1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(Stem 3)

2
00:00:39,660 --> 00:00:42,430
(Deze tv-serie is een werk van
fictie, geïnspireerd door echte gebeurtenissen)

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(Alle personages zijn fictief en
zijn niet gebaseerd op echte personen)

4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(In het bijzonder het 112-rapport
Het Golden Time-systeem van het Centrum is)

5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(geheel een product van
de verbeelding van de auteur)

6
00:00:54,430 --> 00:00:54,700
(Aflevering 11)

7
00:00:54,700 --> 00:00:56,000
Gaat het?
(Aflevering 11)

8
00:00:56,000 --> 00:00:56,330
(Aflevering 11)

9
00:00:58,566 --> 00:00:59,800
Wat is het?

10
00:01:02,600 --> 00:01:03,966
Het gaat goed met ons.

11
00:01:06,233 --> 00:01:08,534
Dit is een volksremedie, maar...

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,134
Als u geluid blijft horen,

13
00:01:10,200 --> 00:01:11,667
probeer dit.

14
00:01:11,733 --> 00:01:14,466
Warm je handen zo op,

15
00:01:15,666 --> 00:01:17,067
plaats ze vervolgens op uw oren.

16
00:01:17,133 --> 00:01:19,200
Dat zou hen moeten verlichten.

17
00:01:19,266 --> 00:01:22,600
Ik bedoel, dat zijn je oren
de hele dag open, toch?

18
00:01:22,666 --> 00:01:24,567
Geen wonder dat ze moe zijn.

19
00:01:24,633 --> 00:01:25,966
Dus ik…

20
00:01:26,566 --> 00:01:28,200
zelfs gedacht...

21
00:01:28,266 --> 00:01:34,334
hoe leuk zou het zijn,

22
00:01:34,400 --> 00:01:38,366
Als onze oren zich konden openen, sluiten,
en openen, sluiten.

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,300
Was jij niet eerder in de kliniek...

24
00:01:43,366 --> 00:01:44,733
Ach, je oren.

25
00:01:46,733 --> 00:01:49,734
Bent u van het Golden Time-team?

26
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
Degenen die de dader hebben gepakt
wie heeft Yukiko vermoord?

27
00:01:56,166 --> 00:01:57,833
Sorry voor de late groeten.

28
00:02:02,500 --> 00:02:04,567
Ik ben Yukiko's echtgenoot.

29
00:02:04,633 --> 00:02:06,666
Mijn naam is Kaneki Masayuki.

30
00:02:10,433 --> 00:02:12,967
Ik ben Kang Kwon-joo, de regisseur
van het Golden Time-team.

31
00:02:13,033 --> 00:02:16,467
En dit is Det. Doh Kang-woo,
de teamleider.

32
00:02:16,533 --> 00:02:19,133
Ik ben een uitwisselingsprofessor
aan de Pungsan-universiteit.

33
00:02:20,733 --> 00:02:23,800
Ik heb in Korea gestudeerd
lang geleden.

34
00:02:24,266 --> 00:02:27,733
Het spijt me zo van je vrouw.

35
00:02:30,033 --> 00:02:33,266
Als er echte daders zijn
Yukiko vermoord, vang ze alsjeblieft.

36
00:02:34,666 --> 00:02:36,700
Het is belangrijk om
vang degenen

37
00:02:36,766 --> 00:02:38,566
wie heeft dit mijn vrouw Yukiko aangedaan,

38
00:02:40,266 --> 00:02:42,866
maar het is ondraaglijk ellendig

39
00:02:45,033 --> 00:02:46,500
dat

40
00:02:49,666 --> 00:02:51,933
zo'n kwaad bestaat.

41
00:02:58,733 --> 00:03:00,166
Masayuki.

42
00:03:04,400 --> 00:03:05,733
Welnu, excuseer mij alstublieft.

43
00:03:16,933 --> 00:03:18,466
Het spijt me dat ik te laat ben.

44
00:03:20,133 --> 00:03:21,634
Ik heb erover gehoord
de overige volgelingen.

45
00:03:21,700 --> 00:03:26,000
Dat heeft de Koreaanse politie gezegd
zij zullen actie ondernemen,

46
00:03:26,066 --> 00:03:28,300
maar ze lijken niet betrouwbaar.

47
00:03:30,600 --> 00:03:33,767
Vooral die schurk.

48
00:03:33,833 --> 00:03:35,967
We moeten de dader pakken

49
00:03:36,033 --> 00:03:37,234
en bescherm de eer van
de Makio-familie

50
00:03:37,300 --> 00:03:41,700
en de familie Kaneki.

51
00:03:42,300 --> 00:03:43,634
Ik weet dat we dat moeten doen.

52
00:03:43,700 --> 00:03:47,666
En vergeet de afspraak niet
met voorzitter O.

53
00:03:48,166 --> 00:03:49,233
Ja, meneer.

54
00:04:11,900 --> 00:04:13,700
- Gaat het?
- Ja.

55
00:04:14,533 --> 00:04:17,734
Professor Kaneki,
Yukiko's echtgenoot,

56
00:04:17,800 --> 00:04:19,434
lijkt zojuist te zijn aangekomen.

57
00:04:19,500 --> 00:04:21,700
Ik heb hem ook al eerder gezien.

58
00:04:21,766 --> 00:04:23,100
Kent u professor Kaneki?

59
00:04:23,166 --> 00:04:24,500
Ik ken hem niet persoonlijk.

60
00:04:24,566 --> 00:04:26,867
Ik ging 's ochtends naar een kliniek
voor een persoonlijke kwestie,

61
00:04:26,933 --> 00:04:28,134
en kwam hem tegen.

62
00:04:28,200 --> 00:04:31,534
Hij is een mensenrechtenactivist en
een professor met een goede reputatie in Korea.

63
00:04:31,600 --> 00:04:34,100
Hij staat altijd voor
het machteloze volk.

64
00:04:35,233 --> 00:04:37,367
Sinds wanneer heb jij
mensen zo vertrouwen?

65
00:04:37,433 --> 00:04:40,100
Wauw, kijk eens wie hier is.

66
00:04:40,166 --> 00:04:43,100
Det. Doh Kang-woo,
Je ziet er goed uit.

67
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
Eigenlijk een politiebadge
maakt je beter.

68
00:04:48,100 --> 00:04:50,767
Chief Na, bent u naïef geworden?

69
00:04:50,833 --> 00:04:52,334
Ik dacht dat je het zou plaatsen
Det. Doh Kangwoo in

70
00:04:52,400 --> 00:04:54,667
meteen een psychiatrisch ziekenhuis
zodra hij terugkeerde naar Korea.

71
00:04:54,733 --> 00:04:56,067
Waarom ben je hier?

72
00:04:56,133 --> 00:04:59,400
Waarom ben ik hier? Kom op,
je kwetst mijn gevoelens.

73
00:05:00,600 --> 00:05:03,200
Hoe denk je dat je het hebt
het autopsieresultaat van

74
00:05:03,266 --> 00:05:04,867
Kaneki Yukiko zo snel?

75
00:05:04,933 --> 00:05:07,667
Dus je kwam naar het ziekenhuis
daarvoor de eer opeisen?

76
00:05:07,733 --> 00:05:09,334
Ik probeer niet de eer op te eisen.

77
00:05:09,400 --> 00:05:11,267
Ik leid een onderzoek.

78
00:05:11,333 --> 00:05:15,134
Een officier van justitie heeft een taak
het leiden van de onderzoeken.

79
00:05:15,200 --> 00:05:18,734
Altijd de politie
doet iets verkeerd,

80
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
dus dat zouden we ook moeten doen
tenminste actie ondernemen.

81
00:05:20,666 --> 00:05:23,234
En ik heb erover gehoord
het proces van de JNPA,

82
00:05:23,300 --> 00:05:26,634
en wauw, jij hebt het net veroorzaakt
een ruckus, zoals bandieten.

83
00:05:26,700 --> 00:05:29,366
Die slangachtige tong van je
is niet veranderd.

84
00:05:30,366 --> 00:05:32,600
Word niet ziek als je dit doet
iets wat je niet aankunt.

85
00:05:37,800 --> 00:05:39,534
Det. Doh Kang-woo.

86
00:05:39,600 --> 00:05:42,400
Tot ziens als je wordt
gewone "Mr. Doh Kang-woo."

87
00:05:43,233 --> 00:05:44,333
Afscheid.

88
00:05:52,100 --> 00:05:54,566
Het lijkt erop dat die kerel het heeft
iets voordeligs voor hem.

89
00:05:58,600 --> 00:05:59,534
Ja, commissaris.

90
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Waar ben je?

91
00:06:00,666 --> 00:06:04,200
Enkele USB-screenshots van
de lijst van Veiling Fabre ding

92
00:06:04,266 --> 00:06:07,200
is online gelekt,
en het is een ramp.

93
00:06:07,266 --> 00:06:10,134
Wat? Is de lijst gelekt?

94
00:06:10,200 --> 00:06:12,167
De verslaggevers wachten
tegenover het agentschap,

95
00:06:12,233 --> 00:06:13,634
dus kom snel terug!

96
00:06:13,700 --> 00:06:15,333
Ik kom meteen terug.

97
00:06:15,866 --> 00:06:19,233
Een deel van de VVIP-lijst van
Veiling Fabre is gelekt.

98
00:06:23,333 --> 00:06:24,367
Hé, jij.

99
00:06:24,433 --> 00:06:26,167
Heb je de lijst gelekt?
Die verslaggever ook?

100
00:06:26,233 --> 00:06:29,000
Waar heb je het over?

101
00:06:29,066 --> 00:06:31,267
Ik ben al jaren politieagent.

102
00:06:31,333 --> 00:06:34,967
En de lijst ging naar
ook het hoofdagentschap.

103
00:06:35,033 --> 00:06:37,134
Ik weet zeker dat het gelekt is
vanaf daar. ik…

104
00:06:37,200 --> 00:06:40,100
Hoe dan ook, blijf daar.

105
00:06:40,166 --> 00:06:41,200
Ja, meneer.

106
00:06:44,266 --> 00:06:46,534
Goh, waarom doet hij dat alleen
laat het op mij los?

107
00:06:46,600 --> 00:06:48,767
Oef, ik ben zo gestresseerd.

108
00:06:48,833 --> 00:06:51,534
Directeur, we hebben een probleem.
De lijst van Veiling Fabre…

109
00:06:51,600 --> 00:06:53,467
Ja, ik heb er net van gehoord.

110
00:06:53,533 --> 00:06:56,067
Ik ben op weg naar het centrum,
dus laat je niet misleiden.

111
00:06:56,133 --> 00:06:57,900
En zorg ervoor dat je belt
zonder gebreken.

