1
00:00:35,530 --> 00:00:39,030
(Stem 3)

2
00:00:39,660 --> 00:00:42,430
(Deze tv-serie is een werk van
fictie, geïnspireerd door echte gebeurtenissen)

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,360
(Alle personages zijn fictief en
zijn niet gebaseerd op echte personen)

4
00:00:45,430 --> 00:00:48,400
(In het bijzonder het 112-rapport
Het Golden Time-systeem van het Centrum is)

5
00:00:48,460 --> 00:00:52,030
(geheel een product van
de verbeelding van de auteur)

6
00:00:52,330 --> 00:00:54,300
(Aflevering 9)

7
00:01:01,166 --> 00:01:03,034
Meneer, daar!

8
00:01:03,100 --> 00:01:04,100
Wat is dat?

9
00:01:32,700 --> 00:01:34,367
Geef me dit niet en kom naar buiten!

10
00:01:34,433 --> 00:01:36,233
Kom voor me uit, nu!

11
00:03:06,700 --> 00:03:07,800
Directeur Kang?

12
00:03:09,166 --> 00:03:10,233
Directeur Kang.

13
00:03:13,033 --> 00:03:14,200
Wat is het?

14
00:03:14,266 --> 00:03:15,333
Gaat het met je?

15
00:03:19,400 --> 00:03:20,600
Rechercheur…

16
00:03:20,666 --> 00:03:22,934
Als ze daar achter komt
jij hebt Miho vermoord,

17
00:03:23,000 --> 00:03:25,634
ze zal je verachten en
word je vijand.

18
00:03:25,700 --> 00:03:28,633
Ik heb Kang Kwon-joo gespaard,
om je een kans te geven.

19
00:03:30,500 --> 00:03:32,433
Dit is je kans.

20
00:03:35,566 --> 00:03:36,600
Detective.

21
00:03:38,166 --> 00:03:39,266
Gaat het met je?

22
00:03:40,766 --> 00:03:42,934
Als je haar niet doodt,

23
00:03:43,000 --> 00:03:44,266
Ik zal het doen.

24
00:03:55,600 --> 00:03:56,666
Detective?

25
00:03:59,633 --> 00:04:00,666
Detective!

26
00:04:02,833 --> 00:04:03,900
Rechercheur…

27
00:04:06,433 --> 00:04:07,566
Rechercheur…

28
00:04:29,033 --> 00:04:30,433
Doh Kang-woo, laat haar los!

29
00:04:33,766 --> 00:04:35,100
Kang-woo!

30
00:04:53,400 --> 00:04:54,633
Directeur Kang, gaat het met u?

31
00:04:55,633 --> 00:04:56,666
Directeur Kang!

32
00:04:57,400 --> 00:04:59,000
Wat is er aan de hand?

33
00:05:03,633 --> 00:05:05,167
Directeur Kang is gewond.

34
00:05:05,233 --> 00:05:06,600
Bel voor paramedici,

35
00:05:06,666 --> 00:05:08,267
en ontdek wat punk is
verantwoordelijk voor dit geluid.

36
00:05:08,333 --> 00:05:09,134
Haast!

37
00:05:09,200 --> 00:05:10,233
Ja meneer!

38
00:05:11,700 --> 00:05:14,700
Directeur Kang is gewond.
We hebben een ambulance nodig!

39
00:05:37,866 --> 00:05:38,800
Wacht even.

40
00:05:38,866 --> 00:05:40,534
Directeur Kang, gaat het met u?

41
00:05:40,600 --> 00:05:43,167
Het is in orde.
Ik ben alleen van de trap gevallen.

42
00:05:43,233 --> 00:05:45,634
Dit is het centrum.
Er is iemand gewond geraakt.

43
00:05:45,700 --> 00:05:48,600
Stuur een ambulance naar de
Glasfabriekdistrict Hongnam.

44
00:06:00,300 --> 00:06:02,300
Het is die punk van
de club, nietwaar?

45
00:06:02,366 --> 00:06:03,600
Ja, dat is zo.

46
00:06:09,600 --> 00:06:11,700
Houd jezelf in bedwang,
jij klootzak!

47
00:06:17,666 --> 00:06:19,334
Gelukkig…

48
00:06:19,400 --> 00:06:21,534
Gelukkig,
Dat zagen de jongens niet.

49
00:06:21,600 --> 00:06:23,833
Maar ik denk dat directeur Kang kwam
hier, de volledige situatie kennend.

50
00:06:25,266 --> 00:06:27,934
Jij...! Wat is…

51
00:06:28,000 --> 00:06:28,867
Dit is D2.

52
00:06:28,933 --> 00:06:31,300
We hebben het lichaam gevonden van wie
we vermoeden dat het Fujiyama Koichi is.

53
00:06:32,466 --> 00:06:34,734
Wat bedoel je? Hij is dood?

54
00:06:34,800 --> 00:06:37,334
We weten niet zeker of dat zo is
zelfmoord of moord,

55
00:06:37,400 --> 00:06:38,767
maar hij is zeker dood.

56
00:06:38,833 --> 00:06:40,167
Van wat we hebben waargenomen,

57
00:06:40,233 --> 00:06:41,600
we vermoeden dat het niet lang geleden is
sinds hij stierf.

58
00:06:52,066 --> 00:06:53,100
Rechercheur…

59
00:06:55,633 --> 00:06:57,234
Rechercheur!

60
00:06:57,300 --> 00:07:00,134
Wat zou Det. Doh heb
gedaan met directeur Kang?

61
00:07:00,200 --> 00:07:03,600
Ik heb het nog nooit gehoord
De regisseur klinkt zo bang.

62
00:07:47,433 --> 00:07:50,266
Chief, we hebben dit gevonden
het kantoor.

63
00:07:56,033 --> 00:07:57,233
Die kerel...

64
00:07:59,266 --> 00:08:01,500
Hij had dit allemaal voorbereid,
alles vanaf het begin weten.

65
00:08:06,900 --> 00:08:08,267
Detective.

66
00:08:08,333 --> 00:08:09,500
Mag ik een woord hebben?

67
00:08:12,800 --> 00:08:15,700
Ik wil graag een praatje maken
Rechercheur Doh, alleen.

68
00:08:21,866 --> 00:08:23,633
Kom terug als je klaar bent.

69
00:08:32,666 --> 00:08:34,667
Dit is de medische verklaring
dat Fujiyama Koichi heeft ingediend

70
00:08:34,733 --> 00:08:37,334
20 jaar geleden, toen hij erom vroeg
een heronderzoek.

71
00:08:37,360 --> 00:08:37,830
(Antisociale persoonlijkheidsstoornis)

72
00:08:37,850 --> 00:08:39,800
Is dit van jou, Det. Hoezo?

73
00:08:43,100 --> 00:08:44,666
Ik vroeg: is dit van jou?

74
00:09:04,733 --> 00:09:07,333
Dan de persoon
wie Miho echt heeft vermoord is...

75
00:09:12,500 --> 00:09:15,267
Dus dat verklaart waarom
Fujiyama Koichi deed dit,

76
00:09:15,333 --> 00:09:18,334
en gebruikte Bang Je-soo daarvoor
martel je zo,

77
00:09:18,400 --> 00:09:19,934
onophoudelijk.

78
00:09:20,000 --> 00:09:22,567
Dan heb je waarschijnlijk gelogen
het begin toen je het mij vertelde

79
00:09:22,633 --> 00:09:24,634
Je wist dat ik je zou vertrouwen.

80
00:09:24,700 --> 00:09:28,200
Geef mij niet dat excuus van
hoe bang je was voor vooroordelen.

81
00:09:28,266 --> 00:09:30,234
Vanaf vandaag ben jij dat
ontdaan van uw politiebevoegdheden.

82
00:09:30,300 --> 00:09:33,134
Geef je wapen terug en
uw politie-ID.

83
00:09:33,200 --> 00:09:35,300
Als ik de dader niet te pakken krijg,
niemand anders kan dat!

84
00:09:39,966 --> 00:09:41,767
Die kerel...

85
00:09:41,833 --> 00:09:44,634
Hij is vasthoudender dan
die Bang Je-soo.

86
00:09:44,700 --> 00:09:47,000
En je zegt dat hij vergiftigd was?

87
00:09:47,066 --> 00:09:49,066
Dat betekent dat het zo moet zijn
iemand anders die hierachter zit.

88
00:09:50,566 --> 00:09:52,300
Je probeert het
de zaak weer verduisteren.

89
00:09:52,366 --> 00:09:53,600
Hoe handig.

90
00:09:53,666 --> 00:09:54,767
Wanneer je geen excuses meer hebt,

91
00:09:54,833 --> 00:09:56,933
dat moet je gewoon beargumenteren
er zit iemand anders achter.

92
00:10:02,133 --> 00:10:03,400
Dit is D4.

93
00:10:03,466 --> 00:10:05,567
We hebben een lichaam gevonden in gebied B,

94
00:10:05,633 --> 00:10:07,600
en ik denk dat het er één is
Koichi's handlangers.

95
00:10:07,666 --> 00:10:09,634
Er lijkt sprake te zijn van
geen grote wonden,

96
00:10:09,700 --> 00:10:12,000
maar ik denk dat hij per draad is gedaan.

97
00:10:12,066 --> 00:10:15,300
En hij was op de vlucht geweest
ook met geld.

98
00:10:19,830 --> 00:10:21,030
(Stem 3)

99
00:10:21,100 --> 00:10:24,860
(Aflevering 9: Is je leven oké?)

100
00:10:24,930 --> 00:10:26,560
('Afgunst gaat altijd gepaard met
het vergelijken van iemands zelf;)

101
00:10:26,630 --> 00:10:27,830
(en waar er geen vergelijking is,
geen afgunst')

102
00:10:27,900 --> 00:10:29,100
(-Francis Bacon)

103
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
(Geen toegang
Onderzoeken ter plaatse)

104
00:10:48,600 --> 00:10:49,900
Weet je zeker dat het vergif is?

105
00:10:49,966 --> 00:10:51,700
Ik zeg het je, ja!

106
00:10:51,766 --> 00:10:55,767
We hebben natriumfluoracetaat gedetecteerd
hier.

107
00:10:55,833 --> 00:10:57,267
Dat spul is 3-4 keer
sterker dan kaliumcyanide.

108
00:10:57,333 --> 00:10:58,767
En pijnlijk.

109
00:10:58,833 --> 00:11:00,567
Toen werd hij vermoord?

110
00:11:00,633 --> 00:11:02,267
Hij stierf daar beneden.

111
00:11:02,333 --> 00:11:04,467
Zie jij deze deuk?

112
00:11:04,533 --> 00:11:07,167
Koichi probeerde terug te slaan
draad voordat hij stierf.

113
00:11:07,233 --> 00:11:08,700
We hebben net iets gehoord uit Japan,

114
00:11:08,766 --> 00:11:10,367
en dat is het ook
De vingerafdruk van Fujiyama Koichi.

115
00:11:10,433 --> 00:11:13,167
En die handlanger is een yakuza
met de naam Sasaki.

116
00:11:13,233 --> 00:11:15,300
We vonden ook een USB in zijn tas

117
00:11:15,366 --> 00:11:16,967
en controleerde het,

118
00:11:17,033 --> 00:11:19,300
en daarin zat een soort van
een of andere geheime code.

119
00:11:19,366 --> 00:11:20,466
Laat me eens kijken.

120
00:11:39,200 --> 00:11:40,900
Het lijken namen.

121
00:11:42,733 --> 00:11:44,733
Dit zou kunnen zijn
het ledenregister.

122
00:11:45,833 --> 00:11:48,166
- Wat?
- Echt?

123
00:11:49,833 --> 00:11:51,600
Choi Du-cheol…

124
00:11:51,666 --> 00:11:52,767
Hè? Choi Ducheol?

