All language subtitles for Voice.S03E10.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Voice 3)

(This TV series is a work of
fiction, inspired by real events)

(All characters are fictitious and
are not based on real persons)

(In particular, the 112 Report
Center's Golden Time system is)

(entirely a product of
the author's imagination)

(Episode 10)

Here.

Director, we just called
the patrol division,

And Mr. Chu Dong-gu
assaulted Ms. Gong Se-mi

like he had early stage
delusional jealousy.

On Feb 15,

Se-mi came home at dawn
because of her work,

but Mr. Chu Dong-gu made a fuss,

breaking the household goods,

just because she came home late.

A police officer on patrol
found her and asked her,

but Ms. Gong Se-mi said
it was all her fault, and

said it was a misunderstanding,
so it was wrapped up,

but she had bruises,
seemingly from assault.

This is the center. Det. Park,

according to the call records,
on Feb 15 of this year,

it seems Mr. Chu Dong-gu
also assaulted Ms. Gong Se-mi

at the house they lived together.

So are you saying, they didn't
plot this for fraud?

At this moment,

we cannot make any
hasty judgments.

I see.

When the scene is organized,
we'll get to see it.

Which way?

Over there.

Everyone, don't lower your guards.

Det. Doh, looks like it will be
wrapped up quickly today,

so please wait outside.

Okay, we're going in.

Mr. Chu Dong-gu,
we're from police.

So you want to
go until the end, huh?

Mr. Chu Dong-gu,
we'll listen to you,

so put that knife down
first, please.

Bring my Se-mi back.

My Se-mi would never
leave me like this.

I'm sure this guy
did something to Se-mi!

Bring my Se-mi back!

Yes, that's why we want to
talk this out.

This would cause a big trouble.

So please calm down.

Huh? What?

Mr. Chu, we just found
the footage of Ms. Gong leaving.

Mr. Chu, a footage of Ms. Gong

leaving the hospital safely
has been recorded on CCTV.

Mr. Chu, please calm down
and check the CCTV.

Come this way.

Calm down. It's okay.

Come on. See it.

Come here.
Calm down, and come here.

Hold still.

Got him.

Are you okay?

There's this thing called law,

and you just swung
a knife like that?

Quiet! You know nothing!

I'm sure something terrible has
happened to my Se-mi.

So we're saying you should come to
the police agency with me

and check everything.

Why?

Are you saying you can't trust me
because I'm an ex-convict?

Mr. Chu Dong-gu, you're under
arrest for special threatening.

You have right to remain silent,
right to appoint a lawyer,

and the chance to
explain yourself.

Hold still.

Se-mi!

Let go!

We need to clean…

Come with us for now.

Okay.

We have to find Se-mi! Se-mi!

Mr. Chu Dong-gu.

- Mr. Chu Dong-gu!
- I can't leave yet!

Everything will be revealed
after the investigation.

Se-mi!

He was too calm for
a hostage situation.

This is D1.

Blood is flowing from a sterilizer
in the operating room.

Blood is flowing
from a sterilizer?

What does that mean? Blood?

Where's Det. Doh right now?

He hasn't been back from where
the operating room is at.

That guy…

He left it to the others and
he's just watching. Let's go.

Blood? Did you just say blood?

- Watch him.
- See?

I told you that lunatic did
something to Se-mi!

Se-mi! Se-mi!

Isn't this a blood pack?

Why is it bursted?

We receive blood packs for
transfusion once a week

and keep them in the freezer.

I'll get something to
wipe it with.

Blood packs

do burst sometimes
while being naturally thawed.

You're quite prepared for
a local clinic.

We deal with human lives here.

And it's a doctor's duty, too.

Director, the blood from
the operating room

was blood for transfusion.

Let's go.

Director,
please take a look at this.

Looks like we couldn't find
the footage of Ms. Gong leaving

because she took the emergency
stairs on the opposite side.

This woman in flower-patterened
blouse might be Ms. Gong.

Is there anything from
an angle that shows her face?

This is it.

We checked all of them,
even the ones from two hours ago,

but there wasn't even a woman
who's dressed similarly.

This is the center.

A woman recorded on the CCTV of
the opposite side 15 minutes ago

is dressed quite similarly to
Ms. Gong Se-mi.

If she is her, then it can be
seen as running away, but…

Transfer Chu Dong-gu
to the patrol division,

and dispatch team, please be
on standby just in case.

