elkaar daarbij
hun eigen winst.

578
00:47:32,766 --> 00:47:35,434
Om de misdaden te plannen
nauwkeuriger,

579
00:47:35,500 --> 00:47:38,066
en om hun zonden te bedekken.

580
00:47:39,500 --> 00:47:42,534
Toen zijn zus werd vermoord en
haar lichaam was beschadigd,

581
00:47:42,600 --> 00:47:44,234
hij sneed menselijke lichaamsdelen af
zonder schuldgevoel

582
00:47:44,300 --> 00:47:46,834
als verdedigingsmechanisme
voor die schok die hij had.

583
00:47:46,900 --> 00:47:49,734
En hij begon
haat tegelijkertijd Koreanen.

584
00:47:49,800 --> 00:47:51,200
Saburo, Koichi's oom,

585
00:47:51,266 --> 00:47:53,734
zou een duivelse advocaat kunnen zijn geworden

586
00:47:53,800 --> 00:47:56,367
om Koichi, die hij heeft grootgebracht, te beschermen
als zijn eigen zoon.

587
00:47:56,433 --> 00:47:58,700
En Jeon Chang-soo, wie ook
een Koreaans-Japanner,

588
00:47:58,766 --> 00:48:01,934
kon het niet volhouden
in de Japanse samenleving,

589
00:48:02,000 --> 00:48:03,766
pleegde corruptie en kreeg
uit de politie gezet.

590
00:48:05,200 --> 00:48:07,133
Als dat zo is, Kaneki, jij...

591
00:48:08,566 --> 00:48:11,200
Dat zal nog steeds niet gebeuren
vergeef je zonden.

592
00:48:12,166 --> 00:48:14,666
Ik zal jullie allemaal zeker vermoorden,

593
00:48:15,866 --> 00:48:17,566
en gestraft worden voor mijn zonden.

594
00:48:20,133 --> 00:48:23,800
Houd je aan de belofte die je aan mij hebt gedaan.

595
00:48:24,633 --> 00:48:26,700
Zodra je Kaneki hebt gevangen,

596
00:48:27,966 --> 00:48:29,934
ga naar een rustige plek,

597
00:48:30,000 --> 00:48:33,367
en leef je leven, hebbend
uw hersenen behandeld.

598
00:48:33,433 --> 00:48:35,067
Oké.

599
00:48:35,133 --> 00:48:37,533
Stop ermee. Stop.

600
00:48:38,166 --> 00:48:39,267
Vergeet het niet.

601
00:48:39,333 --> 00:48:42,200
Iedereen die bij je betrokken is
zal sterven.

602
00:48:42,266 --> 00:48:44,267
Dus vanaf nu
jij begint ook te moorden.

603
00:48:44,333 --> 00:48:46,700
Iedereen die bij je betrokken is
zal sterven.

604
00:48:46,766 --> 00:48:48,667
Dus vanaf nu begin je met moorden
ook. Dat is je instinct.

605
00:48:48,733 --> 00:48:50,433
Dat is je instinct.

606
00:49:00,833 --> 00:49:02,600
Gisteren rond 19.20 uur,
Hoofdinspecteur Na Hong-soo

607
00:49:02,666 --> 00:49:06,234
van het Pungsan Golden Time-team
werd gedood.

608
00:49:06,300 --> 00:49:08,034
Hoofdinspecteur Na Hong-soo
was aan het opsporen

609
00:49:08,100 --> 00:49:10,734
de laatste verdachte van Veiling Fabre,

610
00:49:10,800 --> 00:49:12,600
werd vervolgens ontvoerd,
en werd dood aangetroffen

611
00:49:12,666 --> 00:49:14,360
in het recreatiegebied Pungcheon.

612
00:49:14,400 --> 00:49:15,060
(Hoofdinspecteur Na Hong-soo stierf
op het werk tijdens onderzoek)

613
00:49:15,433 --> 00:49:16,060
De dader is nu op de vlucht,

614
00:49:16,130 --> 00:49:18,000
(Jeon, de aanvaller, beschadigd
het lichaam en rende weg)

615
00:49:18,130 --> 00:49:18,467
en de verdachte is

616
00:49:18,533 --> 00:49:20,867
vermoedelijk de medeplichtige
van Fujiyama Koichi, de verdachte

617
00:49:20,933 --> 00:49:24,000
vermoedelijk de werkelijke eigenaar
van Veiling Fabre.

