Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,000 --> 00:01:07,916
Idariji.
2
00:01:08,833 --> 00:01:12,458
He named his son Forgiveness.
3
00:01:16,208 --> 00:01:19,416
We Orisha do not get such things.
4
00:01:20,791 --> 00:01:22,958
We get only pain.
5
00:01:23,541 --> 00:01:25,333
Lifetimes of it.
6
00:01:27,333 --> 00:01:29,541
We are all cursed.
7
00:01:34,625 --> 00:01:36,416
What are we gonna do, Lara?
8
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
He's still the answer.
9
00:01:40,125 --> 00:01:41,125
Hey!
10
00:01:41,208 --> 00:01:42,958
I just have to find out how.
11
00:01:54,791 --> 00:01:55,833
Hey.
12
00:01:56,416 --> 00:01:59,166
Burning holes in your shoes
won't make you feel better.
13
00:02:05,750 --> 00:02:07,458
Treusy.
14
00:02:08,291 --> 00:02:11,458
"The god of evil
and the bringer of death."
15
00:02:11,958 --> 00:02:14,541
That's what he called Eshu
in New Orleans, but…
16
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
We've met him, and he's more like
the bringer of testing patience.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
-God of--
-Mischief.
18
00:02:20,916 --> 00:02:25,125
He is the only spirit who can steal
from both humans and gods alike.
19
00:02:25,625 --> 00:02:28,791
I can't get that image of him
from the shop out of my head.
20
00:02:29,833 --> 00:02:34,166
He was depicted
as dangerous and terrifying.
21
00:02:41,041 --> 00:02:43,416
Terrifyingly annoying.
22
00:02:47,791 --> 00:02:50,041
Why did your mother say
you were the answer to all this?
23
00:02:50,125 --> 00:02:53,208
Give it a rest, woman.
24
00:02:53,291 --> 00:02:57,166
If Yemeja was right,
you're our only hope at stopping Mila.
25
00:02:57,250 --> 00:02:59,708
It's over.
26
00:03:00,500 --> 00:03:02,416
What's the point?
27
00:03:08,958 --> 00:03:11,500
Oh, I'm sorry, sweetie.
28
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
Did we wake you?
29
00:03:30,958 --> 00:03:33,666
My mask is in the Lost City.
30
00:03:35,250 --> 00:03:37,000
Then let's take you home.
31
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Wow.
32
00:03:59,041 --> 00:04:00,958
It's beautiful here.
33
00:04:02,416 --> 00:04:04,333
Of course it is.
34
00:04:05,833 --> 00:04:07,750
It must have been hard to leave.
35
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
We walk from here.
36
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
When are you gonna ask him?
37
00:04:31,041 --> 00:04:33,333
He'll tell us about his powers
when he's ready.
38
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
And what if you're wrong,
39
00:04:36,333 --> 00:04:39,041
and his mask isn't the thing
that can stop Mila?
40
00:04:43,250 --> 00:04:44,208
Eshu?
41
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
We are close.
42
00:05:19,958 --> 00:05:21,083
The Lost City.
43
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
Mm-mm.
44
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
The gateway to it.
45
00:05:25,750 --> 00:05:28,291
They may stone us on entry.
46
00:05:29,458 --> 00:05:30,458
Did he…
47
00:05:31,666 --> 00:05:33,750
Wait. Stone us?
48
00:05:46,166 --> 00:05:47,666
Where is everybody?
49
00:05:57,916 --> 00:05:59,791
Oh.
50
00:06:11,791 --> 00:06:14,166
Eshu, do something!
51
00:06:33,041 --> 00:06:36,125
Good afternoon, Mother.
52
00:06:42,083 --> 00:06:44,916
Welcome, my child.
53
00:06:51,708 --> 00:06:54,833
Welcome, my child.
54
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
Welcome.
55
00:07:03,208 --> 00:07:05,791
Your arrival is fortuitous.
56
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
Oh!
57
00:07:24,333 --> 00:07:25,250
Mm.
58
00:07:30,000 --> 00:07:33,625
They are brilliant
and lovely, and you're right.
59
00:07:34,208 --> 00:07:35,416
Per usu!
60
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
What about this time?
61
00:07:38,000 --> 00:07:41,791
Mila wants to change
and fix everything so desperately,
62
00:07:41,875 --> 00:07:44,541
she's forgotten why
she wants to do it in the first place.
63
00:07:45,416 --> 00:07:46,708
Because of this.
64
00:07:47,375 --> 00:07:49,875
This is why the world is worth protecting.
65
00:07:52,416 --> 00:07:55,875
Definitely a good thing,
this change in you.
66
00:08:08,500 --> 00:08:11,250
We thank the gods
67
00:08:11,333 --> 00:08:15,083
for the sun, earth, and rain
68
00:08:15,583 --> 00:08:18,375
that brought us this harvest.
69
00:08:18,458 --> 00:08:19,875
What is she saying?
70
00:08:19,958 --> 00:08:21,916
That they are morons.
71
00:08:23,125 --> 00:08:25,625
They still think
the Orisha will save them.
72
00:08:26,250 --> 00:08:29,333
I don't know. Looks like
they've learned to save themselves
73
00:08:29,416 --> 00:08:31,083
pretty well in your absence.
74
00:08:32,166 --> 00:08:34,000
They are olumo.
75
00:08:34,625 --> 00:08:36,708
Meteor remnants.
76
00:08:36,791 --> 00:08:39,250
A gift from the gods.
77
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
Yeah, they remember the old ways.
78
00:08:43,375 --> 00:08:47,708
Hear us, mighty Orishas.
79
00:08:48,375 --> 00:08:51,416
And so we present this offering.
80
00:08:51,500 --> 00:08:54,708
Hear our cries, Orishas.
81
00:08:54,791 --> 00:08:56,875
Forsake us no more.
82
00:08:56,958 --> 00:08:58,625
Come back to us.
83
00:08:59,125 --> 00:09:00,875
May it be so.
84
00:09:02,333 --> 00:09:03,583
Morons.
85
00:09:05,416 --> 00:09:06,458
Eshu.
86
00:09:06,958 --> 00:09:10,708
Whatever it is that frightens you
when you look at it in your darkness…
87
00:09:13,125 --> 00:09:16,083
everything good
is on the other side of it.
88
00:09:17,416 --> 00:09:18,583
You just have to let go.
89
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
I promise you.
90
00:09:22,958 --> 00:09:26,833
People are usually trying to ditch me
or impale me by now.
91
00:09:27,333 --> 00:09:28,916
Why are you so nice to me?
92
00:09:30,208 --> 00:09:33,750
I could write a tome
about how to push people away.
93
00:09:34,291 --> 00:09:36,583
I've been in that darkness.
94
00:09:38,291 --> 00:09:40,500
You don't get out of it alone.
95
00:09:41,625 --> 00:09:42,708
Hmm.
96
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
You know, you're very broody sometimes.
97
00:09:45,541 --> 00:09:46,666
You scare me.
98
00:09:49,625 --> 00:09:53,125
I lost my mask 164 years,
99
00:09:53,208 --> 00:09:57,041
58 days, and some chump change ago.
100
00:09:57,916 --> 00:09:59,916
Haven't been back since…
101
00:10:02,375 --> 00:10:04,833
…and I've hated every second of it.
102
00:10:09,750 --> 00:10:11,166
Thank you, broody.
103
00:10:11,791 --> 00:10:13,333
Hasta la vista.
104
00:10:17,791 --> 00:10:20,958
LC! I've been trying to ping you.
You fall off a map?
105
00:10:21,458 --> 00:10:25,583
A dozen countries have reported
poisoned water supplies, unknown viruses.
106
00:10:26,291 --> 00:10:30,125
Nobody's yet made the connection
that they're not isolated events.
107
00:10:30,708 --> 00:10:33,583
She's not even lookin' at 'em
in the face, LC.
108
00:10:33,666 --> 00:10:35,500
She's just playing God.
109
00:10:35,583 --> 00:10:38,041
Eshu is the key to all of this somehow.
110
00:10:38,125 --> 00:10:39,708
We just have to unlock it.
111
00:10:39,791 --> 00:10:40,833
Eshu?
112
00:10:40,916 --> 00:10:42,041
That's your plan?
113
00:10:42,125 --> 00:10:45,541
Call Camilla. Tell her to start
quietly evacuating urban centers.
114
00:10:45,625 --> 00:10:46,625
Jonah and Abby--
115
00:10:46,708 --> 00:10:49,833
I'll send a car for them.
They can hang out with me.
116
00:10:49,916 --> 00:10:52,833
Need some Jonah hugs
to calm this blood pressure.
117
00:10:57,666 --> 00:10:59,666
Lara, what's going on?
118
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
I think he's ready.
119
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Olodumare guide you.
120
00:12:06,333 --> 00:12:07,875
What happened here?
121
00:12:12,041 --> 00:12:13,875
Looks like some kind of an attack.
122
00:12:16,291 --> 00:12:18,750
Eshu, where is your mask?
123
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
I had it… here.
124
00:12:52,875 --> 00:12:54,125
Hey!
125
00:12:58,625 --> 00:13:01,291
An offering of some kind?
126
00:13:03,833 --> 00:13:06,083
The Eyo Festival.
127
00:13:07,750 --> 00:13:10,250
They came when they knew we would be weak.
128
00:13:11,416 --> 00:13:13,250
When we were happy.
129
00:13:13,958 --> 00:13:15,875
You were surrounded.
130
00:13:23,750 --> 00:13:26,333
It was… a slaughter.
131
00:13:43,875 --> 00:13:45,833
Huh.
132
00:14:34,625 --> 00:14:36,750
This was my city.
133
00:14:41,208 --> 00:14:43,291
I was their protector.
134
00:14:43,375 --> 00:14:44,208
Help us, Eshu!
135
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
But all I could think about was
136
00:14:46,625 --> 00:14:48,708
how afraid I was.
137
00:14:50,333 --> 00:14:51,500
-Eshu!
-Eshu!
138
00:14:57,083 --> 00:14:58,000
Eshu!
139
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Do something! Save us!
140
00:15:05,916 --> 00:15:08,625
They killed everyone they could find.
141
00:15:10,333 --> 00:15:11,916
Some got away.
142
00:15:12,500 --> 00:15:14,375
Someone was telling them to run.
143
00:15:15,833 --> 00:15:16,791
I…
144
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
said nothing.
145
00:15:38,166 --> 00:15:39,458
Oh!
146
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Huh?
147
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
Huh?
148
00:16:42,208 --> 00:16:43,333
Eshu.
149
00:16:44,083 --> 00:16:46,458
Oh, I'm so, so sorry.
150
00:16:46,541 --> 00:16:48,416
Don't say that to me!
151
00:16:49,750 --> 00:16:51,375
I don't deserve it.
152
00:17:08,625 --> 00:17:12,000
The cannons have British imperial stamps.
153
00:17:12,541 --> 00:17:16,000
But the muskets are of North African make,
154
00:17:16,083 --> 00:17:18,625
and this is Moroccan.
155
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
These must have been
British soldiers stationed there.
156
00:17:22,500 --> 00:17:23,375
Hmm.
157
00:17:25,458 --> 00:17:26,333
Eshu.
158
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
I know where to find your mask.
159
00:17:47,500 --> 00:17:48,708
Okay…
160
00:17:50,000 --> 00:17:51,583
I'm worried about him.
161
00:17:53,791 --> 00:17:55,375
So, be honest.
162
00:17:55,458 --> 00:17:57,625
When you said you knew
where Eshu's mask was,
163
00:17:57,708 --> 00:18:01,458
what you meant was you knew
where to start the wild-goose chase.
164
00:18:01,541 --> 00:18:05,750
British soldiers were notorious
for scrounging artifacts from their raids
165
00:18:05,833 --> 00:18:07,583
and selling them back home to museums
166
00:18:07,666 --> 00:18:10,458
or private collectors
who loved the "exotic."
167
00:18:11,375 --> 00:18:14,666
It didn't matter whose cold, dead hands
they were pried from.
168
00:18:15,250 --> 00:18:19,041
By the 19th century,
it was a full-blown trade.
169
00:18:19,583 --> 00:18:20,416
Found him.
170
00:18:21,083 --> 00:18:24,625
Mehrak Darvish, AKA The Hawk.
171
00:18:24,708 --> 00:18:27,708
Mehrak is the biggest
bucket of scum you'll ever meet,
172
00:18:27,791 --> 00:18:31,041
but he's also the most well-connected
artifacts dealer in the city.
173
00:18:32,416 --> 00:18:35,708
If Eshu's mask was ever traded,
he may know of it.
174
00:18:36,708 --> 00:18:38,125
Or have heard rumors.
175
00:18:47,875 --> 00:18:48,916
Ah.
176
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
Lady Croft.
177
00:18:52,291 --> 00:18:53,583
All grown up.
178
00:18:54,625 --> 00:18:57,458
Your face is less fat.
179
00:18:57,541 --> 00:18:59,416
And yours more so.
180
00:19:00,750 --> 00:19:02,250
How are you, Darvish?
181
00:19:02,750 --> 00:19:03,916
Depends.
182
00:19:04,416 --> 00:19:06,625
What have you come to sell me?
183
00:19:07,833 --> 00:19:09,416
I'm not my father.
184
00:19:09,500 --> 00:19:12,166
I don't sell relics
that don't belong to you.
185
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
Oh!
186
00:19:13,375 --> 00:19:16,958
The judgmental sneer
of a privileged white woman.
187
00:19:17,041 --> 00:19:19,208
How will I ever carry on?
188
00:19:20,166 --> 00:19:22,500
I'll give you five minutes,
189
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
in memory of Richard,
190
00:19:25,041 --> 00:19:27,458
my best customer.
191
00:19:29,291 --> 00:19:31,916
I'm looking for an African mask.
192
00:19:51,958 --> 00:19:54,708
Red and black, you say?
193
00:19:54,791 --> 00:19:57,125
A mask of that description
194
00:19:57,208 --> 00:19:59,125
does sound familiar.
195
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
Why is it important?
196
00:20:02,375 --> 00:20:04,291
More sentimental than anything.
197
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
Hey!
198
00:20:15,958 --> 00:20:17,958
Get this skag out of here!
199
00:20:18,583 --> 00:20:22,125
These don't belong to you!
200
00:20:31,416 --> 00:20:32,500
Stop him!
201
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Get off him!
202
00:20:47,958 --> 00:20:49,333
We'll be back for all of it.
203
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
I promise.
204
00:21:06,666 --> 00:21:08,833
Ugh! Well, that was pointless.
205
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
Did he have Eshu's mask?
206
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
Did you notice the artifacts?
207
00:21:13,125 --> 00:21:15,416
Many of them were damaged by fire.
208
00:21:15,500 --> 00:21:17,625
Yeah. I mean, they're old.
209
00:21:17,708 --> 00:21:19,250
That could mean anything.
210
00:21:19,333 --> 00:21:22,208
Or it could mean something very specific.
211
00:21:22,708 --> 00:21:25,166
Give it to me. You got the look.
212
00:21:51,250 --> 00:21:54,500
The oldest religious site
in the city is the Old Mosque,
213
00:21:54,583 --> 00:21:57,875
and the English, right around the time
they sacked Eshu's city,
214
00:21:57,958 --> 00:22:00,375
turned it into an Anglican church.
215
00:22:00,458 --> 00:22:03,375
The Muslims eventually took it back,
and the story goes
216
00:22:03,458 --> 00:22:06,125
there was a young English soldier
stationed there,
217
00:22:06,208 --> 00:22:09,166
charged with protecting
the church's relics at all cost.
218
00:22:10,291 --> 00:22:13,958
So he set himself on fire,
then roamed the halls,
219
00:22:14,041 --> 00:22:18,250
and thereby forever prevented anyone
stealing their most precious treasures.
220
00:22:18,333 --> 00:22:21,166
So you think Eshu's mask
was one of those treasures?
221
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
Darvish knew the mask I described.
222
00:22:23,333 --> 00:22:24,666
He's seen it.
223
00:22:25,250 --> 00:22:28,916
If he's been slowly raiding
the Old Mosque for relics to sell…
224
00:22:29,000 --> 00:22:30,666
Maybe he saw it there.
225
00:22:32,416 --> 00:22:33,458
Ooh.
226
00:22:33,541 --> 00:22:35,750
Well, we've gone off thinner leads.
227
00:23:42,208 --> 00:23:44,333
Sorry to interrupt your prayers.
228
00:23:44,416 --> 00:23:45,833
Oh, no. I… I don't…
229
00:23:45,916 --> 00:23:47,166
I… I'm not…
230
00:23:47,250 --> 00:23:48,125
Hmm.
231
00:23:50,791 --> 00:23:52,541
Iye.
232
00:23:55,416 --> 00:23:57,291
Here, you keep it.
233
00:23:58,625 --> 00:24:00,625
She reminds me of me.
234
00:24:07,625 --> 00:24:10,708
She's been mischievous
since the day she was born.
235
00:24:11,666 --> 00:24:15,125
I think that's why Eshu is her favorite.
236
00:24:18,625 --> 00:24:20,833
He abandoned you.
237
00:24:21,708 --> 00:24:23,541
Why do you still
238
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
believe?
239
00:24:27,125 --> 00:24:30,500
Oh, if I was only loved
based on my mistakes,
240
00:24:30,583 --> 00:24:32,750
I would not have this little one.
241
00:24:33,708 --> 00:24:36,125
Life is mischief, my friend,
242
00:24:36,750 --> 00:24:40,625
but Eshu teaches us
to keep smiling through it.
243
00:24:51,708 --> 00:24:53,791
The Eyo Festival.
244
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
Perhaps you have not lost your faith
after all, my friend.
245
00:25:08,416 --> 00:25:09,291
Yes?
246
00:25:45,291 --> 00:25:46,458
Yeah!
15436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof