1
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Ini waktunya pertunjukan, sayang.

2
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Anda benar, Bu.

3
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Dia adalah Eshu.

4
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Mereka hanya menggunakan topengnya
untuk berteleportasi ke kota tua.

5
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Ya, Bu. Dalam perjalananku.

6
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Ugh!

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Apakah itu bagus untukmu?

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Anak bajingan yang melakukannya!

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Teleportasi di saku Anda?

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Saya minta maaf. Otakku meledak begitu saja.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Permisi.

12
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
Itukah sebabnya Mila menginginkan kekuatanmu?

13
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Karena dia bisa pergi kemana saja dalam hitungan detik?

14
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Dia bisa melakukan lebih dari itu.

15
00:02:29,666 --> 00:02:31,541
Tidak bisakah?

16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Siapa yang bisa melakukan apa saja
Apa saja?

17
00:02:37,250 --> 00:02:38,916
Aku.

18
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Aduh!

19
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Mereka menyebutmu dewa kejahatan

20
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
dan pembawa kematian.

21
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
Itu lebih dari sekadar persimpangan jalan Orisha
yang mengawasi wisatawan.

22
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Siapa kamu sebenarnya, Eshu?

23
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Mereka pernah mencoba membunuh ayahku.

24
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
Orisha lainnya.

25
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Bibi dan pamanku tercinta.

26
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Anda harus bertemu mereka kapan-kapan.
Mereka mengerikan. Anda akan membenci mereka.

27
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Kepicikan.

28
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Pengrusakan.

29
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Dia tidak menciptakan kita untuk itu.

30
00:03:16,833 --> 00:03:20,166
Anda menyelamatkannya, bukan?

31
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
Dan dia memberimu imbalan apa?

32
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Beberapa trik.

33
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Saya satu-satunya yang bisa
mencuri kekuatan Orisha lainnya.

34
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Anda tahu, tanpa bagian pembunuhan.

35
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Jadi jika ada yang menjadi terlalu kuat,
Anda bisa menghentikan mereka.

36
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Atau jika diperlukan, sebarkan.

37
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Sebarkan?

38
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Utusan untuk kemanusiaan.

39
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Tepat sekali, Crofty.

40
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Barang Yemi itu air, kan?
Dia bisa membelokkan sungai setempat seperti seorang profesional.

41
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Tapi jika ayahku menginginkannya
membanjiri seluruh dunia,

42
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
dia tidak akan bertanya padanya.

43
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Dia akan mengirimkan pesan untukku.

44
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Anda dapat menyebarkan kekuatan Orisha lainnya.

45
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Itu sebabnya Mila menginginkan topengmu.

46
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Penyakit itu indah,
tetapi terbatas pada ruang tempat Anda berada.

47
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Ya, tuan.

48
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Jika dia membawa Si Merah Tua ke sini,

49
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
dia bisa menyebarkan penyakit
kepada setiap manusia di planet ini dalam hitungan detik.

50
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Pembawa kematian.

51
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Kamu masih senang mengenalku?

52
00:04:21,458 --> 00:04:22,333
Ya.

53
00:04:23,166 --> 00:04:24,500
-Saya.
-Mm.

54
00:04:25,500 --> 00:04:27,916
Hah?

55
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Menurutmu dia akan mengambil umpannya?

56
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Saya minta maaf. Dia? Siapa? Umpan? Bagaimana sekarang?

57
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig telah mengikuti petunjuk kami
sejak Bahia.

58
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Dia terikat untuk mengikuti kami ke Maroko.

59
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Dan dia melakukannya.

60
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Artinya kita punya waktu paling lama setengah hari.

61
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Saya minta maaf. Aku… aku bingung.

62
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Anda memimpin wanita gila itu
siapa yang bisa membunuh Orisha langsung ke kita?

63
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Melihat? Tidak bingung sama sekali.

64
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Ini sempurna.

65
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Kami akan mengambil sikap kami di sini.

66
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Tapi kita harus meminta bantuan.

67
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Hmm.

68
00:05:05,541 --> 00:05:08,291
Ikuti saya. Aku tahu persis tempatnya.

69
00:05:14,208 --> 00:05:16,541
Hah?

70
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Kami membutuhkan bantuan Anda.

71
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Kamu baik-baik saja?

72
00:06:35,791 --> 00:06:38,333
Lara. Apakah itu cukup?

73
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
Itu pasti terjadi.

74
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, kamu membacaku?

75
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Kami di sini.

76
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Satelit menunjukkan pesawat Mila
menuju ke arahmu, dan dia punya teman.

77
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
ETA?

78
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Lebih baik gerakkan pantatmu.

79
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Jadi, tutuplah.

80
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Semoga berhasil, Lara.

81
00:08:09,291 --> 00:08:10,958
Ah.

82
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun memberitahuku tentang tempat ini.

83
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Sebuah peradaban yang dulunya besar
yang menyaingi Roma.

84
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Dan karena kamu,

85
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
lihat apa yang terjadi sekarang.