125
00:11:52,833 --> 00:11:55,200
Is dat niet de directeur van
Stichting Asia Dream?

126
00:11:55,266 --> 00:11:57,100
Wel, die man die zich opdroeg
zijn hele leven aan vrijwilligerswerk

127
00:11:57,166 --> 00:11:59,267
en schonk al zijn rijkdom aan
vredeshandhavingsactiviteiten.

128
00:11:59,333 --> 00:12:00,567
Choi Du-cheol…

129
00:12:00,633 --> 00:12:03,200
Kim Young-soo, Kang Seok-joo…

130
00:12:03,266 --> 00:12:06,000
Man, als dit echt waar is,

131
00:12:06,066 --> 00:12:07,733
dan is dit als een doos van Pandora.

132
00:12:09,866 --> 00:12:12,533
Er is niets bevestigd,
dus hou je mond.

133
00:12:13,200 --> 00:12:14,633
Regisseur Kang...

134
00:12:16,400 --> 00:12:17,566
Gaat het met je?

135
00:12:19,066 --> 00:12:21,533
Ik ga terug
eerst naar het centrum.

136
00:12:24,566 --> 00:12:26,267
Wat dacht je van een drankje...

137
00:12:26,333 --> 00:12:28,000
Is haar toestand zo slecht?

138
00:12:28,066 --> 00:12:30,167
Waarom doen we niet allemaal nog steeds
ga wat drinken,

139
00:12:30,233 --> 00:12:32,400
nu we onze verdachte hebben?

140
00:12:32,466 --> 00:12:34,600
Jij zou ook met ons mee moeten doen,
Rechercheur Doh.

141
00:12:34,666 --> 00:12:36,334
Je doet nooit…

142
00:12:36,400 --> 00:12:38,034
Ik ben nog niet klaar...

143
00:12:38,100 --> 00:12:39,734
Meneer, waarom gaan we niet gewoon...

144
00:12:39,800 --> 00:12:41,534
Laten we teruggaan en
uitzoeken wat we hebben gevonden.

145
00:12:41,600 --> 00:12:44,300
U stuurt een samenwerkingsverzoek naar
de Japanse ambassade.

146
00:12:44,366 --> 00:12:45,267
Ja, meneer.

147
00:12:45,333 --> 00:12:46,700
- Goed gedaan.
- Ja, meneer.

148
00:12:48,200 --> 00:12:50,267
Wat? Wat?

149
00:12:50,333 --> 00:12:52,866
- Det. Yang, schiet op.
- Ja, dat zou ik moeten doen.

150
00:13:08,533 --> 00:13:09,933
Maak er geen show van.

151
00:13:11,600 --> 00:13:13,066
De anderen zullen aanslaan.

152
00:13:16,766 --> 00:13:17,834
En regisseur Kang...

153
00:13:17,900 --> 00:13:20,000
Er zijn er nog meer
die kerel.

154
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
Daar is die muziekdoos die ze hebben geplaatst
om directeur Kang te targeten...

155
00:13:24,900 --> 00:13:26,634
Deze lijst…

156
00:13:26,700 --> 00:13:29,634
Ik zal het laten controleren,
trek dus niet te snel conclusies.

157
00:13:29,700 --> 00:13:31,400
De dag waarop directeur Kang
raakte gewond…

158
00:13:32,700 --> 00:13:35,000
Er was een man in pak
en een oudere man

159
00:13:35,066 --> 00:13:37,300
in die zwarte sedan.

160
00:13:37,366 --> 00:13:38,867
Dat Koichi...

161
00:13:38,933 --> 00:13:41,367
Hij was bij Black Hole
iemand ontmoeten.

162
00:13:41,433 --> 00:13:43,333
Deze zaak is veel complexer
dan je denkt dat het is.

163
00:13:46,100 --> 00:13:47,900
Bovendien is die lijst...

164
00:13:47,966 --> 00:13:50,567
Of het nu waar is of niet,
het werd zo gemakkelijk blootgelegd.

165
00:13:50,633 --> 00:13:52,667
Waar ze naar op zoek zijn, misschien...

166
00:13:52,733 --> 00:13:54,833
…zou zomaar kunnen
buiten onze verbeelding.

167
00:14:01,066 --> 00:14:04,033
Als je ziet dat er iets uit springt
nog een keer mijn hoofd,

168
00:14:06,700 --> 00:14:08,266
aarzel niet en schiet.

169
00:14:10,666 --> 00:14:12,267
Jij…!

170
00:14:12,333 --> 00:14:14,700
Zeg nog een woord,

171
00:14:14,766 --> 00:14:16,766
en ik sla je in je gezicht.

172
00:14:36,566 --> 00:14:38,667
Fujiyama Koichi,
onze verdachte die dood is,

173
00:14:38,733 --> 00:14:40,834
Het kan zomaar de crimineel zijn
waar we al die tijd geweest waren.

174
00:14:40,900 --> 00:14:43,667
Bedankt voor jullie werk, iedereen.

175
00:14:43,733 --> 00:14:45,966
- Bedankt.
- Bedankt.

176
00:14:47,660 --> 00:14:49,030
(Verzendingsteam
rechercheurpark)

177
00:14:51,566 --> 00:14:52,400
Ja, Det. Park.

178
00:14:52,466 --> 00:14:53,734
Ah, Seo-yul.

179
00:14:53,800 --> 00:14:56,234
We gaan met zijn allen iets drinken
bij de rundvleessoepplaats,

180
00:14:56,300 --> 00:14:57,567
dus kom met ons mee en
neem Agent Park mee.

181
00:14:57,633 --> 00:15:00,400
Je hebt er een enorme bijdrage aan geleverd
het werk van vandaag tenslotte.

182
00:15:00,466 --> 00:15:04,067
De hogere kringen zijn verdwenen
en het is gewoon tussen ons,

183
00:15:04,133 --> 00:15:05,634
dus voel je niet zo onder druk.

184
00:15:05,700 --> 00:15:07,267
Ja, het is op Det. Yang.

185
00:15:07,333 --> 00:15:08,666
Maar $ 20 per hoofd.

186
00:15:14,633 --> 00:15:15,467
Agent Park,

187
00:15:15,533 --> 00:15:16,467
de rechercheurs van het expeditieteam zijn dat
iets drinken

188
00:15:16,533 --> 00:15:18,300
bij de rundvleessoepplaats
gewoon vooraan.

189
00:15:18,366 --> 00:15:19,800
Je komt toch?

190
00:15:22,633 --> 00:15:23,434
Zeker.

191
00:15:23,500 --> 00:15:25,133
Oké, dan bel ik je.

192
00:15:52,166 --> 00:15:53,500
Dit is chef Na.

193
00:15:53,566 --> 00:15:56,466
Ik begrijp hoe geschokt
je moet nu zijn.

194
00:15:57,466 --> 00:16:01,800
Laten we hem niet van de klif drijven,
als hij zich eraan vastklampt

195
00:16:01,866 --> 00:16:03,733
met zijn hele leven zo
hij wordt geen monster.

196
00:16:26,366 --> 00:16:28,567
Dat hebben wij kunnen bemachtigen
cruciaal bewijs dankzij jou,

197
00:16:28,633 --> 00:16:31,800
Korporaal Han, het is dus jammer
je moet gaan.

198
00:16:31,866 --> 00:16:35,300
Agent Jin, jij weet zeker de weg
om de ladder te beklimmen.

199
00:16:35,366 --> 00:16:37,534
Eun-su, kom mij opzoeken in Groot-Brittannië
als je klaar bent.

200
00:16:37,600 --> 00:16:40,400
Oh, en als je dat doet,
neem deze man mee.

201
00:16:41,433 --> 00:16:43,334
Groot-Brittannië is te ver.

202
00:16:43,400 --> 00:16:46,534
Dus wat dacht je ervan om ons team te komen versterken
in plaats daarvan, meneer Smarty-pants?

203
00:16:46,600 --> 00:16:48,134
Moet ik?

204
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
Maar ik denk deze man
zal op mijn hoede zijn.

205
00:16:51,066 --> 00:16:52,634
Waar heb je het over?

206
00:16:52,700 --> 00:16:54,700
Je zag net hoe druk we het allemaal hebben.

207
00:16:56,933 --> 00:16:57,834
Groetjes.

208
00:16:57,900 --> 00:16:59,433
Oké, jij ook.

209
00:17:06,566 --> 00:17:08,700
Er zijn er nog meer
die kerel.

210
00:17:08,766 --> 00:17:10,400
Dat Koichi...

211
00:17:10,466 --> 00:17:12,934
Hij was bij Black Hole
iemand ontmoeten.

212
00:17:13,000 --> 00:17:14,700
Deze zaak is veel complexer
dan je denkt dat het is.

213
00:17:46,466 --> 00:17:48,834
Commissaris, dit is Na Hong-soo.

214
00:17:48,900 --> 00:17:51,466
Ik ben net aangekomen en onderweg
naar de vergaderruimte.

215
00:17:52,466 --> 00:17:53,466
Ja.

216
00:18:01,433 --> 00:18:02,767
Dat zeg je dus

217
00:18:02,833 --> 00:18:05,734
deze lijst stond
ontdekt op de site?

218
00:18:05,800 --> 00:18:06,734
Ja.

219
00:18:06,800 --> 00:18:08,467
En zoals je kunt zien,

220
00:18:08,533 --> 00:18:11,200
ze worden zeer gerespecteerd
publieke figuren zoals

221
00:18:11,266 --> 00:18:13,434
een oud-minister,
Directeur van de Asia Peace Foundation,

222
00:18:13,500 --> 00:18:16,033
en een TVF-journalist.

223
00:18:20,500 --> 00:18:22,967
De aankoopgeschiedenis
naast hun namen omvatten

224
00:18:23,033 --> 00:18:26,300
lichaamsdelen, snuiffilms en
moord gereedschap.

225
00:18:28,866 --> 00:18:30,267
Ha!

226
00:18:30,333 --> 00:18:32,900
Dit is volkomen onzin.

227
00:18:32,966 --> 00:18:34,967
Waarom zouden deze mensen zich aanmelden?
met die illegale website

228
00:18:35,033 --> 00:18:38,500
en dit soort dingen kopen,
Tenzij ze gek waren?

229
00:18:41,733 --> 00:18:44,334
Deze lijst die op die USB stond...

230
00:18:44,400 --> 00:18:47,167
Ik denk dat er nog een is
bedoeling hierachter.

231
00:18:47,233 --> 00:18:49,834
Ik ben het met u eens meneer,

232
00:18:49,900 --> 00:18:51,667
maar…

233
00:18:51,733 --> 00:18:53,167
Eerst zullen we het moeten onderzoeken

234
00:18:53,233 --> 00:18:54,667
alle namen op die lijst.

235
00:18:54,733 --> 00:18:56,866
En ontcijfer de betekenis
achter die cijfers.

236
00:18:58,400 --> 00:19:00,967
Nou, ik zal dit melden
aan de NPA

237
00:19:01,033 --> 00:19:02,467
en neem contact met u op.

238
00:19:02,533 --> 00:19:03,867
In de tussentijd,
onderwijs uw mannen zo

239
00:19:03,933 --> 00:19:06,034
dit lekt niet.

240
00:19:06,100 --> 00:19:07,366
Ja, meneer.

241
00:19:15,066 --> 00:19:16,133
Rechercheur…

242
00:19:17,533 --> 00:19:20,666
Ik heb Kang Kwon-joo gespaard,
om je een kans te geven.

243
00:19:22,133 --> 00:19:23,733
Dit is je kans.

244
00:19:25,300 --> 00:19:26,900
Als je haar niet doodt,

245
00:19:29,133 --> 00:19:30,800
Ik zal het doen.

