All language subtitles for Voice.S03E09.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Voice 3)

(This TV series is a work of
fiction, inspired by real events)

(All characters are fictitious and
are not based on real persons)

(In particular, the 112 Report
Center's Golden Time system is)

(entirely a product of
the author's imagination)

(Episode 9)

Sir, over there!

What is that?

Don't give me this and come out!

Come out in front of me, now!

Director Kang?

Director Kang.

What is it?

Are you alright?

Detective…

If she finds out that
you killed Miho,

she will despise you and
become your enemy.

I spared Kang Kwon-joo,
to give you a chance.

Now is your chance.

Detective.

Are you alright?

If you don’t kill her,

I will.

Detective?

Detective!

Detective…

Detective…

Doh Kang-woo, let go of her!

Kang-woo!

Director Kang, are you alright?

Director Kang!

What's going on?

Director Kang is hurt.

Call for paramedics,

and find out what punk is
responsible for this noise.

Hurry!

Yes, sir!

Director Kang's been hurt.
We need an ambulance!

Hold on.

Director Kang, are you alright?

It's alright.
I only fell down from the stairs.

This is the center.
Someone's been injured.

Send an ambulance to the
Hongnam Glass Factory District.

It's that punk from
the club, isn't he?

Yes, it is.

Get a hold of yourself,
you bastard!

Thankfully…

Thankfully,
the boys didn't see that.

But I think Director Kang came
here, knowing the full situation.

You...! What is…

This is D2.

We found the body whom
we suspect is Fujiyama Koichi.

What do you mean? He's dead?

We're not sure whether it's
a suicide or a homicide,

but he's definitely dead.

From what we've observed,

we suspect it hasn't been long
since he died.

Detective…

Detective!

What could Det. Doh have
done to Director Kang?

I've never heard
the Director sound so scared.

Chief, we found this in
the office.

That guy…

He'd prepared all this,
knowing everything from the start.

Detective.

May I have a word?

I'd like to have a chat with
Detective Doh, alone.

Come back when you're done.

This is the medical certificate
that Fujiyama Koichi submitted

20 years ago, when he requested
a re-investigation.

(Antisocial Personality Disorder)

Is this yours, Det. Doh?

I asked, is this yours?

Then the person
who really killed Miho is…

So that explains why
Fujiyama Koichi did this,

and used Bang Je-soo to
torture you like that,

incessantly.

Then you must've been lying from
the start when you told me

you knew I'd trust you.

Don't give me that excuse of
how you were afraid of prejudice.

From today onward, you are
stripped of your police powers.

Return your gun and
your police ID.

If I don’t catch that culprit,
nobody else can!

That guy…

He's more tenacious than
that Bang Je-soo.

And you say he was poisoned?

That means there's got to be
someone else behind this.

You're trying to
obscure the matter again.

How convenient.

Whenever you're out of excuses,

you just have to argue that
there's someone else behind it.

This is D4.

We found a body in Area B,

and I think it's one of
Koichi's henchmen.

There appears to be
no major wounds,

but I think he was done by wire.

And he'd been on the run
with money, too.

(Voice 3)

(Episode 9: Is Your Life Okay?)

('Envy is ever joined with
the comparing of a man's self;)

(and where there is no comparison,
no envy')

(- Francis Bacon)

(No Entry
Investigations in Place)

Are you sure it's poison?

I'm telling you, yes!

We detected sodium fluoroacetate
in here.

That stuff is 3-4 times
stronger than potassium cyanide.

And painful.

Then he was murdered?

He died down there.

Do you see this dent?

Koichi tried to strike back with
wire before he died.

We just heard back from Japan,

and it is
Fujiyama Koichi's fingerprint.

And that henchman is a yakuza
by the name, Sasaki.

We also found a USB in his bag

and checked it,

and in it was some kind of
some secret code.

Let me see.

They look like names.

This could be
the membership register.

- What?
- Really?

Choi Du-cheol…

Huh? Choi Du-cheol?

Isn't that the director of
Asia Dream Foundation?