Well, that's it, then.

Where did Gong Se-mi go, when she
isn't even awake from anesthesia?

Ah.

Ms. Gong had bruises on her body.

Did you

commit dating violence on

Ms. Gong Se-mi?

Violence?

Are you detectives
suspecting me, too?

That dude is lying.

You believe him
because he's a doctor,

but you don't believe
someone like me?

My Se-mi will never leave me.

Are you detectives going to
be responsible if

something happens to my Se-mi?

We can discuss that later.

If we find any evidence about
dating violence on Ms. Gong,

we'll book you immediately.

I know you're doing this
because I'm an ex-convict!

This is discrimination!

Let go!

Ah, detectives, you're from
Pungsan Agency, right?

Then I'm sure you know
Chief Na Hong-soo.

I am friends with Chief Na.

I even had a call
with him earlier.

Go ahead and check it.

How dare you try to take
advantage of Chief Na's name?

It's true.

A loser who beats up
his girlfriend habitually

told a chief of criminal team
at a police agency

to come to his wedding?

Yes, I got it.

Director, we got a call from
Eunho Patrol Division,

and Ms. Gong isn't at home.

The women who are habitually
assaulted by male housemates

leave their shoes outside
the front door or pack things

just in case of
the worst case scenario.

But the pictures sent via phone
didn't show anything notable.

And according to my experience,

it may not be dating violence.

Well, it does have too many flaws.

If my ears are okay, I could've
found things out.

Please find my Se-mi.

You can tell that to
the patrol division.

Come on, take him away.

Se-mi! Se-mi!

Se-mi!

Alright.

Thank you so much.

I have an appointment with
my patient, so I must leave.

An appointment?

You have a strong mentality,
doctor.

Other clinics
would be closed today.

My patients

come see me after thinking
about a lot of things.

If I close the clinic for
my personal matters,

that's not a way to treat them.

Good.

I need to get treated today
before I leave as well.

I do hear that I look mean
because of this.

If you make an appointment,

you'll be welcomed anytime.

That's it.

Come on.

(From head to toe,)

(what makes you shine)

(is your confidence
/Andrew Carnegie)

(Voice 3)

(Episode 10: Is Your Life Okay?)

(Envy is ever joined with
the comparing of a man's self;)

(and where there is no comparison,
no envy/Francis Bacon)

That's so weird.

Det. Doh, you had
a hunch too, right?

When we showed the CCTV,
he was too calm.

To be honest, that nurse is
a bit suspicious, too.

She looks uneasy,

and anxious about something.

This is D3.

Please check if Nurse Baek Min-hee
has any criminal records.

Agent Jin, check if
Nurse Baek Min-hee

has any criminal records.

Yes, ma'am.

What are you trying to hide?

(Gong Se-mi)

This is Ms. Gong Se-mi's wallet.

Where did you get this?

Did you do something to
Ms. Gong? Ms. Baek Min-hee?

No… No.

It was dropped under the bed
of the recovery room,

so I just…

If she dropped it, you should've
returned it to her.

Then, are these also…

What is all this?

You stole the patients' wallets
and kept them here.

This is the center. Ms. Baek
has no criminal record in theft,

but she has records of
making a settlement.

She was a nurse assistant at
a dermatologist's for a year,

and she omitted
cash sales statement on purpose,

and then she made
a settlement with the hospital.

I'm so sorry.

When patients are anesthetized,

they don't know if they lose
their earrings and so on.

Please forgive me this once.

I will never do this again, okay?

I'm sure there's something
more imporant to discuss.

Tell us right now.

If you don't want to be blamed for
kidnapping and murder, too.

Actually…

Something weird happened…

in the operating room earlier.

Our clinic is
only three months old,

but the director is quite skilled,

so we have lots of patients.

He even does surgeries
so well on his own.

He just told me to
focus on counseling.

(50 minutes before hostage
situation at Dr. Hwang's Clinic)

Anyway…

It seemed like something
unpleasant happened,

and he stormed in with
an angry face…

Nurse Baek, go outside
and do your thing.

I'll take care of this.

What?

I said, I'll take care of this.

Yes, sir.

We will now anesthetize you.

Close your eyes.

Alright, one, two, three,

four…

Ms. Gong Se-mi.

After about 10 minutes…

Ms. Gong was
lying in bed for sure.

Why didn't you tell me that
Gong Se-mi is alcohol resistant?

She woke up during the surgery,

and said she feels sick, so she
wants to do it on another day.

She didn't say anything to me, so…

Forget it.

I'll take care of it,
so do your thing.

Ah, you see…

It seems like she has issues
with her boyfriend,

and she doesn't want us to
call him. She wants to be alone.

Yes, sir.

Ms. Gong was
lying in bed for sure.

I just thought that
nothing would go wrong,

so I answered a few more calls
and went to the restroom…

Hello, this is Dr. Hwang's Clinic.

This is Ms. Gong Se-mi's guardian.

Is her surgery done yet?

Ah, Ms. Gong Se-mi?

We decided to do her surgery
again in a few days.

Ms. Gong, your guardian is…

Mr. Guardian,

I think Ms. Gong left the clinic.

Huh? What do you mean?

She is alcohol resistant,

so she couldn't be anesthetized,
and the surgery was postponed.

What on earth
are you talking about?

She can't even drink,

and she's alcohol resistant?
That makes no sense!

You two need to talk
on the phone first.

That's all.

I'm serious.

I don't know where Ms. Gong is.

If that's true,

then the last person who saw
Ms. Gong Se-mi is

Director Hwang Jo-byung.

Agent Jin, can you find any
records of calls made under

- Dr. Hwang's name?
- Yes, ma'am.

Director, something's
weird about this.

Director Hwang Jo-byung
didn’t make that much money

when he opened
a clinic in Dongnam,

but when he moved to
Pungsan in 2015,

suddenly his sales rocketed
about five times more.

And then he repeated opening
and closing clinics

once in every one or two years.

This is the center.
We found out the fact

that Director Hwang Jo-byung
has been re-opening his clinics

almost every year since 2015.

And his sales rocketed up to
five times more since 2015.

Why did he keep moving his clinic,
when it was successful?

No way…

Det. Doh.

Det. Doh.

Come with us.

What's Ms. Gong's blood type?

It's AB.

That man lied!

This is D1.

There's a high chance of Dr. Hwang
causing a medical malpractice.

Medical malpractice?

The AB blood pack didn't burst.

Someone used it and
didn't seal it completely.

But even if he caused
medical malpractice,

it is weird for a doctor
who's had no problems

for 20 years to do
such a reckless thing.

And Agent Jin saw Ms. Gong
going outside…

Agent Jin, check if
that woman who left earlier

- really was Gong Se-mi.
- Yes, ma'am.

Wait.

The patterns are the same,
but this is a different blouse.

It's different here.

Director, I think I was mistaken.

The woman who took
the emergency stairs

wasn't Ms. Gong Se-mi.

Det. Doh.

Stay here.

It's not easy to
hide the victim and

leave the arcade in such
a short amount of time.

I'm sure he's in this arcade.

I'll search the clinic,

so Det. Park and Det. Koo,
search the arcade.

I'll check here and
catch up with you.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

This is D1.

Hwang Jo-byung caused a medical
malpractice and ran away.

Gong Se-mi, the victim, also
might be hidden in the arcade

after she was kidnapped
by Hwang Jo-byung.

Code Zero. Code Zero.

The hostage situation at
Dr. Hwang's Clinic in Yeonsan-gu

has been elevated to kidnapping
and missing case of Gong Se-mi.

Hwang Jo-byung, the assailant,
caused medical malpractice

and is running away in the arcade,

so officers at
Yeonsan Patrol Division

- have patrol cars standby and
- Se-mi!

check the exit to search for
the suspect and the victim,

and we require backup from
Women and Youth Team.

All agents, check the CCTV
at the exit of the building.

- Yes, ma'am.
- I told you!

That man is the culprit!

Se-mi! Se-mi!

Agent Park, find the blueprint and
look for the places

- where he could've hidden her.
- Yes, ma'am.

Agent Jin, look for more materials
about Dr. Hwang Jo-byung.

Yes, ma'am.

Director, the 4th floor of
that building is vacant,

and the electric room is
on the basement floor.

The 4th floor of
the arcade is vacant.

And there's an electric room on
the basement, so search thorougly.

- I'll go this way.
- Okay.

Ms. Gong.

- She's not there?
- No.

No one's on the 2nd floor.
Let's go upstairs.

I go up, you go down.

Agent Park, what's license plate
number for Hwang Jo-byung's car?

It's 27 MI 0801.

Hwang's car's license plate number
is 27 MI 0801, a white car.

And please search the inside of

Hwang Jo-byung's car
parked at the basement.

Here.

This is Yeonsan 1.

We found the 27 MI 0801 car
you just mentioned,

(27 MI 0801)

but there's nothing here.

This is D2.
Nothing's on 5th and 6th floors.

This is D3. We searched downstairs
but we see nothing.

The agents are checking the CCTV

at the exit of the arcade,

but we see no footages of
Hwang Jo-byung or

Ms. Gong Se-mi
leaving the building.

It's all my fault…

It's okay. You just need to
focus from now on.

Okay.

- Did you find them?
- No, I didn't.

(Certificate of Entry & Exit
- Hwang Jo-byung)

(Prescription issuance records)

(Nabota, Finated)

What is this?

Director,
I think you should see this.

I checked Hwang's
entry and exit records,

and he's been visiting Macau
way too often since 2015.

Since I can't see any
particular reason for this,

I suspect overseas gambling.

What's even weirder is that
someone issued prescriptions with

Hwang's medical license
during that time.

What does that mean?

Does that mean someone
did his job for him?

That's quite likely.

If we assume substitute treatment
has been going on since 2015,

(Prescription issuance records)

it explains the concealment
of medical malpractice
(Prescription issuance records)

it explains the concealment
of medical malpractice

and what happened today.

He seems to make things

that normal doctors would solve
with common sense

way too big.

This is the center.

While Hwang Jo-byung was in Macau

from Dec. 3, 2016,

there's a record of prescriptions
being issued under

Hwang's name in Korea.

April 2017. October 2018.

And February 2019 as well.

Someone must've performed surgery

posing as Hwang Jo-byung.

The ID photo of Hwang Jo-byung

must've been sent just now.

Dispatch team,
please check if it is

that doctor you saw at the clinic.

He does look similar,

but something's different.

We will be sure
if he takes his glasses off.

There's some kind of difference.

(Manufacturer:
Miseon Medical Equipments)

These were all released in 2010

from Miseon Medical Equipments.

Did you see the news about
salespeople for

medical equipments entering
and leaving operating rooms?

- Yes.
- Yes.

If so…

This is D2.

The salesperson who supplied
equipments to this clinic

might've abandoned the victim
and went to hide out of fear

for having his identity revealed
after malpractice.

Director.

Please find out who supplied
medical equipments

to Hwang Jo-byung.

Agent Park, find out
the salesperson

at Miseon Medical Equipments
who was in charge of Hwang.

Yes, ma'am.

Found him.

There's a salesperson who sold
diode laser machine

and ultra pass laser machine

to Hwang Jo-byung when he opened

Happy Hwang's Clinic.

Noh Gu-yeol, age 40.

He worked at Miseon Medical
Equipments from 2005 to 2015,

and he has no record of
getting a job after that.

He dropped out of
Hankook Medical University

and got a job at
Miseon Medical Equipments,

and looks like he dropped out of
school as his family struggled.

Please look at this sentencing.

Looks like Noh Gu-yeol has
mirror ego syndrome.

(Mirror ego syndrome)

(A concept of mistaking
the fake ego in the mirror within)

It's the symptom in which one
suffers from sense of inferiority

(subconsciousness to make
a fake ideal type)

and mixes up reality and fantasy,

and it does seem similar to
this situation.

His name is Noh Gu-yeol.

He really was in charge when
Hwang was running

Happy Hwang's Clinic.

He dropped out of medical school
as his family struggled.

As a contract worker at Miseon,
he was good at machines,

but he never met his quota
and was stressed at work,

and it also seems like he was
bullied by his co-workers.

Does that mean he had
a plastic surgery

to become a doctor?

Plus, he got divorced in 2010.

The sentencing shows that
a director of a big hospital,

who was his client, made him
even do household chores

saying that he'd buy
the equipments.

Even made him go pick up his son.

And his wife, Ms. Lee Sol-hee,
was called to that house often,

and had an affair with Dr. Bang,
the hospital director.

Noh Gu-yeol felt shameful
as he thought

he lost his wife because
he isn't a doctor,

so he must've been
even more obsessed with

his desire to become a doctor
and fulfill his fantasies.

And 2010 was the year of
plastic surgery fever.

Hwang Jo-byung specialized in
family medicine but

changed his specialty and began
his career in plastic surgery,

but it didn't go well, huh?

Do this first.