246
00:19:41,160 --> 00:19:43,960
(Osaka, 8 maanden geleden)

247
00:19:57,700 --> 00:20:00,533
De herinneringen kwamen terug
langzaam, sinds de explosie.

248
00:20:02,233 --> 00:20:04,134
Miho,

249
00:20:04,200 --> 00:20:05,734
Dat begin ik te denken
misschien was ik het

250
00:20:05,800 --> 00:20:08,566
die je heeft gewurgd en afgesneden
je oren, tenslotte.

251
00:20:11,300 --> 00:20:14,434
Vader werd een moordenaar,

252
00:20:14,500 --> 00:20:16,600
om mij te redden,
zijn jonge zoon.

253
00:20:18,066 --> 00:20:19,933
Zijn eerste zoon had er last van
leukemie,

254
00:20:20,966 --> 00:20:22,866
en zijn tweede zoon was
diagnose van een psychopaat.

255
00:20:25,566 --> 00:20:26,666
Vader…

256
00:20:27,700 --> 00:20:29,433
…had waarschijnlijk geen keus.

257
00:20:33,166 --> 00:20:34,933
Als ik het werkelijk was die het gedaan heeft,

258
00:20:39,033 --> 00:20:40,833
dan ontvang ik
mijn verdiende straf.

259
00:20:56,333 --> 00:20:58,133
Denk je dat dit jou zal veranderen?

260
00:21:00,400 --> 00:21:02,500
Denk je dat dat zal gebeuren?
uw zonden uitwissen?

261
00:21:04,066 --> 00:21:06,500
Verspil geen tijd meer.

262
00:21:06,566 --> 00:21:09,766
Je voelde het toen je wurgde
Kwang Kwon-joo.

263
00:21:10,766 --> 00:21:11,934
Net als de tijd met Miho.

264
00:21:12,000 --> 00:21:13,033
Stil!

265
00:21:15,233 --> 00:21:17,466
Als je het je had herinnerd
die tatoeage om je pols,

266
00:21:19,800 --> 00:21:21,466
het zou zo leuk zijn geweest.

267
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Je bent ermee geboren,
dus geniet er maar van.

268
00:21:36,033 --> 00:21:38,000
Verspil geen tijd meer.

269
00:21:45,666 --> 00:21:47,700
Wat? Wat is dat voor onzin?

270
00:21:47,766 --> 00:21:49,200
Waarom zou Det. Hoezo?

271
00:21:49,266 --> 00:21:50,500
Det. Nee…

272
00:21:50,566 --> 00:21:53,134
Det. Noh vertelde me dat dat de plek is
zijn handen leken te zijn.

273
00:21:53,200 --> 00:21:56,167
Blijkbaar was het behoorlijk beangstigend
tussen hen, maar...

274
00:21:56,233 --> 00:21:57,334
Ja, ik weet zeker dat je het verkeerd zag.

275
00:21:57,400 --> 00:21:59,867
Waarom zou Det. Doe
Directeur Kang wurgen?

276
00:21:59,933 --> 00:22:02,333
Precies. Ik weet het zeker
je hebt het mis.

277
00:22:03,000 --> 00:22:05,067
Nu we het toch over dit onderwerp hebben,

278
00:22:05,133 --> 00:22:06,834
wordt het niet tijd dat we eerlijk worden,

279
00:22:06,900 --> 00:22:08,300
tenminste tussen ons?

280
00:22:08,366 --> 00:22:10,700
Over de vraag of Det. Doh is
echt goed of niet.

281
00:22:10,766 --> 00:22:12,034
Hij is in orde.
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat!

282
00:22:12,100 --> 00:22:13,500
Ik ben ook zo bezorgd,

283
00:22:13,566 --> 00:22:16,200
maar laten we geen aannames doen
en geruchten creëren,

284
00:22:16,266 --> 00:22:18,500
- maar kijk nog een beetje meer.
- Akkoord.

285
00:22:18,566 --> 00:22:20,834
We hebben eindelijk onze verdachte
na 10 maanden,

286
00:22:20,900 --> 00:22:22,833
dus laten we vanavond ontspannen
en opdrinken.

287
00:22:23,833 --> 00:22:25,433
Meneer. Rechercheur Yang.

288
00:22:26,466 --> 00:22:27,467
Hallo.

289
00:22:27,533 --> 00:22:29,134
Ah, agent Park. Agent Jin.

290
00:22:29,200 --> 00:22:30,500
Sorry dat we een beetje laat zijn.

291
00:22:30,566 --> 00:22:32,034
- Ga zitten.
- Ah, je bent hier.

292
00:22:32,100 --> 00:22:33,567
We bestelden gekookt vlees.
Vind je dat goed?

293
00:22:33,633 --> 00:22:34,967
Ja, het gaat goed met mij.

294
00:22:35,033 --> 00:22:36,433
Hier, neem wat te drinken.

295
00:22:38,033 --> 00:22:40,300
Agent Jin, die van jou
allemaal mooi genezen.

296
00:22:40,366 --> 00:22:41,833
We waren allemaal bezorgd om je.

297
00:22:43,700 --> 00:22:46,067
Dus, hoe gaat het met jullie allebei?

298
00:22:46,133 --> 00:22:47,366
Is er iets gebeurd?

299
00:22:49,400 --> 00:22:50,934
Het is niets.

300
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Ik denk het niet.

301
00:22:52,566 --> 00:22:53,967
Verberg je iets voor ons?

302
00:22:54,033 --> 00:22:56,334
Nee, het is echt niets.

303
00:22:56,400 --> 00:22:57,766
Ik denk dat je iets verbergt.

304
00:23:01,000 --> 00:23:04,034
Ja, verslaggever Pyo.
Wat is er op dit moment aan de hand?

305
00:23:04,100 --> 00:23:05,600
O, het geval van vandaag?

306
00:23:05,666 --> 00:23:08,900
Je weet het zeker, hè?
Wat moet je met je doen...

307
00:23:08,966 --> 00:23:11,567
Het is een vriend van de middelbare school.
Laat mij dit telefoontje snel beantwoorden.

308
00:23:11,633 --> 00:23:14,100
Hoe heb je…
Hoe wist je ervan?

309
00:23:14,166 --> 00:23:15,700
- Eet op.
- Zeker.

310
00:23:35,166 --> 00:23:36,266
Detective.

311
00:23:38,400 --> 00:23:39,466
Detective!

312
00:23:58,766 --> 00:23:59,833
Detective.

313
00:24:01,933 --> 00:24:03,033
Detective!

314
00:25:52,366 --> 00:25:54,033
Weet je, mensen...

315
00:25:57,533 --> 00:25:59,734
Het zijn zwakke bestaansvormen
die uiteindelijk kapot gaan

316
00:25:59,800 --> 00:26:01,066
als ze hun waarde niet kunnen vinden

317
00:26:03,266 --> 00:26:05,200
of een reden van hun bestaan.

318
00:26:17,460 --> 00:26:20,600
(Een jaar met Yukiko)

319
00:26:27,933 --> 00:26:32,366
Zo eindigde het voor mijn zoon,

320
00:26:37,066 --> 00:26:38,600
maar ik tenminste...

321
00:26:40,133 --> 00:26:41,533
…heb dit.

322
00:26:48,766 --> 00:26:50,433
Dit zal…

323
00:26:51,633 --> 00:26:53,333
…bescherm mij tegen de dood,
eeuwig.

324
00:26:53,966 --> 00:26:56,367
Bescherm mij,

325
00:26:56,433 --> 00:26:57,866
eeuwig.

326
00:27:06,233 --> 00:27:07,900
Er werd een lijk ontdekt in
het Hongnam-glasfabriekdistrict

327
00:27:07,966 --> 00:27:09,434
gisteravond rond 22.20 uur.

328
00:27:09,500 --> 00:27:11,867
Het is geïdentificeerd als een leidinggevende van
een Japanse Yakuza,

329
00:27:11,933 --> 00:27:13,600
velen choqueren.

330
00:27:13,666 --> 00:27:17,034
Het slachtoffer, Fujiyama Koichi,
was een voormalige yakuza

331
00:27:17,100 --> 00:27:19,034
die aan het opereren was
een dark web dat veilt

332
00:27:19,100 --> 00:27:20,600
lichaamsdelen.

333
00:27:20,900 --> 00:27:21,730
(Shock: Koreaanse VVIP's?
Wat is de waarheid?)

334
00:27:21,960 --> 00:27:22,567
Er werd ook een lijst ontdekt
op de locatie,

335
00:27:22,633 --> 00:27:25,367
waaruit bleek dat onder de
VVIP's van deze website zijn

336
00:27:25,433 --> 00:27:27,134
enkele spraakmakende namen in Korea.

337
00:27:27,200 --> 00:27:29,634
Het onderzoek is
nog steeds gaande,

338
00:27:29,700 --> 00:27:31,767
toch zijn de journalisten dat wel
ken de lijst al!

339
00:27:31,833 --> 00:27:34,334
Hoe gaat het met jou?
uw personeel toch?

340
00:27:34,400 --> 00:27:37,234
Gisteren nog, vertelde je mij
dit is iets zwaars.

341
00:27:37,300 --> 00:27:40,300
Dus wat is hiermee
domheid, hè?

342
00:27:41,033 --> 00:27:43,634
Nu zijn de media er mee bezig.

343
00:27:43,700 --> 00:27:45,266
Hoe ga je deze puinhoop oplossen?

344
00:27:46,800 --> 00:27:47,900
Het spijt me, meneer.

345
00:27:47,966 --> 00:27:50,000
Ik had de controle moeten verscherpen.

346
00:27:54,066 --> 00:27:55,766
Wat zei de JNPA?

347
00:27:56,966 --> 00:27:59,367
Dit hadden ze ook niet verwacht.

348
00:27:59,433 --> 00:28:02,000
En… de Japanse ambassade

349
00:28:02,066 --> 00:28:03,434
evenals raadslid Makio,

350
00:28:03,500 --> 00:28:06,100
van wie is de vader
de overleden kunstenaar Yukiko,

351
00:28:06,166 --> 00:28:08,200
zal aanwezig zijn
Autopsie van Fujiyama.

352
00:28:09,800 --> 00:28:12,600
Nu we het toch over dit onderwerp hebben,
de NPA zei dat ze het zullen overnemen

353
00:28:12,666 --> 00:28:15,334
met medewerking van
de Japanse politie,

354
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
dus ontsla het team en

355
00:28:17,466 --> 00:28:19,633
geef ze de documenten.

356
00:28:22,800 --> 00:28:23,866
Ja, meneer.

357
00:28:25,100 --> 00:28:26,200
Echter,

358
00:28:26,266 --> 00:28:29,100
Laat het ons GT-team zijn
rond de zaak af.

359
00:28:30,400 --> 00:28:33,334
En vanaf vandaag,

360
00:28:33,400 --> 00:28:35,467
Ik wil Det graag uitsluiten. Doe
van het team.

361
00:28:35,533 --> 00:28:37,900
Ik vraag uw toestemming.

362
00:28:39,566 --> 00:28:40,700
Regisseur Kang...

363
00:28:43,266 --> 00:28:45,734
Jij hebt hem erbij gehaald
het team, directeur Kang,

364
00:28:45,800 --> 00:28:47,433
dus doe wat je wilt.

365
00:28:48,100 --> 00:28:49,934
Trouwens, nietwaar
Doh Kang-woo zeg maar

366
00:28:50,000 --> 00:28:51,100
Hij zal als eerste naar buiten lopen
voordat we van hem af zijn

367
00:28:51,166 --> 00:28:53,367
zodra
is de dader gepakt?

368
00:28:53,433 --> 00:28:55,200
Commissaris,

369
00:28:55,266 --> 00:28:57,433
Laat mij deze kwestie alstublieft afhandelen.