Why, that man who dedicated
his entire life to volunteering

and donated all of his wealth for
peacekeeping activities.

Choi Du-cheol…

Kim Young-soo, Kang Seok-joo…

Man, if this is really true,

then this is like a Pandora's box.

Nothing's been confirmed,
so shut your mouths.

Director Kang…

Are you alright?

I'll head back
to the center first.

How about a drink…

Is her condition that bad?

Why don't we all still
go for a drink,

now that we have our suspect?

You should join us too,
Detective Doh.

You never once jo…

I'm not done…

Sir, why don’t we just…

Let's go back and
sort out what we found.

You, send a cooperation request to
the Japanese Embassy.

Yes, sir.

- Good job.
- Yes, sir.

What? What?

- Det. Yang, hurry up.
- Yes, I should.

Don't make a show of it.

The others will catch on.

And Director Kang…

There are others besides
that guy.

There's that music box they placed
to target Director Kang…

This list…

I will have it checked,
so don't jump to conclusions.

The day Director Kang
was injured…

There was a man in a suit
and an elderly man

in that black sedan.

That Koichi…

He was at Black Hole to
meet someone.

This case is much more complex
than you think it is.

What's more, that list…

Whether it's true or not,
it was exposed so easily.

What they're after, perhaps…

…could just be
beyond our imagination.

If you see something jump out of
my head one more time,

don't hesitate and shoot.

You…!

Say one more word,

and I'll punch your face.

Fujiyama Koichi,
our suspect who is dead,

just may be the criminal
we'd been after all this time.

Thank you for your work, everyone.

- Thank you.
- Thank you.

(Dispatch Team
Detective Park)

Yes, Det. Park.

Ah, Seo-yul.

We're all going for a drink
at the beef soup place,

so come join us and
bring Agent Park with you.

You made a huge contribution to
today's work, after all.

The higher-ups are gone
and it's just between us,

so don't feel so pressured.

Yes, it's on Det. Yang.

But $20 per head.

Agent Park,

the dispatch team detectives are
having a drink

at the beef soup place
just in front.

You're coming, right?

Sure.

Alright, then I'll call you.

This is Chief Na.

I understand how shocked
you must be right now.

Let's not drive him off the cliff,
when he's clinging to it

with all his life so
he doesn't become a monster.

We were able to obtain that
crucial evidence thanks to you,

Corporal Han, so it's a pity
you have to go.

Agent Jin, you sure know the way
to climb the ladder.

Eun-su, come visit me in the UK
once you're done.

Oh, and when you do,
bring this guy with you.

The UK is too far.

So how about you join our team
instead, Mr. Smarty-pants?

Should I?

But I think this guy
will be wary of me.

What are you talking about?

You just saw how busy we all are.

Take care.

Alright, you too.

There are others besides
that guy.

That Koichi…

He was at Black Hole to
meet someone.

This case is much more complex
than you think it is.

Commissioner, this is Na Hong-soo.

I've just arrived, and on my way
to the meeting room.

Yes.

So you're saying that

this list was
discovered at the site?

Yes.

And as you can see,

they include well-respected
public figures such as

a former minister,
Director of Asia Peace Foundation,

and a TVF journalist.

The purchase history
beside their names include

body parts, snuff films and
murder tools.

Ha!

This is utter nonsense.

Why would these people sign up
with that illegal website

and buy these kinds of things,
unless they were crazy?

This list that was on that USB…

I think there's another
intention behind this.

I agree with you sir,

but…

First we will need to investigate

all names on that list.

And decipher the meaning
behind those numbers.

Well, I will report this
to the NPA

and get back to you.

In the meantime,
educate your men so that

this doesn’t get leaked.

Yes, sir.

Detective…

I spared Kang Kwon-joo,
to give you a chance.

Now is your chance.

If you don’t kill her,

I will.

(Osaka, 8 months ago)

The memories have been coming back
slowly, ever since the explosion.

Miho,

I'm starting to think that
perhaps it was me

who strangled you and cut off
your ears, after all.