Stop blabbering, and you do it.

Director.

You look like you're nervous.

Just put this on naturally.

Relax.

Lower the level to
the lowest, and,

press naturally, while you focus.

Like this.

Right.

You went to medical school,

but your parents' business failed,
so you're doing this, right?

And your wife had an affair
with Director Bang.

Your life must be terrible.

But you know,

it's all a bunch of nonsense
when they say, life's fair.

The rich ones live happily,

and the poor ones just
crawl on the ground.

That's how Korea is.

Yes, you're right.

And what's important
when you use it is…

Hey, Nurse Oh.

What?

How can you overlap
two procedure appointments?

Are you trying to lose
regular customers as well?

No one's helping me.

Hey, Noh Gu-yeol.

Want to make some pocket money?

Huh?

Who are you?

Where's Director Hwang?

You're awake.

This is Dr. Noh. He's new.

He's really good,
so I recruited him.

But I wanted you to do it.

How could you do this?

Wow.

Doctor, is this really my face?

It's done nicely.

Where did you find
someone like him?

Thank you.

- Get a facial pack before you go.
- Okay.

You should've done it on time.
That was so close.

I'm sorry, I was too focused, so…

Whoa.

So you're a doctor now, huh?

Hey, Noh Gu-yeol.

Let's work with me,
starting today, okay?

Take time to help me.

Hey, I'll give you pocket money.

Director.

It seems like Noh Gu-yeol has
stage 3 mirror ego syndrome,

the worst of all.

Stage 1 is pathological lying.

Stage 2 is serious denial
of the reality.

And stage 3…

Distorts reality
even by using violence, huh?

Yes.

If there's anyone who
denies his fantasy,

he might do something terrible.

And according to real cases
and the solutions

shown on the seminar materials,

the most effective method
for a serious patient

is to repeatedly remind him or her

about his or her reality.

Noh Gu-yeol has serious
mirror ego syndrome.

He's at a dangerous stage
in which he can even

commit murder in order to
maintain his fantasy.

And it's important to
remind him of his reality

and make sure he understands

he's living a fake life.

Noh Gu-yeol believed that
he is the best doctor,

but he made a fatal mistake

during a surgery
that's not so tricky.

Just why?

Why did he do that?

By the way, a text message…

Anyway.

The nurse said Noh Gu-yeol
received a text message,

and entered the operating room
in a bad mood.

Check text logs of Noh Gu-yeol.

What is this?

Director.

The recipient and the sender
of the last text

are both Hwang Jo-byung.

It is possible
if he opened two phones.

That means someone has

Hwang Jo-byung's second phone.

Locate that phone which
the text was sent from.

Yes, ma'am.

The text Noh Gu-yeol received
before the surgery

was sent from the phone
owned by Hwang Jo-byung.

Perhaps the real Hwang Jo-byung

might've sent the texts.

Director Hwang, calm down.
Calm down.

You've been preparing for
this kind of situation.

I'm good enough to

close the clinic and reopen it
at someplace else.

Yes, calm down.

Perhaps the real Hwang Jo-byung
sent the texts.

It's obvious that he wanted
money from Noh Gu-yeol,

as he lended his license
and his clinic as well.

And since he left Korea often
for overseas gambling,

the amount would've been colossal.

If Noh Gu-yeol didn't
give him enough money,

Hwang Jo-byung might've
kept threatening Noh Gu-yeol,

and he caused medical malpractice
out of stress?

What the…?

No!

If he caused medical malpractice,

I'm sure he looked for
a place to abandon the body

so he can cover up his crime.

After he found a place to do so,

he must've texted Chu Dong-gu

by using Gong Se-mi's phone.

No way.

This is D1. It seems like
Noh Gu-yeol put the victim,

Ms. Gong Se-mi,
in a medical waste bin,

and took a cargo elevator
to basement floor 1.

What's on that floor?

Agent Park, zoom in the basement
floor 1 blueprint and put it up,

and check
when the garbage truck comes.

Wait, if so,

did he throw away a person
in a trash can?

Ugh, I'm losing my temper again.
That lunatic.

- Are you done yet?
- Please wait.

Found it.

There's a trash yard for
the arcade on basement floor 1.

The garbage truck comes to
collect them at 5:30 every day.

In case of medical waste,

(Medical waste/Discard at the
incinerator at basement floor 1)

it's incinerated at 7 o'clock
at the incineration area each day.