370
00:29:01,433 --> 00:29:03,834
Commissaris,
We zijn klaar voor de briefing.

371
00:29:03,900 --> 00:29:05,100
Akkoord.

372
00:29:07,133 --> 00:29:08,100
Laten we gaan.

373
00:29:26,833 --> 00:29:29,300
Bedankt voor je dienst,
Rechercheur Doh.

374
00:29:33,266 --> 00:29:35,100
Ik zei je dat ik voor mijn zonde zal boeten.

375
00:29:36,600 --> 00:29:39,434
Je weet dat er meer is
voor deze zaak, directeur Kang.

376
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
Waarom? Je luistert niet,
omdat het eraan komt

377
00:29:41,066 --> 00:29:42,333
van een crimineel,
en geen detective?

378
00:29:43,966 --> 00:29:46,600
Ik werd politieagent
om mensen te beschermen.

379
00:29:46,666 --> 00:29:49,734
Als je mij van tevoren had gewaarschuwd
dat u anderen in gevaar kunt brengen

380
00:29:49,800 --> 00:29:51,900
ook al was het tegen je wil,

381
00:29:51,966 --> 00:29:53,767
dingen zouden niet hebben plaatsgevonden

382
00:29:53,833 --> 00:29:55,600
eindigde zo.

383
00:29:55,666 --> 00:29:59,067
Dankzij jou is het ons gelukt
de onderzoeken starten.

384
00:29:59,133 --> 00:30:01,100
Ik zal je daarvoor bedanken,

385
00:30:02,333 --> 00:30:05,133
maar laten wij de rest afhandelen
vanaf nu.

386
00:30:06,600 --> 00:30:07,733
Directeur Kang!

387
00:30:09,800 --> 00:30:11,667
Ik heb niets meer tegen je te zeggen.

388
00:30:11,733 --> 00:30:15,300
Daar zou je dankbaar voor moeten zijn
Ik heb je de tijd gegeven

389
00:30:15,366 --> 00:30:17,300
verzoen in stilte uw zonden.

390
00:30:27,433 --> 00:30:28,533
Directeur Kang.

391
00:30:31,166 --> 00:30:32,333
Directeur Kang!

392
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Regisseur Kang...

393
00:30:39,633 --> 00:30:40,600
Directeur Kang.

394
00:30:40,666 --> 00:30:41,867
Chef.

395
00:30:41,933 --> 00:30:44,400
Ik zal niet wankelen,
ongeacht wat je zegt.

396
00:30:44,466 --> 00:30:46,434
Ik weet hoe moeilijk het is
blijven samenwerken met een collega

397
00:30:46,500 --> 00:30:49,167
die je vertrouwen heeft verloren.
Ik weet het, maar...

398
00:30:49,233 --> 00:30:51,934
Dat heeft hij mij zelf verteld
hij zal boeten voor zijn zonde.

399
00:30:52,000 --> 00:30:53,867
Bovendien is het Kang-woo

400
00:30:53,933 --> 00:30:55,434
wie weet het het beste
over deze zaak.

401
00:30:55,500 --> 00:30:58,234
Zie je die journalisten niet?
tegenover het bureau?

402
00:30:58,300 --> 00:31:00,467
Ooit het onderwerp van Fujiyama
motief wordt naar voren gebracht,

403
00:31:00,533 --> 00:31:03,000
hun volgende doelwit zal zijn
Rechercheur Doh.

404
00:31:03,066 --> 00:31:04,934
Dat zou hem kunnen ontdoen
zijn laatste kans om

405
00:31:05,000 --> 00:31:07,800
verzoening voor zijn zonde en
behandeling krijgen.

406
00:31:09,466 --> 00:31:12,567
Dit is het beste,
om Det te beschermen. Doe,

407
00:31:12,633 --> 00:31:15,800
en om het GT-team te beschermen.

408
00:31:18,033 --> 00:31:19,533
Ik weet hoe je je voelt.

409
00:31:21,033 --> 00:31:24,100
Maar je weet dat Kang-woo,
Directeur Kang.

410
00:31:24,166 --> 00:31:26,567
Denk je dat hij het opgeeft
de crimineel achtervolgen

411
00:31:26,633 --> 00:31:28,934
zelfs nadat hij eruit is gezet?

412
00:31:29,000 --> 00:31:30,767
Nee!

413
00:31:30,833 --> 00:31:32,000
In plaats daarvan zou hij risicovollere,
en illegale middelen

414
00:31:32,066 --> 00:31:34,733
aangezien hij er niet meer is
een politieagent.

415
00:31:36,566 --> 00:31:40,200
Kang-woo niet ontdoen van
zijn politiebevoegdheden

416
00:31:40,266 --> 00:31:44,234
en hem laten arresteren
de echte crimineel

417
00:31:44,300 --> 00:31:47,034
binnen mijn grenzen, geloof ik,

418
00:31:47,100 --> 00:31:49,866
is de enige manier
Ik kan Kang-woo beschermen.

419
00:31:53,966 --> 00:31:55,233
Directeur Kang.

420
00:31:57,066 --> 00:32:01,066
Zo kun je Kang-woo terugbetalen

421
00:32:02,566 --> 00:32:04,466
voor je leven ben je hem schuldig.

422
00:32:12,966 --> 00:32:15,067
We hebben de resultaten binnen
jouw tinnitus,

423
00:32:15,133 --> 00:32:16,900
en we willen graag dat je binnenkomt.

424
00:32:22,133 --> 00:32:23,367
Zeg je dan,
dat er al een geheime TF was geweest

425
00:32:23,433 --> 00:32:25,700
opgezet bij de politie van Pungsan
spoor dit donkere web op,

426
00:32:25,766 --> 00:32:27,534
onder de naam 'Veiling Fabre?'

427
00:32:27,600 --> 00:32:28,834
Sinds wanneer heeft deze TF
aan het rennen geweest?

428
00:32:28,900 --> 00:32:31,200
Waarom heb je dit niet bekendgemaakt
het publiek?

429
00:32:31,266 --> 00:32:35,034
Op 18 juni 2018
toen we Bang Je-soo arresteerden,

430
00:32:35,100 --> 00:32:37,100
de exploitant van Dr. Fabre,

431
00:32:37,166 --> 00:32:39,067
Daar hebben we bewijs voor verkregen
een dark web, Veiling Fabre,

432
00:32:39,133 --> 00:32:40,934
zat achter de zaak.

433
00:32:41,000 --> 00:32:45,734
Onlangs waren we op zoek
Fujiyama Koichi, 37 jaar oud,

434
00:32:45,800 --> 00:32:49,200
van wie wij verdachten
de exploitant van deze site.

435
00:32:49,266 --> 00:32:52,967
En gisterochtend vroeg om
Hongnam-glasfabriekdistrict,

436
00:32:53,033 --> 00:32:54,800
we hebben hem dood aangetroffen.

437
00:32:54,866 --> 00:32:56,434
Vanuit onze kennis,
een lijst met de namen van

438
00:32:56,500 --> 00:32:59,300
de VVIP-leden die dat hebben gedaan
een aankoop op deze illegale,

439
00:32:59,366 --> 00:33:00,900
perverse website gevonden.
Is het waar dat

440
00:33:00,966 --> 00:33:02,667
enkele spraakmakende namen in Korea
stonden ook op die lijst?

441
00:33:02,733 --> 00:33:05,000
Kunt u hun namen bekendmaken?

442
00:33:05,066 --> 00:33:07,000
Er gaat een gerucht dat
Het motief van Fujiyama Koichi is

443
00:33:07,066 --> 00:33:08,600
ergens mee verbonden
Det. Doh Kangwoo van

444
00:33:08,666 --> 00:33:10,300
het Golden Time-team.

445
00:33:10,366 --> 00:33:11,667
Wij willen graag een antwoord.

446
00:33:11,733 --> 00:33:13,400
Wat betreft de VVIP-lijst...

447
00:33:13,466 --> 00:33:15,867
Er is niets geweest
tot nu toe bevestigd,

448
00:33:15,933 --> 00:33:18,767
en wat de anderen betreft,
we zullen het tot op de bodem uitzoeken

449
00:33:18,833 --> 00:33:21,534
met nauwe samenwerking van
de Japanse politie.

450
00:33:21,600 --> 00:33:23,434
Excuseer mij dan alstublieft.

451
00:33:23,500 --> 00:33:25,367
Commissaris, één opmerking alstublieft!

452
00:33:25,433 --> 00:33:26,700
Eén reactie alstublieft.

453
00:33:26,766 --> 00:33:28,867
Waarom ontwijk je
de belangrijke vragen?

454
00:33:28,933 --> 00:33:30,700
Commissaris, één opmerking alstublieft!

455
00:33:31,733 --> 00:33:32,934
Jij...!
Op jouw niveau,

456
00:33:33,000 --> 00:33:36,334
je zou anderen moeten waarschuwen,
vertel het niet aan iedereen!

457
00:33:36,400 --> 00:33:38,634
Kent u de rommel?
heb je ons erin gelokt?

458
00:33:38,700 --> 00:33:40,134
Het spijt me, meneer.

459
00:33:40,200 --> 00:33:42,767
Hij beloofde dat hij dat niet zou doen
schrijf erover, maar...

460
00:33:42,833 --> 00:33:45,600
Is dat jouw excuus? Jij bent een agent!

461
00:33:48,166 --> 00:33:49,667
Je staat onder hechtenis.

462
00:33:49,733 --> 00:33:51,967
Ga op kantoor zitten
en zorg voor het papierwerk.

463
00:33:52,033 --> 00:33:55,734
Als ik je vind babbelen
Nog één keer die mond van jou,

464
00:33:55,800 --> 00:33:58,467
- Ik schop je eruit.
- Ja, meneer.

465
00:33:58,533 --> 00:33:59,633
Gaan.

466
00:34:06,066 --> 00:34:07,133
Chef.

467
00:34:08,166 --> 00:34:10,467
Hoe gaat het?

468
00:34:10,533 --> 00:34:12,400
De resultaten van de NFS
zou vanavond weg moeten zijn,

469
00:34:12,466 --> 00:34:14,867
en we kregen wat we vroegen
van de Japanse politie.

470
00:34:14,933 --> 00:34:16,234
- Ik zie.
- O, dat klopt.

471
00:34:16,300 --> 00:34:17,667
Weet je nog
die draadmarkeringen erop

472
00:34:17,733 --> 00:34:18,967
Het lichaam van Kaneki Yukiko?

473
00:34:19,033 --> 00:34:21,100
Nou, ze kwamen blijkbaar overeen
de draad die werd gevonden

474
00:34:21,166 --> 00:34:22,867
Koichi's Boston-tas.

475
00:34:22,933 --> 00:34:24,634
- Hebben ze dat gedaan?
- Ja.

476
00:34:24,700 --> 00:34:25,800
Wij hebben ook zojuist de ontvangen

477
00:34:25,866 --> 00:34:27,200
eerste autopsierapport op Yukiko.

478
00:34:27,266 --> 00:34:29,467
Ik denk niet dat ze het beseften
op de site sinds het was

479
00:34:29,533 --> 00:34:31,300
een torsomoord, maar ze vonden het

480
00:34:31,366 --> 00:34:32,900
alle organen behalve het hart.

481
00:34:34,133 --> 00:34:35,133
Wat?

482
00:34:38,630 --> 00:34:39,930
(Geen hart)

483
00:34:39,933 --> 00:34:43,233
Ik heb nog nooit zo'n psychopaat gezien
in mijn leven!

484
00:34:45,660 --> 00:34:46,330
(Noodbriefing door de
Commissaris van de politie van Pungsan)

485
00:34:46,860 --> 00:34:48,900
Het lijkt alsof het nog niet voorbij is,
zelfs als dat zo is.

486
00:34:48,966 --> 00:34:51,967
Er is altijd meer werk te doen
nadat je de slechterik hebt gearresteerd.

487
00:34:52,033 --> 00:34:56,033
Hoe dan ook, die lijst daar...
Er moet iets zijn.

488
00:34:57,666 --> 00:34:58,934
Agent Park.

489
00:34:59,000 --> 00:35:00,433
En rechercheur Park.

490
00:35:01,266 --> 00:35:03,634
Ik heb groot nieuws!

491
00:35:03,700 --> 00:35:05,200
Wat is het deze keer?

492
00:35:05,266 --> 00:35:07,567
Iedereen in het GT-team zal dat doen
ontvang een speciale actie

493
00:35:07,633 --> 00:35:09,434
voor het oplossen van deze zaak!
Een speciale actie!

494
00:35:09,500 --> 00:35:10,867
Wat?

495
00:35:10,933 --> 00:35:13,034
Ik vroeg me af hoe lang nog
Ik zou een agent zijn,

496
00:35:13,100 --> 00:35:14,466
maar het lijkt erop dat dit het is!

497
00:35:15,266 --> 00:35:17,534
Korporaal... Ik bedoel sergeant Park.

498
00:35:17,600 --> 00:35:18,534
Gefeliciteerd!

499
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
O wauw!

500
00:35:21,633 --> 00:35:23,300
Tel je kippen niet
voordat ze uitkomen.

501
00:35:23,366 --> 00:35:24,700
Wij zullen het niet weten
totdat het wordt bevestigd.

502
00:35:24,766 --> 00:35:26,834
Toch denk ik minstens de helft van ons
zal gepromoveerd worden.

503
00:35:26,900 --> 00:35:29,667
Dit kwam rechtstreeks van
het HR-team.

504
00:35:29,733 --> 00:35:30,600
Echt?

505
00:35:30,666 --> 00:35:34,333
Als dat zo is, dan
mijn vrouw zal een en al glimlach zijn!

506
00:35:35,633 --> 00:35:37,834
Dus... Waar is Det. Doh en Det. Ko?

507
00:35:37,900 --> 00:35:40,434
Ze gaan een getuigenis opnemen.

508
00:35:40,500 --> 00:35:42,866
Blijkbaar hebben ze iets te doen
vraag dat aan de Black Hole MD.

509
00:35:43,966 --> 00:35:46,833
Dus... Det. Heeft u niets gezegd?

510
00:35:47,800 --> 00:35:50,234
Jeetje, wat is dat met die blik
sinds gisteravond?

511
00:35:50,300 --> 00:35:52,800
En waarom blijf je vragen
over Det. Hoezo?

512
00:35:52,866 --> 00:35:56,534
Nou... hij is net geweest
erg stil de laatste tijd.

513
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Tsk.

514
00:35:58,833 --> 00:36:00,266
Laten we dit uitpraten!

515
00:36:06,000 --> 00:36:07,833
Ik ga daar een petitie voor starten
de politie...!

516
00:36:10,366 --> 00:36:11,800
O, oké. Ik bedoelde het niet.

517
00:36:11,866 --> 00:36:14,000
Ik meende niet wat ik net zei.

518
00:36:14,066 --> 00:36:16,500
Je zag Fujiyama Koichi
bij de club die dag, nietwaar?

519
00:36:17,300 --> 00:36:18,600
WHO?

520
00:36:18,666 --> 00:36:19,834
Kijk.

521
00:36:19,900 --> 00:36:21,200
Waar is deze man gebleven?

522
00:36:22,566 --> 00:36:23,766
Ik weet het niet!

523
00:36:27,200 --> 00:36:29,134
Je moet het weten.

524
00:36:29,200 --> 00:36:31,867
Jullie punkers hebben het zelfs gemaakt
een hondenhol in de badkamer.

525
00:36:31,933 --> 00:36:35,734
Die kamer... Hij was onder
speciale bestellingen van de eigenaar.

526
00:36:35,800 --> 00:36:37,666
De echte eigenaar,
niet de rubberen stempel.

527
00:36:38,766 --> 00:36:40,467
Wauw, rechercheur!

528
00:36:40,533 --> 00:36:41,900
Zeg het, jij punk!

529
00:36:41,966 --> 00:36:44,166
O, oké. Ik zal het zeggen.
Ik zal het zeggen!

530
00:36:48,566 --> 00:36:49,867
Voorzitter O...

531
00:36:49,933 --> 00:36:52,667
President Oh van de Seongjeong-groep.
Hij heeft veel geïnvesteerd.

532
00:36:52,733 --> 00:36:55,067
Maar nu zijn zoon
overleden in onze club,

533
00:36:55,133 --> 00:36:57,100
we staan op het punt te sluiten!

534
00:37:00,030 --> 00:37:01,760
(Pungsan-ziekenhuis)

535
00:37:18,700 --> 00:37:21,500
Er kwam geen reactie,

536
00:37:21,566 --> 00:37:22,634
met alle drie de frequenties.

537
00:37:22,700 --> 00:37:25,300
Dus je bent in het 112 Center?

538
00:37:25,366 --> 00:37:26,200
Ja.

539
00:37:26,266 --> 00:37:28,400
Er is ook een gouden tijd
met gehoorbehandeling.

540
00:37:28,466 --> 00:37:30,400
Je hebt absolute rust nodig.

541
00:37:30,466 --> 00:37:33,900
In dit tempo kun je verliezen
uw gehoor volledig.

542
00:37:41,030 --> 00:37:42,360
(Voorschrift: Nisolone Tab.)

543
00:37:42,366 --> 00:37:43,833
Dus je bent hier voor je oren?

544
00:37:46,666 --> 00:37:48,867
Nisolon Tab…

545
00:37:48,933 --> 00:37:50,366
Dat is voor tinnitus, nietwaar?

546
00:37:51,466 --> 00:37:52,934
Bedankt.

547
00:37:53,000 --> 00:37:56,733
Ik had er ook last van
van tinnitus.

548
00:37:58,366 --> 00:37:59,234
Oh.

549
00:37:59,300 --> 00:38:00,934
Dit is een volksremedie, maar...

550
00:38:01,000 --> 00:38:03,134
Als u geluid blijft horen,

551
00:38:03,200 --> 00:38:07,334
warm je handen zo op,

552
00:38:07,400 --> 00:38:08,534
plaats ze vervolgens op uw oren.

553
00:38:08,600 --> 00:38:10,367
Dat zou hen moeten verlichten.

554
00:38:10,433 --> 00:38:13,500
Ik bedoel, dat zijn je oren
de hele dag open, toch?

555
00:38:13,566 --> 00:38:15,166
Geen wonder dat ze moe zijn.

556
00:38:15,933 --> 00:38:19,667
Dus ik stelde het me zelfs voor
hoe leuk zou het zijn,

557
00:38:19,733 --> 00:38:24,633
Als onze oren zich konden openen, sluiten,

558
00:38:25,633 --> 00:38:28,866
en openen, sluiten.

559
00:38:30,333 --> 00:38:31,300
Interessant.

560
00:38:31,366 --> 00:38:33,400
Nou ja, probeer het eens.

561
00:38:33,466 --> 00:38:34,933
En succes met je behandeling.

562
00:38:54,633 --> 00:38:56,234
Dus je zegt...

563
00:38:56,300 --> 00:38:59,400
Fujiyama was daar misschien bij
Zie president Oh?

564
00:39:02,233 --> 00:39:04,067
Maar hij stond niet op de lijst.

565
00:39:04,133 --> 00:39:05,734
Er moet iets zijn.

566
00:39:05,800 --> 00:39:07,734
Als we die link kunnen vinden
met voorzitter O,

567
00:39:07,800 --> 00:39:09,300
Ik denk dat we een aanwijzing hebben.

568
00:39:10,166 --> 00:39:13,300
Toch, kijk waar je heen gaat.

569
00:39:13,366 --> 00:39:16,434
Regisseur Kang was behoorlijk vastberaden.

570
00:39:16,500 --> 00:39:19,767
Wie heeft regisseur Kang?
Geen familie, niemand.

571
00:39:19,833 --> 00:39:22,033
Het Golden Time Team is haar leven.

572
00:39:22,766 --> 00:39:25,600
Niet alleen dat,
een van haar partners vertrok,

573
00:39:26,600 --> 00:39:27,933
één stierf,

574
00:39:29,800 --> 00:39:32,700
en daar ben jij, die ze vertrouwde.

575
00:39:32,766 --> 00:39:34,166
Denk je dat ze dat erg vindt?
vrede zou hebben?

576
00:39:41,233 --> 00:39:44,100
Ik wed dat directeur Kang mij ziet
minder dan een dier.

577
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
Maar deze man…

578
00:39:47,666 --> 00:39:50,200
Hij zit niet alleen achter mij aan,
maar ook regisseur Kang.

579
00:39:50,266 --> 00:39:52,566
Het feit dat Koichi stierf betekent
dit is nog maar het begin.

580
00:39:54,533 --> 00:39:56,000
Er is geen tijd.

581
00:40:04,000 --> 00:40:06,066
Ze zeggen dat haast verspilling veroorzaakt,
vooral met onderzoeken.

582
00:40:09,600 --> 00:40:11,934
Wij hebben ontvangen
Yukiko's autopsierapport.

583
00:40:12,000 --> 00:40:15,334
Blijkbaar waren al haar organen dat
daar behalve haar hart.

584
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
Was jij je er ook van bewust?

585
00:40:17,066 --> 00:40:18,200
Hoe bedoel je, geen hart?

586
00:40:21,366 --> 00:40:23,367
Als dat echt zo is
nog een kerel daarbuiten

587
00:40:23,433 --> 00:40:26,734
die dat zieke dark web heeft gecreëerd
en gebruikte Fujiyama als zijn marionet,

588
00:40:26,800 --> 00:40:29,466
dan is hij niet de gemiddelde psychopaat.

589
00:40:30,333 --> 00:40:34,100
Zoals je zei, misschien wel
buiten onze verbeelding.

590
00:40:43,466 --> 00:40:46,733
- Hallo?
- Is dit Det. Na Hong-soo?

591
00:40:47,733 --> 00:40:49,567
Dit is Dong-gu,
herinner je je mij?

592
00:40:49,633 --> 00:40:51,467
Dong-gu?

593
00:40:51,533 --> 00:40:52,467
Wie is Dong-gu?

594
00:40:52,533 --> 00:40:55,100
Jeetje, ik ben daar teleurgesteld over
je herinnert je mij niet.

595
00:40:55,166 --> 00:40:57,167
Ik ben het, Dong-gu, Chu Dong-gu,

596
00:40:57,233 --> 00:40:59,367
die drie keer in de gevangenis belandde
vanwege jou, chef.

597
00:40:59,433 --> 00:41:02,200
Ah, Chu Dong-gu! Wat is er?

598
00:41:02,266 --> 00:41:04,300
Is het niet al een tijdje geleden
sinds je vrijkwam?

599
00:41:04,366 --> 00:41:06,234
Klopt, dat was al zo
twee jaar geleden.

600
00:41:06,300 --> 00:41:07,300
Hoe is het met je gegaan?

601
00:41:07,366 --> 00:41:10,600
Chef, zie je...
Ik ga trouwen.

602
00:41:12,566 --> 00:41:15,234
Ha! Wat een engel is
bereid om met je te trouwen?

603
00:41:15,300 --> 00:41:17,200
Hoe wist je dat
mijn Se-mi is een engel?

604
00:41:17,266 --> 00:41:20,400
Zie je, stelde mijn vrouw voor
Ik start een autopoetsbedrijf

605
00:41:20,466 --> 00:41:22,667
bij een appartementencomplex.