Father became a murderer,

in order to save me,
his young son.

His first son was suffering from
leukemia,

and his second son was
diagnosed a psychopath.

Father…

…probably had no choice.

If it really was me who did it,

then I will receive
my due punishment.

Do you think that will change you?

Do you think that will
erase your sins?

Don't waste any more time.

You felt it, when you strangled
Kwang Kwon-joo.

Just like the time with Miho.

Shut up!

If you'd remembered
that tattoo on your wrist,

it would've been so much fun.

You were born with it,
so just enjoy it.

Don't waste any more time.

What? What's that nonsense?

Why would Det. Doh?

Det. Noh…

Det. Noh told me that's where
his hands appeared to be.

Apparently it was quite scary
between them, but…

Yes, I'm sure you saw it wrong.

Why would Det. Doh
strangle Director Kang?

Exactly. I'm sure
you got it wrong.

Since we're on the subject,

isn't it time we get honest,

at least between us?

About whether Det. Doh is
really alright or not.

He's alright.
I'm sure he'll be fine!

I'm so worried too,

but let's not make assumptions
and create rumors,

- but watch a little more.
- Alright.

We got our suspect finally
after 10 months,

so let's relax for tonight
and drink up.

Sir. Detective Yang.

Hello.

Ah, Agent Park. Agent Jin.

Sorry we're a little late.

- Have a seat.
- Ah, you're here.

We ordered boiled meat.
Are you alright with that?

Yes, I'm fine.

Here, have a drink.

Agent Jin, your hand's
healed all nicely.

We were all worried about you.

So, what's with you both?

Did something happen?

Oh, it's nothing.

I don’t think so.

Are you hiding something from us?

No, it's really nothing.

I think you are hiding something.

Yes, Reporter Pyo.
What's up, at this time?

Oh, today's case?

You're sure onto it, aren't you?
What to do with you…

It's a friend from high school.
Let me take this call quick.

How did you…
How did you know about it?

- Eat up.
- Sure.

Detective.

Detective!

Detective.

Detective!

You know, humans…

They're feeble existences
who end up broken

if they can't find their value

or a reason for their existence.

(One year with Yukiko)

It ended that way for my son,

but I, at least…

…have this.

This will…

…protect me from death,
eternally.

Protect me,

eternally.

A corpse was discovered at
the Hongnam Glass Factory District

last night at around 10:20 p.m.

It's identified as an executive of
a Japanese Yakuza,

shocking many.

The victim, Fujiyama Koichi,
was a former yakuza

who had been operating
a dark web that auctions

body parts.

(Shock: Korean VVIPs?
What is the truth?)

A list was also discovered
at the site,

which revealed that among the
VVIPs of this website are

some high profile names in Korea.

The investigation is
still on-going,

yet the journalists are
already aware of the list!

How are you managing
your staff, anyway?

Only yesterday, you told me
this is something heavy.

So what's with this
stupidity, huh?

Now the media's onto it.

How will you sort this mess out?

I'm sorry, sir.

I should have tightened control.

What did the JNPA say?

They weren't also expecting this.

And… the Japanese Embassy

as well as Assemblyman Makio,

who is the father of
the late artist, Yukiko,

will be attending
Fujiyama's autopsy.

Since we're on the subject,
the NPA said they will take over

with cooperation from
the Japanese police,

so dismiss the team and

give them the documents.

Yes, sir.

However,

please let us GT Team
round up the case.

And from today onward,

I'd like to exclude Det. Doh
from the team.

I request your permission.

Director Kang…

You brought him onto
the team, Director Kang,

so do as you wish.

Besides, didn't that
Doh Kang-woo say

he'll walk out first
before we get rid of him

as soon as
the culprit's been caught?

Commissioner,

please let me handle this matter.

Commissioner,
we're ready for the briefing.

Alright.

Let's go.

Thank you for your service,
Detective Doh.

I told you I will pay for my sin.

You know there's more
to this case, Director Kang.