112
00:06:57,966 --> 00:06:59,200
Ja, mevrouw.

113
00:06:59,266 --> 00:07:02,067
Alle agenten, ik weet dat het hectisch is
vanwege de klachtenoproepen,

114
00:07:02,133 --> 00:07:04,134
maar neem alstublieft rapportoproepen aan
met zorg.

115
00:07:04,200 --> 00:07:06,033
- Ja, mevrouw.
- Ja, mevrouw.

116
00:07:09,633 --> 00:07:10,634
Agent Jin.

117
00:07:10,700 --> 00:07:12,600
Kom en praat met mij
nadat je hebt opgelucht.

118
00:07:12,666 --> 00:07:15,433
Hè? Heb ik iets verkeerd gedaan...?

119
00:07:17,100 --> 00:07:19,134
Zoals je kunt zien, veel verslaggevers
en journalisten verzamelden zich

120
00:07:19,360 --> 00:07:20,000
(Delen van de VVIP-lijst
van Veiling Fabre,)

121
00:07:20,050 --> 00:07:20,790
voor Pungsan Metropolitan
Politiebureau.

122
00:07:20,900 --> 00:07:22,560
(een site voor mensenhandel,
is gelekt)

123
00:07:22,760 --> 00:07:23,467
Ook al zijn het maar delen ervan,
er is verteld dat de VVIP-lijst

124
00:07:23,533 --> 00:07:24,734
is gelekt.

125
00:07:24,800 --> 00:07:26,267
Onder hen een VVIP genaamd A,

126
00:07:26,333 --> 00:07:28,900
die bizarre spullen kochten,
zoals menselijke lichamen,

127
00:07:28,966 --> 00:07:30,334
op regelmatige basis,

128
00:07:30,400 --> 00:07:33,100
wordt verondersteld Choi te zijn,
de directeur van

129
00:07:33,166 --> 00:07:34,834
een stichting van algemeen welzijn
die Korea vertegenwoordigt,

130
00:07:34,900 --> 00:07:36,333
een grote schok veroorzaken.

131
00:07:56,400 --> 00:07:57,866
Zijn dit degenen?

132
00:08:00,833 --> 00:08:03,200
Degenen die hebben gedood
mijn vrouw Yukiko?

133
00:08:09,633 --> 00:08:12,066
Zij zijn net zo zwaar gestraft
als de zonde die ze hebben begaan.

134
00:08:13,000 --> 00:08:15,434
Is er nog iets
wil je controleren?

135
00:08:15,500 --> 00:08:17,766
Nee, dat doe ik niet.

136
00:08:41,200 --> 00:08:45,200
De rest heb ik je cadeau gedaan
is perfect voor jou.

137
00:08:46,800 --> 00:08:49,866
De heer Fujiyama Koichi.

138
00:08:50,866 --> 00:08:53,767
Je wordt vergezeld door een vriend,

139
00:08:53,833 --> 00:08:56,066
zodat je niet eenzaam zult zijn.

140
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
Tot ziens.

141
00:09:01,966 --> 00:09:03,634
ik ben…

142
00:09:03,700 --> 00:09:05,666
ik ga je missen.

143
00:09:09,030 --> 00:09:10,160
(Stem 3)

144
00:09:10,230 --> 00:09:14,200
(Aflevering 11:
Het geheim van "Sameta")

145
00:09:14,260 --> 00:09:16,100
(De hemel, de hel, en
de wereld zit allemaal in ons)

146
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
(Een mens is een grote afgrond
/Amiël)

147
00:09:18,466 --> 00:09:20,667
Dus,

148
00:09:20,733 --> 00:09:22,334
iemand heeft opzettelijk gelekt

149
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
delen van het document?

150
00:09:25,466 --> 00:09:26,600
hè?

151
00:09:26,666 --> 00:09:29,867
Een leidinggevende bij een mediabedrijf
zei dat de bron

152
00:09:29,933 --> 00:09:31,567
waren de fotobestanden.

153
00:09:31,633 --> 00:09:34,067
Het moet toegankelijk zijn geweest door
een werknemer die niets met deze zaak te maken heeft

154
00:09:34,133 --> 00:09:35,800
terwijl het bewijs er was
wordt overgedragen

155
00:09:35,866 --> 00:09:37,700
naar het hoofdagentschap.

156
00:09:39,566 --> 00:09:40,600
Uhm.

157
00:09:40,666 --> 00:09:44,167
Als er één enkele foto wordt geüpload naar
per ongeluk een sociale media,

158
00:09:44,233 --> 00:09:46,034
het verspreidt zich in een flits.

159
00:09:46,100 --> 00:09:48,034
Er gaan geruchten over
beroemde mensen die erbij betrokken zijn

160
00:09:48,100 --> 00:09:49,800
in Veiling Fabre,

161
00:09:49,866 --> 00:09:51,500
maar omdat het niet kan worden bevestigd,

162
00:09:51,566 --> 00:09:54,500
het wordt overdreven en
gereproduceerd in extreme context.

163
00:09:56,600 --> 00:09:57,734
Het hoofdagentschap raakt in paniek

164
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
en vragen of we het hebben gelekt.

165
00:10:01,066 --> 00:10:05,166
Bovendien hebben ze een sterk ongeloof
in Doh Kangwoo.

166
00:10:06,233 --> 00:10:07,200
Kang-woo heeft het niet gedaan.

167
00:10:07,266 --> 00:10:10,867
Hij is de eerste die het zegt
dat de medeplichtige het heeft gedaan.

168
00:10:10,933 --> 00:10:15,267
We zullen de medeplichtige pakken
wat er ook gebeurt

169
00:10:15,333 --> 00:10:16,900
en de waarheid onthullen.

170
00:10:18,500 --> 00:10:20,434
Dat is niet het enige probleem.

171
00:10:20,500 --> 00:10:22,367
Dat zei de aanklager

172
00:10:22,433 --> 00:10:24,600
zij zullen leiden
het hele onderzoek,

173
00:10:24,666 --> 00:10:27,666
als de ledenlijst
is genoemd.

174
00:10:28,733 --> 00:10:31,300
Daarover gesproken, aanklager Ha

175
00:10:31,366 --> 00:10:33,100
kwam naar de autopsiekamer.

176
00:10:33,166 --> 00:10:36,300
Hij zei dat ze meewerkten
met de Japanse politie.

177
00:10:38,433 --> 00:10:42,033
En we spraken met de Japanners
bij het hoofdbureau voor niets.

178
00:10:45,133 --> 00:10:48,967
Zorg ervoor dat je het goed onderzoekt
zodat we de rechten daarop niet verliezen

179
00:10:49,033 --> 00:10:50,533
leiding geven aan het onderzoek
het excuus dat de lijst lekt.

180
00:10:51,833 --> 00:10:53,667
Ja, meneer.

181
00:10:53,733 --> 00:10:56,200
Dat zeggen ze dus ook
de informatie is gelekt

182
00:10:56,266 --> 00:10:57,800
van ons?

183
00:10:57,866 --> 00:10:59,734
Iedereen zegt of de lijst

184
00:10:59,800 --> 00:11:01,934
lekte van binnenuit
van de politie.

185
00:11:02,000 --> 00:11:04,167
Choon-byung zei dat hij het nooit heeft gedaan.

186
00:11:04,233 --> 00:11:05,466
Echt niet...

187
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
Maakt niet uit.

188
00:11:09,966 --> 00:11:10,967
Wij hebben het niet gedaan.

189
00:11:11,033 --> 00:11:12,734
Waarom zouden we zoiets doen?

190
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
Misschien heeft het criminele team het gedaan.
Ze haten ons.

191
00:11:16,600 --> 00:11:18,834
Je weet wie de oorzaak is
al deze problemen.

192
00:11:18,900 --> 00:11:21,334
Sindsdien is alles een puinhoop
Golden Time Team werd gevormd.

193
00:11:21,400 --> 00:11:24,134
Hé, Det. Hwang, let op je mond.

194
00:11:24,200 --> 00:11:26,567
Wat? Ik heb niets verkeerds gezegd.

195
00:11:26,633 --> 00:11:28,467
Het heeft geen zin voor jou
hard werken.

196
00:11:28,533 --> 00:11:29,900
Zolang Det. Doh zit in de SIH,

197
00:11:29,966 --> 00:11:32,000
de superieuren zullen naar je kijken
met de ogen van een havik.

198
00:11:32,066 --> 00:11:34,134
Ah, juist.

199
00:11:34,200 --> 00:11:36,234
Wauw, ik wist het niet.

200
00:11:36,300 --> 00:11:38,734
Dan is het onze schuld.

201
00:11:38,800 --> 00:11:40,833
Wauw, hé, het spijt me.

202
00:11:41,633 --> 00:11:44,567
Ik probeerde de dader te pakken
met deze verliezers.

203
00:11:44,633 --> 00:11:46,167
Hé,

204
00:11:46,233 --> 00:11:48,834
ken je niet Det. Doh's
veel meer dingen alleen doen

205
00:11:48,900 --> 00:11:50,934
omdat je hem niet vertrouwt
en hem eruit laten?

206
00:11:51,000 --> 00:11:54,534
Wat is het nut van vangen
de boosdoener voor speciale promotie?

207
00:11:54,600 --> 00:11:56,734
Vanwege één gek.

208
00:11:56,800 --> 00:11:58,467
- Wat?
- Eh, serieus.

209
00:11:58,533 --> 00:12:01,200
Hé, wat zei je net?

210
00:12:02,233 --> 00:12:03,367
Gek?

211
00:12:03,433 --> 00:12:05,267
Wie noem jij gek? Hè?

212
00:12:05,333 --> 00:12:06,567
- Wie noem je gek?
- Joong-ki.

213
00:12:06,633 --> 00:12:08,100
Wie noem jij gek?
Jij kleine...!

214
00:12:08,166 --> 00:12:09,400
Stop er nu mee!

215
00:12:13,366 --> 00:12:15,166
Dit is hier geen tijd voor!

216
00:12:20,433 --> 00:12:22,834
Det. Hwang, je verontschuldigt je,

217
00:12:22,900 --> 00:12:25,066
en jullie allemaal, ga terug
te onderzoeken.

218
00:12:30,066 --> 00:12:31,166
Het spijt me.

219
00:12:38,566 --> 00:12:42,034
De kinderen zeiden het omdat
ze hebben het moeilijk.

220
00:12:42,100 --> 00:12:43,400
Vind het niet erg.

221
00:12:45,266 --> 00:12:46,766
Het spijt mij ook.

222
00:12:48,033 --> 00:12:49,667
Maar,

223
00:12:49,733 --> 00:12:52,266
als ze de schuld zouden gaan geven
een bepaalde man,

224
00:12:53,800 --> 00:12:55,333
er komt geen einde aan.

225
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
Joong-ki.

226
00:13:07,166 --> 00:13:09,867
Dus de enige optie
voor hem zou zijn

227
00:13:09,933 --> 00:13:12,334
ophouden met zijn
een politieagent toch?

228
00:13:12,400 --> 00:13:15,367
Ziekten als deze
komt tegenwoordig veel voor,

229
00:13:15,433 --> 00:13:17,934
aangeboren of verworven.
Dat weet je toch?

230
00:13:18,000 --> 00:13:22,200
Dit is een zaak van individuen,
en ook onze samenleving.

231
00:13:22,266 --> 00:13:26,267
Onze samenleving is te groei-en
concurrentiegericht, dus

232
00:13:26,333 --> 00:13:30,766
het kon de oplossing niet eens vinden
na het bedenken van zo'n tragedie.

233
00:13:31,833 --> 00:13:33,634
Mensenrechten zijn kostbaar.

234
00:13:33,700 --> 00:13:37,000
Maar een verkeerd oordeel vellen,
er niet in slagen misdaden te voorkomen

235
00:13:37,066 --> 00:13:39,034
en veel mensen plaatsen
in gevaar

236
00:13:39,100 --> 00:13:40,534
is ook een tragedie.

237
00:13:40,600 --> 00:13:44,067
Det. Doh is aan het vechten
tegen zichzelf

238
00:13:44,133 --> 00:13:47,266
zo wanhopig, helemaal alleen.

239
00:13:48,333 --> 00:13:50,133
Weet je zeker dat het niet anders kan?

240
00:13:50,900 --> 00:13:53,766
Het spijt me dat ik je niet kan geven
het antwoord: Kwon-joo.

241
00:13:54,833 --> 00:13:56,066
Het is oké.

242
00:13:57,066 --> 00:13:58,900
Dank u, dokter.

243
00:14:07,166 --> 00:14:09,300
Wat, wat ga je doen
met mij over praten?

244
00:14:09,366 --> 00:14:10,367
Ik ben bang.

245
00:14:10,433 --> 00:14:13,500
Vertel mij geen enkele leugen

246
00:14:13,566 --> 00:14:16,434
- als ik je deze vragen stel.
- Oké.

247
00:14:16,500 --> 00:14:19,667
Je hebt iets ontdekt
tijdens het opsporen van Auction Fabre

248
00:14:19,733 --> 00:14:21,133
met korporaal Han Cho-rong, toch?

249
00:14:22,700 --> 00:14:24,233
Over Det. Doe.

250
00:14:25,300 --> 00:14:27,500
Ik, ik weet het niet
waar heb je het over...

251
00:14:27,566 --> 00:14:30,100
De directeur zag een tekst
een paar dagen geleden

252
00:14:30,166 --> 00:14:32,033
en ging je ontmoeten.

253
00:14:33,100 --> 00:14:34,234
Zie je,

254
00:14:34,300 --> 00:14:36,367
Ik had een vraag aan
vraag het aan de directeur, dus...

255
00:14:36,433 --> 00:14:37,800
Lieg niet tegen mij.

256
00:14:37,866 --> 00:14:39,700
Je hoorde het op
ook het samenzijn.

257
00:14:39,766 --> 00:14:42,133
Dat Det. Misschien wel
wurgde de directeur.

258
00:14:44,666 --> 00:14:48,367
Als er iets gebeurt
de directeur vanwege

259
00:14:48,433 --> 00:14:50,566
deze kwestie verberg je,

260
00:14:52,233 --> 00:14:54,166
Ik zal je nooit vergeven.

261
00:14:55,133 --> 00:14:56,767
Dat is…

262
00:14:56,833 --> 00:14:58,666
Dit maakt mij gek.

263
00:15:03,633 --> 00:15:04,733
Eigenlijk…

264
00:15:05,733 --> 00:15:07,834
Det. Han vond de verklaring van
Fujiyama Koichi,

265
00:15:07,900 --> 00:15:10,400
wie is de oudere broer van
het vermoorde meisje Miho.

266
00:15:11,133 --> 00:15:12,966
Maar dat schreef het
de moordenaar van Miho

267
00:15:14,033 --> 00:15:16,133
was Det. Doe.

268
00:15:22,200 --> 00:15:24,534
Wat bedoel je?

269
00:15:24,600 --> 00:15:26,567
Zie je...

270
00:15:26,633 --> 00:15:30,367
Zowel de verklaring toen hij 10 was
en de petitie toen hij twintig was

271
00:15:30,433 --> 00:15:32,366
noemde "Kousuke."

272
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
Ik lees er boeken over,

273
00:15:43,666 --> 00:15:45,100
en meestal wissen ze herinneringen
voor zichzelf

274
00:15:45,166 --> 00:15:47,167
waar ze bang voor zijn
wat ze deden,

275
00:15:47,233 --> 00:15:49,700
of wanneer de families erachter komen
over de ziekte en help hen,

276
00:15:49,766 --> 00:15:52,133
en ze leven hun leven
door hun instincten te beheersen.

277
00:16:14,766 --> 00:16:17,200
Meestal is het waar
een tatoeage kan worden gevonden.

278
00:16:17,266 --> 00:16:19,734
- Een tatoeage?
- Ja.

279
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
Kijkend naar hoe het werd afgepeld
alleen hier op deze manier,

280
00:16:22,866 --> 00:16:25,200
Het moet een bijzondere tatoeage zijn geweest.

281
00:16:33,500 --> 00:16:37,300
(Geen herinneringen van 20 oktober 2018
tot 26 oktober 2018)

282
00:16:39,200 --> 00:16:41,434
Nadat ik Tomoyuki ontmoette,

283
00:16:41,500 --> 00:16:43,700
Ik werd aangevallen door iemand op

284
00:16:43,766 --> 00:16:45,900
een steegje in Uchibori
en viel neer.

285
00:16:46,733 --> 00:16:48,933
En daarna een week lang
moment herinner ik me niets meer.

286
00:16:50,266 --> 00:16:54,400
De plaats waar ik wakker werd was
een bos op meer dan 40 km afstand,

287
00:16:54,466 --> 00:16:56,800
en ook al keek ik hard,

288
00:16:58,300 --> 00:17:01,066
Ik kon geen spoor vinden van wat
Had ik de afgelopen week gedaan.

289
00:17:05,333 --> 00:17:07,900
Ik had tekenreeksen
op mijn beide polsen,

290
00:17:07,966 --> 00:17:10,266
en had martelwonden
op mijn lichaam.

291
00:17:11,300 --> 00:17:13,166
Er was ook een dode wolf.

292
00:17:15,400 --> 00:17:18,433
En een nieuwe tattoo gezet door iemand.

293
00:17:30,233 --> 00:17:31,800
Wie ben jij?

294
00:17:35,300 --> 00:17:36,534
Wie ben je, en waarom ben je

295
00:17:36,600 --> 00:17:38,366
mij zo lastig vallen?

296
00:17:40,300 --> 00:17:42,166
Stop met je te verstoppen en kom naar buiten!

297
00:17:43,500 --> 00:17:44,533
Ik zei: kom naar buiten!

298
00:18:24,133 --> 00:18:25,867
Det. Doe.

299
00:18:25,933 --> 00:18:28,834
Dit is Park Joong-ki.
Park Joong-ki.

300
00:18:28,900 --> 00:18:30,300
D2.

301
00:18:31,766 --> 00:18:33,866
Open de deur, alstublieft.

302
00:18:34,933 --> 00:18:36,366
Eh...

303
00:18:37,266 --> 00:18:40,300
Ik drink vandaag,

304
00:18:40,366 --> 00:18:44,300
maar het smaakt niet lekker
terwijl ik alleen drink.

305
00:18:45,100 --> 00:18:46,966
Kom wat bij mij drinken.

306
00:18:47,900 --> 00:18:49,466
Det. Doe.

307
00:18:50,633 --> 00:18:54,866
Kom op. Ik kwam hier
omdat ik dingen te zeggen had.

308
00:19:00,566 --> 00:19:02,066
Weet je,

309
00:19:02,900 --> 00:19:07,634
Ik ging niet naar de Politie Universiteit
omdat ik niet slim ben

310
00:19:07,700 --> 00:19:10,067
zoals regisseur Kang is, of jij bent.

311
00:19:10,133 --> 00:19:12,500
Ik ben niet naar de universiteit gegaan
lichamelijke opvoeding

312
00:19:12,566 --> 00:19:16,134
en sterke vuisten hebben,
zoals Kwang-soo dat doet.

313
00:19:16,200 --> 00:19:19,267
Voor mij vertrouw ik gewoon iemand,

314
00:19:19,333 --> 00:19:20,734
of ik niet.

315
00:19:20,800 --> 00:19:22,267
Dat is alles voor mij.

316
00:19:22,333 --> 00:19:26,634
Wat de anderen ook zeggen,

317
00:19:26,700 --> 00:19:28,300
dat is alles voor mij.

318
00:19:29,633 --> 00:19:31,300
Dus,

319
00:19:33,466 --> 00:19:36,266
Ik ben hier gekomen omdat ik me zorgen maak.

320
00:19:36,800 --> 00:19:38,367
Det. Doe.

321
00:19:38,433 --> 00:19:40,500
Het is oké.

322
00:19:40,566 --> 00:19:43,134
Als je ziek bent,

323
00:19:43,200 --> 00:19:47,567
Ik ga naar het ziekenhuis
met jou, oké?

324
00:19:47,633 --> 00:19:49,666
Luister je naar mij?

325
00:19:50,200 --> 00:19:53,133
Doet hij alsof
Hij is weer niet thuis?

326
00:19:54,166 --> 00:19:56,566
Oké, oké, ik ga.

327
00:20:01,133 --> 00:20:02,333
Det. Doe.

328
00:20:04,833 --> 00:20:06,500
Laten we iets drinken

329
00:20:09,000 --> 00:20:11,600
later samen.

330
00:20:14,700 --> 00:20:15,800
Ik ga weg.

331
00:20:40,433 --> 00:20:43,566
Als er echte daders zijn
Yukiko vermoord, vang ze alsjeblieft.

332
00:20:44,333 --> 00:20:46,400
Het is belangrijk om
vang degenen

333
00:20:46,466 --> 00:20:48,600
wie heeft dit mijn vrouw Yukiko aangedaan,

334
00:20:48,666 --> 00:20:50,966
maar het is ondraaglijk ellendig

335
00:20:51,966 --> 00:20:53,300
dat

336
00:20:56,533 --> 00:20:59,100
zo'n kwaad bestaat.

337
00:21:20,900 --> 00:21:22,766
Het spijt me.

338
00:21:24,433 --> 00:21:27,134
Ik had niet verwacht dat Doh Kang-woo dat zou doen

339
00:21:27,200 --> 00:21:29,366
kom naar de club.

340
00:21:30,866 --> 00:21:34,400
Ik heb hem toen ontweken
hij volgde mij.

341
00:21:43,566 --> 00:21:45,534
Koichi.

342
00:21:45,600 --> 00:21:47,366
Ik ben zo teleurgesteld in je.

343
00:21:49,866 --> 00:21:54,366
Waarom ben je naar die club gegaan?

344
00:21:55,800 --> 00:21:58,300
Had je iets

345
00:22:00,533 --> 00:22:01,900
jij wilde

346
00:22:03,366 --> 00:22:05,166
van president Oh?

347
00:22:06,233 --> 00:22:11,366
Ik zei dat je moest stoppen met de drugs.

348
00:22:13,366 --> 00:22:14,866
Het spijt me.

349
00:22:15,900 --> 00:22:17,100
Meester.

350
00:22:32,033 --> 00:22:36,600
Jij zou verantwoordelijk moeten zijn
voor je onzorgvuldige gedrag.

351
00:22:36,666 --> 00:22:40,233
Haat maakt
een mens mooi.

352
00:22:42,066 --> 00:22:43,766
Iedereen die het tegenhoudt...

353
00:22:45,866 --> 00:22:47,400
zal sterven.

354
00:22:50,800 --> 00:22:52,833
Vergeet je pijn

355
00:22:54,866 --> 00:22:56,766
en doe een dutje.

356
00:23:48,466 --> 00:23:51,333
Het was leuk je te ontmoeten.

357
00:23:53,100 --> 00:23:54,600
Fujiyama Koichi.

358
00:24:38,433 --> 00:24:46,433
Het is triest om dit te zeggen,
maar dit is het afscheid.

359
00:25:28,530 --> 00:25:30,530
(Osaka, Japan)

360
00:25:30,533 --> 00:25:32,066
Dank je.

361
00:25:56,133 --> 00:25:57,800
Wat is dit?

362
00:25:58,500 --> 00:26:00,334
Het is een camera.

363
00:26:00,400 --> 00:26:02,066
Waarom is dit hier?

364
00:26:39,766 --> 00:26:47,234
Als je beschadigd bent
de waarde van 'Sameta',

365
00:26:47,300 --> 00:26:51,466
je moet ervoor betalen met de dood.

366
00:26:53,030 --> 00:26:54,430
(Naomi)

367
00:27:02,766 --> 00:27:04,867
Lang niet gezien, Naomi.

368
00:27:04,933 --> 00:27:06,900
Professor, ik...

369
00:27:06,966 --> 00:27:11,867
Ik heb iets gevonden van
Het schilderij van mevrouw Yukiko.

370
00:27:11,933 --> 00:27:13,534
Het is…

371
00:27:13,600 --> 00:27:15,233
Weet je... het is...

372
00:27:18,733 --> 00:27:21,334
Naomi, kalmeer alsjeblieft
en vertel het mij.

373
00:27:21,400 --> 00:27:22,834
Wat heb je gezien?

374
00:27:22,900 --> 00:27:25,400
Ik was haar schilderijen aan het ordenen,

375
00:27:25,466 --> 00:27:27,434
en op het schilderij genaamd
"Meisje zonder mond"

376
00:27:27,500 --> 00:27:29,467
waarvoor ik model stond,

377
00:27:29,533 --> 00:27:31,900
en waar door piraterij werd gehandeld
het darkweb…

378
00:27:35,000 --> 00:27:37,834
Dus stuurde mevrouw Yukiko de schilderijen

379
00:27:37,900 --> 00:27:41,234
naar Korea voor een tentoonstelling,

380
00:27:41,300 --> 00:27:45,134
en ik heb de overige schilderijen meegenomen
naar mijn appartement om ze te bewaren.

381
00:27:45,200 --> 00:27:48,434
Wat stond er op die videobeelden?

382
00:27:48,500 --> 00:27:51,934
Het was donker,
dus ik kan het niet zo goed zien,

383
00:27:52,000 --> 00:27:55,234
maar nadat een zwart busje stopte
buiten de deur,

384
00:27:55,300 --> 00:27:59,366
drie mannen dragen
Japanse maskers kwamen tevoorschijn.

385
00:28:00,866 --> 00:28:02,900
En dan mevrouw Yukiko…

386
00:28:04,600 --> 00:28:06,733
overleden.

387
00:28:07,533 --> 00:28:10,867
Naomi, het is oké,
dus kalmeer alsjeblieft.

388
00:28:10,933 --> 00:28:13,567
Je weet dat ik er niet heen kan
Japan op dit moment, toch?

389
00:28:13,633 --> 00:28:17,100
Yukiko's tentoonstellingen beginnen
morgen, zoals je weet.

390
00:28:17,166 --> 00:28:18,700
Dus het spijt me, maar,

391
00:28:18,766 --> 00:28:21,367
breng deze alsjeblieft mee
schilderijen naar Korea.

392
00:28:21,433 --> 00:28:25,167
Ik stuur iemand met een auto
morgen naar het vliegveld.

393
00:28:25,233 --> 00:28:26,834
Degenen die Yukiko dat hebben aangedaan

394
00:28:26,900 --> 00:28:29,367
zijn het meest wreed
leden van de Yakuza-bende,

395
00:28:29,433 --> 00:28:31,967
en ze zijn ermee verbonden
ook de politie.

396
00:28:32,033 --> 00:28:33,900
Vertel het aan niemand.

397
00:28:33,966 --> 00:28:36,234
Neem dat schilderij en de camera,

398
00:28:36,300 --> 00:28:38,767
en kom direct naar mij toe.

399
00:28:38,833 --> 00:28:40,234
Doe het alsjeblieft voor mij.

400
00:28:40,300 --> 00:28:43,366
Ja, dat zal ik doen, professor.

401
00:28:51,833 --> 00:28:53,033
Yukiko.

402
00:28:54,166 --> 00:28:55,833
Hoe gaat het in de hemel?

403
00:28:57,466 --> 00:29:00,033
Hebben ze er veel?
bloemen waar je van houdt?

404
00:29:02,066 --> 00:29:06,233
Ik mis je zo erg vandaag.

405
00:29:19,060 --> 00:29:21,060
(Doh Kang-woo)

406
00:29:21,130 --> 00:29:22,000
(Als mij iets overkomt,
bel dit nummer)

407
00:29:22,033 --> 00:29:23,433
Wat is dit?

408
00:29:24,900 --> 00:29:28,766
Dit is het handschrift van mevrouw Yukiko.

409
00:29:47,700 --> 00:29:50,066
Bent u meneer Doh Kang-woo?

410
00:29:51,200 --> 00:29:54,734
De VVIP-lijst van Veiling Fabre
werd ter plaatse gevonden

411
00:29:54,800 --> 00:29:58,367
waar Fujiyama Koichi werd vermoord
door zijn handlanger,

412
00:29:58,433 --> 00:30:00,500
en het verspreidt zich online.

413
00:30:02,166 --> 00:30:05,567
Het is hetzelfde patroon
dat was gewend

414
00:30:05,633 --> 00:30:07,200
lastigvallen Det. Doh vorig jaar.

415
00:30:08,466 --> 00:30:09,866
Lees dit alstublieft.

416
00:30:10,766 --> 00:30:11,660
Ik schrijf dit, klaar voor
nadelen, voor het algemeen welzijn.

417
00:30:11,860 --> 00:30:12,700
(Onze ware publieke dienaar
Gemeenschap, Bekeken: 12941)

418
00:30:12,930 --> 00:30:13,630
(Deze teamleider bij tijdelijk
team van Pungsan Agency)

419
00:30:13,660 --> 00:30:14,280
Det. Doh van Pungsan Agency hielp
zijn vader vermoordt een kleuter

420
00:30:14,300 --> 00:30:15,000
(is de medeplichtige van 1991
bizarre moord op een meisje in Osaka)

421
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
(en hij is wreed
psychopaat crimineel)

422
00:30:16,070 --> 00:30:17,800
en hielp haar oren af te snijden
met een schaar in Japan, 1991.

423
00:30:20,333 --> 00:30:21,934
Schiet hem neer.

424
00:30:22,000 --> 00:30:23,334
Die boosdoener?

425
00:30:23,400 --> 00:30:26,667
Hij maakt ons verdacht en haatdragend
elkaar en bijten elkaar.

426
00:30:26,733 --> 00:30:29,834
Hij vindt het leuk om ons te zien
veranderen in monsters,

427
00:30:29,900 --> 00:30:31,833
omdat we elkaar niet kunnen vertrouwen
en worden in stukken gescheurd.

428
00:30:32,833 --> 00:30:34,800
Hij maakt een onbevestigde melding
maar plausibele leugens

429
00:30:34,866 --> 00:30:37,100
klinkt als de waarheid,

430
00:30:37,166 --> 00:30:39,767
en opschudden
de geest van mensen weer.

431
00:30:39,833 --> 00:30:41,534
Zoals hij dat probeerde
vernietig het Golden Time-team

432
00:30:41,600 --> 00:30:44,400
voor Det. Doh's persoonlijke zaken.

433
00:30:44,466 --> 00:30:48,400
Als hij iets probeert te winnen
door iedereen wantrouwend te maken

434
00:30:48,466 --> 00:30:51,200
de beroemde mensen vertrouwden
door Koreanen, dan...

435
00:30:55,533 --> 00:30:58,034
-O, agent Park.
- Je ziet er gefocust uit.

436
00:30:58,100 --> 00:31:00,900
Heb je tijd?

437
00:31:00,966 --> 00:31:02,000
Zeker.

438
00:31:06,333 --> 00:31:08,700
Het lijkt erop dat je het misschien nodig hebt
wat sterke koffie.

439
00:31:16,233 --> 00:31:17,900
Je bent hier omdat je dat hebt gedaan
iets om tegen mij te zeggen, toch?

440
00:31:20,633 --> 00:31:21,900
Wat is het?

441
00:31:21,966 --> 00:31:23,333
Zeg eens.

442
00:31:25,100 --> 00:31:27,167
Ik hoorde over Det. Doe

443
00:31:27,233 --> 00:31:29,166
van agent Jin.

444
00:31:30,066 --> 00:31:31,800
Je weet hoe beangstigend die ziekte is

445
00:31:31,866 --> 00:31:34,134
beter dan wie dan ook.

446
00:31:34,200 --> 00:31:38,234
Det. Doh moet aan staan
ziekteverlof op dit moment.

447
00:31:38,300 --> 00:31:40,133
Hoe kan hij in die toestand werken...

448
00:31:46,800 --> 00:31:49,600
Je weet dat ik dit niet zeg

449
00:31:49,666 --> 00:31:51,634
omdat ik een hekel heb aan Det. Doe.

450
00:31:51,700 --> 00:31:53,100
Wij zijn politieagenten.

451
00:31:53,166 --> 00:31:56,634
En we hebben deze baan gekregen
om mensen te redden.

452
00:31:56,700 --> 00:31:58,267
Ik weet hoe je je voelt.

453
00:31:58,333 --> 00:31:59,734
Maar voor nu,

454
00:31:59,800 --> 00:32:03,034
het is duidelijk dat er nog een was
medeplichtige achter Fujiyama.

455
00:32:03,100 --> 00:32:05,534
En die jongens vallen ons aan
in hetzelfde patroon

456
00:32:05,600 --> 00:32:06,800
zoals de tijd met Dr. Fabre.

457
00:32:06,866 --> 00:32:10,500
Het is moeilijk om hulp te negeren
van Det. Doe.

458
00:32:10,566 --> 00:32:14,100
Ik vind dit leuk en bewonder dit
kenmerkend voor jou,

459
00:32:15,366 --> 00:32:16,600
maar dit is niet het moment.

460
00:32:16,666 --> 00:32:19,034
Als Det. Doh echt
een dergelijke misdaad heeft begaan,

461
00:32:19,100 --> 00:32:21,366
- en als hij ziek is...
- Agent Park.

462
00:32:26,300 --> 00:32:28,267
Ik voel hetzelfde.

463
00:32:28,333 --> 00:32:29,900
Nadat chef Jang

464
00:32:29,966 --> 00:32:31,767
zo overleden,

465
00:32:31,833 --> 00:32:35,034
toen ik Det. net ontmoette. Doe,
vroeg hij mij

466
00:32:35,100 --> 00:32:39,434
als ik er ooit aan dacht
mijn oren als een vloek.

467
00:32:39,500 --> 00:32:42,067
Ik zei dat ik dat nooit had gedaan.

468
00:32:42,133 --> 00:32:43,200
Maar…

469
00:32:44,266 --> 00:32:46,000
Het was een leugen.

470
00:32:47,233 --> 00:32:49,767
Ik haatte mensen zo erg

471
00:32:49,833 --> 00:32:51,933
dat ik niet wilde leven.

472
00:32:53,566 --> 00:32:55,867
Ik moest het zelfs horen
de wrede woorden van mensen

473
00:32:55,933 --> 00:32:57,833
Ik wilde het niet horen.

474
00:32:58,700 --> 00:33:03,200
Dus ik denk dat ik het kan begrijpen

475
00:33:03,266 --> 00:33:05,033
hoe Det. Doh voelt, een beetje.

476
00:33:06,433 --> 00:33:08,967
Zelfs als hij een ziekte heeft
dat binnenkort zou kunnen ontploffen,

477
00:33:09,033 --> 00:33:11,100
We kunnen hem niet zomaar scheiden
uit de samenleving

478
00:33:11,166 --> 00:33:13,300
op zo'n krachtige, gewelddadige manier.

479
00:33:13,366 --> 00:33:18,100
En natuurlijk laat ik niets toe
gevaarlijk gebeuren met ons team.

480
00:33:19,300 --> 00:33:23,067
Ik zal zoeken naar de meest rechtvaardige
weg voor Det. Doe,

481
00:33:23,133 --> 00:33:25,334
en als dat niet lukt,

482
00:33:25,400 --> 00:33:28,700
Ik zal objectief denken,
als leider.

483
00:33:40,930 --> 00:33:42,330
(Jin Seo-yul, Golden Time-team)

484
00:33:45,060 --> 00:33:46,860
(Pungsan Metropoliet
Politiebureau)

485
00:33:46,930 --> 00:33:50,100
Je zegt president Oh Pil-soo
is een VVIP van Veiling Fabre?

486
00:33:50,166 --> 00:33:51,834
Jij hebt er ook van gehoord, hè?

487
00:33:51,900 --> 00:33:55,200
Over die MD die dat zei
President Oh was eigenaar van Black Hole.

488
00:33:55,266 --> 00:33:59,034
Er is een verslag van president Oh
het boeken van een VVIP-kamer op die dag.

489
00:33:59,100 --> 00:34:01,734
En Koichi ging naar
maak kennis met president Oh.

490
00:34:01,800 --> 00:34:04,700
Dat medicijn had hij vast nodig
meer geld om medicijnen te kopen.

491
00:34:05,466 --> 00:34:08,767
Maar als president Oh dat echt is
lid van Veiling Fabre,

492
00:34:08,833 --> 00:34:10,667
Dan zou hij op de lijst moeten staan.

493
00:34:10,733 --> 00:34:12,534
Maar dat is hij niet.

494
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
Die lijst is nep.

495
00:34:14,266 --> 00:34:16,000
Deze man heeft valse informatie gelekt

496
00:34:16,066 --> 00:34:17,334
om met ons te spelen.

497
00:34:17,400 --> 00:34:19,067
Dat denk ik ook.

498
00:34:19,133 --> 00:34:20,734
Het moet met opzet geschreven zijn

499
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
om ons in verwarring te brengen.

500
00:34:23,266 --> 00:34:24,266
Ik ben het ermee eens.

501
00:34:28,000 --> 00:34:29,133
Kijk hier eens naar.

502
00:34:33,800 --> 00:34:34,720
Tot gisteravond,
er was een mengsel van

503
00:34:34,730 --> 00:34:35,830
("A", een VVIP-lid
van Veiling Fabre,)

504
00:34:35,830 --> 00:34:36,300
ondersteunende opmerkingen en
kritische opmerkingen.

505
00:34:36,400 --> 00:34:37,100
(Misschien een regisseur
van een beroemde stichting…)

506
00:34:37,366 --> 00:34:38,500
En vandaag rijden ze
het publieke sentiment

507
00:34:38,566 --> 00:34:39,900
door mensen daarvan te overtuigen
Voorzitter Choi Ducheol

508
00:34:39,966 --> 00:34:41,434
is lid van Fabre.

509
00:34:41,500 --> 00:34:44,400
Het is identiek aan de methode
gebruikt door Bang Je-soo om te rijden

510
00:34:44,466 --> 00:34:46,200
het publieke sentiment van Det. Doe
10 maanden geleden.

511
00:34:47,500 --> 00:34:49,867
Kang-woo en ik zullen het aanpakken
Voorzitter O,

512
00:34:49,933 --> 00:34:52,367
dus Joong-ki, zoek degene die
droeg een masker en gaf les aan kinderen

513
00:34:52,433 --> 00:34:55,667
- Sokpo Alternatieve School.
- Ja, meneer.

514
00:34:55,733 --> 00:34:58,500
- En Kwang-soo, analyseer de lijst.
- Ja, meneer.

515
00:34:58,566 --> 00:35:00,434
Iemand genaamd Naomi,
de manager van Yukiko's galerie,

516
00:35:00,500 --> 00:35:01,867
gisteren gebeld.

517
00:35:01,933 --> 00:35:03,634
Ze zei dat Yukiko geïnstalleerd was

518
00:35:03,700 --> 00:35:06,034
een kleine camera op haar schilderij
voordat ze stierf.

519
00:35:06,100 --> 00:35:08,367
En het telefoonnummer dat ik gaf
in Japan zat ook op de achterkant.

520
00:35:08,433 --> 00:35:10,466
Misschien de moordscène
werd erop opgenomen.

521
00:35:11,133 --> 00:35:12,500
Waar is dat schilderij nu?

522
00:35:12,566 --> 00:35:14,334
Ze brengt het naar Kaneki.

523
00:35:14,400 --> 00:35:15,367
zei agent Jin

524
00:35:15,433 --> 00:35:17,134
ze is net aan de slag gegaan
een vliegtuig naar Korea,

525
00:35:17,200 --> 00:35:18,500
dus ze komt snel.

526
00:35:18,566 --> 00:35:20,334
Yukiko's tentoonstelling duurt
plaats aan de Pungsan Universiteit,

527
00:35:20,400 --> 00:35:21,934
dus laten we naar die plek gaan.

528
00:35:22,000 --> 00:35:23,834
Dan ga ik met je mee.

529
00:35:23,900 --> 00:35:26,533
Het zou nuttig zijn
als ik met je mee doe, voor mevrouw Naomi.

530
00:35:27,166 --> 00:35:28,000
Oké.

531
00:35:28,066 --> 00:35:30,266
Laten we ons dan splitsen en ons werk doen.

532
00:35:36,833 --> 00:35:37,866
Joong-ki.

533
00:35:38,933 --> 00:35:40,000
Is er iets mis?

534
00:35:40,066 --> 00:35:41,834
Er is niets aan de hand.

535
00:35:41,900 --> 00:35:44,000
Ik kan gewoon niet nuchter worden
de drankjes die ik gisteravond had.

536
00:35:46,300 --> 00:35:48,433
Hoeveel
heb je trouwens gedronken?

537
00:35:54,466 --> 00:35:56,700
Ik zal mijn ontslag indienen,
dus kijk niet zo naar mij.

538
00:35:58,400 --> 00:36:01,766
Ik begrijp hoe je je voelt,
zelfs een klein beetje.

539
00:36:03,633 --> 00:36:05,667
Ik heb het geprobeerd

540
00:36:05,733 --> 00:36:08,167
vang de dader voor 10 maanden,
helemaal alleen.

541
00:36:08,233 --> 00:36:10,334
Zelfs als ik hem vang,
Ik heb publieke macht nodig

542
00:36:10,400 --> 00:36:11,834
om hem in de gevangenis te stoppen.

543
00:36:11,900 --> 00:36:14,066
Ik had gewoon voordelen nodig
van de SIH.

544
00:36:16,200 --> 00:36:19,667
Weet je sinds wanneer
Heb ik dit gehoord van mij?

545
00:36:19,733 --> 00:36:21,834
Ik had een hoofdwond
een auto-ongeluk toen ik jong was,

546
00:36:21,900 --> 00:36:24,700
en ik lag in coma
zes maanden, en werd toen wakker.

547
00:36:24,766 --> 00:36:26,766
Dat was sinds ik was
op de middelbare school.

548
00:36:28,100 --> 00:36:30,567
De dokter vertelde het mij

549
00:36:30,633 --> 00:36:32,034
dat mijn gehoorzenuwen
moet zich ontwikkeld hebben

550
00:36:32,100 --> 00:36:34,534
vanwege de bijwerkingen van
de hersenoperatie.

551
00:36:34,600 --> 00:36:37,434
Menselijke hersenen zijn nog steeds
een onbekend gebied,

552
00:36:37,500 --> 00:36:39,567
dus dat kan soms wel blijken
wonderen en mogelijkheden

553
00:36:39,633 --> 00:36:42,000
die de grenzen van de mens overstijgen.

554
00:36:43,266 --> 00:36:45,034
Ik tenminste

555
00:36:45,100 --> 00:36:47,000
geloof dat nog steeds.

556
00:36:47,066 --> 00:36:50,100
Zelfs als ik word tegengehouden
een hoge, harde muur,

557
00:36:50,166 --> 00:36:51,766
er is nog steeds een manier.

558
00:36:59,530 --> 00:37:02,130
(Departement Geesteswetenschappen,
Pungsan-universiteit)

559
00:37:12,033 --> 00:37:13,433
Trouwens, Det. Doe.

560
00:37:14,066 --> 00:37:17,400
Waarom heeft Yukiko's schilderij dat gedaan?
alleen je nummer erop?

561
00:37:17,466 --> 00:37:19,266
In plaats van die van haar man
of die van haar familie.

562
00:37:20,900 --> 00:37:23,033
We zullen het wel weten als we elkaar ontmoeten
deze vrouw genaamd Naomi.

563
00:37:24,100 --> 00:37:26,500
Directeur, ik heb ernaar gekeken
die persoon over wie je me vertelde.

564
00:37:26,566 --> 00:37:29,134
Zijn naam is
Kaneki Masayuki, 42 jaar.

565
00:37:29,200 --> 00:37:30,767
Hij is de enige zoon van
de familie Kaneki,

566
00:37:30,833 --> 00:37:32,467
die de hoogste klasse beheert
luxe ryokan in Japan.

567
00:37:32,533 --> 00:37:34,800
Hij was de jongste hoogleraar,
en hij werd zelfs aangevallen

568
00:37:34,866 --> 00:37:36,034
voor het uitspreken
over mensenrechten.

569
00:37:36,100 --> 00:37:38,334
Hij is zo rechtvaardig en rechtvaardig.

570
00:37:38,400 --> 00:37:40,200
Zelfs nadat hij vergiftigd was
drank van de conservatieven,

571
00:37:40,266 --> 00:37:41,300
hij beëindigde zijn lezing.

572
00:37:41,366 --> 00:37:44,200
Hij heeft ook aanhangers
genaamd Kanekisten,

573
00:37:44,266 --> 00:37:46,134
en ze zijn als een fanclub.

574
00:37:46,200 --> 00:37:48,133
Ik stuur je de materialen
meteen.

575
00:38:01,966 --> 00:38:03,000
Pardon.

576
00:38:03,066 --> 00:38:04,667
Waar is het laboratorium van Professor
Kaneki vanuit de esthetiek

577
00:38:04,733 --> 00:38:06,867
- gevestigd op?
- Het is daar.

578
00:38:06,933 --> 00:38:08,366
Dank je.

579
00:38:18,433 --> 00:38:20,034
Voor mensen in het verleden

580
00:38:20,100 --> 00:38:23,434
levens geven aan degenen
met absolute bevoegdheden

581
00:38:23,500 --> 00:38:25,233
werd als vanzelfsprekend beschouwd.

582
00:38:26,300 --> 00:38:28,400
Dus zelfs de afgelopen dagen
als je naar het nieuws kijkt,

583
00:38:28,466 --> 00:38:32,334
de machtigen sluiten mensen op

584
00:38:32,400 --> 00:38:36,034
en ze fysieke arbeid laten doen,
hen seksueel uitbuiten,

585
00:38:36,100 --> 00:38:39,133
of misbruik ze emotioneel.

586
00:38:45,533 --> 00:38:47,100
Maar iedereen,

587
00:38:48,433 --> 00:38:50,700
alle mensen koesteren waardigheid.

588
00:38:50,766 --> 00:38:53,934
Wij worden nooit, nooit gediscrimineerd

589
00:38:54,000 --> 00:38:57,500
afhankelijk van de samenleving waarin we leven
behoren tot of fysieke beperkingen.

590
00:38:57,566 --> 00:39:00,067
Onthoud dat alstublieft
alle mensen worden ermee geboren

591
00:39:00,133 --> 00:39:03,067
het recht om te beslissen en te kiezen
voor zichzelf

592
00:39:03,133 --> 00:39:05,200
sinds de geboorte.

593
00:39:05,266 --> 00:39:07,367
En onthoud dat ook
esthetiek is

594
00:39:07,433 --> 00:39:11,467
de studie die verbetert
mensenlevens

595
00:39:11,533 --> 00:39:13,166
via kunst.

596
00:39:15,166 --> 00:39:16,666
Dat was het voor de les van vandaag.

597
00:39:17,400 --> 00:39:18,800
Professor.

598
00:39:18,866 --> 00:39:20,467
- Blijf sterk.
- Vrolijk op.

599
00:39:20,533 --> 00:39:23,100
- Ga, ga!
- Vrolijk op!

600
00:39:23,166 --> 00:39:24,300
Blijf alsjeblieft sterk.

601
00:39:27,400 --> 00:39:30,234
We gaan er allemaal heen
de tentoonstelling vandaag, professor.

602
00:39:30,300 --> 00:39:33,033
- Ga, professor!
- Ga, ga!

603
00:39:36,866 --> 00:39:38,666
Bedankt, iedereen.

604
00:39:39,400 --> 00:39:42,866
Je hart en
deze bloemengeur

605
00:39:45,533 --> 00:39:47,300
zal worden afgeleverd

606
00:39:48,700 --> 00:39:50,833
zeker voor Yukiko.

607
00:39:55,733 --> 00:39:57,200
Bedankt, iedereen.

608
00:40:00,100 --> 00:40:01,800
Blijf sterk, professor.

609
00:40:01,866 --> 00:40:03,633
Blijf sterk.

610
00:40:06,960 --> 00:40:09,200
(Kaneki Masayuki)

611
00:40:09,200 --> 00:40:10,100
Dit is de plek.

612
00:40:10,166 --> 00:40:11,400
Ga alsjeblieft hier zitten.

613
00:40:14,766 --> 00:40:17,134
Euh, wat dacht je van iets te drinken?

614
00:40:17,200 --> 00:40:18,533
Bedankt.

615
00:40:27,766 --> 00:40:28,700
Alsjeblieft.

616
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Eh, zei je
Jullie zijn rechercheurs, toch?

617
00:40:36,800 --> 00:40:37,867
Ja, dat zijn we.

618
00:40:37,933 --> 00:40:40,200
Zie je...

619
00:40:42,266 --> 00:40:44,500
Maakt niet uit. Wacht alstublieft.

620
00:40:48,366 --> 00:40:49,400
Hoi.

621
00:40:54,800 --> 00:40:56,300
Ja, hoogleraar.

622
00:40:56,366 --> 00:40:58,833
De rechercheurs van
Pungsan Agency is er.

623
00:41:12,266 --> 00:41:14,334
Ze waren een gelukkig stel.

624
00:41:14,400 --> 00:41:17,800
Niets is pijnlijker dan

625
00:41:17,866 --> 00:41:19,600
je familie verliezen.

626
00:41:22,933 --> 00:41:23,933
Det. Doe.

627
00:41:29,200 --> 00:41:31,866
Is dit roet van een brand?

628
00:41:44,130 --> 00:41:46,260
(Tijgerzwaluwstaartvlinder)

629
00:41:46,733 --> 00:41:50,167
Ik ben daarna helemaal kapot

630
00:41:50,233 --> 00:41:52,700
de dood van mijn enige zoon,

631
00:41:52,766 --> 00:41:54,967
en jij hebt mij daarvoor opgeroepen
een ondervraging,

632
00:41:55,033 --> 00:41:57,500
in plaats van mij te troosten?

633
00:41:57,566 --> 00:41:59,034
Maak geen excuses.

634
00:41:59,100 --> 00:42:03,000
We hebben informatie die
de VIP-kamer Fujiyama Koichi

635
00:42:03,066 --> 00:42:06,634
waarheen ging voor zijn dood was
door u geboekt, president Oh.

636
00:42:06,700 --> 00:42:09,534
En dat jij de werkelijke bent
eigenaar van die plek ook.

637
00:42:09,600 --> 00:42:11,300
Je weet wel iemand in de val lokken
zonder bewijs

638
00:42:11,366 --> 00:42:13,034
is een schending van artikel 27,
Paragraaf 4 van de Grondwet,

639
00:42:13,100 --> 00:42:15,267
het vermoeden van onschuld,
toch?

640
00:42:15,333 --> 00:42:16,434
Voorzitter O.

641
00:42:16,500 --> 00:42:20,267
Wat probeerde je te doen
met Koichi in de VIP-kamer?

642
00:42:20,333 --> 00:42:21,934
Wat probeerde je te kopen
van een perverse website

643
00:42:22,000 --> 00:42:25,100
door medicijnen aan een drogist te leveren?

644
00:42:25,166 --> 00:42:27,100
Hoi.

645
00:42:27,166 --> 00:42:29,767
Je bent niets anders dan een chef bij een
landelijke grootstedelijke politiebureau,

646
00:42:29,833 --> 00:42:32,766
en jij durft mij te verbinden
met die gekke perverselingen?

647
00:42:34,400 --> 00:42:37,767
Je kunt er niet zomaar vanaf komen
wat je deze dagen deed.

648
00:42:37,833 --> 00:42:40,634
Zelfs het geval van Hwang Hye-sung is dat
gepland voor heronderzoek.

649
00:42:40,700 --> 00:42:42,134
Volhouden zal niets veranderen.

650
00:42:42,200 --> 00:42:43,233
Jij snotneus!

651
00:42:46,500 --> 00:42:49,334
Houd op mij in te kaderen,

652
00:42:49,400 --> 00:42:52,367
en vraag het aan Kim Young-soo.

653
00:42:52,433 --> 00:42:55,300
Over of ik echt gekocht heb
zulke dingen of niet.

654
00:42:58,600 --> 00:43:02,234
De "A" genoemd door de media
is Choi Du-cheol.

655
00:43:02,300 --> 00:43:05,034
Hoe wist je dat
Minister Kim Young-soo

656
00:43:05,100 --> 00:43:06,067
staat op de lijst?

657
00:43:06,133 --> 00:43:07,700
Wat in hemelsnaam
heb je het over?

658
00:43:07,766 --> 00:43:09,667
Het vermijden ervan zal het niet oplossen.

659
00:43:09,733 --> 00:43:13,400
Wij hebben ook uw
financiële steun voor

660
00:43:13,466 --> 00:43:16,700
Sokpo Alternatieve School, waar
Bang Je-soo studeerde af aan,

661
00:43:18,033 --> 00:43:19,800
met een rekening op geleende naam
en een pseudoniem.

662
00:43:23,633 --> 00:43:25,000
Voorzitter O!

663
00:43:25,833 --> 00:43:26,867
President Oh Pil-soo wel
onder behandeling voor

664
00:43:26,933 --> 00:43:29,267
acute hepatitis.
Dat weet je toch?

665
00:43:29,333 --> 00:43:30,666
Laten we hier voor vandaag stoppen.

666
00:43:34,660 --> 00:43:36,060
(Verhoorkamer)

667
00:43:36,833 --> 00:43:38,934
Zal ik een EHBO-team bellen?
als je zoveel pijn hebt?

668
00:43:39,000 --> 00:43:40,500
Bel ze nu meteen.

669
00:43:40,566 --> 00:43:43,667
Ik zou eraan kunnen sterven
een ondervraging.

670
00:43:43,733 --> 00:43:44,800
Ja, meneer.

671
00:43:44,866 --> 00:43:48,333
Als je aan zoveel zou kunnen sterven,
je zou nu al weg moeten zijn.

672
00:43:53,333 --> 00:43:56,966
Chief Na Hong-soo, dat zal ik doen

673
00:43:58,400 --> 00:44:01,200
onthoud je naam.

674
00:44:01,933 --> 00:44:03,333
Ik zal.

675
00:44:09,566 --> 00:44:10,633
Voorzitter O.

676
00:44:21,000 --> 00:44:22,300
Je werkt zo hard.

677
00:44:23,300 --> 00:44:26,700
Het lijkt erop dat deze zaak dat is
verstrikt, als een spinnenweb.

678
00:44:26,766 --> 00:44:29,367
Als we hiaten ontdekken,
ze zullen meteen aanvallen,

679
00:44:29,433 --> 00:44:30,766
dus word wakker en focus.

680
00:44:31,966 --> 00:44:33,033
Het spijt me.

681
00:44:35,066 --> 00:44:36,433
Hoe voel je je?

682
00:44:37,133 --> 00:44:39,000
Je komt net uit het ziekenhuis.

683
00:44:39,066 --> 00:44:40,666
Zorg goed voor jezelf
terwijl je werkt.

684
00:44:46,900 --> 00:44:48,167
Hé, wat is er?

685
00:44:48,233 --> 00:44:50,167
Wanneer kom je naar huis?

686
00:44:50,233 --> 00:44:53,067
Je weet dat het niet mijn eerste keer is
niet naar huis kunnen gaan.

687
00:44:53,133 --> 00:44:55,567
Ik heb nachtmerries deze dagen.

688
00:44:55,633 --> 00:44:58,133
Welke nachtmerries heb je?

689
00:44:59,333 --> 00:45:02,633
Oké, ik ga vandaag naar huis.

690
00:45:05,233 --> 00:45:06,534
Wat betekent dat?

691
00:45:06,600 --> 00:45:09,967
Betekent dat het bewijs voor
zou de muder kunnen bestaan?

692
00:45:10,033 --> 00:45:11,767
Ja, ik was ook verrast.

693
00:45:11,833 --> 00:45:13,966
Ik had zo'n aanwijzing niet verwacht
om er zo uit te springen.

694
00:45:15,166 --> 00:45:16,967
Als het duidelijk is opgenomen,

695
00:45:17,033 --> 00:45:18,967
dan wordt de zaak gesloten.

696
00:45:19,033 --> 00:45:19,867
Ja.

697
00:45:19,933 --> 00:45:21,934
Ik weet het zeker, deze
zou niet gemakkelijk zijn,

698
00:45:22,000 --> 00:45:23,567
maar het is beter dan niets.

699
00:45:23,633 --> 00:45:26,267
Zelfs een perfect mens
fouten zou maken,

700
00:45:26,333 --> 00:45:29,334
en zoals Det. Doh zei: dat zouden we zijn
gelukkig als we erachter kunnen komen

701
00:45:29,400 --> 00:45:31,200
hoeveel medeplichtigen
zou er zijn.

702
00:45:58,766 --> 00:46:01,934
Het spijt me. Je had het kunnen maken
vooraf een afspraak.

703
00:46:02,000 --> 00:46:03,667
Ga alsjeblieft zitten.

704
00:46:03,733 --> 00:46:06,033
Het spijt me dat ik kom
zonder voorafgaande kennisgeving.

705
00:46:17,233 --> 00:46:19,034
Het lijkt erop dat je je pols hebt bezeerd.

706
00:46:19,100 --> 00:46:20,534
Het is niets.

707
00:46:20,600 --> 00:46:23,334
Trouwens, wat brengt jou hier?

708
00:46:23,400 --> 00:46:26,634
Mevrouw Naomi van Hikari Gallery
belde mij gisteren.

709
00:46:26,700 --> 00:46:29,367
Over een kleine camera
op het schilderij van mevrouw Yukiko.

710
00:46:29,433 --> 00:46:31,100
Ja, ik weet er wel van.

711
00:46:31,166 --> 00:46:34,833
Maar waarom deed mevrouw Naomi dat?
bel je, Det. Doh Kang-woo…

712
00:46:35,766 --> 00:46:37,267
Ik hoorde dat Yukiko schreef
mijn telefoonnummer

713
00:46:37,333 --> 00:46:39,200
op de achterkant van haar schilderij.

714
00:46:41,566 --> 00:46:44,000
Hoe dan ook, ze is nu onderweg,

715
00:46:44,066 --> 00:46:46,834
zodat we het samen kunnen controleren.

716
00:46:46,900 --> 00:46:48,634
De camera was er echt,

717
00:46:48,700 --> 00:46:51,167
en we weten niet of dat zo was
Yukiko die het verliet.

718
00:46:51,233 --> 00:46:52,600
Als je het zag
het onderzoeksrapport,

719
00:46:52,666 --> 00:46:54,900
Ik weet zeker dat je wist dat ik praatte
tegen Yukiko aan de telefoon.

720
00:46:54,966 --> 00:46:56,366
Mijn vrouw

721
00:46:58,233 --> 00:47:01,667
vertrouwt niemand zoals
Det. Doe het gemakkelijk,

722
00:47:01,733 --> 00:47:03,500
en ze belt geen vreemden

723
00:47:03,566 --> 00:47:05,300
naar haar atelier.

724
00:47:10,800 --> 00:47:13,200
Ben jij niet te bekrompen?
voor een mensenrechtenactivist?

725
00:47:13,266 --> 00:47:15,833
Ik heb de verklaring gelezen van
Fujiyama Koichi.

726
00:47:19,500 --> 00:47:21,067
Hoe heb je...?

727
00:47:21,133 --> 00:47:23,267
Det. Doh Kang-woo was
de eerste die dat meldt

728
00:47:23,333 --> 00:47:26,634
Het schilderij van mijn vrouw was illegaal
op het Darkweb.

729
00:47:26,700 --> 00:47:28,766
Daarom kan ik niet helpen
maar verdenk hem.

730
00:47:29,833 --> 00:47:32,900
Een detective die de diagnose kreeg
met een mogelijkheid voor

731
00:47:32,966 --> 00:47:36,100
antisociale persoonlijkheidsstoornis
tijdens zijn jeugd,

732
00:47:36,166 --> 00:47:40,633
en zijn teamgenoten
door hem lijden.

733
00:47:42,100 --> 00:47:44,234
Waarom moest hij zoveel lijden?

734
00:47:44,300 --> 00:47:46,600
als hij een waardevolle baan heeft
om mensen te redden?

735
00:47:46,666 --> 00:47:48,567
Dat brak mijn hart.

736
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
Je bent vast druk bezig geweest
een antecedentenonderzoek naar mij.

737
00:47:51,566 --> 00:47:53,800
Professor, de zaken van een politie
De positie van de officier is van belang

738
00:47:53,866 --> 00:47:56,567
volgens te behandelen
aan de regels van het politiebureau.

739
00:47:56,633 --> 00:47:59,634
Bedankt voor uw zorgen,
maar wij zullen ervoor zorgen.

740
00:47:59,700 --> 00:48:01,600
Dat is dan een opluchting.

741
00:48:01,666 --> 00:48:04,700
Ik weet dat jullie een goed team vormden
genaamd Golden Time Team

742
00:48:04,766 --> 00:48:06,800
en je doet er je best voor
bescherm hierin de gerechtigheid

743
00:48:06,866 --> 00:48:09,767
duistere wereld, directeur.

744
00:48:09,833 --> 00:48:13,934
Maar hoe meer je doet, ik weet het zeker
en Det. Doh Kang-woo

745
00:48:14,000 --> 00:48:15,800
zal niet mengen, zoals olie en water.

746
00:48:16,900 --> 00:48:19,100
Dus ik wil het echt weten

747
00:48:19,166 --> 00:48:20,733
waarom je zoveel sympathie voelt
voor hem.

748
00:48:25,833 --> 00:48:28,200
Ah, het lijkt erop dat ze is gearriveerd.

749
00:48:28,266 --> 00:48:29,666
Laten we naar de tentoonstellingshal gaan.

750
00:48:52,900 --> 00:48:56,067
Yukiko bereidde deze tentoonstelling voor
met passie.

751
00:48:56,133 --> 00:48:58,834
Helaas werd het haar
postume tentoonstelling,

752
00:48:58,900 --> 00:49:01,100
maar de laatste overweging
we kunnen Yukiko laten zien

753
00:49:01,166 --> 00:49:04,033
is om deze tentoonstelling te houden
met succes.

754
00:49:11,066 --> 00:49:13,367
Zijn zij jouw supporters?

755
00:49:13,433 --> 00:49:16,300
Ja, het zijn dankbare vrienden
wie helpt mij.

756
00:49:16,366 --> 00:49:17,566
Je moet je zeker voelen.

757
00:49:43,966 --> 00:49:47,600
Yukiko schilderde graag ogen.

758
00:49:47,666 --> 00:49:51,100
Ze zag ijdelheid en een gevoel van verlies

759
00:49:51,166 --> 00:49:53,333
uit de ogen van mensen,
dieren en insecten.

760
00:49:56,000 --> 00:49:57,600
Als je het leuk vindt, geef ik het
aan jou als cadeau.

761
00:49:57,666 --> 00:49:59,933
Ik heb het niet nodig.
Maak de tentoonstelling gewoon goed af.

762
00:50:06,800 --> 00:50:08,834
Hallo Naomi, ben je hier?

763
00:50:08,900 --> 00:50:10,300
Je hebt zoveel gedaan.

764
00:50:10,366 --> 00:50:12,967
Ik ben in de tentoonstellingshal,
dus kom alsjeblieft hierheen.