The garbage truck comes to
collect the trash at 5:30

at the trash yard on
basement floor 1.

Medical waste is incinerated
at the incineration area.

We have only 30 minutes left.

If Ms. Gong has been
abandoned at the waste bin,

then we must
rescue her immediately.

- Please come this way.
- Is this the right way?

There's a chance that Gong Se-mi
has been abandoned at

the medical waste bin
in trash yard,

area 3, basement floor 1.

Please hurry and
head to that place.

Hurry.

(Hwang Jo-byung)

What the...?

Why are you here?

Isn't my Se-mi here?

Why are you here?

Where is she?

Where…

Where's my Se-mi?

Where is she?

Found her.

Hurry.

She's not breathing.

Ms. Gong Se-mi, wake up.

First aid team, come to

the trash yard in
basement floor 1. Hurry.

Agent Park, where's
the first aid team at?

They have just arrived
in front of the building.

Tell them to hurry.

By the way,

where's Mr. Chu Dong-gu?

I know, right?

Director, look at that.

Det. Doh, Noh Gu-yeol
is swinging a weapon

at Mr. Chu Dong-gu

at the underground parking lot
right next to you.

Looks like Mr. Chu
is in great danger.

Det. Park.

Check where the first aid team
is at. Hurry!

Yes, sir.

Why are you keep following me?

Stop!

Don't come any closer.

Unless you want to
see this guy get killed!

Noh Gu-yeol, put that down.

I warned you already.

If you come any closer,
I will kill him!

Director, something's weird.

The real Hwang Jo-byung has
no life history response

for the past two months.

Until two months ago,

along with the credit cards used
by the fake Hwang in Pungsan,

there were records of
the real Hwang spending money for

eating out, maintenance for
his apartment,

and transportation fees,

but they all stopped
since two months ago.

Like he just
disappeared into thin air.

If so…

Director, this is weird, too.

I tracked down the phone owned
by Hwang, and it's in the arcade.

So I checked the phone opening
date, and it was two months ago.

I also checked the physical looks
of him with Pungsan Telecom,

and it turns out to be
a different person.

This is the one.
The back page is the text log.

Looks like that guy has
totally gone bananas.

Noh Gu-yeol, don't do
anything stupid.

That person you're taking hostage

is someone who's trying
hard to live his life,

just like you used to.

You didn’t become a doctor
to kill people.

Shut up!

You know nothing about me.
How dare you say that!

I'm a doctor.

- A doctor.
- Do you think posing as

Hwang Jo-byung makes
your wife come back to you?

Do you think those who looked down
on you will crawl before you?

Even if you mimic
Hwang Jo-byung's life,

you know that it's a fake life
better than anyone else.

That's nonsense!

I'm not fake!

There's a high chance
that Hwang Jo-byung

might've been murdered by
Noh Gu-yeol.

There are no records of him
using his credit card

and exiting and entering
Korea since two months ago.

The person who sent
a threatening text

(Record of text messages
sent and received)

to Noh Gu-yeol from
Hwang Jo-byung's phone

just before Ms. Gong's surgery

is Baek Min-hee, the nurse at
Dr. Hwang's Clinic.

I'll send you the text.

(It's me, Hwang Jo-byung.
Send me $5,000 right now)

It's me, Hwang Jo-byung.

Send me $5,000 right now.

If you don't send it by today,

I will tell your secrets
to everyone.

Ms. Gong Se-mi is here.
Shall I prepare the surgery?

Huh?

Oh, yes.

I wondered why a meticulous guy
like you made a mistake.

You got a threatening text
from someone you killed,

so you must've lost your mind.

- What are you saying?
- Wake up and turn yourself in.

Looks like you think you're
a great doctor or something.

But you're just a cowardly,
pathetic killer.

You didn’t change your life to
become a killer, did you?

Shut up!

No.

Why would I kill Director Hwang?

I am Hwang Jo-byung.

Why did he cancel the appointment
all of a sudden

and tell me to go home?

Noh Gu-yeol, you son of…!

You said you'll send me money,
but why didn’t you?

A casino is open,

but I got no money and
I can't even go in!

How dare you come
and beg for money?

You must be out of your mind
for your gambling addiction.

I'm not Noh Gu-yeol.

I'm Hwang Jo-byung.

What?

What did you say?

You acted as a doctor
with my license,

and you lost
your sense of reality.

Alright then, I will

report you for sure. I will.

I'll just go to prison once

and get my license
re-issued two years later.

I gave you a chance because
I pitied you,

and you dare to walk all over me?

You even lost your skills
due to gambling addiction.

If you're gone,

I will be Hwang Jo-byung.

You stupid gambling addict.

You useless son of…!

You've been called doctor
a few times,

and you've gone totally insane!

How dare you

hit my face?

Sure.

I'll fix your face into
a totally different look.

He was an incompetent loser,
but he held his head high

as a doctor.

That trash who wasted
his life with gambling.

Thank me for killing off

a trash like him.

Det. Doh.

Det. Doh, are you okay?

I'll take care of things.
Please stay here.

You son of...!

Mr. Noh Gu-yeol,

You're under arrest for
charges of attempted murder,

special threatening and violation
of the Medical Services Act.

You have the chance to
explain yourself,

right to remain silent, and
right to appoint a lawyer.

Where's Mr. Chu?

Over there.

Noh Gu-yeol has been arrested,

and the case of surgery
by substitute is over.

Mr. Chu, are you okay? Here.

Thank you.

Ms. Gong, are you awake?

Se-mi.

Se-mi.

Se-mi…

Se-mi, Se-mi.

Are you okay?

Detectives.

Thank you for saving my Se-mi.

Thank you.

It's okay. We're sorry, too.

And Mr. Chu,

please be more calm
from now on, okay?

I'm sorry, I have a history, so,

I have a habit of getting agitated
when I'm suspected…

I'm so sorry.

Dong-gu.

Oh, Se-mi, I'm here.

I'm sorry.

I was about to kill myself
if something happened to you.

I will stay by your side and
protect you from now on.

Let's be happy together.

(Case closed for Hwang's murder
and substitute surgery)

Thank you so much.
We'll take care of the rest.

Detectives.

You still got
one more thing to do.

Please come.

Ms. Baek, where are you going?

The clinic is about to close,

and do I have to stay here?

Ms. Baek Min-hee.

You sent a threatening text to
Mr. Noh Gu-yeol today, right?

What kind of nonsense
are you talking about?

Let us see your bag.

(It's me, Hwang Jo-byung…)

Here.

(It's me, Hwang Jo-byung.
Send me $5,000 right now)

You even kept the evidence
of threatening for us.

Even if you love money so much,

you knew what was going on,

but you threatened him to
rip him off?

Ms. Baek, you're under arrest for
special threatening, theft,

and aiding and abetting.
You may

appoint an attorney, remain
silent, and explain yourself.

And the real Dr. Hwang Jo-byung
you've been posing as

is dead.

What?

Detective, I really didn’t know.

You know, I've been seeing all
those women with plastic surgeries

so I…

I just wanted to have my eyes
reshaped with this money.

I didn’t know the director
was such a lunatic.

Please forgive me.

Please forgive me this once.
I won’t do it again.

I won't do it again.
I really didn’t know.

I didn’t know!

Good job.

- Well done.
- Good job.

Det. Doh.

Det. Doh…

Nothing happened with
Det. Doh today, right?

Actually…

We were getting information from
the club MD earlier,

and he started stomping on him,
like he was going to kill him.

If I didn't stop him,

he would've killed him.

(Chief Na Hong-soo)

- Yes, Chief.
- I heard about it.

You had a hard time
saving Dong-gu, huh?

It's okay.
That's what we have to do.

The autopsy result for
Fujiyama Koichi is out,

so I'm on my way to
the autopsy center,

and I called
so you can come with me.

- If you don't want…
- It's okay.

I'll be right there.

Okay then,
let's take off together.

I'll go to the center.

(Hong-soo)

- What is it?
- The autopsy results are out.

See you at the autopsy center.

Okay. See you there.

Ah, Assemblyman Makio
is coming too.

Don't cause any conflict with him.

Are you okay?

Of course I am.

It's okay for now, so don't worry.

You…

And we found out that
President Oh Pil-soo of Seongjeong

is a sponsor for
Sokpo Alternative School.

- Sponsor?
- He used a pseudonym.

Anyway, let's meet and talk.

So the scoundrels who killed
my daughter are in there, huh?

Where's Kaneki?

He will be here soon.

So that's him, huh?

You met him in Japan, right?

I met him at
the hospital in Osaka,

but it wasn't a good situation.

Ah, Yukiko's husband
is coming too, right?