Why? You won't listen,
because it's coming

from a criminal,
and not a detective?

I became a police officer
to protect people.

If you had warned me beforehand
that you may put others in danger

even if it was against your will,

things wouldn't have

ended up like this.

Thanks to you, we were able to
start the investigations.

I will thank you for that,

but let us handle the rest
from now on.

Director Kang!

I've no more to say to you.

You should be grateful that
I gave you time to

silently atone for your sins.

Director Kang.

Director Kang!

Director Kang…

Director Kang.

Chief.

I won't be wavered,
no matter what you say.

I know how hard it is to
keep working with a colleague

who has lost your trust.
I know, but…

He told me himself that
he'll atone for his sin.

What's more, it's Kang-woo

who knows the best
about this case.

Don't you see those journalists
in front of the agency?

Once the topic of Fujiyama's
motive is brought up,

their next target will be
Detective Doh.

That may strip him of
his last chance to

atone for his sin and
receive treatment.

This is for the best,
to protect Det. Doh,

and to protect the GT Team.

I know how you feel.

But you know Kang-woo,
Director Kang.

Do you think he'll give up
chasing after the criminal

even after he's kicked out?

No!

Rather, he'd use riskier,
and illegal means

since he's no longer
a police officer.

Not stripping Kang-woo of
his police powers

and having him arrest
the real criminal

within my boundaries, I believe,

is the only way
I can protect Kang-woo.

Director Kang.

That's how you can repay Kang-woo

for your life you owe him.

We have the results on
your tinnitus,

and we'd like you to come in.

Are you saying then,
that a secret TF had already been

set up at the Pungsan Police to
track down this dark web,

under the name, 'Auction Fabre?'

Since when has this TF
been running?

Why did you not disclose this to
the public?

On June 18, 2018
when we arrested Bang Je-soo,

the operator of Dr. Fabre,

we obtained evidence that
a dark web, Auction Fabre,

was behind the case.

Recently, we'd been tracking down
Fujiyama Koichi, 37 years old,

whom we suspected as
the operator of this site.

And early yesterday morning at
Hongnam Glass Factory District,

we discovered him dead.

From our knowledge,
a list containing the names of

the VVIP members who made
a purchase on this illegal,

perverted website has been found.
Is it true that

some high profile names in Korea
were also on that list?

Can you disclose their names?

There's a rumor that
Fujiyama Koichi's motive is

somehow linked to
Det. Doh Kang-woo of

the Golden Time Team.

We'd like an answer.

As for the VVIP list…

Nothing has been
confirmed as of yet,

and as for the others,
we will get to the bottom of it

with close cooperation from
the Japanese Police.

Then please excuse me.

Commissioner, one comment please!

One comment, please.

Why are you evading
the important questions?

Commissioner, one comment please!

You...!
At your level,

you should be warning others,
not go around telling everyone!

Do you know the mess
you got us into?

I'm sorry, sir.

He promised he wouldn't
write about it, but…

That's your excuse? You're a cop!

You're under detention.

Hole up in the office
and take care of paperwork.

If I find you blabbering
that mouth of yours one more time,

- I'll kick you out.
- Yes, sir.

Go.

Chief.

Ah, how's it going?

The results from the NFS
should be out tonight,

and we received what we asked
from the Japanese Police.

- I see.
- Oh, that's right.

Do you remember
those wire marks on

Kaneki Yukiko's body?

Well, they apparently matched
the wire that was found in

Koichi's Boston bag.

- Did they?
- Yes.

We also just received the

first autopsy report on Yukiko.

I don't think they realized it
at the site since it was

a torso murder, but they found

all organs except the heart.

What?

(No heart)

I've never seen a psycho like this
in my life!

(Emergency Briefing by the
Commissioner of Pungsan Police)

It seems like it's not over,
even if it is.

There's always more work to do
after you arrest the bad guy.

Anyway, that list there…
There has to be something.

Agent Park.

And Detective Park.

I have big news!

What is it this time?

Everyone in the GT Team will
receive a special promotion

for solving this case!
A special promotion!