765
00:50:13,033 --> 00:50:14,100
Oké.

766
00:50:29,300 --> 00:50:31,160
(Liefdadigheidstentoonstelling van
wijlen Yukiko, de schilder)

767
00:50:49,433 --> 00:50:51,734
Waarom staar je
bij dat schilderij?

768
00:50:51,800 --> 00:50:53,433
Er is iets
binnen de pupil.

769
00:50:55,000 --> 00:50:55,800
Wat?

770
00:50:59,933 --> 00:51:02,300
- Professor!
- Naomi.

771
00:51:02,366 --> 00:51:03,334
Waar is de camera?

772
00:51:03,400 --> 00:51:06,000
Hier. Ik heb het schilderij ook meegenomen.

773
00:51:06,066 --> 00:51:07,266
Goed gedaan.

774
00:51:07,833 --> 00:51:11,534
Ah, dit is de Koreaanse politie
agenten hier om ons te helpen.

775
00:51:11,600 --> 00:51:13,234
Det. Doh Kang-woo.

776
00:51:13,300 --> 00:51:15,000
Regisseur Kang Kwon-joo.

777
00:51:15,066 --> 00:51:17,266
Ze werken bij de Gouden Tijd
Team van Korea.

778
00:51:18,466 --> 00:51:20,034
Naomi.

779
00:51:20,100 --> 00:51:23,000
Als je Det. Doh Kang-woo,

780
00:51:23,066 --> 00:51:24,900
Je had mij ook moeten informeren.

781
00:51:24,966 --> 00:51:26,867
Ik was zo zenuwachtig.

782
00:51:26,933 --> 00:51:28,900
Het spijt me.

783
00:51:28,966 --> 00:51:31,400
Ik was gisteren zo in de war, dus...

784
00:51:32,233 --> 00:51:35,300
Ik ben Gotou Naomi van Hikari Gallery.

785
00:51:35,366 --> 00:51:38,334
Ik ben een Koreaans-Japanse,
dus wees gerust.

786
00:51:38,400 --> 00:51:40,134
Ik ben hoofdinspecteur Kang Kwon-joo
van het Pungsan-agentschap.

787
00:51:40,200 --> 00:51:42,167
Bedankt voor uw komst
helemaal hierheen.

788
00:51:42,233 --> 00:51:44,866
Ga nu alsjeblieft naar binnen
en kijk eens.

789
00:51:47,366 --> 00:51:49,366
Professor Kaneki Masayuki?

790
00:51:50,266 --> 00:51:51,200
Ja.

791
00:51:51,266 --> 00:51:52,967
Jij bent hem, toch?

792
00:51:53,033 --> 00:51:54,167
Alsjeblieft.

793
00:51:54,233 --> 00:51:55,433
Oké, bedankt.

794
00:52:00,800 --> 00:52:02,533
Hier staat geen naam op.

795
00:52:03,566 --> 00:52:05,267
Ik zal dit onderzoeken,

796
00:52:05,333 --> 00:52:06,866
dus wacht alstublieft binnen.

797
00:52:13,366 --> 00:52:14,633
Professor, wacht!

798
00:52:15,633 --> 00:52:16,833
Wachten.

799
00:52:18,233 --> 00:52:19,733
Beweeg niet.

800
00:52:22,966 --> 00:52:25,733
Dit is gevaarlijk.
Het kan een bom zijn.

801
00:52:32,833 --> 00:52:35,300
Mevrouw Naomi, wacht daar
met directeur Kang.

802
00:52:35,366 --> 00:52:36,567
Als het een echte bom is,

803
00:52:36,633 --> 00:52:38,567
Dan heb je mijn gehoor nodig.

804
00:52:38,633 --> 00:52:41,600
Mevrouw Naomi,
wacht a.u.b. veilig binnen.

805
00:52:41,666 --> 00:52:42,733
Oké.

806
00:52:50,666 --> 00:52:52,300
Wat zit daar precies in?

807
00:52:52,366 --> 00:52:54,000
Een bom.

808
00:52:54,066 --> 00:52:55,900
Er kan een bom zijn.

809
00:52:55,966 --> 00:52:58,866
Heeft iemand bedreigd
iemand onlangs?

810
00:53:02,900 --> 00:53:04,367
Vertel het ons.

811
00:53:04,433 --> 00:53:05,634
Eigenlijk…

812
00:53:05,700 --> 00:53:07,100
Professor Kaneki

813
00:53:07,166 --> 00:53:09,234
werd een paar dagen geleden aangevallen.

814
00:53:09,300 --> 00:53:11,434
Het is drie keer geweest tijdens
de afgelopen maanden.

815
00:53:11,500 --> 00:53:15,367
Daarvoor ontving hij
een dreigende oproep, zeggende om te verzenden

816
00:53:15,433 --> 00:53:18,300
iets om hem op te blazen, als hij
gedraagt zich in Korea als een Japanner.

817
00:53:20,666 --> 00:53:22,000
Hoogleraar…

818
00:53:33,933 --> 00:53:36,300
Professor,
je hebt een pakketbezorging.

819
00:53:41,666 --> 00:53:42,767
Wie is Park Bo-ram?

820
00:53:42,833 --> 00:53:45,067
Ik weet het niet.
Zelfs de conciërge wist het niet.

821
00:53:45,133 --> 00:53:48,434
Hij zei dat het daar een tijdje was achtergelaten
hij ging naar het toilet.

822
00:53:48,500 --> 00:53:51,134
Omdat het een meisjesnaam is,
met een hartvorm,

823
00:53:51,200 --> 00:53:52,966
het moet van je fan zijn.

824
00:54:02,433 --> 00:54:04,500
Professor, gaat het met u?

825
00:54:05,966 --> 00:54:07,066
Ik ben oké.

826
00:54:13,000 --> 00:54:14,133
Wat moeten we doen?

827
00:55:05,900 --> 00:55:06,933
Det. Doe.

828
00:55:17,766 --> 00:55:18,766
Het is geen buskruit.

829
00:55:42,766 --> 00:55:46,500
Lijkt op een buitenlands kind
Ik steun dit verzonden.

830
00:55:46,566 --> 00:55:47,966
Sorry dat ik je laat schrikken.

831
00:55:50,066 --> 00:55:51,533
- Assistent Lim.
- Ja.

832
00:55:52,700 --> 00:55:54,900
Wees kalm vanaf de volgende keer.

833
00:55:54,966 --> 00:55:56,000
Het spijt me.

834
00:55:56,833 --> 00:55:59,367
Het leek zo op
die andere doos van een paar dagen geleden...

835
00:55:59,433 --> 00:56:01,067
Het spijt me zo.

836
00:56:01,133 --> 00:56:02,434
Het spijt me.

837
00:56:02,500 --> 00:56:04,233
Er is niets gebeurd, dus het is oké.

838
00:56:05,600 --> 00:56:08,000
Ah, laten we naar mevrouw Naomi gaan.

839
00:56:29,700 --> 00:56:31,900
Mevrouw Naomi! Mevrouw Naomi!

840
00:56:36,533 --> 00:56:39,434
Det. Doh, ik hoor het
gemoduleerd geluid erin.

841
00:56:39,500 --> 00:56:41,466
Heeft iemand een sleutel?

842
00:56:43,933 --> 00:56:44,933
Ga weg.

843
00:57:01,366 --> 00:57:02,500
Mevrouw Naomi!

844
00:57:03,366 --> 00:57:04,767
Mevrouw Naomi!

845
00:57:04,833 --> 00:57:05,900
Mevrouw Naomi…

846
00:57:30,333 --> 00:57:31,934
Leg haar eerst neer.

847
00:57:32,000 --> 00:57:34,567
Mevrouw Naomi. Mevrouw Naomi.

848
00:57:34,633 --> 00:57:36,900
Mevrouw Naomi, gaat het met u?
Gaat het met je?

849
00:57:36,966 --> 00:57:38,400
Naomi, wakker worden!

850
00:57:39,133 --> 00:57:40,934
Ze ademt nog steeds.

851
00:57:41,000 --> 00:57:42,066
Naomi.

852
00:57:55,600 --> 00:57:57,100
Centrum, antwoord mij.

853
00:57:57,166 --> 00:57:59,700
Er heeft een aanval plaatsgevonden op
de tentoonstellingszaal op

854
00:57:59,766 --> 00:58:01,134
kelderverdieping 1 van de geesteswetenschappen
afdeling, Pungsan Universiteit.

855
00:58:01,200 --> 00:58:02,900
Het slachtoffer is een vrouw genaamd
Gotou Naomi, die bijkwam

856
00:58:02,966 --> 00:58:05,734
het bewijs leveren,
en ze verkeert in een fatale toestand.

857
00:58:05,800 --> 00:58:07,600
We hebben back-up nodig van de
EHBO-team en expeditieteams.

858
00:58:11,300 --> 00:58:19,200
(12:15 uur, de moord op
Gotou Naomi heeft plaatsgevonden)

859
00:58:20,200 --> 00:58:22,130
(De scènes met dieren
zijn in scène gezet,)

860
00:58:22,200 --> 00:58:24,160
(en ze werden veilig ondergeschoten
aanwijzingen van dierendeskundigen)

861
00:58:59,100 --> 00:59:02,360
(Stem 3)

862
00:59:02,366 --> 00:59:03,800
Ik heb haar vastgebonden met een draad

863
00:59:03,866 --> 00:59:05,334
en trok haar mond eraf
terwijl ze nog leefde.

864
00:59:05,400 --> 00:59:06,467
Zo gek is het.

865
00:59:06,533 --> 00:59:07,500
Hij gebruikte een draad,

866
00:59:07,566 --> 00:59:10,167
en exposeerde het lichaam
als een kunstwerk.

867
00:59:10,233 --> 00:59:12,334
Dit is het centrum. Wij hebben gevonden
een verdacht persoon.

868
00:59:12,400 --> 00:59:14,500
Hij is een man van in de veertig,
het dragen van een vissershoed.

869
00:59:15,166 --> 00:59:17,634
Het lijkt Det. Doh is binnen
een verschrikkelijke toestand.

870
00:59:17,700 --> 00:59:19,234
Ik stop met het politiewerk.

871
00:59:19,300 --> 00:59:20,434
Ik kan dit niet meer doen.

872
00:59:20,500 --> 00:59:22,034
Ik zal doen wat je wilt,
Directeur Kang.

873
00:59:22,100 --> 00:59:24,334
Ga die echte schuldige verliezer vangen
nu op mijn manier.

874
00:59:24,400 --> 00:59:26,800
Kaneki Masayuki.

875
00:59:26,866 --> 00:59:28,733
Doe de groeten aan Yukiko voor mij.