Yes. The father-in-law
is anti-Korean,

but the son-in-law is pro-Korean,

so they're not getting along.

They looked happy on the outside,

but there are rumors about them
not seeing each other

until the daughter died.

Ah.

Yukiko's husband

is an exchange professor
at Pungsan University.

A dean of that university
is my childhood friend,

and those rumors
must've gone around.

By the way, why isn't he here?

Kang-woo.

Why didn’t you tell me that
Det. Doh is coming, too?

Director Kang. Our opponent
isn't an easy one.

Even if we join forces,
it may not be enough.

I made clear of my thoughts.

Let's go.

According to the autopsy,
one died of poisoning,

and the other died of
organ damages.

According to the autopsy,
one died of poisoning,

and the other died of
organ damages.

In case of Fujiyama Koichi,

he died of pulmonary edema
caused by fluorine

and sodium acetate.

Sasaki seems to have died of
fractured rib bone

due to Koichi's wire,

and it has caused hemorrhage

on his organs.

Did these scoundrels die in pain?

Perhaps they did.

Perhaps they did.

Yukiko.

The scoundrels who killed you

are dead.

Please rest in peace.

Are you the police officer
in charge of this case?

I'm Makio Shoichi.

I'm Chief Na Hong-soo of
the criminal team

at SIH of Pungsan
Metropolitan Police Agency.

I heard that some minions remain.

Please find them and catch them.

We will take them to Japan

and tear them apart.

I will tell you when
things get clear.

Ah, and were there anything
notable about the body

and other evidence found?

No, there isn’t
anything notable, but…

Here.

It looks like a wound from
their fight,

and it seems that the skin
was peeled off with a knife.

It was done after the death,
so it might be Sasaki's doing,

but we can’t tell if it is
simple vengeance.

Isn't it an unusual case for it to

be peeled off only on this side?

It's not common.

Usually it’s where
a tattoo can be found.

- A tattoo?
- Yes.

Seeing how it was peeled off
only on here like this,

it must've been a special tattoo.

But Sasaki didn’t have any
tattoos or scars.

If you want, we can do
microscopic screening

to find pigmentations
in the dermis.

Please do it for us.

Matsuda Kousuke.

Why? Are you ashamed?

Of the fact that you inherited

such dirty blood?

It is praiseworthy that you're
working hard on the minions,

but what your father did

still won't go away.

If your father didn’t kill Miho,

Miho's brother wouldn't have made

that horrible dark web,

and my daughter wouldn't have

been murdered by these scoundrels.

If you're so angry,

then hire someone good with
knives and kill me.

Do you think it's
difficult for me to

kill a Korean cop like you?

Same for me.

A crooked old man like you.

Hey.

Stop right there!

I know how you feel, Assemblyman,

but everything has a process,
so please wait.

Det. Doh.

Det. Doh!

What are you doing?

This case requires
international cooperation.

Your behavior isn’t helping.

- Don’t say anything.
- I will!

I will keep saying it

until you admit it,

give up, and leave.

I know he's conservative
and anti-Korean.

I hate him, too.

But he was only a father

who just saw
the bodies of the killers

who killed his daughter.

Did you have to do that
to a father

who saw the bodies of the killers?

It was the same
at the scene today, too.

Stop it!

I said, stop it.

Are you okay?

What is it?

We're okay.

Weren't you at the clinic earlier…

Ah, your ears.

Are you from Golden Time Team?

The ones who caught the culprit
who killed Yukiko?

Sorry for the late greetings.

I am Yukiko's husband.

My name is Kaneki Masayuki.

Masayuki.

Well then, please excuse me.

Are these the ones?

The ones who killed
my wife Yukiko?

They've been punished as much
as the sin they've committed.

Is there anything else
you'd like to check?

No, I don’t.

The rest I gave you as a gift
is perfect for you.

Mr. Fujiyama Koichi.

You'll be accompanied by a friend,

so you won't be lonely.

Goodbye.

I'm going to miss you.

(Voice 3)

If there are real culprits who
killed Yukiko, please catch them.

It is important to
catch the ones

who did this to my wife Yukiko,

but it's unbearably miserable

that such evil exists.

What's the use of
catching the culprit

and receiving special promotion?

Because of one lunatic.

Who are you calling lunatic?
You little...!

It wrote that the killer of Miho

was Det. Doh.

Just who are you?

Who are you, and why are you

harassing me so much?