What?

I was wondering how much longer
I'd be a constable,

but it looks like this is it!

Corporal… I mean, Sergeant Park.

Congratulations!

Oh wow!

Don't count your chickens
before they hatch.

We won't know
until it is confirmed.

Still, I think at least half of us
will be promoted.

This came straight from
the HR team.

Really?

If we are, then
my wife will be all smiles!

So… Where's Det. Doh and Det. Koo?

They're off to record a testimony.

Apparently, they've something to
ask that Black Hole MD.

So… Det. Doh didn't say anything?

Jeez, what's with that look
since last night?

And why do you keep asking
about Det. Doh?

Well… he's just been
awfully quiet lately.

Tsk.

Let's talk this out!

I'm going to start a petition that
the police…!

Oh, alright. I didn't mean it.

I didn't mean what I just said.

You saw Fujiyama Koichi
at the club that day, didn't you?

Who?

Look.

Where did this guy go?

I don't know!

You must know.

You punks even made
a dog hole in the bathroom.

That room… It was under
the owner's special orders.

The real owner,
not the rubber stamp.

Whoa, Detective!

Say it, you punk!

Oh, alright. I'll say it.
I'll say it!

President Oh…

President Oh of Seongjeong Group.
He invested a lot.

But now that his son
died in our club,

we're about to shut down!

(Pungsan Hospital)

There was no response,

with all three frequencies.

So you're at the 112 Center?

Yes.

There's also a golden time
with hearing treatment.

You need an absolute rest.

At this rate, you may lose
your hearing completely.

(Prescription: Nisolone Tab.)

So you're here for your ears?

Nisolone Tab…

That's for tinnitus, isn't it?

Thank you.

I also used to suffer
from tinnitus.

Oh.

This is a folk remedy but…

If you keep hearing noise,

warm up your hands like this,

then place them on your ears.

That should ease them.

I mean, your ears are
open all day, right?

No wonder they're tired.

So I even imagined
how nice it would be,

if our ears could open, close,

and open, close.

Interesting.

Well, try it sometime.

And good luck on your treatment.

So you're saying…

Fujiyama may have been there to
see President Oh?

But he wasn't on the list.

There's got to be something.

If we can find that link
with President Oh,

I think we'll have a lead.

Still, look where you're going.

Director Kang was pretty resolute.

Who does Director Kang have?
No family, no-one.

The Golden Time Team is her life.

Not only that,
one of her partners left,

one died,

and there's you, whom she trusted.

Do you think her mind
would be at peace?

I bet Director Kang sees me
less than an animal.

But this guy…

He's not only after me,
but Director Kang as well.

The fact that Koichi died means
this is only the beginning.

There's no time.

They say haste makes waste,
especially with investigations.

We received
Yukiko's autopsy report.

Apparently all her organs were
there except her heart.

Were you aware of it, too?

What do you mean, no heart?

If there really is
another dude out there

who created that sick dark web
and used Fujiyama as his puppet,

then he's not your average psycho.

As you said, he may be
beyond our imagination.

- Hello?
- Is this Det. Na Hong-soo?

This is Dong-gu,
do you remember me?

Dong-gu?

Who's Dong-gu?

Jeez, I'm disappointed that
you don't remember me.

It's me, Dong-gu, Chu Dong-gu,

who went to prison three times
because of you, Chief.

Ah, Chu Dong-gu! What's up?

Hasn't it been a while
since you were released?

Right, that was already
two years ago.

How've you been?

Chief, you see…
I'm getting married.

Ha! What angel is
willing to marry you?

How did you know
my Se-mi is an angel?

You see, my wife suggested
I start a car cleaning business

at an apartment complex.

It's only been two years but
word got out and

now we work with
three to four apartments.

You're going to be rich quick.

I wish.

I called you because I wanted to
give you an invite to the wedding.

It's alright, just send one
through to my phone.

But I will be there.

Punk…

He was arrested 10 times for
faking car crashes.