86
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Ya, mereka bilang sejarah berulang.

87
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Pengecut yang meninggalkan bangsanya.

88
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Aku bisa mengakhirinya untukmu, Eshu.

89
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Rasa sakitmu.

90
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Itu yang kamu inginkan, bukan?

91
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Anda tidak benar-benar menginginkannya
semua tanggung jawab ini.

92
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Ini melelahkan, dan Anda berhak istirahat.

93
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Aku bisa mengakhirinya untukmu,

94
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
dan saya bisa melakukannya

95
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
dari balik wajah yang familiar.

96
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
kamu sakit.

97
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Tetap pada rencana.

98
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, tunggu! Kita bisa melakukan ini.

99
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Bersama.

100
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Saya minta maaf.

101
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Dia benar.

102
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Saya seorang pengecut.

103
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, tidak!

104
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Hei, jangan menjauh dariku.

105
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Kamu wanita yang brilian, Mila.

106
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa kamu adalah penyelamat di sini?

107
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Anda seorang penakluk.

108
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Sama seperti semua orang yang datang
dan menghancurkan kehidupan jauh sebelum kamu.

109
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
Anda adalah penjahat sehari-hari.

110
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Pidato pahlawan.

111
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Asli sekali.

112
00:09:50,333 --> 00:09:51,625
Lara!

113
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Tetap… kembali!

114
00:09:53,916 --> 00:09:56,500
Aku berpikir untuk menyelamatkanmu.

115
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Dunia baru akan membutuhkan pemimpin-pemimpin hebat.

116
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Tapi kemudian aku melihatmu apa adanya,

117
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
malam itu di pesta topeng.

118
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Anda menampilkan pertunjukan yang bagus
untuk teman-teman kecilmu.

119
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Tapi kenyataannya adalah,

120
00:10:10,166 --> 00:10:12,125
Anda pikir Anda bisa melakukan semuanya tanpa mereka.

121
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Anda tidak akan pernah menjadi pahlawan
kamu pikir kamu memang begitu.

122
00:10:20,166 --> 00:10:24,375
Anda tidak menaruh kepercayaan pada siapa pun
tapi dirimu sendiri, Lara Croft.

123
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Temukan apa yang Anda cari, turista?

124
00:10:38,541 --> 00:10:41,583
Saya menaruh sedikit kepercayaan pada orang lain.

125
00:10:42,916 --> 00:10:44,000
Ugh!

126
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Temukan mereka!

127
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Uh, itu rencana untuk menghentikannya
dengan kematianmu yang lambat dan menyakitkan?

128
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Saya melakukan yang terbaik.

129
00:11:17,541 --> 00:11:20,000
Hmm. Kami bisa melakukan yang lebih baik.

130
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Kamu melakukannya dengan baik, sassenach.

131
00:11:25,083 --> 00:11:27,291
Gan! Itu terlalu dekat.

132
00:11:27,375 --> 00:11:28,875
Sayangku!

133
00:11:28,958 --> 00:11:30,791
Kembali bersama lagi.

134
00:11:30,875 --> 00:11:31,958
Ugh!

135
00:11:32,041 --> 00:11:34,041
Kotor, ya.

136
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Jadi apa fase kedua?

137
00:11:36,291 --> 00:11:39,333
Jangan lihat aku.
Dialah yang memakai meteor.

138
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Mengapa kamu terus mempercayaiku?

139
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Karena saya percaya
kita lebih dari rasa sakit kita.

140
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
Dan kamu

141
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
jauh lebih banyak lagi.

142
00:11:57,166 --> 00:11:58,958
Ugh. Brengsek.

143
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Itu berhasil.

144
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Baiklah, berkumpullah.
Aku punya setengah ide.

145
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Kami melakukan apa yang manusia lakukan
ketika mereka tidak tahu harus berbuat apa.

146
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Kami tidak lari, saudara.

147
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Tidak, tidak, tidak, tidak…

148
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Mereka meminta bantuan.

149
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Mereka bekerja sama.

150
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Ya, benar, sayang.

151
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Aku bisa mencuri topeng kita kembali,

152
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
tapi kita perlu menarik kekuatannya
dalam satu arah.

153
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Buat pembukaan.

154
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
Hah?

155
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Bunuh dia!

156
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Anda benar-benar tidak pernah menyerah, bukan?

157
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Teman-temanku menganggapnya menawan.

158
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Hah?

159
00:15:04,041 --> 00:15:05,791
Kamu lagi!

160
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Anda kecoa kecil, bukan?

161
00:15:11,916 --> 00:15:13,375
Malam yang nyenyak, kecoa kecil.

162
00:15:13,458 --> 00:15:14,333
Hah?

163
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Itu milik adikku.

164
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Tidak, kumohon!

165
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Mungkin lain kali,
berhati-hatilah pada siapa kamu menaruh kepercayaanmu.

166
00:17:14,041 --> 00:17:15,916
Kita tidak bisa mencapainya di balik perisai.