618
00:49:24,066 --> 00:49:26,200
De politie heeft het inmiddels ontdekt
over meer handlangers,

619
00:49:26,266 --> 00:49:28,400
zoals Jeon, die een voormalig was
Japanse politieagent,

620
00:49:28,466 --> 00:49:30,000
afgezien van de beheerder
van Veiling Fabre, en dus ook

621
00:49:30,260 --> 00:49:30,866
(Pungsan Agency om inspanningen te leveren
om de medeplichtige te arresteren)

622
00:49:30,866 --> 00:49:33,300
verwacht dat zij hun inspanningen zullen leveren
om de medeplichtige te arresteren.
(Pungsan Agency om inspanningen te leveren
om de medeplichtige te arresteren)

623
00:49:33,300 --> 00:49:33,460
(Pungsan Agency om inspanningen te leveren
om de medeplichtige te arresteren)

624
00:49:55,700 --> 00:49:57,334
Meneer chauffeur.

625
00:49:57,400 --> 00:49:59,666
Volg die auto alsjeblieft
ging net rechts voorbij.

626
00:50:51,333 --> 00:50:52,400
Het spijt me.

627
00:50:52,466 --> 00:50:55,334
Het lijkt erop dat Doh Kang-woo failliet is gegaan
naar het Supporterskantoor

628
00:50:55,400 --> 00:50:56,667
en zag mijn gegevens.

629
00:50:56,733 --> 00:51:00,434
Ik zei: alleen zwakke verliezers maken winst
zulke excuses, nietwaar?

630
00:51:00,500 --> 00:51:02,866
Je had er zoveel vertrouwen in
voormalig politieagent zijn.

631
00:51:04,200 --> 00:51:05,600
Maar je was te trots.

632
00:51:05,666 --> 00:51:08,400
Meester, alstublieft...

633
00:51:08,466 --> 00:51:09,834
Geef me alsjeblieft nog één kans.

634
00:51:09,900 --> 00:51:12,234
Blijf daar en adem niet eens,

635
00:51:12,300 --> 00:51:14,066
totdat ik je bel.

636
00:51:33,466 --> 00:51:34,600
Arts.

637
00:51:34,666 --> 00:51:35,800
Laten we naar buiten gaan en...

638
00:51:45,666 --> 00:51:46,867
Zal het goed met haar gaan?

639
00:51:46,933 --> 00:51:49,967
Dat lijkt ze gewoon niet te kunnen
wakker worden, sinds gisteren.

640
00:51:50,033 --> 00:51:52,600
Het is een soort hypnotische reactie.

641
00:51:52,666 --> 00:51:54,267
Ze is in slechte staat,

642
00:51:54,333 --> 00:51:57,734
en buitenste haarcellen erin
haar slakkenhuis is beschadigd,

643
00:51:57,800 --> 00:51:59,800
dus ik weet zeker dat ze er last van heeft gehad
ernstige tinnitus.

644
00:51:59,866 --> 00:52:03,034
Het lijkt erop dat ze haar oren martelde
herhaaldelijk voor haar werk,

645
00:52:03,100 --> 00:52:05,867
maar zij heeft het doorstaan,
dus haar hersenen gaven een signaal.

646
00:52:05,933 --> 00:52:08,100
Het is een tijdelijke schok,

647
00:52:08,166 --> 00:52:10,666
maar het kan even duren
dat ze wakker wordt.

648
00:52:11,700 --> 00:52:13,700
- Oké.
- Voorlopig is het rusten

649
00:52:13,766 --> 00:52:15,766
belangrijker dan
andere behandelingen.

650
00:52:40,630 --> 00:52:42,830
(Det. Park Joong-ki)

651
00:52:44,066 --> 00:52:45,067
Ja, Det. Park.

652
00:52:45,133 --> 00:52:47,234
Ik ben nu op de begrafenis.

653
00:52:47,300 --> 00:52:48,600
Hoe gaat het met de directeur?

654
00:52:48,666 --> 00:52:50,867
De dokter zei dat ze in shock was
en uitdroging,

655
00:52:50,933 --> 00:52:52,634
en ze was uitgeput.

656
00:52:52,700 --> 00:52:55,734
We gaan zo snel mogelijk
De directeur wordt wakker.

657
00:52:55,800 --> 00:52:56,900
Oké.

658
00:53:00,633 --> 00:53:02,934
Wij hebben geleden
te veel offers.

659
00:53:03,000 --> 00:53:04,866
En we hebben hem nog steeds niet gepakt.

660
00:53:05,966 --> 00:53:07,400
Wij zullen hem vangen.

661
00:53:09,600 --> 00:53:12,600
Hoe dan ook, de vrouw van Chief Na
is zichzelf momenteel niet,

662
00:53:12,666 --> 00:53:13,900
dus we moeten ze helpen opruimen.

663
00:53:13,966 --> 00:53:16,200
En laat directeur Kang rusten
tot ze wakker wordt.

664
00:53:17,200 --> 00:53:19,300
Trouwens, daarover
Jeon Chang-soo.

665
00:53:19,366 --> 00:53:21,567
Ik denk niet dat hij dit heeft gedaan
helemaal alleen.

666
00:53:21,633 --> 00:53:23,167
Wat als er iemand anders is?

667
00:53:23,233 --> 00:53:25,100
Dat denk ik ook.

668
00:53:27,366 --> 00:53:29,900
Het zou geweldig zijn als Det. Doe
zou er op kunnen wijzen.

669
00:53:32,566 --> 00:53:34,934
Laten we het niet over Det hebben. Doe…

670
00:53:35,000 --> 00:53:36,634
zoveel als we kunnen.

671
00:53:36,700 --> 00:53:39,534
Sinds hij kwam, ons team
werd volledig verwoest,

672
00:53:39,600 --> 00:53:41,400
Hong-soo is overleden,

673
00:53:43,266 --> 00:53:44,933
en ik ben niet erg gul.

674
00:53:49,800 --> 00:53:52,134
Pungsan Agency hield een noodtoestand
bijeen om tegenmaatregelen voor te bereiden

675
00:53:52,200 --> 00:53:54,700
over de dood van
Hoofdinspecteur Na Hong-soo

676
00:53:54,766 --> 00:53:56,534
- die werd ontvoerd en vermoord
- Kijk daar.

677
00:53:56,600 --> 00:53:58,167
tijdens het onderzoeken
op Veiling Fabre.

678
00:53:58,233 --> 00:53:59,534
Serieuze overweging van

679
00:53:59,600 --> 00:54:01,767
ontbinding van het Golden Time Team

680
00:54:01,960 --> 00:54:02,660
(Hoofdinspecteur Na sterft,
Golden Time Team wordt ontbonden?)

681
00:54:02,830 --> 00:54:04,600
er gaan geruchten onder
de hoge politieambtenaren.

682
00:54:24,533 --> 00:54:28,134
Hallo.

683
00:54:28,200 --> 00:54:29,133
Wat?

684
00:54:37,633 --> 00:54:39,266
Kom alsjeblieft even naar buiten.

685
00:54:46,266 --> 00:54:49,234
Een senior van mij bij
het hoofdagentschap belde mij,

686
00:54:49,300 --> 00:54:52,566
en het hoofdbureau besloot
om ons team op te heffen.

687
00:54:53,800 --> 00:54:54,733
Wat?

688
00:55:05,733 --> 00:55:07,334
Ik ben Park Eun-soo van
Gouden Tijdteam.

689
00:55:07,400 --> 00:55:08,800
Ik moet iets controleren.

690
00:55:53,833 --> 00:55:55,666
Weet jij wat de boodschap is
van deze bloem is?

691
00:55:57,733 --> 00:55:59,166
Het is 'betoveren'.

692
00:56:00,366 --> 00:56:04,733
Maar het koninkrijk dat ik heb gebouwd
begint uit elkaar te vallen.

693
00:56:05,833 --> 00:56:07,866
Vanwege Det. Doh Kang-woo.

694
00:56:10,000 --> 00:56:11,800
Nou, dan kan ik er niets aan doen.

695
00:56:11,866 --> 00:56:13,633
Ik moet hem vermoorden als hij mij tegenhoudt.

696
00:56:26,033 --> 00:56:27,900
Directeur, dat heb je

697
00:56:29,466 --> 00:56:31,266
zulke mooie oren.

698
00:56:33,433 --> 00:56:36,766
Ze had ook mooie oren,
net als jij.

699
00:58:16,230 --> 00:58:21,300
(Stem 3)

700
00:58:21,300 --> 00:58:23,167
Ik zal je snijden en op je kauwen,

701
00:58:23,233 --> 00:58:25,367
één voor één.

702
00:58:25,433 --> 00:58:27,600
Pas op voor
Professor Kaneki Masayuki.

703
00:58:27,666 --> 00:58:30,800
Deze draad is sterker dan een zaag,

704
00:58:30,866 --> 00:58:32,067
zodat het botten kan snijden.

705
00:58:32,133 --> 00:58:34,800
Weet je hoe verfrissend
het geluid van het snijden van botten is?

706
00:58:34,866 --> 00:58:36,767
We hebben indirect bewijs nodig
om hem te straffen.

707
00:58:36,833 --> 00:58:39,400
Ik weet zeker dat hij dat is
zich ergens rustig verstoppen.

708
00:58:39,466 --> 00:58:41,200
Ik zal je vangen en vernietigen.

709
00:58:41,266 --> 00:58:44,100
Zodat je voor altijd in de gevangenis kunt rotten
kan na de dood niet eens weggaan.

710
00:58:44,166 --> 00:58:45,067
Binnenkort,

711
00:58:45,133 --> 00:58:49,033
het meest perfecte wezen
de wereld zal geboren worden.