He was an orphan and
had no-one else beside him

so was quick to turn to crime.

I thought he'd never
become a changed man,

but thank goodness.

(Dr. Hwang's Clinic)

She should be done by now…

(My Love Se-mi)

Your call cannot be connected
at this time…

(Dr. Hwang's Clinic)

Yes, this is Dr. Hwang's Clinic.

Hello, I'm
Ms. Gong Se-mi's guardian.

Isn't she done with
her surgery yet?

Oh, you mean Ms. Gong Se-mi?

We decided to postpone it.

Ms. Gong Se-mi, your…

Hello?

I think Ms. Gong Se-mi has
already left the clinic.

What? What do you mean,

that Se-mi left already?

She has high alcohol tolerance and
the anesthetics didn't work

so we had to postpone it.

She said she'll be
in the recovery room…

But I think she left already.

What are you talking about?

High alcohol tolerance,

when she can't even touch alcohol?

And where would Se-mi go?

Hello? Are you listening to me?

Dong-gu,
I don't think I'm ready yet.

I've thought about this
for a while,

but I think if we get
married like this,

we'll just disappoint each other.

So let's just end it here.

I mean it,

- so don't look for me.
- Se-mi…

Se-mi!

Se-mi!

Sir, she could have
just gone home.

You can't do this here.

She always picks up
my calls right away.

She was fine until
she walked in here,

so why would she
suddenly disappear,

after texting me
she wants to break up?

Where's your doctor?

He was staring at Se-mi

in a perverted way.

Maybe that doctor did
something to her!

Now where's that doctor?

- Excuse me, hello?
- Out, you...!

- Out!
- Excuse me.

Why are you doing this?

Excuse me…

Where's my Se-mi? Tell me!

Oh, you mean Ms. Gong Se-mi?

She should be
in the recovery room.

Don't give me this nonsense!

I got a weird text from
Se-mi's number.

But it's not Se-mi
who sent it to me.

She's never someone to
say something so cruel to me.

I know her! Now, where's my Se-mi?

You're doing this, because
she said, let's break up?

Please calm down, I think
there's been a misunderstanding.

Misunderstanding?

- Excuse me.
- Don't give me this nonsense.

I saw how you were
eyeing my Se-mi

like a pervert!

Now, where's my Se-mi?

Hello, this is Dr. Hwang's Clinic
in Yeonsan-dong…

Director, what did the doctor say?

Are you alright?

I'm much better.
Sorry to make you worry.

Nothing came up?

No, it's been quiet.

Director Kang, we have a call from
Dr. Hwang's Clinic,

saying that
a patient's guardian is

lashing out at the staff
with a scalpel in his hand.

The caller's name is Baek Min-hee.
She's the nurse there.

It seems the patient disappeared
after saying that

she'll be in the recovery room,
and her guardian is now

causing a scene.
I've tracked the call,

and she is indeed calling from
Dr. Hwang's Clinic.

- Connect me.
- Yes, ma'am.

This is Kwang Kwon-joo at
the 112 Center.

What do you mean,
the patient disappeared?

Well, we anesthetized the patient

but it didn't quite work.

Sometimes it happens.

So we asked her to lie down for
a while in the recovery room,

but she just disappeared.

Say it, you...!

Please hurry.

He's definitely lost his cool.

But I can't hear
as well as before.

Miss, may I know his name?

As well as the patient's,
who disappeared.

One moment.

We have her insurance details
and her consent form.

The name is Chu Dong-gu,

ID is 890230-109876.

The patient's name is Gong Se-mi,

and her ID is 940923-248098.

Agent Jin, look up
the suspect's ID and

track both of their phones.
And the doctor's, too.

Yes, ma'am.

Code zero is in place.

Our caller is Baek Min-hee,
a nurse at Dr. Hwang's Clinic.

She reported that Ms. Gong Se-mi,
who'd come in to

have her burn wounds treated
went missing,

and now her guardian,
Mr. Chu Dong-gu, is

threatening the head doctor,
Dr. Hwang Jo-byung.