167
00:17:16,000 --> 00:17:17,166
Kami harus terus berusaha.

168
00:17:23,500 --> 00:17:26,125
Anda memikirkan trik Anda
akan bekerja padaku, pengecut?

169
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
Hah?

170
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Saya lebih kuat dari Anda.

171
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Siapa kamu untuk menantangku?

172
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Saya adalah pembawa pesan bagi umat manusia.

173
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Saya adalah penipu yang luar biasa.

174
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Kami menangkapmu, saudara.

175
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Aku adalah jiwa pejuang,

176
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

177
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Akulah Eshu, pembawa kematian!

178
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Ya!

179
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Aku di sini!

180
00:18:23,625 --> 00:18:25,291
Kamu merindukanku!

181
00:18:25,375 --> 00:18:26,791
Hai! Ha!

182
00:18:26,875 --> 00:18:28,208
Ciao, ciao!

183
00:18:31,458 --> 00:18:32,583
Ya!

184
00:18:34,708 --> 00:18:36,958
Anda tidak dapat memiliki apa yang menjadi milik kami!

185
00:18:44,083 --> 00:18:45,000
Wah!

186
00:18:52,416 --> 00:18:54,958
Itu milikku!

187
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Sebenarnya itu bukan milikmu.

188
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Sekarang!

189
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
Ugh!

190
00:19:57,416 --> 00:20:01,458
Anda pikir Anda bisa saja
membunuh anak-anakku dan pergi?

191
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
TIDAK!

192
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
TIDAK!

193
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Itu tidak… mungkin.

194
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
Anda berada di tanah saya!

195
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Segalanya mungkin!

196
00:21:23,208 --> 00:21:24,333
Wah!

197
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, Orisha si Pencuri.

198
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Lumayan, adik kecil.

199
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
Wah!

200
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Aku mengerti kamu!

201
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Tidak.

202
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian.

203
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Kaulah yang melakukannya.

204
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Benar ya. Ya.
Maksudku, kamu hampir mati. Tidak berguna.

205
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Dia tidak melakukannya!

206
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
Intinya adalah,

207
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
sementara aku melakukan semuanya hari ini…

208
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
…Aku tidak akan sampai sejauh ini
tanpa kalian berdua.

209
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Saya tidak akan berhasil
di dekat sini.

210
00:22:52,791 --> 00:22:55,625
Anda adalah ras yang istimewa.

211
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
Dan untuk itu, aku berhutang budi padamu.

212
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Wanita manusia kecilku yang spesial.

213
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Halo?

214
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Hmm, Lara?

215
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Saya pikir Anda sedang dirampok.

216
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Detektif Croft.

217
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Terima kasih atas tipnya.

218
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Peristiwa bencana lainnya
di buku harianmu aku harus mengetahuinya?

219
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Tidak ada yang direncanakan.

220
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
Aku pikir aku ingin
untuk tinggal di sana untuk sementara waktu.

221
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Akhirnya ikut yoga.

222
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
Jangan lupa pelajaran menari.

223
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
Bagus. Anda bisa menggunakan
sedikit kurang kegembiraan.

224
00:24:11,583 --> 00:24:12,708
Ah.

225
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.

226
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Terima kasih, Nyonya Croft.

227
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
Tampaknya apel sebenarnya bisa,

228
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
jatuh jauh dari pohonnya.

229
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Semua barang ini akan dikembalikan,
seperti yang dibahas.

230
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Terima kasih.

231
00:24:28,250 --> 00:24:32,833
Dan Anda, atas kemurahan hati Anda, eh, sumbangan Anda,

232
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
Saya yakin kami akan menghubungi Anda.

233
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Ini terasa menyedihkan.

234
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
Saya kira
itulah yang dirasakan oleh semua ujung zaman,

235
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
tapi itu masih merupakan hal yang benar untuk dilakukan.

236
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
Ayah saya menyukai peninggalan ini,

237
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
tapi tidak semuanya miliknya.

238
00:24:59,916 --> 00:25:02,416
Oh. Anda akan bertualang?

239
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu memberiku daftar tempat di Afrika
itu wajib dilihat.

240
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Ini seukuran novel.

241
00:25:08,291 --> 00:25:10,041
Dan saya merasa siap.

242
00:25:11,041 --> 00:25:12,166
Hmm!

243
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Untuk jalan.

244
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Aku akan berjaga-jaga selagi kamu pergi.

245
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Oh, aku bisa terbiasa tinggal di dalam
sementara orang lain keluar.

246
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Ooh, apakah itu roti babi?

247
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
Ayah.

248
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Maaf aku tidak bisa menyelamatkan mereka.

249
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Waktunya telah tiba untuk membangun kembali.

250
00:27:10,041 --> 00:27:11,041
Hmm.

251
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Sudah kubilang bosmu tidak bisa melakukannya.

252
00:27:34,041 --> 00:27:35,041
Hah.

253
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
Anda siap mendengarkan seseorang
siapa sebenarnya yang tahu

254
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
bagaimana cara menangani Lara Croft?