606
00:41:22,733 --> 00:41:25,567
Het is nog maar twee jaar geleden, maar
het woord kwam eruit en

607
00:41:25,633 --> 00:41:28,000
nu werken wij mee
drie tot vier appartementen.

608
00:41:28,066 --> 00:41:29,734
Je wordt snel rijk.

609
00:41:29,800 --> 00:41:31,267
Ik wens.

610
00:41:31,333 --> 00:41:34,366
Ik belde je omdat ik dat wilde
geef je een uitnodiging voor de bruiloft.

611
00:41:35,000 --> 00:41:37,934
Het is goed, stuur er gewoon een
door naar mijn telefoon.

612
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Maar ik zal er zijn.

613
00:41:40,700 --> 00:41:41,834
Punk…

614
00:41:41,900 --> 00:41:43,334
Hij werd hiervoor tien keer gearresteerd
auto-ongelukken nabootsen.

615
00:41:43,400 --> 00:41:45,800
Hij was een wees en
had niemand anders naast hem

616
00:41:45,866 --> 00:41:47,566
dus ging snel over tot misdaad.

617
00:41:48,700 --> 00:41:51,134
Ik dacht dat hij dat nooit zou doen
een veranderd mens worden,

618
00:41:51,200 --> 00:41:52,366
maar godzijdank.

619
00:41:57,900 --> 00:42:00,030
(Dr. Hwang's kliniek)

620
00:42:01,466 --> 00:42:03,600
Ze zou nu klaar moeten zijn...

621
00:42:03,600 --> 00:42:05,360
(Mijn liefde semi)

622
00:42:05,366 --> 00:42:08,800
Uw oproep kan niet worden verbonden
op dit moment…

623
00:42:09,600 --> 00:42:10,630
(Dr. Hwang's kliniek)

624
00:42:12,166 --> 00:42:13,734
Ja, dit is de kliniek van Dr. Hwang.

625
00:42:13,800 --> 00:42:15,734
Hallo, ik ben
De voogd van mevrouw Gong Se-mi.

626
00:42:15,800 --> 00:42:17,567
Is ze nog niet klaar met
haar operatie al?

627
00:42:17,633 --> 00:42:19,067
Oh, je bedoelt mevrouw Gong Se-mi?

628
00:42:19,133 --> 00:42:20,900
Wij besloten het uit te stellen.

629
00:42:23,933 --> 00:42:25,833
Mevrouw Gong Se-mi, uw...

630
00:42:27,400 --> 00:42:28,434
Hallo?

631
00:42:28,500 --> 00:42:31,367
Ik denk dat mevrouw Gong Se-mi dat heeft gedaan
heeft de kliniek al verlaten.

632
00:42:31,433 --> 00:42:33,934
Wat? Wat bedoel je,

633
00:42:34,000 --> 00:42:34,934
dat Se-mi al vertrokken is?

634
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Ze heeft een hoge alcoholtolerantie en
de verdoving werkte niet

635
00:42:37,066 --> 00:42:40,234
dus moesten we het uitstellen.

636
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Ze zei dat ze dat wel zou doen
in de verkoeverkamer...

637
00:42:44,200 --> 00:42:45,700
Maar ik denk dat ze al vertrokken is.

638
00:42:45,766 --> 00:42:47,733
Waar heb je het over?

639
00:42:49,933 --> 00:42:51,034
Hoge alcoholtolerantie,

640
00:42:51,100 --> 00:42:52,966
terwijl ze niet eens alcohol kan aanraken?

641
00:42:54,366 --> 00:42:56,534
En waar zou Se-mi heen gaan?

642
00:42:56,600 --> 00:42:58,266
Hallo? Luister je naar mij?

643
00:43:00,966 --> 00:43:03,834
Dong-gu,
Ik denk dat ik er nog niet klaar voor ben.

644
00:43:03,900 --> 00:43:05,400
Ik heb hierover nagedacht
voor een tijdje,

645
00:43:05,466 --> 00:43:07,600
maar ik denk dat als we het halen
zo getrouwd,

646
00:43:07,666 --> 00:43:10,234
we zullen elkaar gewoon teleurstellen.

647
00:43:10,300 --> 00:43:11,700
Dus laten we het hier maar beëindigen.

648
00:43:11,766 --> 00:43:13,600
Ik meen het,

649
00:43:13,666 --> 00:43:15,434
- dus zoek mij niet.
- Semi…

650
00:43:15,500 --> 00:43:16,566
Se-mi!

651
00:43:31,633 --> 00:43:32,666
Se-mi!

652
00:43:41,433 --> 00:43:44,134
Meneer, dat had ze kunnen doen
net naar huis gegaan.

653
00:43:44,200 --> 00:43:46,034
Je kunt dit hier niet doen.

654
00:43:46,100 --> 00:43:48,434
Ze neemt altijd op
mijn telefoontjes meteen.

655
00:43:48,500 --> 00:43:50,700
Het ging goed met haar, totdat
ze kwam hier binnen,

656
00:43:50,766 --> 00:43:52,900
dus waarom zou ze
plotseling verdwijnen,

657
00:43:52,966 --> 00:43:54,333
nadat ik mij een sms had gestuurd
ze wil uit elkaar gaan?

658
00:43:57,633 --> 00:43:59,267
Waar is je dokter?

659
00:43:59,333 --> 00:44:00,800
Hij staarde naar Se-mi

660
00:44:00,866 --> 00:44:02,834
op een perverse manier.

661
00:44:02,900 --> 00:44:05,100
Misschien heeft die dokter dat wel gedaan
iets voor haar!

662
00:44:05,166 --> 00:44:06,267
Waar is die dokter?

663
00:44:06,333 --> 00:44:08,366
- Pardon, hallo?
- Weg, jij...!

664
00:44:09,366 --> 00:44:10,734
- Uit!
- Pardon.

665
00:44:10,800 --> 00:44:12,766
Waarom doe je dit?

666
00:44:14,033 --> 00:44:15,100
Pardon…

667
00:44:16,500 --> 00:44:18,733
Waar is mijn Se-mi? Zeg eens!

668
00:44:19,800 --> 00:44:22,267
Oh, je bedoelt mevrouw Gong Se-mi?

669
00:44:22,333 --> 00:44:24,600
Dat zou ze ook moeten zijn
in de verkoeverkamer.

670
00:44:24,666 --> 00:44:25,800
Geef mij deze onzin niet!

671
00:44:25,866 --> 00:44:28,100
Ik kreeg een vreemd sms'je van
Het nummer van Semi.

672
00:44:28,166 --> 00:44:29,967
Maar het is niet Se-mi
die het naar mij heeft gestuurd.

673
00:44:30,033 --> 00:44:32,434
Ze is daar nooit iemand voor
zeg zoiets wreeds tegen mij.

674
00:44:32,500 --> 00:44:34,067
Ik ken haar! Waar is mijn Se-mi?

675
00:44:34,133 --> 00:44:36,500
Je doet dit omdat
zei ze, laten we uit elkaar gaan?

676
00:44:36,566 --> 00:44:38,467
Kalmeer alsjeblieft, denk ik
er is sprake van een misverstand.

677
00:44:38,533 --> 00:44:39,600
Misverstand?

678
00:44:46,433 --> 00:44:48,467
- Pardon.
- Geef me deze onzin niet.

679
00:44:48,533 --> 00:44:49,534
Ik zag hoe het met je ging
terwijl ik naar mijn Se-mi keek

680
00:44:49,600 --> 00:44:51,166
als een perverseling!

681
00:44:52,133 --> 00:44:53,566
Waar is mijn Se-mi?

682
00:45:00,933 --> 00:45:03,766
Hallo, dit is de kliniek van Dr. Hwang
in Yeonsan-dong…

683
00:45:06,766 --> 00:45:09,200
Directeur, wat zei de dokter?

684
00:45:09,266 --> 00:45:10,400
Gaat het met je?

685
00:45:10,466 --> 00:45:13,600
Ik ben veel beter.
Sorry dat ik je zorgen maak.

686
00:45:13,666 --> 00:45:15,000
Er kwam niets naar voren?

687
00:45:15,066 --> 00:45:16,100
Nee, het is stil geweest.

688
00:45:16,166 --> 00:45:18,134
Directeur Kang, we hebben een telefoontje van
Dr. Hwang's kliniek,

689
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
dat zeggen
de voogd van een patiënt is

690
00:45:19,266 --> 00:45:20,867
uithalen naar het personeel
met een scalpel in zijn hand.

691
00:45:20,933 --> 00:45:23,067
De naam van de beller is Baek Min-hee.
Zij is daar de verpleegster.

692
00:45:23,133 --> 00:45:24,400
Het lijkt erop dat de patiënt verdwenen is
nadat je dat gezegd hebt

693
00:45:24,466 --> 00:45:26,367
ze zal in de verkoeverkamer zijn,
en haar voogd is nu

694
00:45:26,433 --> 00:45:28,034
een scène veroorzaken.
Ik heb het gesprek gevolgd,

695
00:45:28,100 --> 00:45:29,800
en ze belt inderdaad vanaf
Dr. Hwang's kliniek.

696
00:45:29,866 --> 00:45:31,434
- Verbind mij.
- Ja, mevrouw.

697
00:45:31,500 --> 00:45:33,634
Dit is Kwang Kwon-joo
het 112 Centrum.

698
00:45:33,700 --> 00:45:35,334
Wat bedoel je,
de patiënt verdwenen?

699
00:45:35,400 --> 00:45:38,134
We hebben de patiënt verdoofd

700
00:45:38,200 --> 00:45:39,634
maar het werkte niet helemaal.

701
00:45:39,700 --> 00:45:41,634
Soms gebeurt het.

702
00:45:41,700 --> 00:45:44,634
Dus vroegen we haar om even te gaan liggen
een tijdje in de verkoeverkamer,

703
00:45:44,700 --> 00:45:45,867
maar ze verdween gewoon.

704
00:45:45,933 --> 00:45:47,233
Zeg het, jij...!

705
00:45:48,800 --> 00:45:50,567
Haast je alsjeblieft.

706
00:45:50,633 --> 00:45:52,467
Hij heeft zeker zijn kalmte verloren.

707
00:45:52,533 --> 00:45:55,600
Maar ik kan het niet horen
evenals vroeger.

708
00:45:55,666 --> 00:45:58,034
Mevrouw, mag ik zijn naam weten?

709
00:45:58,100 --> 00:45:59,434
Naast die van de patiënt,
die verdween.

710
00:45:59,500 --> 00:46:01,434
Eén moment.

711
00:46:01,500 --> 00:46:04,933
We hebben haar verzekeringsgegevens
en haar toestemmingsformulier.

712
00:46:05,566 --> 00:46:07,600
De naam is Chu Dong-gu,

713
00:46:07,666 --> 00:46:11,400
Identificatienummer is 890230-109876.

714
00:46:11,466 --> 00:46:14,100
De naam van de patiënt is Gong Se-mi,

715
00:46:14,166 --> 00:46:17,434
en haar ID is 940923-248098.

716
00:46:17,500 --> 00:46:19,034
Agent Jin, kijk omhoog
het identiteitsbewijs van de verdachte en

717
00:46:19,100 --> 00:46:21,234
volg beide telefoons.
En die van de dokter ook.

718
00:46:21,300 --> 00:46:22,066
Ja, mevrouw.

719
00:46:23,133 --> 00:46:24,500
Code nul is van kracht.

720
00:46:24,566 --> 00:46:27,067
Onze beller is Baek Min-hee,
een verpleegster bij Dr. Hwang's Clinic.

