All language subtitles for Voice.S03E11.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Voice 3)

(This TV series is a work of
fiction, inspired by real events)

(All characters are fictitious and
are not based on real persons)

(In particular, the 112 Report
Center's Golden Time system is)

(entirely a product of
the author's imagination)

(Episode 11)

Are you okay?
(Episode 11)

(Episode 11)

What is it?

We're okay.

This is a folk remedy but…

If you keep hearing noise,

try this.

Warm up your hands like this,

then place them on your ears.

That should ease them.

I mean, your ears are
open all day, right?

No wonder they're tired.

So I…

even imagined…

how nice it would be,

if our ears could open, close,
and open, close.

Weren't you at the clinic earlier…

Ah, your ears.

Are you from the Golden Time Team?

The ones who caught the culprit
who killed Yukiko?

Sorry for the late greetings.

I am Yukiko's husband.

My name is Kaneki Masayuki.

I'm Kang Kwon-joo, the director
of Golden Time Team.

And this is Det. Doh Kang-woo,
the team leader.

I'm an exchange professor
at Pungsan University.

I studied in Korea for
a long time before.

I'm so sorry about your wife.

If there are real culprits who
killed Yukiko, please catch them.

It is important to
catch the ones

who did this to my wife Yukiko,

but it's unbearably miserable

that

such evil exists.

Masayuki.

Well then, please excuse me.

I'm sorry I'm late.

I heard about
the remaining minions.

The Korean Police said
they will take action,

but they don't seem trustworthy.

Especially that scoundrel.

We must catch the culprit

and protect the honors of
the Makio Family

and the Kaneki Family.

I know we must.

And don't forget the appointment
with President Oh.

Yes, sir.

- Are you okay?
- Yes.

Professor Kaneki,
Yukiko's husband,

seems to have arrived just now.

I, too, have seen him before.

You know Professor Kaneki?

I don't know him personally.

I went to a clinic in the morning
for a personal matter,

and ran into him.

He's a human rights activist and
a professor well-reputed in Korea.

He always stands for
the powerless people.

Since when did you
trust people so much?

Wow, look who's here.

Det. Doh Kang-woo,
you're looking good.

A cop badge really
makes you better.

Chief Na, have you gone naive?

I thought you'd put
Det. Doh Kang-woo in

a mental hospital right away
as soon as he returned to Korea.

Why are you here?

Why am I here? Come on,
you're hurting my feelings.

How do you think you got
the autopsy result of

Kaneki Yukiko that quickly?

So you came to the hospital to
take credit for that?

I'm not trying to take credit.

I'm leading an investigation.

A prosecutor has a duty of
leading the investigations.

The police always
does something wrong,

so we should
take action, at least.

And I heard about
the process from the JNPA,

and wow, you just caused
a ruckus, like outlaws.

That snake-like tongue of yours
hasn't changed.

Don't get sick for doing
something you can't handle.

Det. Doh Kang-woo.

See you again when you become
ordinary "Mr. Doh Kang-woo."

Farewell.

Looks like that guy got
something advantageous to him.

Yes, Commissioner.

Where are you?

Some of the USB screenshots of
the list of Auction Fabre thing

has been leaked online,
and it's a disaster.

What? The list leaked?

The reporters are waiting
in front of the agency,

so come back right now!

I will return right away.

A part of the VVIP list of
Auction Fabre has been leaked.

Hey, you.

Did you leak the list to
that reporter too?

What are you talking about?

I've been a cop for years now.

And the list went to
the main agency as well.

I'm sure it was leaked
from there. I…

Anyway, you stay right there.

Yes, sir.

Gee, why does he only
let it out on me?

Ugh, I'm so stressed.

Director, we have a problem.
The list of Auction Fabre…

Yes, I just heard about it.

I'm on my way to the center,
so don't be whiffled.

And make sure to take calls
without any flaws.

Yes, ma'am.

All agents, I know it's hectic
due to the complaint calls,

but please take report calls
with care.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Agent Jin.

Come and talk with me
after you relieve.

Huh? Did I do something wrong…?

As you can see, lots of reporters
and journalists gathered up

(Parts of the VVIP list
of Auction Fabre,)

in front of Pungsan Metropolitan
Police Agency.

(a human body trafficking site,
has been leaked)

Even if they're only parts of it,
it's been told that the VVIP list

has been leaked.

Among them, a VVIP called A,

who purchased bizarre items,
such as human bodies,

on a regular basis,

is presumed to be Choi,
the director of

a public welfare foundation
which represents Korea,

causing a great shock.

Are these the ones?

The ones who killed
my wife Yukiko?

They've been punished as much
as the sin they've committed.

Is there anything else
you'd like to check?

No, I don’t.

The rest I gave you as a gift
is perfect for you.

Mr. Fujiyama Koichi.

You'll be accompanied by a friend,

so you won't be lonely.

Goodbye.

I'm…

going to miss you.

(Voice 3)

(Episode 11:
The Secret of "Sameta")

(The heaven, the hell, and
the world are all inside us)

(A human being is a great abyss
/Amiel)

So,

someone intentionally leaked

parts of the document?

huh?

An executive at a media company
said that the source

were the photo files.

It must've been accessed by
an employee unrelated to this case

while the evidence was
being transferred

to the main agency.

Ugh.

If a single photo is uploaded to
a socia media by mistake,

it spreads in a flash.

There are rumors about
famous people being involved

in Auction Fabre,

but since it cannot be confirmed,

it's being exaggerated and
reproduced in extreme context.

The main agency is freaking out

and asking if we leaked it.

Plus, they have strong disbelief
in Doh Kang-woo.

Kang-woo didn't do it.

He is the first one to say
that the accomplice did it.

We will catch the accomplice
no matter what

and reveal the truth.

That's not the only problem.

The prosecution said

they will lead
the entire investigation,

as the list of members
has been mentioned.

Speaking of which, Prosecutor Ha

came to the autopsy room.

He said that they cooperated
with the Japanese police.

And we talked to the Japanese
at the main agency for nothing.

Make sure you investigate tightly
so we won't lose the rights to

lead the investigation for
the excuse of the list leaking.

Yes, sir.

So are they saying that
the information leaked

from us?

Everyone's saying if the list

leaked from the inside
of the police.

Choon-byung said he never did it.

No way…

Never mind.

We didn’t do it.

Why would we do such a thing?

Perhaps the criminal team did it.
They hate us.

You know who's causing
all this trouble.

Everything's a mess since
Golden Time Team was formed.

Hey, Det. Hwang, watch your mouth.

What? I didn't say anything wrong.

There's no use for you
to work hard.

As long as Det. Doh is in the SIH,

the superiors will look at you
with the eyes of a hawk.

Ah, right.

Wow, I didn't know.

Then it's our fault.

Wow, hey, I'm sorry.

I was trying to catch the culprit
with these losers.

Hey,

don't you know Det. Doh's
doing things alone a lot more

because you don't trust him
and leave him out?

What's the use of catching
the culprit for special promotion?

Because of one lunatic.

- What?
- Ugh, seriously.

Hey, what did you just say?

Lunatic?

Who are you calling lunatic? Huh?

- Who are you calling lunatic?
- Joong-ki.

Who are you calling lunatic?
You little…!

Stop it right now!

This is no time for this!

Det. Hwang, you apologize,

and all of you, get back
to investigation.

I'm sorry.

They kids said it because
they're having a hard time.

Don't mind it.

I'm sorry, too.

But,

if they started to blame
one particular guy,

there's no end to it.

Joong-ki.

So, the only option
for him would be

to quit being
a police officer, right?

Illnesses like these
occur a lot these days,

either innate or acquired.
You know that, right?

This is the matter of individuals,
and our society as well.

Our society is too growth-and
competition-oriented, so

it couldn't find the solution even
after conceiving such tragedy.

Human rights are precious.

But making a wrong judgment,
failing to prevent crimes

and putting lots of people
in danger

is a tragedy, too.

Det. Doh is fighting
against himself

so desperately, all by himself.

Are you sure there's no other way?

I'm sorry I can't give you
the answer, Kwon-joo.

It's okay.

Thank you, Doctor.

What, what are you going to
talk about with me?

I'm scared.

Don't tell even a single lie to me

- when I ask you these questions.
- Okay.

You found out about something
while tracking down Auction Fabre

with Corporal Han Cho-rong, right?

About Det. Doh.

I, I don't know
what you're talking about…

The Director saw a text
a few days ago

and went to meet you.

You see,

I had a question to
ask the Director, so…

Don't lie to me.

You heard it at
the get-together, too.

That Det. Doh might've
strangled the Director.

If something happens to
the Director because of

this matter you're hiding,

I will never forgive you.

That's…

This is driving me nuts.

Actually…

Det. Han found the statement of
Fujiyama Koichi,

who is the older brother of
the murdered girl Miho.

But it wrote that
the killer of Miho

was Det. Doh.

What do you mean?

You see…

Both the statement when he was 10
and the petition when he was 20

mentioned "Kousuke."

I read books about it,

and they usually erase memories
for themselves

as they're afraid of
what they did,

or when the families find out
about the illness and help them,

and they live their lives
by controlling their instincts.

Usually it’s where
a tattoo can be found.

- A tattoo?
- Yes.

Seeing how it was peeled off
only on here like this,

it must've been a special tattoo.

(No memories from Oct. 20, 2018
to Oct. 26, 2018)

After I met Tomoyuki,

I was attacked by someone at

an alley in Uchibori
and fell down.

And for a week from that
moment on, I remember nothing.

The place I woke up at was
a forest more than 40 km away,

and even though I looked hard,

I couldn't find a trace of what
I had done for the past week.

I had string marks
on both of my wrists,

and had torture wounds
on my body.

There was a dead wolf, too.

And a new tattoo done by someone.

Just who are you?

Who are you, and why are you

harassing me so much?

Stop hiding, and come out!

I said, come out!

Det. Doh.

This is Park Joong-ki.
Park Joong-ki.

D2.

Open the door, please.

Uh…

I'm drinking today,

but it doesn't taste good
as I'm drinking alone.

Come have a drink with me.

Det. Doh.

Come on. I came here
because I had things to say.

You know,

I didn't go to Police University
because I'm not smart

like Director Kang is, or you are.

I didn’t go to university of
physical education

and have strong fists,
like Kwang-soo does.

For me, I just trust someone,

or I don't.

That's all for me.

No matter what the others say,

that's all for me.

So,

I came here because I'm worried.

Det. Doh.

It's okay.

If you're sick,

I'll go to the hospital
with you, okay?

Are you listening to me?

Is he pretending like
he's not home, again?

Alright, alright, I'll go.

Det. Doh.

Let's have a drink

together later.

I'm leaving.

If there are real culprits who
killed Yukiko, please catch them.

It is important to
catch the ones

who did this to my wife Yukiko,

but it's unbearably miserable

that

such evil exists.

I'm sorry.

I didn’t expect Doh Kang-woo to

come to the club.

I did dodge him when
he was following me.

Koichi.

I'm so disappointed in you.

Why did you go to that club?

Did you have something

you wanted

from President Oh?

I told you to quit drugs.

I'm sorry.

Master.

You should be responsible
for your careless behavior.

Hate makes
a human being beautiful.

Anyone who stops it…

will die.

Forget your pains

and take a quick nap.

It was nice meeting you.

Fujiyama Koichi.

It's sad to say this,
but this is the goodbye.

(Osaka, Japan)

Thank you.

What is this?

It's a camera.

Why is this here?

If you damaged
the value of "Sameta,"

you should pay for it with death.

(Naomi)

Long time no see, Naomi.

Professor, I…

I found something from
Ms. Yukiko's painting.

It's…

You know… it's…

Naomi, please calm down
and tell me.

What did you see?

I was organizing her paintings,

and on the painting called
"Girl Without a Mouth"

which I was the model for,

and which was pirated by
the dark web…

So, Ms. Yukiko sent the paintings

to Korea for an exhibition,

and I brought remaining paintings
to my apartment to keep them.

What was in that video footage?

It was dark,
so I can’t see very well,

but after a black van stopped
outside the door,

three men wearing
Japanese masks got out.

And then Ms. Yukiko…

passed away.

Naomi, it's okay,
so please calm down.

You know I can't go to
Japan at this moment, right?

Yukiko's exhibitions starts
tomorrow, as you know.

So I'm sorry, but,

please bring those
paintings to Korea.

I'll send someone with a car
to the airport tomorrow.

The ones who did that to Yukiko

are the most vicious
yakuza gang members,

and they're connected to
the police as well.

Don't tell anyone.

Take that painting and the camera,

and come straight to me.

Please do it for me.

Yes, I will, Professor.

Yukiko.

How are things in heaven?

Do they have lots of
flowers you love there?

I miss you so much today.

(Doh Kang-woo)

(If something happens to me,
please call this number)

What is this?

This is Ms. Yukiko's handwriting.

Are you Mr. Doh Kang-woo?

The VVIP list of Auction Fabre
was found at the place

where Fujiyama Koichi was murdered
by his henchman,

and it's spreading online.

It's the same pattern
that was used to

harass Det. Doh last year.

Please read this.

I am writing this, ready for
disadvantages, for public welfare.

(Our True Piblic Servant
Community, Views: 12941)

(This team leader at a temporary
team in Pungsan Agency)

Det. Doh of Pungsan Agency helped
his father kill a kindergartener

(is the accomplice of 1991
bizarre murder of a girl in Osaka)

(and he's a cruel
psychopath criminal)

and helped to cut her ears
with scissors in Japan, 1991.

Shoot him.

That culprit?

He makes us suspect and hate
each other, and bite each other.

He enjoys seeing us
turning into monsters,

as we can't trust each other
and are torn into pieces.

He's making unconfirmed
but plausible lies

sound like the truth,

and shaking up
people's minds again.

Like how he tried to
destroy Golden Time Team

for Det. Doh's personal matters.

If he's trying to gain something
by making everyone distrust

the famous people trusted
by Koreans, then…

- Oh, Agent Park.
- You look focused.

Do you have time?

Sure.

Looks like you might need
some strong coffee.

You're here because you have
something to say to me, right?

What is it?

Tell me.

I heard about Det. Doh

from Agent Jin.

You know how scary that illness is

better than anyone does.

Det. Doh must be on
sick leave right now.

How can he work in that condition…

You know that I'm not saying this

because I hate Det. Doh.

We are police officers.

And we got this job
to save people.

I know how you feel.

But for now,

it is clear that there was another
accomplice behind Fujiyama.

And those guys are attacking us
in the same pattern

like the time with Dr. Fabre.

It's hard to ignore help
from Det. Doh.

I do like and admire this
characteristic of yours,

but this is not the time.

If Det. Doh really
committed such crime,

- and if he has an illness…
- Agent Park.

I feel the same.

After Chief Jang

passed away like that,

when I just met Det. Doh,
he asked me

if I ever thought of
my ears as a curse.

I said I never did.

But…

It was a lie.

I hated people so much

that I didn't want to live.

I even had to hear
the cruel words of people

I didn't want to hear.

So I think I can understand

how Det. Doh feels, a bit.

Even if he has an illness
that might explode soon,

we can't just separate him
from the society

in such a forceful, violent way.

And of course I won't let anything
dangerous happen to our team.

I'll look for the most righteous
way for Det. Doh,

and if that doesn't work,

I will think objectively,
as the leader.

(Jin Seo-yul, Golden Time Team)

(Pungsan Metropolitan
Police Agency)

You're saying President Oh Pil-soo
is a VVIP of Auction Fabre?

You heard about it too, huh?

About that MD saying that
President Oh owned Black Hole.

There's a record of President Oh
booking a VVIP room on that day.

And Koichi went to
meet President Oh.

That druggie, he must've needed
more money to buy drugs.

But if President Oh really is
a member of Auction Fabre,

then he should be on the list.

But he's not.

That list is a fake.

This guy leaked fake information

to play with us.

I think so, too.

It must've been written on purpose

to confuse us.

I agree.

Please take a look at this.

Until last night,
there was a mixture of

("A," a VVIP member
of Auction Fabre,)

supporting comments and
criticizing comments.

(might be a director
of a famous foundation…)

And today, they're driving
the public sentiment

by convincing people that
Chairman Choi Du-cheol

is a member of Fabre.

It's identical to the method
used by Bang Je-soo to drive

the public sentiment of Det. Doh
10 months ago.

Kang-woo and I will take on
President Oh,

so Joong-ki, find the one who
wore a mask and taught kids at

- Sokpo Alternative School.
- Yes, sir.

- And Kwang-soo, analyze the list.
- Yes, sir.

Someone named Naomi,
the manager of Yukiko's gallery,

called yesterday.

She said Yukiko installed

a small camera on her painting
before she died.

And the phone number I gave
in Japan was on the back as well.

Perhaps the murder scene
was recorded on it.

Where is that painting right now?

She's bringing it to Kaneki.

Agent Jin said

she just got on
an airplane to Korea,

so she will arrive soon.

Yukiko's exhibition will take
place at Pungsan University,

so let's go to that place.

Then I'll join you.

It would be helpful
if I join you, for Ms. Naomi.

Okay.

Then let's split and do our jobs.

Joong-ki.

Is something wrong?

Nothing's wrong.

I just can't sober up from
the drinks I had last night.

Just how much
did you drink, anyway?

I will submit my resignation,
so don't look at me like that.

I do understand how you feel,
even a little bit.

I've been trying to

catch that culprit for 10 months,
all by myself.

Even if I catch him,
I need public power

to put him in prison.

I juse needed advantages
from the SIH.

Do you know since when
I got this hearing of mine?

I had my head injured in
a car accident when I was young,

and I was in a coma for
six months, and then woke up.

That was since I was
in middle school.

The doctor told me

that my auditory nerves
must've developed

due to the side effects of
the brain surgery.

Human brains are still
an uncharted territory,

so it can sometimes show
miracles and potentials

that surpass limits of humans.

At least I

still believe so.

Even if I am stopped by
a tall, hard wall,

there's still a way.

(Humanities Department,
Pungsan University)

By the way, Det. Doh.

Why did Yukiko's painting have
only your number on it?

Instead of her husband's
or her family's.

We'll find out if we meet
this woman named Naomi.

Director, I looked into
that person you told me about.

His name is
Kaneki Masayuki, age 42.

He's the only son of
the Kaneki Family,

which runs the top grade
luxury ryokan in Japan.

He was the youngest professor,
and he was even attacked

for speaking out
about human rights.

He's so righteous and just.

Even after he received poisoned
beverage from the conservatives,

he finished his lecture.

He also has supporters
called Kanekists,

and they're like a fan club.

I'll send you the materials
right away.

Excuse me.

Where's the lab of Professor
Kaneki from the aesthetics

- located at?
- It's over there.

Ah, thank you.

For humans in the past,

giving lives to the ones
with absolute powers

was taken for granted.

So even in recent days,
when you watch the news,

the powerful ones lock up people

and make them do physical labor,
sexually exploit them,

or abuse them emotionally.

But, everyone,

all humans harbor dignity.

We are never, never discriminated

depending on the society we
belong to or physical limitations.

Please remember that
all humans are born with

the rights to decide and choose
for themselves

since birth.

And also remember that
aesthetics is

the study that improves
human lives

through arts.

That's it for today's class.

Professor.

- Stay strong.
- Cheer up.

- Go, go!
- Cheer up!

Please stay strong.

All of us will go to
the exhibition today, Professor.

- Go, Professor!
- Go, go!

Thank you, everyone.

Your hearts and
this fragrance of flowers

will be delivered

to Yukiko for sure.

Thank you, everyone.

Stay strong, Professor.

Stay strong.

(Kaneki Masayuki)

This is the place.

Please sit here.

Uh, how about something to drink?

Thank you.

Here you go.

Uh, you said
you're detectives, right?

Yes, we are.

You see…

Never mind. Please wait.

Hi.

Yes, Professor.

The detectives from
Pungsan Agency are here.

They were a happy couple.

Nothing's more painful than

losing your family.

Det. Doh.

Is this soot from a fire?

(Tiger Swallowtail Butterfly)

I am totally heartbroken after

my only son's death,

and you summoned me for
an interrogation,

instead of comforting me?

Don't make excuses.

We have an information that
the VIP room Fujiyama Koichi

went to before his death was
booked by you, President Oh.

And that you're the actual
owner of that place, too.

You know framing someone
without evidence

is violation of Article 27,
Paragraph 4 of the Constitution,

the presumption of innocence,
right?

President Oh.

What were you trying to do
with Koichi in the VIP room?

What were you trying to buy
from a perverted website

by supplying drugs to a druggie?

Hey.

You're nothing but a chief at a
rural metropolitan police agency,

and you dare to connect me
with those crazy perverts?

You can't just get away from
what you did these days.

Even the case of Hwang Hye-sung is
scheduled for re-investigation.

Holding out won't change anything.

You brat!

Stop framing me,

and go ask Kim Young-soo.

About if I really bought
such things or not.

The "A" mentioned by the media
is Choi Du-cheol.

How did you know
Minister Kim Young-soo

is on the list?

What on earth
are you talking about?

Avoiding it won’t solve it.

We also checked your
financial support for

Sokpo Alternative School, where
Bang Je-soo graduated from,

with a borrowed-name account
and a pseudonym.

President Oh!

President Oh Pil-soo is
under treatment for

acute hepatitis.
You know that, right?

Let's stop here for today.

(Interrogation room)

Shall I call for a first aid team
if you're in so much pain?

Call them right now.

I might die from
an interrogation.

Yes, sir.

If you could die from this much,
you should already be gone by now.

Chief Na Hong-soo, I will

remember your name.

I will.

President Oh.

You're working so hard.

Looks like this case is
tangled up, like a cobweb.

If we show any gaps,
they'll attack right away,

so wake up, and focus.

I'm sorry.

How are you feeling?

You just got out of the hospital.

Take care of yourself
while you work.

Hey, what is it?

When are you coming home?

You know it's not my first time
being unable to go home.

I'm having nightmares these days.

What nightmares are you having?

Alright, I'll go home today.

What does that mean?

Does that mean the evidence for
the muder might exist?

Yes, I was surprised, too.

I didn't expect such clue
to pop out like this.

If it was recorded clearly,

then the case will be closed.

Yes.

I'm sure this one
wouldn't be easy,

but it's better than nothing.

Even a perfect human being
would make mistakes,

and like Det. Doh said, we'd be
lucky if we can figure out

how many accomplices
would be there.

I'm sorry. You could've made
an appointment beforehand.

Please have a seat.

I'm sorry to come
without prior notice.

Looks like you hurt your wrist.

It's nothing.

By the way, what brings you here?

Ms. Naomi of Hikari Gallery
called me yesterday.

About a small camera
on Ms. Yukiko's painting.

Yes, I do know about it.

But why did Ms. Naomi
call you, Det. Doh Kang-woo…

I heard that Yukiko wrote
my phone number

on the back of her painting.

Anyway, she's on her way now,

so we can check together.

The camera was really there,

and we don't know if it was
Yukiko who left it.

If you saw
the investigation report,

I'm sure you knew that I talked
to Yukiko on the phone.

My wife

doesn't trust anyone like
Det. Doh easily,

and she doesn't call strangers

to her studio.

Aren't you too narrow-minded
for a human rights activist?

I read the statement of
Fujiyama Koichi.

How did you…?

Det. Doh Kang-woo was
the first one to notify that

my wife's painting was pirated
on the Dark Web.

Therefore, I can’t help
but suspect him.

A detective who was diagnosed
with a possibility for

antisocial personaliy disorder
during his childhood,

and his fellow team members
suffering because of him.

Why did he have to suffer so much

when he has a valuable job
of saving people?

That broke my heart.

You must've been busy doing
a background check on me.

Professor, the matters of a police
officer's position is the matter

to be handled according
to the rules of police agency.

Thank you for your concerns,
but we'll take care of it.

That's a relief, then.

I know that you made a good team
called Golden Time Team

and you're trying hard to
protect justice in this

murky world, Director.

But the more you do, I'm sure you
and Det. Doh Kang-woo

won't mix, like oil and water.

So I really want to know

why you feel so much sympathy
for him.

Ah, looks like she has arrived.

Let's go to the exhibition hall.

Yukiko prepared this exhibition
with passion.

Sadly, it became her
posthumous exhibition,

but the last consideration
we can show Yukiko

is to hold this exhibition
successfully.

Are they your supporters?

Yes, they're thankful friends
who help me.

You must feel assured.

Yukiko loved to paint eyes.

She saw vanity and sense of loss

from the eyes of humans,
animals and insects.

If you like it, I'll give it
to you as a gift.

I don't need it.
Just finish the exhibition well.

Hello, Naomi, are you here?

You've done so much.

I'm at the exhibition hall,
so please come over here.

Okay.

(Charity Exhibition of
the Late Yukiko, the Painter)

Why are you staring
at that painting?

There's something
inside the pupil.

What?

- Professor!
- Naomi.

Where's the camera?

Here. I brought the painting, too.

Well done.

Ah, these are the Korean police
officers here to help us.

Det. Doh Kang-woo.

Director Kang Kwon-joo.

They work at the Golden Time
Team of Korea.

Naomi.

If you called Det. Doh Kang-woo,

you should've informed me, too.

I was so flustered.

I'm sorry.

I was so confused yesterday, so…

I'm Gotou Naomi of Hikari Gallery.

I'm a Korean-Japanese,
so please be comfortable.

I'm Chief Inspector Kang Kwon-joo
of Pungsan Agency.

Thank you for coming
all the way here.

Now, please go inside
and take a look.

Professor Kaneki Masayuki?

Yes.

You are him, right?

Here you go.

Okay, thank you.

There's no name on this.

I will look into this,

so please wait inside.

Professor, wait!

Wait.

Don't move.

This is dangerous.
It may be a bomb.

Ms. Naomi, wait in there
with Director Kang.

If it's a real bomb,

then you'll need my hearing.

Ms. Naomi,
please wait inside safely.

Okay.

Just what's in there?

A bomb.

There may be a bomb.

Has someone threatened
anyone recently?

Tell us.

Actually…

Professor Kaneki

was attacked a few days ago.

It's been three times during
the past few months.

Before that, he received
a threatening call, saying to send

something to blow him up, if he
acts out in Korea as a Japanese.

Professor…

Professor,
you have a parcel delivery.

Who's Park Bo-ram?

I don't know.
Even the janitor didn't know.

He said it was left there while
he went to the restroom.

Since it's a girl's name,
with a heart-shape,

it must be from your fan.

Professor, are you okay?

I'm okay.

What should we do?

Det. Doh.

It's not gunpowder.

Looks like a foreign child
I support sent this.

Sorry to make you startled.

- Assistant Lim.
- Yes.

Be calm from next time on.

I'm sorry.

It was so similar to
that other box from few days ago…

I'm so sorry.

I'm sorry.

Nothing happened, so it’s okay.

Ah, let's go to Ms. Naomi.

Ms. Naomi! Ms. Naomi!

Det. Doh, I hear
modulated sound in there.

Does anyone have a key?

Move out.

Ms. Naomi!

Ms. Naomi!

Ms. Naomi…

Lay her down first.

Ms. Naomi. Ms. Naomi.

Ms. Naomi, are you okay?
Are you alright?

Naomi, wake up!

She's still breathing.

Naomi.

Center, reply to me.

An attack has occurred at
the exhibition hall on

basement floor 1 of humanities
dept., Pungsan University.

The victim is a woman named
Gotou Naomi, who came to

deliver the evidence,
and she's in a fatal condition.

We need backup from the
first aid team and dispatch teams.

(12:15 PM, the murder of
Gotou Naomi occurred)

(The scenes with animals
are staged,)

(and they were shot safely under
the directions of animal experts)

(Voice 3)

Tied her with a wire

and ripped off her mouth
while she was alive.

It is that lunatic.

He used a wire,

and exhibited the body
like an artwork.

This is the center. We found
a suspicious individual.

He's a man in his 40s,
wearing a fishing hat.

It seems Det. Doh's in
a terrible condition.

I'll quit being a cop.

I can't do this anymore.

I'll do as you wish,
Director Kang.

Go catch that real culprit loser
in my way now.

Kaneki Masayuki.

Say hi to Yukiko for me.