Mr. Chu has a scalpel in his hand,

so a warning to all the officers
who are on their way.

There may also be
female patients,

so have female officers
accompany your team.

Det. Doh,
we have a code zero case.

You guys go ahead without me.
You've enough men.

I'll get going first.

Let's go.

Oi, Kang-woo!

This is D2. We're ready to go.

Det. Doh and Kwang-soo,
where are you guys?

We're in the meeting room,
but we're on our way.

Then I'll get your vests.

What are you doing,
not going out there?

I'm on detention.

I'll just stay here
and do the paperwork.

Take care of yourselves.

Why can't you keep
your mouth shut, huh?

You're a detective!

Why do you have to keep
bringing that up?

Director, I found them.

Chu Dong-gu. He's 31 years old.

But he has quite a bit of history,
like faking crashes.

He's a repeat offender.

And while Ms. Gong Se-mi
has no previous history,

her father is currently in prison
and has a lot of debt.

Director, I have
Dr. Hwang Jo-byung's profile.

There's nothing special on there.
He graduated from

Yeonsan Medical University and
has had his license for 20 years.

Three months ago,
he opened his own clinic.

He specializes in
cosmetic surgery and dermatology,

especially concerning
scars from burns.

He originally specialized in
family medicine,

but added cosmetic surgery to
his career

since 2010.

Director Kang, isn't today's case
quite similar to that case

where a couple blackmailed
an orthopedic clinic?

Three months ago, a man
threatened a clinic that

he'd start an online petition if
he's not compensated for his wife

who became a paraplegic after
receiving surgery there.

But it turned out to be fake

and he was arrested.

Those two weren't even
husband and wife.

Ms. Baek, did you note anything
suspicious about the two?

I did, yes.

Ms. Gong Se-mi… She was beautiful,

but she had huge scars
on her cheek and neck,

probably from burns
she suffered as a child.

There's this technique called
serial excision,

where we excise the scar
and rejuvenate the vessels.

It's quite pricey, though.

So we started a special promotion
providing huge discounts

when we opened the clinic.

Alright, let's see.

We have a new machine
that's excellent,

so all this should be gone.

The surgery will only take
one or two hours?

Don't worry too much.

Thank you, Doctor.

Please erase those scars for her.

When I see Se-mi cry because
she can't choose a wedding dress

she wants, it breaks my heart.

Ma'am.

Se-mi's surgery will
go well, right?

Other hospitals have CCTVs

in their surgery room

and all that, but not this one.

There've been many
medical accidents

on the news lately.

Don't worry, we adopted this
new machine when we opened.

And our head doctor is
extremely skilled,

so she's in good hands.

How can you be so sure?

Will you take responsibility
if something happens to her?

This is the center,

Mr. Chu Dong-gu has a history of
faking car crashes,

and Ms. Gong Se-mi has
a bit of debt.

Agent Jin has also told me that

in many ways, this appears to be
one of those cases that

happened recently where
people blackmailed clinics,

faking medical accidents.

The nurse has also testified that
Mr. Chu Dong-gu seemed to be

overly obsessed with
Ms. Gong Se-mi.

Yes, alright. It's obvious
what the situation is, then.

I agree, too.

What about you, Det. Doh?

Do you agree?
You're with us, right?

Are you on your way with Det. Doh?

Huh?

Of course,
he's the leader of our team.

You handle everything today,
Detective Park.

Sure, I'll handle it.

Did you hear that, Kwang-soo?
Today, I'm your leader.

Yes, Mr. Leader.

Say it!

Tell me honestly
what happened to Se-mi.

Honest!

I didn't touch Se-mi,
not even with my scalpel.

If it's the money you're after,
take it.

Please stop.

You take me for a beggar?

Do you?

Please calm down.

This is why she's scared of you,
because of your anger issues!

What do you mean?

I saw the scars on
Ms. Gong's body.

You've been physically
abusing her, haven't you?

How dare you say
something like that?

Director Kang,
something's not right.

I looked through
the CCTV recordings,

but while I see her going in,

I don't see her
leaving the building.

Director Kang, I just tracked down
Ms. Gong Se-mi's phone,

and her SIM card has
just been removed.

Until three minutes ago,
she was at Dr. Hwang's clinic.

Her SIM card was removed
three minutes ago?

This is D2. We're going in now.

Any updates?

We have Ms. Gong Se-mi
going into the building,

but not of her leaving
on the CCTV.

From her phone, her last location
was inside the building

but the SIM card was
removed three minutes ago.

That's right after when
she texted Mr. Chu Dong-gu.

Then what is going on here?

Let's go in for now. This way!

This way.

Director, I just spoke with
the patrol division,

and apparently Mr. Chu Dong-gu
has a history of

inflicting violence on Ms. Gong
out of delusional jealousy.

On February 15,

Ms. Gong came home after midnight
because of work

and Mr. Chu Dong-gu
caused a scene,

breaking the kitchen utensils

just because she was late.

The police on patrol at the time
stepped in and

asked what was going on, but
Ms. Gong said it was all her fault

and said it was
all a misunderstanding.

However, he did say
he saw bruises on her body.

This is the center.
Detective Park,

according to the Patrol Division,
it seems that Mr. Chu had

exerted violence on Ms. Gong
on February 15,

at their house where
they live together.

So you're saying that
this isn't a sham?

I don't think we should be

jumping to any conclusions.

Alright.

Well, we will have an idea
once we round this up.

Which way?

O-over there.

Don’t let your guard down.

Det. Doh, it seems like
it'll be over soon today,

so stay outside.

Alright, let's go in.

Mr. Chu Dong-gu! Police!

So you want to take this to
the end, do you?

Mr. Chu Dong-gu,
we'll hear you out,

so put that knife down.

Bring me my Se-mi!

There's no way
my Se-mi would leave me.

I'm sure this one must have
done something to her!

Bring me my Se-mi!

Yes, so let's talk this out.

Otherwise this could get serious.

Please calm down.

Yes? What?

Mr. Chu, we have evidence of
Ms. Gong leaving the clinic.

Mr. Chu Dong-gu, we have here
on the CCTV,

Ms. Gong Se-mi leaving
the clinic in one piece.

Mr. Chu Dong-gu, calm down
and check the CCTV.

Come here.

Calm down, it's alright.

Yes, have a look.

Come over here, and calm down.

Hold still!

Got him.

Are you alright?

There are laws in this world,

so you can't just go
lashing out at people!

Be quiet, if you know nothing!

I'm sure something terrible
happened to Se-mi.

So let's go to the station,

and find out, alright?

Why?

You won't believe me,
because I'm an ex-convict?

Mr. Chu Dong-gu, you are
under arrest for threatening.

You have the right to
remain silent,

and the right to hire an attorney.

Hold still!

Se-mi…

Let go!

But I have to clean up...

You need to come with us first.

Alright.

I need to find my Se-mi!
Se-mi!

Mr. Chu Dong-gu!

- Mr. Chu Dong-gu!
- I can't leave yet!

We'll know,
once we start the investigations.

Se-mi!

He was too calm,
when he was held as a hostage.

This is D1.

Blood is dripping from
the sterilizer.

What do you mean? Blood?

Where's Detective Doh?

He's still in the surgery room.

Why that…!

He said he'll leave it to us
and just watch. Let's go.

Blood? Detective,
did you just say blood?

- Watch him closely.
- See?

I told you that lunatic did
something to Se-mi!

Se-mi!

(Voice 3)

You have strong mentality,
don't you?

Other doctors would decide to
take a day off.

I'd like a consultation, too.

I've been told this makes me
look intimidating.

He's been awfully quiet

ever since we showed them
the CCTV footage.

And there's something suspicious
about that nurse, too.

She's been restless,

and unsettled.

There's a possibility that
someone may have been

performing surgeries, pretending
he's Dr. Hwang Jo-byung.

You should be grateful that

I got rid of that trash!