721
00:46:27,133 --> 00:46:28,400
Ze meldde dat mevrouw Gong Se-mi,
bij wie zou komen

722
00:46:28,466 --> 00:46:29,934
laat haar brandwonden behandelen
vermist,

723
00:46:30,000 --> 00:46:31,967
en nu haar voogd,
De heer Chu Dong-gu, ja

724
00:46:32,033 --> 00:46:33,467
het bedreigen van de hoofdarts,
Dr. Hwang Jo-byung.

725
00:46:33,533 --> 00:46:35,434
Meneer Chu heeft een scalpel in zijn hand,

726
00:46:35,500 --> 00:46:37,934
dus een waarschuwing voor alle agenten
die onderweg zijn.

727
00:46:38,000 --> 00:46:39,267
Dat kan ook zo zijn
vrouwelijke patiënten,

728
00:46:39,333 --> 00:46:41,300
dus ook vrouwelijke officieren
vergezel je team.

729
00:46:42,666 --> 00:46:45,200
Det. Doe,
we hebben een geval van code nul.

730
00:46:48,566 --> 00:46:51,034
Jullie gaan verder zonder mij.
Je hebt genoeg mannen.

731
00:46:51,100 --> 00:46:52,166
Ik ga eerst aan de slag.

732
00:46:53,300 --> 00:46:54,300
Laten we gaan.

733
00:46:55,166 --> 00:46:56,167
Oi, Kang-woo!

734
00:46:56,233 --> 00:46:57,967
Dit is D2. We zijn klaar om te gaan.

735
00:46:58,033 --> 00:46:59,200
Det. Doh en Kwang-soo,
waar zijn jullie?

736
00:46:59,266 --> 00:47:01,134
We zijn in de vergaderruimte,
maar we zijn onderweg.

737
00:47:01,200 --> 00:47:03,033
Dan haal ik je vesten.

738
00:47:05,900 --> 00:47:07,034
Wat ben je aan het doen,
ga je daar niet heen?

739
00:47:07,100 --> 00:47:08,434
Ik zit in hechtenis.

740
00:47:08,500 --> 00:47:10,267
Ik blijf gewoon hier
en doe het papierwerk.

741
00:47:10,333 --> 00:47:11,334
Zorg goed voor jezelf.

742
00:47:11,400 --> 00:47:14,234
Waarom kun je het niet houden?
je mond dicht, hè?

743
00:47:14,300 --> 00:47:15,567
Je bent een detective!

744
00:47:15,633 --> 00:47:17,800
Waarom moet je bewaren
dat ter sprake brengen?

745
00:47:19,633 --> 00:47:20,767
Directeur, ik heb ze gevonden.

746
00:47:20,833 --> 00:47:22,534
Chu Dong-gu. Hij is 31 jaar oud.

747
00:47:22,600 --> 00:47:26,000
Maar hij heeft nogal wat geschiedenis,
zoals het faken van crashes.

748
00:47:26,066 --> 00:47:28,034
Hij is een recidivist.

749
00:47:28,100 --> 00:47:30,167
En terwijl mevrouw Gong Se-mi
heeft geen voorgeschiedenis,

750
00:47:30,233 --> 00:47:33,833
haar vader zit momenteel in de gevangenis
en heeft veel schulden.

751
00:47:35,800 --> 00:47:38,034
Directeur, dat heb ik
Het profiel van Dr. Hwang Jo-byung.

752
00:47:38,100 --> 00:47:39,334
Er staat niets bijzonders op.
Hij studeerde af

753
00:47:39,400 --> 00:47:42,500
Yeonsan Medische Universiteit en
heeft zijn rijbewijs al twintig jaar.

754
00:47:42,566 --> 00:47:44,600
Drie maanden geleden,
hij opende zijn eigen kliniek.

755
00:47:44,666 --> 00:47:46,700
Hij is gespecialiseerd in
cosmetische chirurgie en dermatologie,

756
00:47:46,766 --> 00:47:48,067
vooral betreffende
littekens door brandwonden.

757
00:47:48,133 --> 00:47:49,500
Oorspronkelijk specialiseerde hij zich in
huisartsgeneeskunde,

758
00:47:49,566 --> 00:47:51,300
maar voegde er cosmetische chirurgie aan toe
zijn carrière

759
00:47:51,366 --> 00:47:52,867
sinds 2010.

760
00:47:52,933 --> 00:47:55,267
Directeur Kang is niet het geval van vandaag
vrij gelijkaardig aan dat geval

761
00:47:55,333 --> 00:47:57,834
waar een stel chanteerde
een orthopedische kliniek?

762
00:47:57,900 --> 00:48:00,634
Drie maanden geleden, een man
bedreigde een kliniek daarmee

763
00:48:00,700 --> 00:48:02,867
hij zou een online petitie starten als
hij krijgt geen compensatie voor zijn vrouw

764
00:48:02,933 --> 00:48:05,834
die daarna verlamd raakte
daar een operatie ondergaan.

765
00:48:05,900 --> 00:48:07,400
Maar het bleek nep

766
00:48:07,466 --> 00:48:08,500
en hij werd gearresteerd.

767
00:48:08,566 --> 00:48:11,267
Die twee waren niet eens
man en vrouw.

768
00:48:11,333 --> 00:48:14,367
Mevrouw Baek, heeft u iets opgemerkt?
verdacht over de twee?

769
00:48:14,433 --> 00:48:16,134
Dat deed ik, ja.

770
00:48:16,200 --> 00:48:19,034
Mevrouw Gong Se-mi... Ze was mooi,

771
00:48:19,100 --> 00:48:21,567
maar ze had enorme littekens
op haar wang en nek,

772
00:48:21,633 --> 00:48:24,067
waarschijnlijk door brandwonden
ze heeft als kind geleden.

773
00:48:24,133 --> 00:48:26,167
Er is een techniek genaamd
seriële excisie,

774
00:48:26,233 --> 00:48:29,200
waar we het litteken wegsnijden
en verjong de bloedvaten.

775
00:48:29,266 --> 00:48:30,867
Het is wel behoorlijk prijzig.

776
00:48:30,933 --> 00:48:32,467
Daarom zijn wij een speciale actie gestart
het verstrekken van enorme kortingen

777
00:48:32,533 --> 00:48:34,566
toen we de kliniek openden.

778
00:48:34,933 --> 00:48:36,400
Oké, laten we eens kijken.

779
00:48:39,500 --> 00:48:41,967
Wij hebben een nieuwe machine
dat is uitstekend,

780
00:48:42,033 --> 00:48:43,767
dus dit zou allemaal weg moeten zijn.

781
00:48:43,833 --> 00:48:45,600
De operatie duurt maar
één of twee uur?

782
00:48:45,666 --> 00:48:47,600
Maak je niet al te veel zorgen.

783
00:48:47,666 --> 00:48:49,700
Dank u, dokter.

784
00:48:49,766 --> 00:48:52,900
Wis alsjeblieft die littekens voor haar.

785
00:48:52,966 --> 00:48:55,667
Als ik Se-mi zie huilen omdat
ze kan geen trouwjurk kiezen

786
00:48:55,733 --> 00:48:57,400
ze wil, het breekt mijn hart.

787
00:49:02,166 --> 00:49:03,366
Mevrouw.

788
00:49:04,200 --> 00:49:06,566
De operatie van Semi zal dat wel doen
gaat goed, toch?

789
00:49:07,000 --> 00:49:08,834
Andere ziekenhuizen hebben cameratoezicht

790
00:49:08,900 --> 00:49:10,400
in hun operatiekamer

791
00:49:10,466 --> 00:49:12,100
en dat allemaal, maar niet deze.

792
00:49:12,166 --> 00:49:14,434
Er zijn er veel geweest
medische ongelukken

793
00:49:14,500 --> 00:49:16,100
op het nieuws de laatste tijd.

794
00:49:17,000 --> 00:49:19,834
Maak je geen zorgen, we hebben dit overgenomen
nieuwe machine toen we openden.

795
00:49:19,900 --> 00:49:21,300
En onze hoofddokter is dat ook
uiterst bekwaam,

796
00:49:21,366 --> 00:49:23,034
dus ze is in goede handen.

797
00:49:23,100 --> 00:49:24,700
Hoe weet je dat zo zeker?

798
00:49:24,766 --> 00:49:27,366
Neem jij de verantwoordelijkheid
als er iets met haar gebeurt?

799
00:49:30,233 --> 00:49:31,167
Dit is het centrum,

800
00:49:31,233 --> 00:49:33,667
De heer Chu Dong-gu heeft een geschiedenis van
auto-ongelukken nabootsen,

801
00:49:33,733 --> 00:49:35,434
en mevrouw Gong Se-mi heeft dat gedaan
een beetje schulden.

802
00:49:35,500 --> 00:49:36,567
Agent Jin heeft mij dat ook verteld

803
00:49:36,633 --> 00:49:38,234
in veel opzichten lijkt dit zo te zijn
een van die gevallen dat

804
00:49:38,300 --> 00:49:39,834
onlangs gebeurd waar
mensen chanteerden klinieken,

805
00:49:39,900 --> 00:49:41,600
het nabootsen van medische ongelukken.

806
00:49:41,666 --> 00:49:44,434
Dat heeft de verpleegkundige ook verklaard
Het leek erop dat meneer Chu Dong-gu dat was

807
00:49:44,500 --> 00:49:47,067
overdreven geobsedeerd door
Mevrouw Gong Se-mi.

808
00:49:47,133 --> 00:49:49,700
Ja, oké. Het is duidelijk
wat is de situatie dan.

809
00:49:49,766 --> 00:49:50,934
Ik ben het er ook mee eens.

810
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Hoe zit het met jou, Det? Hoezo?

811
00:49:52,066 --> 00:49:54,234
Ben je het ermee eens?
Je bent bij ons, toch?

812
00:49:54,300 --> 00:49:56,600
Bent u onderweg met Det. Hoezo?

813
00:49:56,666 --> 00:49:57,667
Hè?

814
00:49:57,733 --> 00:50:00,467
Natuurlijk,
hij is de leider van ons team.

815
00:50:00,533 --> 00:50:02,566
Jij regelt alles vandaag,
Rechercheur Park.

816
00:50:03,633 --> 00:50:05,900
Zeker, ik regel het wel.

817
00:50:05,966 --> 00:50:08,067
Heb je dat gehoord, Kwang-soo?
Vandaag ben ik jouw leider.

818
00:50:08,133 --> 00:50:09,900
Ja, meneer Leider.

819
00:50:19,233 --> 00:50:20,200
Zeg het!

820
00:50:20,266 --> 00:50:22,934
Vertel het me eerlijk
wat er met Se-mi is gebeurd.

821
00:50:23,000 --> 00:50:24,367
Eerlijk!

822
00:50:24,433 --> 00:50:27,333
Ik heb Se-mi niet aangeraakt,
zelfs niet met mijn scalpel.

823
00:50:28,033 --> 00:50:31,800
Als je op zoek bent naar het geld,
neem het.

824
00:50:31,866 --> 00:50:33,134
Stop alsjeblieft.

825
00:50:33,200 --> 00:50:34,500
Je houdt mij voor een bedelaar?

826
00:50:35,333 --> 00:50:37,033
Zul jij?

827
00:50:40,433 --> 00:50:41,934
Kalmeer alsjeblieft.

828
00:50:42,000 --> 00:50:44,900
Dit is waarom ze bang voor je is,
vanwege je woedeproblemen!

829
00:50:46,100 --> 00:50:47,067
Wat bedoel je?

830
00:50:47,133 --> 00:50:49,967
Ik zag de littekens erop
Het lichaam van mevrouw Gong.

831
00:50:50,033 --> 00:50:51,733
Je bent fysiek geweest
je hebt haar misbruikt, nietwaar?

832
00:50:52,900 --> 00:50:55,066
Hoe durf je dat te zeggen
zoiets?

833
00:50:56,333 --> 00:50:57,800
Directeur Kang,
er klopt iets niet.

834
00:50:57,866 --> 00:50:59,700
Ik keek er doorheen
de camerabeelden,

835
00:50:59,766 --> 00:51:01,600
maar terwijl ik haar naar binnen zie gaan,

836
00:51:01,666 --> 00:51:03,500
Ik zie haar niet
het verlaten van het gebouw.

837
00:51:03,566 --> 00:51:06,200
Directeur Kang, ik heb het net opgespoord
De telefoon van mevrouw Gong Se-mi,

838
00:51:06,266 --> 00:51:08,167
en haar simkaart heeft
zojuist verwijderd.

839
00:51:08,233 --> 00:51:11,534
Tot drie minuten geleden,
ze was in de kliniek van Dr. Hwang.

840
00:51:11,600 --> 00:51:13,600
Haar simkaart is verwijderd
drie minuten geleden?

841
00:51:21,000 --> 00:51:23,567
Dit is D2. We gaan nu naar binnen.

842
00:51:23,633 --> 00:51:24,800
Zijn er updates?

843
00:51:24,866 --> 00:51:26,867
We hebben mevrouw Gong Se-mi
het gebouw binnengaan,

844
00:51:26,933 --> 00:51:28,534
maar niet van haar vertrek
op de cameratoezicht.

845
00:51:28,600 --> 00:51:30,867
Vanaf haar telefoon, haar laatste locatie
bevond zich in het gebouw

846
00:51:30,933 --> 00:51:32,300
maar de simkaart was dat wel
drie minuten geleden verwijderd.

847
00:51:32,366 --> 00:51:35,067
Dat is direct na wanneer
ze sms'te meneer Chu Dong-gu.

848
00:51:35,133 --> 00:51:37,434
Wat is hier dan aan de hand?

849
00:51:37,500 --> 00:51:39,466
Laten we voorlopig naar binnen gaan. Deze kant op!

850
00:51:44,766 --> 00:51:45,800
Deze kant op.

851
00:51:52,633 --> 00:51:55,367
Directeur, ik heb net gesproken
de patrouilleafdeling,

852
00:51:55,433 --> 00:51:57,234
en blijkbaar de heer Chu Dong-gu
heeft een geschiedenis van

853
00:51:57,300 --> 00:51:59,534
het toebrengen van geweld aan mevrouw Gong
uit waanvoorstellingen jaloezie.

854
00:51:59,600 --> 00:52:00,867
Op 15 februari,

855
00:52:00,933 --> 00:52:03,034
Mevrouw Gong kwam na middernacht thuis
vanwege werk

856
00:52:03,100 --> 00:52:04,167
en de heer Chu Dong-gu
veroorzaakte een scène,

857
00:52:04,233 --> 00:52:05,734
het breken van het keukengerei

858
00:52:05,800 --> 00:52:06,900
alleen maar omdat ze te laat was.

859
00:52:06,966 --> 00:52:09,500
De politie was op dat moment op patrouille
stapte in en

860
00:52:09,566 --> 00:52:11,467
vroeg wat er aan de hand was, maar
Mevrouw Gong zei dat het allemaal haar schuld was

861
00:52:11,533 --> 00:52:13,800
en zei dat het zo was
allemaal een misverstand.

862
00:52:13,866 --> 00:52:16,100
Hij zei echter wel
hij zag blauwe plekken op haar lichaam.

863
00:52:17,266 --> 00:52:18,767
Dit is het centrum.
rechercheur Park,

864
00:52:18,833 --> 00:52:21,400
volgens de Patrouilledivisie,
het lijkt erop dat meneer Chu dat had gedaan

865
00:52:21,466 --> 00:52:23,500
oefende geweld uit tegen mevrouw Gong
op 15 februari,

866
00:52:23,566 --> 00:52:25,700
bij hun huis waar
ze wonen samen.

867
00:52:25,766 --> 00:52:28,134
Dat zeg je dus
dit is geen schijnvertoning?

868
00:52:28,200 --> 00:52:29,467
Ik denk niet dat we dat zouden moeten zijn

869
00:52:29,533 --> 00:52:31,200
voorbarige conclusies trekken.

870
00:52:31,266 --> 00:52:32,034
Akkoord.

871
00:52:32,100 --> 00:52:34,333
Nou ja, we zullen een idee hebben
zodra we dit hebben afgerond.

872
00:52:47,333 --> 00:52:48,834
Welke kant op?

873
00:52:48,900 --> 00:52:50,000
O-daar.

874
00:52:57,033 --> 00:52:59,100
Laat uw hoede niet verslappen.

875
00:53:00,000 --> 00:53:03,100
Det. Doh, het lijkt erop
Het zal snel voorbij zijn vandaag,

876
00:53:03,166 --> 00:53:04,734
dus blijf buiten.

877
00:53:04,800 --> 00:53:06,033
Oké, laten we naar binnen gaan.

878
00:53:18,100 --> 00:53:19,733
Meneer Chu Dong-gu! Politie!

879
00:53:22,066 --> 00:53:23,367
Dus je wilt dit meenemen
het einde, jij ook?

880
00:53:23,433 --> 00:53:26,134
De heer Chu Dong-gu,
we zullen naar je luisteren,

881
00:53:26,200 --> 00:53:28,434
dus leg dat mes neer.

882
00:53:28,500 --> 00:53:30,234
Breng mij mijn Se-mi!

883
00:53:30,300 --> 00:53:32,934
Er is geen mogelijkheid
mijn Se-mi zou me verlaten.

884
00:53:33,000 --> 00:53:36,200
Ik weet zeker dat deze dat moet hebben
heb haar iets aangedaan!

885
00:53:36,266 --> 00:53:37,200
Breng mij mijn Se-mi!

886
00:53:37,266 --> 00:53:40,167
Ja, dus laten we dit uitpraten.

887
00:53:40,233 --> 00:53:41,966
Anders kan dit ernstig worden.

888
00:53:44,200 --> 00:53:45,566
Kalmeer alsjeblieft.

889
00:53:46,466 --> 00:53:47,733
Ja? Wat?

890
00:53:48,966 --> 00:53:52,334
Meneer Chu, daar hebben we bewijs van
Mevrouw Gong verlaat de kliniek.

891
00:53:52,400 --> 00:53:54,167
Meneer Chu Dong-gu, we hebben het hier
op de cameratoezicht,

892
00:53:54,233 --> 00:53:57,534
Mevrouw Gong Se-mi vertrekt
de kliniek in één stuk.

893
00:53:57,600 --> 00:54:00,934
Meneer Chu Dong-gu, kalmeer
en controleer de cameratoezicht.

894
00:54:01,000 --> 00:54:02,334
Kom hier.

895
00:54:02,400 --> 00:54:04,100
Rustig maar, het is in orde.

896
00:54:04,166 --> 00:54:06,300
Ja, kijk eens.

897
00:54:06,366 --> 00:54:08,466
Kom hier, en kalmeer.

898
00:54:12,533 --> 00:54:13,600
Houd stil!

899
00:54:13,666 --> 00:54:14,733
Ik heb hem.

900
00:54:15,866 --> 00:54:16,967
Gaat het met je?

901
00:54:17,033 --> 00:54:18,434
Er zijn wetten in deze wereld,

902
00:54:18,500 --> 00:54:20,334
dus je kunt niet zomaar gaan
uithalen naar mensen!

903
00:54:20,400 --> 00:54:22,800
Wees stil, als je niets weet!

904
00:54:22,866 --> 00:54:26,400
Ik weet zeker dat er iets vreselijks is
gebeurde met Se-mi.

905
00:54:26,466 --> 00:54:28,200
Dus laten we naar het station gaan,

906
00:54:28,266 --> 00:54:29,834
en ontdek het, oké?

907
00:54:29,900 --> 00:54:31,334
Waarom?

908
00:54:31,400 --> 00:54:34,367
Je zult mij niet geloven,
omdat ik een ex-gevangene ben?

909
00:54:34,433 --> 00:54:37,667
Meneer Chu Dong-gu, dat klopt
gearresteerd wegens bedreiging.

910
00:54:37,733 --> 00:54:39,667
Je hebt het recht om
blijf stil,

911
00:54:39,733 --> 00:54:41,434
en het recht om een advocaat in te huren.

912
00:54:41,500 --> 00:54:42,633
Houd stil!

913
00:54:44,133 --> 00:54:45,233
Half…

914
00:54:46,000 --> 00:54:47,066
Laat los!

915
00:54:58,433 --> 00:54:59,367
Maar ik moet opruimen...

916
00:54:59,433 --> 00:55:00,866
Je moet eerst met ons meekomen.

917
00:55:02,566 --> 00:55:03,566
Akkoord.

918
00:55:20,633 --> 00:55:22,900
Ik moet mijn Se-mi vinden!
Se-mi!

919
00:55:22,966 --> 00:55:24,000
Meneer Chu Dong-gu!

920
00:55:24,533 --> 00:55:26,434
- Meneer Chu Dong-gu!
- Ik kan nog niet weg!

921
00:55:26,500 --> 00:55:27,966
We zullen het weten,
zodra we het onderzoek starten.

922
00:55:29,600 --> 00:55:30,700
Se-mi!

923
00:55:40,400 --> 00:55:43,033
Hij was te kalm,
toen hij als gijzelaar werd vastgehouden.

924
00:56:05,533 --> 00:56:06,900
Dit is D1.

925
00:56:06,966 --> 00:56:09,534
Er druppelt bloed uit
de sterilisator.

926
00:56:09,600 --> 00:56:12,067
Wat bedoel je? Bloed?

927
00:56:12,133 --> 00:56:13,234
Waar is rechercheur Doh?

928
00:56:13,300 --> 00:56:14,767
Hij ligt nog in de operatiekamer.

929
00:56:14,833 --> 00:56:16,067
Waarom dat...!

930
00:56:16,133 --> 00:56:18,000
Hij zei dat hij het aan ons zou overlaten
en kijk maar. Laten we gaan.

931
00:56:18,066 --> 00:56:19,734
Bloed? Rechercheur,
zei je net bloed?

932
00:56:19,800 --> 00:56:21,834
- Houd hem goed in de gaten.
- Zien?

933
00:56:21,900 --> 00:56:24,900
Ik zei toch dat die gek dat deed
iets voor Se-mi!

934
00:56:26,300 --> 00:56:27,500
Se-mi!

935
00:58:15,300 --> 00:58:18,560
(Stem 3)

936
00:58:18,566 --> 00:58:20,700
Je hebt een sterke mentaliteit,
nietwaar?

937
00:58:20,766 --> 00:58:22,867
Andere artsen zouden dat wel doen
neem een dagje vrij.

938
00:58:22,933 --> 00:58:24,400
Ik wil ook graag een consult.

939
00:58:24,466 --> 00:58:26,734
Er is mij verteld dat dit mij maakt
er intimiderend uitzien.

940
00:58:26,800 --> 00:58:28,400
Hij is ontzettend stil geweest

941
00:58:28,466 --> 00:58:29,667
sinds we ze lieten zien
de camerabeelden.

942
00:58:29,733 --> 00:58:31,900
En er is iets verdachts
Ook over die verpleegster.

943
00:58:31,966 --> 00:58:33,400
Ze is onrustig geweest,

944
00:58:33,466 --> 00:58:34,667
en onrustig.

945
00:58:34,733 --> 00:58:36,067
Er is een mogelijkheid dat
iemand kan dat geweest zijn

946
00:58:36,133 --> 00:58:37,867
operaties uitvoeren, doen alsof
hij is dokter Hwang Jo-byung.

947
00:58:37,933 --> 00:58:40,267
Daar zou je dankbaar voor moeten zijn

948
00:58:40,333 --> 00:58:42,033
Ik heb dat afval weggedaan!