Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
It's showtime, baby.
2
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
You were right, ma'am.
3
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
He is Eshu.
4
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
They just used his mask
to teleport to the old city.
5
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Yes, ma'am. On my way.
6
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Ugh!
7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Was that nice for you?
8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
The son of a bastard did it!
9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Teleportation in your pocket?
10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
I'm sorry. My brain just exploded.
11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Excuse me.
12
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
Is that why Mila wants your power?
13
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Because she could go anywhere in seconds?
14
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
He can do much more than that.
15
00:02:29,666 --> 00:02:31,541
Can't you?
16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Who can do anything
Anything, anything?
17
00:02:37,250 --> 00:02:38,916
Me.
18
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Ow!
19
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
They call you the god of evil
20
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
and the bringer of death.
21
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
That's more than an Orisha of crossroads
who watches over travelers.
22
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Who are you really, Eshu?
23
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
They tried to kill my father once.
24
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
The other Orisha.
25
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
My lovely aunts and uncles.
26
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
You should meet them sometime.
They're terrible. You'd hate them.
27
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Pettiness.
28
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Destruction.
29
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
He didn't create us for that.
30
00:03:16,833 --> 00:03:20,166
You saved him, didn't you?
31
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
And he gifted you what in return?
32
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
A few tricks.
33
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
I'm the only one who can
steal the powers of other Orisha.
34
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
You know, without the murder part.
35
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
So if any got too strong,
you could stop them.
36
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Or if they were needed, spread them.
37
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Spread them?
38
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
The messenger for humanity.
39
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Exactamundo, Crofty.
40
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Yemi's thing is water, right?
She can bend the local river like a pro.
41
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
But if my father wanted
to flood the whole world,
42
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
he wouldn't ask her.
43
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
He would send for me.
44
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
You can spread other Orisha's powers.
45
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
That's why Mila wants your mask.
46
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Disease is lovely,
but limited to the space you're in.
47
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Yes, sir.
48
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
If she takes Old Red here,
49
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
she could spread disease
to every human on the planet in seconds.
50
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
The bringer of death.
51
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
You still glad you know me?
52
00:04:21,458 --> 00:04:22,333
Yes.
53
00:04:23,166 --> 00:04:24,500
-I am.
-Mmm.
54
00:04:25,500 --> 00:04:27,916
Huh?
55
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
You think she'll take the bait?
56
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
I'm sorry. She? Who? Bait? What now?
57
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig has been following our lead
since Bahia.
58
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
She was bound to follow us to Morocco.
59
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
And she did.
60
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Which means we have half a day at most.
61
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
I'm sorry. I'm… I'm confused.
62
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
You are leading the crazy lady
who can kill Orishas right to us?
63
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
See? Not confused at all.
64
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
This is perfect.
65
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
We'll take our stand here.
66
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
But we'll have to ask for help.
67
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Hmm.
68
00:05:05,541 --> 00:05:08,291
Follow me. I know just the place.
69
00:05:14,208 --> 00:05:16,541
Huh?
70
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
We need your help.
71
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
You okay?
72
00:06:35,791 --> 00:06:38,333
Lara. Is it enough?
73
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
It'll have to be.
74
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, you read me?
75
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
We're here.
76
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Satellite shows Mila's plane
heading your way, and she's got friends.
77
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
ETA?
78
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Better move your butts.
79
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
So, close, then.
80
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Good luck, Lara.
81
00:08:09,291 --> 00:08:10,958
Ah.
82
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun told me about this place.
83
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
A once great civilization
that rivaled Rome.
84
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
And because of you,
85
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
look at what it is now.
86
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Well, they say history repeats itself.
87
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
The coward who abandoned his people.
88
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
I can end it for you, Eshu.
89
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Your pain.
90
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
It's what you want, isn't it?
91
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
You don't really want
all this responsibility.
92
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
It's tiring, and you deserve a rest.
93
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
I can end it for you,
94
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
and I can do it
95
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
from behind a familiar face.
96
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
You're sick.
97
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Keep to the plan.
98
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, hold! We can do this.
99
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Together.
100
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
I'm sorry.
101
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
She is right.
102
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
I am a coward.
103
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, no!
104
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Hey, don't walk away from me.
105
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
You're a brilliant woman, Mila.
106
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Do you really think
that you're the savior here?
107
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
You're a conqueror.
108
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Just like all the ones who came
and destroyed life well before you.
109
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
You're an everyday villain.
110
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
A hero speech.
111
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
How original.
112
00:09:50,333 --> 00:09:51,625
Lara!
113
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Stay… back!
114
00:09:53,916 --> 00:09:56,500
I thought of sparing you.
115
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
The new world will require great leaders.
116
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
But then I saw you for what you are,
117
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
that night at the masquerade.
118
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
You put on a good show
for your little friends.
119
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
But the truth is,
120
00:10:10,166 --> 00:10:12,125
you think you can do it all without them.
121
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
You will never be the hero
you think you are.
122
00:10:20,166 --> 00:10:24,375
You put faith in no one
but yourself, Lara Croft.
123
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Find what you were looking for, turistas?
124
00:10:38,541 --> 00:10:41,583
I put a little faith in others.
125
00:10:42,916 --> 00:10:44,000
Ugh!
126
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Find them!
127
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Uh, was the plan to stall her
with your slow, painful death?
128
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
I did my best.
129
00:11:17,541 --> 00:11:20,000
Hmm. We can do better.
130
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
You did great, sassenach.
131
00:11:25,083 --> 00:11:27,291
Gah! That was too close.
132
00:11:27,375 --> 00:11:28,875
My babies!
133
00:11:28,958 --> 00:11:30,791
Back together again.
134
00:11:30,875 --> 00:11:31,958
Ugh!
135
00:11:32,041 --> 00:11:34,041
Gross, Iya.
136
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
So what's phase two?
137
00:11:36,291 --> 00:11:39,333
Don't look at me.
He's the one wearing a meteor.
138
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Why do you keep trusting me?
139
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Because I believe
we are more than our pain.
140
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
And you
141
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
are so much more.
142
00:11:57,166 --> 00:11:58,958
Ugh. Damn it.
143
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
That's working.
144
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
All right, huddle up.
I've got half an idea.
145
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
We do what humans do
when they don't know what to do.
146
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
We are not running, brother.
147
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
No, no, no, not…
148
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
They ask for help.
149
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
They work together.
150
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Yes, they do, baby.
151
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
I can steal our masks back,
152
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
but we need to draw her powers
in one direction.
153
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Create an opening.
154
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
Huh?
155
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Kill her!
156
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
You really don't ever give up, do you?
157
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
My friends think it's charming.
158
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Huh?
159
00:15:04,041 --> 00:15:05,791
You again!
160
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
You're a little cockroach, aren't you?
161
00:15:11,916 --> 00:15:13,375
Nighty night, little cockroach.
162
00:15:13,458 --> 00:15:14,333
Huh?
163
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
That belongs to my sister.
164
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
No, please!
165
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Maybe next time,
take care who you put your faith in.
166
00:17:14,041 --> 00:17:15,916
We can't get to her behind the shield.
167
00:17:16,000 --> 00:17:17,166
We have to keep trying.
168
00:17:23,500 --> 00:17:26,125
You think your tricks
will work on me, coward?
169
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
Huh?
170
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
I am more powerful than you'll ever be.
171
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Who are you to challenge me?
172
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
I am the messenger for humanity.
173
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
I am the trickster extraordinaire.
174
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
We got you, brother.
175
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
I am the warrior spirit,
176
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.
177
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
I am Eshu, the bringer of death!
178
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Yah!
179
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
I'm over here!
180
00:18:23,625 --> 00:18:25,291
You missed me!
181
00:18:25,375 --> 00:18:26,791
Hey! Ha!
182
00:18:26,875 --> 00:18:28,208
Ciao, ciao!
183
00:18:31,458 --> 00:18:32,583
Yah!
184
00:18:34,708 --> 00:18:36,958
You cannot have what is ours!
185
00:18:44,083 --> 00:18:45,000
Whoa!
186
00:18:52,416 --> 00:18:54,958
That belongs to me!
187
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Actually, it doesn't belong to you.
188
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Now!
189
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Ugh!
190
00:19:57,416 --> 00:20:01,458
You think you can just
kill my children and walk away?
191
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
No!
192
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
No!
193
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
It's not… possible.
194
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
You are in my land!
195
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Anything is possible!
196
00:21:23,208 --> 00:21:24,333
Whoa!
197
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, Orisha of Thieves.
198
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Not bad, little brother.
199
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
Whoo!
200
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
I got you!
201
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
No.
202
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
I wanted to thank you guys.
203
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
You're the one who did it.
204
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
True, yes. I did.
I mean, you almost died. Useless.
205
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
She didn't!
206
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
The point is,
207
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
while I did everything today…
208
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
…I wouldn't have made it this far
without you both.
209
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
I wouldn't have made it
anywhere near here.
210
00:22:52,791 --> 00:22:55,625
You are a special breed.
211
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
And for that, I will owe you one.
212
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
My special little human ladies.
213
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Hello?
214
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Um, Lara?
215
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
I think you're being robbed.
216
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Detective Croft.
217
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Thanks for the tip.
218
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Any more catastrophic events
in your diary I should know about?
219
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
None planned.
220
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
I'm thinking I'd like
to stay in for a while.
221
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Finally take up yoga.
222
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
Don't forget the dance lesson.
223
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
Good. You could use
a little less excitement.
224
00:24:11,583 --> 00:24:12,708
Ah.
225
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Someone wants to speak with you.
226
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Thank you, Lady Croft.
227
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
It seems the apple can, in fact,
228
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
fall far from the tree.
229
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
These items will all be returned,
as discussed.
230
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Thank you.
231
00:24:28,250 --> 00:24:32,833
And you, for your generous, uh, donation,
232
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
I'm sure we'll be in touch.
233
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
This feels sad.
234
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
I suppose
that's how all ends of an era feel,
235
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
but it's still the right thing to do.
236
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
My father loved these relics,
237
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
but they don't all belong to him.
238
00:24:59,916 --> 00:25:02,416
Oh. You going on an adventure?
239
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu gave me a list of places in Africa
that are must-sees.
240
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
It's the size of a novel.
241
00:25:08,291 --> 00:25:10,041
And I feel ready.
242
00:25:11,041 --> 00:25:12,166
Mmm!
243
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
For the road.
244
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
I'll keep watch while you're gone.
245
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Oh, I could get used to staying in
while someone else goes out.
246
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Ooh, are those pork buns?
247
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
Father.
248
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
I'm sorry I couldn't save them.
249
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
The time has come to rebuild.
250
00:27:10,041 --> 00:27:11,041
Hmm.
251
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Told you your boss couldn't pull it off.
252
00:27:34,041 --> 00:27:35,041
Huh.
253
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
You ready to listen to someone
who actually knows
254
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
how to handle Lara Croft?
15499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof