1
00:01:06,000 --> 00:01:07,916
Idariji.

2
00:01:08,833 --> 00:01:12,458
Dia menamai putranya Pengampunan.

3
00:01:16,208 --> 00:01:19,416
Kami Orisha tidak mendapatkan hal seperti itu.

4
00:01:20,791 --> 00:01:22,958
Yang kita rasakan hanyalah rasa sakit.

5
00:01:23,541 --> 00:01:25,333
Seumur hidup itu.

6
00:01:27,333 --> 00:01:29,541
Kita semua dikutuk.

7
00:01:34,625 --> 00:01:36,416
Apa yang akan kita lakukan, Lara?

8
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Dia masih jawabannya.

9
00:01:40,125 --> 00:01:41,125
Hai!

10
00:01:41,208 --> 00:01:42,958
Saya hanya perlu mencari tahu caranya.

11
00:01:54,791 --> 00:01:55,833
Hai.

12
00:01:56,416 --> 00:01:59,166
Membakar lubang di sepatu Anda
tidak akan membuatmu merasa lebih baik.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,458
Treusy.

14
00:02:08,291 --> 00:02:11,458
"Dewa kejahatan
dan pembawa kematian.”

15
00:02:11,958 --> 00:02:14,541
Itulah yang dia sebut Eshu
di New Orleans, tapi…

16
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
Kami telah bertemu dengannya, dan dia lebih menyukainya
pembawa ujian kesabaran.

17
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
-Dewa--
-Kenakalan.

18
00:02:20,916 --> 00:02:25,125
Dialah satu-satunya roh yang bisa mencuri
baik dari manusia maupun dewa.

19
00:02:25,625 --> 00:02:28,791
Saya tidak bisa mendapatkan gambaran itu tentang dia
dari toko keluar dari kepalaku.

20
00:02:29,833 --> 00:02:34,166
Dia digambarkan
sebagai sesuatu yang berbahaya dan menakutkan.

21
00:02:41,041 --> 00:02:43,416
Sangat menjengkelkan.

22
00:02:47,791 --> 00:02:50,041
Kenapa ibumu bilang
kamu adalah jawaban dari semua ini?

23
00:02:50,125 --> 00:02:53,208
Istirahatlah, nona.

24
00:02:53,291 --> 00:02:57,166
Jika Yemeja benar,
kamu satu-satunya harapan kami untuk menghentikan Mila.

25
00:02:57,250 --> 00:02:59,708
Ini sudah berakhir.

26
00:03:00,500 --> 00:03:02,416
Apa gunanya?

27
00:03:08,958 --> 00:03:11,500
Oh, maafkan aku, sayang.

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
Apakah kami membangunkanmu?

29
00:03:30,958 --> 00:03:33,666
Topengku ada di Kota Hilang.

30
00:03:35,250 --> 00:03:37,000
Kalau begitu ayo antar kamu pulang.

31
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Wow.

32
00:03:59,041 --> 00:04:00,958
Sangat indah di sini.

33
00:04:02,416 --> 00:04:04,333
Tentu saja.

34
00:04:05,833 --> 00:04:07,750
Pasti sulit untuk pergi.

35
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
Kami berjalan dari sini.

36
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
Kapan kamu akan bertanya padanya?

37
00:04:31,041 --> 00:04:33,333
Dia akan memberitahu kita tentang kekuatannya
ketika dia siap.

38
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
Dan bagaimana jika Anda salah,

39
00:04:36,333 --> 00:04:39,041
dan topengnya bukanlah masalahnya
apakah itu bisa menghentikan Mila?

40
00:04:43,250 --> 00:04:44,208
Eshu?

41
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
Kami dekat.

42
00:05:19,958 --> 00:05:21,083
Kota yang Hilang.

43
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
Mm-mm.

44
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
Pintu gerbang ke sana.

45
00:05:25,750 --> 00:05:28,291
Mereka mungkin akan melempari kita dengan batu saat kita masuk.

46
00:05:29,458 --> 00:05:30,458
Apakah dia…

47
00:05:31,666 --> 00:05:33,750
Tunggu. Melempari kami dengan batu?

48
00:05:46,166 --> 00:05:47,666
Dimana semua orang?

49
00:05:57,916 --> 00:05:59,791
Oh.

50
00:06:11,791 --> 00:06:14,166
Eshu, lakukan sesuatu!

51
00:06:33,041 --> 00:06:36,125
Selamat siang, Ibu.

52
00:06:42,083 --> 00:06:44,916
Selamat datang, anakku.

53
00:06:51,708 --> 00:06:54,833
Selamat datang, anakku.

54
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
Selamat datang.

55
00:07:03,208 --> 00:07:05,791
Kedatanganmu sungguh suatu kebetulan.

56
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
Oh!

57
00:07:24,333 --> 00:07:25,250
Mm.

58
00:07:30,000 --> 00:07:33,625
Mereka brilian
dan cantik, dan kamu benar.

59
00:07:34,208 --> 00:07:35,416
Tentu saja!

60
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
Bagaimana dengan kali ini?

61
00:07:38,000 --> 00:07:41,791
Mila ingin berubah
dan memperbaiki semuanya dengan putus asa,

62
00:07:41,875 --> 00:07:44,541
dia lupa alasannya
dia ingin melakukannya sejak awal.

63
00:07:45,416 --> 00:07:46,708
Karena ini.

64
00:07:47,375 --> 00:07:49,875
Inilah sebabnya mengapa dunia layak dilindungi.

65
00:07:52,416 --> 00:07:55,875
Pastinya merupakan hal yang baik,
perubahan ini pada dirimu.

66
00:08:08,500 --> 00:08:11,250
Kami berterima kasih kepada para dewa

67
00:08:11,333 --> 00:08:15,083
untuk matahari, bumi, dan hujan

68
00:08:15,583 --> 00:08:18,375
yang memberi kami panen ini.

69
00:08:18,458 --> 00:08:19,875
Apa yang dia katakan?

70
00:08:19,958 --> 00:08:21,916
Bahwa mereka adalah orang-orang bodoh.

71
00:08:23,125 --> 00:08:25,625
Mereka masih berpikir
Orisha akan menyelamatkan mereka.

72
00:08:26,250 --> 00:08:29,333
Aku tidak tahu. Sepertinya
mereka telah belajar menyelamatkan diri mereka sendiri

73
00:08:29,416 --> 00:08:31,083
cukup baik saat kamu tidak ada.

74
00:08:32,166 --> 00:08:34,000
Mereka adalah olumo.

75
00:08:34,625 --> 00:08:36,708
Sisa-sisa meteor.

76
00:08:36,791 --> 00:08:39,250
Hadiah dari para dewa.

77
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
Ya, mereka ingat cara-cara lama.

78
00:08:43,375 --> 00:08:47,708
Dengarkan kami, Orisha yang perkasa.

79
00:08:48,375 --> 00:08:51,416
Maka kami mempersembahkan persembahan ini.

80
00:08:51,500 --> 00:08:54,708
Dengarkan tangisan kami, Orisha.

81
00:08:54,791 --> 00:08:56,875
Jangan tinggalkan kami lagi.

82
00:08:56,958 --> 00:08:58,625
Kembalilah kepada kami.

83
00:08:59,125 --> 00:09:00,875
Semoga demikian.

84
00:09:02,333 --> 00:09:03,583
Bodoh.

85
00:09:05,416 --> 00:09:06,458
eshu.

86
00:09:06,958 --> 00:09:10,708
Apapun yang membuatmu takut
ketika kamu melihatnya dalam kegelapanmu…

87
00:09:13,125 --> 00:09:16,083
semuanya baik
ada di sisi lain dari itu.

88
00:09:17,416 --> 00:09:18,583
Anda hanya perlu melepaskannya.

89
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
Saya berjanji kepada Anda.

90
00:09:22,958 --> 00:09:26,833
Orang-orang biasanya mencoba meninggalkan saya
atau tusuk aku sekarang.

91
00:09:27,333 --> 00:09:28,916
Kenapa kamu begitu baik padaku?

92
00:09:30,208 --> 00:09:33,750
Saya bisa menulis buku tebal
tentang cara mengusir orang.

93
00:09:34,291 --> 00:09:36,583
Aku pernah berada dalam kegelapan itu.

94
00:09:38,291 --> 00:09:40,500
Anda tidak keluar dari situ sendirian.

95
00:09:41,625 --> 00:09:42,708
Hmm.

96
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
Kau tahu, terkadang kau sangat murung.

97
00:09:45,541 --> 00:09:46,666
Kamu membuatku takut.

98
00:09:49,625 --> 00:09:53,125
Saya kehilangan topeng saya 164 tahun,

99
00:09:53,208 --> 00:09:57,041
58 hari, dan beberapa orang bodoh berubah lalu.

100
00:09:57,916 --> 00:09:59,916
Belum kembali lagi sejak…

101
00:10:02,375 --> 00:10:04,833
…dan aku benci setiap detiknya.

102
00:10:09,750 --> 00:10:11,166
Terima kasih, broody.

103
00:10:11,791 --> 00:10:13,333
Segera lihat.

104
00:10:17,791 --> 00:10:20,958
LC! Saya sudah mencoba mengirim ping ke Anda.
Anda jatuh dari peta?

105
00:10:21,458 --> 00:10:25,583
Selusin negara telah melaporkannya
persediaan air beracun, virus yang tidak diketahui.

106
00:10:26,291 --> 00:10:30,125
Belum ada yang menghubungkannya
bahwa itu bukan peristiwa yang terisolasi.

107
00:10:30,708 --> 00:10:33,583
Dia bahkan tidak melihat ke arah mereka
di wajah, LC.

108
00:10:33,666 --> 00:10:35,500
Dia hanya bermain sebagai Tuhan.

109
00:10:35,583 --> 00:10:38,041
Eshu adalah kunci dari semua ini.

110
00:10:38,125 --> 00:10:39,708
Kita hanya perlu membukanya.

111
00:10:39,791 --> 00:10:40,833
Eshu?

112
00:10:40,916 --> 00:10:42,041
Itu rencanamu?

113
00:10:42,125 --> 00:10:45,541
Hubungi Camilla. Katakan padanya untuk memulai
diam-diam mengevakuasi pusat kota.

114
00:10:45,625 --> 00:10:46,625
Jonah dan Abby--

115
00:10:46,708 --> 00:10:49,833
Saya akan mengirimkan mobil untuk mereka.
Mereka bisa bergaul dengan saya.

116
00:10:49,916 --> 00:10:52,833
Butuh pelukan Jonah
untuk menenangkan tekanan darah ini.

117
00:10:57,666 --> 00:10:59,666
Lara, apa yang terjadi?

118
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
Saya pikir dia sudah siap.

119
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Olodumare memandu Anda.

120
00:12:06,333 --> 00:12:07,875
Apa yang terjadi di sini?

121
00:12:12,041 --> 00:12:13,875
Sepertinya ada semacam serangan.

122
00:12:16,291 --> 00:12:18,750
Eshu, dimana topengmu?

123
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
Saya memilikinya… di sini.

124
00:12:52,875 --> 00:12:54,125
Hai!

125
00:12:58,625 --> 00:13:01,291
Semacam persembahan?

126
00:13:03,833 --> 00:13:06,083
Festival Mata.

127
00:13:07,750 --> 00:13:10,250
Mereka datang ketika mereka tahu kami lemah.

128
00:13:11,416 --> 00:13:13,250
Saat kita sedang bahagia.

129
00:13:13,958 --> 00:13:15,875
Anda dikelilingi.

130
00:13:23,750 --> 00:13:26,333
Itu adalah… pembantaian.

131
00:13:43,875 --> 00:13:45,833
Hah.

132
00:14:34,625 --> 00:14:36,750
Ini adalah kotaku.

133
00:14:41,208 --> 00:14:43,291
Saya adalah pelindung mereka.

134
00:14:43,375 --> 00:14:44,208
Bantu kami, Eshu!

135
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
Tapi yang terpikir olehku hanyalah

136
00:14:46,625 --> 00:14:48,708
betapa takutnya aku.

137
00:14:50,333 --> 00:14:51,500
-Eshu!
-Eshu!

138
00:14:57,083 --> 00:14:58,000
Eshu!

139
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Lakukan sesuatu! Selamatkan kami!

140
00:15:05,916 --> 00:15:08,625
Mereka membunuh semua orang yang mereka temukan.

141
00:15:10,333 --> 00:15:11,916
Beberapa berhasil lolos.

142
00:15:12,500 --> 00:15:14,375
Seseorang menyuruh mereka lari.

143
00:15:15,833 --> 00:15:16,791
saya…

144
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
tidak berkata apa-apa.

145
00:15:38,166 --> 00:15:39,458
Oh!

146
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Hah?

147
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
Hah?

148
00:16:42,208 --> 00:16:43,333
eshu.

149
00:16:44,083 --> 00:16:46,458
Oh, aku sangat, sangat menyesal.

150
00:16:46,541 --> 00:16:48,416
Jangan katakan itu padaku!

151
00:16:49,750 --> 00:16:51,375
Saya tidak pantas mendapatkannya.

152
00:17:08,625 --> 00:17:12,000
Meriam tersebut memiliki stempel kekaisaran Inggris.

153
00:17:12,541 --> 00:17:16,000
Tapi senapannya buatan Afrika Utara,

154
00:17:16,083 --> 00:17:18,625
dan ini Maroko.

155
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
Ini pasti terjadi
Tentara Inggris ditempatkan di sana.

156
00:17:22,500 --> 00:17:23,375
Hmm.

157
00:17:25,458 --> 00:17:26,333
eshu.

158
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
Aku tahu di mana menemukan topengmu.

159
00:17:47,500 --> 00:17:48,708
Oke…

160
00:17:50,000 --> 00:17:51,583
Saya khawatir tentang dia.

161
00:17:53,791 --> 00:17:55,375
Jadi, jujurlah.

162
00:17:55,458 --> 00:17:57,625
Saat kamu bilang kamu tahu
di mana topeng Eshu berada,

163
00:17:57,708 --> 00:18:01,458
yang kamu maksud adalah kamu tahu
di mana memulai pengejaran yang sia-sia.

164
00:18:01,541 --> 00:18:05,750
Tentara Inggris terkenal kejam
untuk mencari artefak dari penggerebekan mereka

165
00:18:05,833 --> 00:18:07,583
dan menjualnya kembali ke museum

166
00:18:07,666 --> 00:18:10,458
atau kolektor pribadi
yang menyukai yang "eksotis".

167
00:18:11,375 --> 00:18:14,666
Tidak peduli tangan siapa yang dingin dan mati
mereka disingkirkan.

168
00:18:15,250 --> 00:18:19,041
Pada abad ke-19,
itu adalah perdagangan besar-besaran.

169
00:18:19,583 --> 00:18:20,416
Temukan dia.

170
00:18:21,083 --> 00:18:24,625
Mehrak Darvish, AKA Si Elang.

171
00:18:24,708 --> 00:18:27,708
Mehrak adalah yang terbesar
seember sampah yang pernah Anda temui,

172
00:18:27,791 --> 00:18:31,041
tapi dia juga yang paling banyak koneksinya
pedagang artefak di kota.

173
00:18:32,416 --> 00:18:35,708
Jika topeng Eshu pernah diperdagangkan,
dia mungkin mengetahuinya.

174
00:18:36,708 --> 00:18:38,125
Atau pernah mendengar rumor.

175
00:18:47,875 --> 00:18:48,916
Ah.

176
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
Nona Croft.

177
00:18:52,291 --> 00:18:53,583
Semua sudah dewasa.

178
00:18:54,625 --> 00:18:57,458
Wajahmu lebih sedikit lemak.

179
00:18:57,541 --> 00:18:59,416
Dan milikmu lebih dari itu.

180
00:19:00,750 --> 00:19:02,250
Bagaimana kabarmu Darvish?

181
00:19:02,750 --> 00:19:03,916
Bergantung.

182
00:19:04,416 --> 00:19:06,625
Apa yang datang untuk menjualku?

183
00:19:07,833 --> 00:19:09,416
Aku bukan ayahku.

184
00:19:09,500 --> 00:19:12,166
Saya tidak menjual relik
itu bukan milikmu.

185
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
Oh!

186
00:19:13,375 --> 00:19:16,958
Seringai yang menghakimi
dari seorang wanita kulit putih yang memiliki hak istimewa.

187
00:19:17,041 --> 00:19:19,208
Bagaimana saya bisa melanjutkannya?

188
00:19:20,166 --> 00:19:22,500
Aku akan memberimu waktu lima menit,

189
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
untuk mengenang Richard,

190
00:19:25,041 --> 00:19:27,458
pelanggan terbaikku.

191
00:19:29,291 --> 00:19:31,916
Saya mencari topeng Afrika.

192
00:19:51,958 --> 00:19:54,708
Merah dan hitam, katamu?

193
00:19:54,791 --> 00:19:57,125
Topeng dari deskripsi itu

194
00:19:57,208 --> 00:19:59,125
memang terdengar familier.

195
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
Mengapa ini penting?

196
00:20:02,375 --> 00:20:04,291
Lebih sentimental dari apapun.

197
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
Hai!

198
00:20:15,958 --> 00:20:17,958
Keluarkan bajingan ini dari sini!

199
00:20:18,583 --> 00:20:22,125
Ini bukan milikmu!

200
00:20:31,416 --> 00:20:32,500
Hentikan dia!

201
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Lepaskan dia!

202
00:20:47,958 --> 00:20:49,333
Kami akan kembali untuk itu semua.

203
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
Saya berjanji.

204
00:21:06,666 --> 00:21:08,833
Ugh! Ya, itu tidak ada gunanya.

205
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
Apakah dia punya topeng Eshu?

206
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
Apakah Anda memperhatikan artefaknya?

207
00:21:13,125 --> 00:21:15,416
Banyak di antaranya rusak akibat kebakaran.

208
00:21:15,500 --> 00:21:17,625
Ya. Maksudku, mereka sudah tua.

209
00:21:17,708 --> 00:21:19,250
Itu bisa berarti apa saja.

210
00:21:19,333 --> 00:21:22,208
Atau bisa juga berarti sesuatu yang sangat spesifik.

211
00:21:22,708 --> 00:21:25,166
Berikan padaku. Anda mengerti.

212
00:21:51,250 --> 00:21:54,500
Situs keagamaan tertua
di kota adalah Masjid Tua,

213
00:21:54,583 --> 00:21:57,875
dan Inggris, pada saat itu juga
mereka menjarah kota Eshu,

214
00:21:57,958 --> 00:22:00,375
mengubahnya menjadi gereja Anglikan.

215
00:22:00,458 --> 00:22:03,375
Kaum Muslim akhirnya mengambilnya kembali,
dan ceritanya berlanjut

216
00:22:03,458 --> 00:22:06,125
ada seorang tentara muda Inggris
ditempatkan di sana,

217
00:22:06,208 --> 00:22:09,166
ditugaskan untuk melindungi
peninggalan gereja dengan segala cara.

218
00:22:10,291 --> 00:22:13,958
Jadi dia membakar dirinya sendiri,
lalu menjelajahi aula,

219
00:22:14,041 --> 00:22:18,250
dan dengan demikian selamanya mencegah siapa pun
mencuri harta mereka yang paling berharga.

220
00:22:18,333 --> 00:22:21,166
Jadi menurutmu topeng Eshu
apakah salah satu harta karun itu?

221
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
Darvish tahu topeng yang kugambarkan.

222
00:22:23,333 --> 00:22:24,666
Dia sudah melihatnya.

223
00:22:25,250 --> 00:22:28,916
Jika dia menyerang secara perlahan
Masjid Tua untuk dijual reliknya…

224
00:22:29,000 --> 00:22:30,666
Mungkin dia melihatnya di sana.

225
00:22:32,416 --> 00:22:33,458
Ooh.

226
00:22:33,541 --> 00:22:35,750
Ya, kita sudah mendapatkan petunjuk yang lebih tipis.

227
00:23:42,208 --> 00:23:44,333
Maaf mengganggu doa Anda.

228
00:23:44,416 --> 00:23:45,833
Oh tidak. aku… aku tidak…

229
00:23:45,916 --> 00:23:47,166
aku… aku tidak…

230
00:23:47,250 --> 00:23:48,125
Hmm.

231
00:23:50,791 --> 00:23:52,541
Iya.

232
00:23:55,416 --> 00:23:57,291
Ini, simpanlah.

233
00:23:58,625 --> 00:24:00,625
Dia mengingatkanku pada diriku.

234
00:24:07,625 --> 00:24:10,708
Dia nakal
sejak hari dia dilahirkan.

235
00:24:11,666 --> 00:24:15,125
Saya pikir itu sebabnya Eshu adalah favoritnya.

236
00:24:18,625 --> 00:24:20,833
Dia meninggalkanmu.

237
00:24:21,708 --> 00:24:23,541
Kenapa kamu masih

238
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
percaya?

239
00:24:27,125 --> 00:24:30,500
Oh, andai saja aku dicintai
berdasarkan kesalahanku,

240
00:24:30,583 --> 00:24:32,750
Aku tidak akan memiliki si kecil ini.

241
00:24:33,708 --> 00:24:36,125
Hidup ini nakal, temanku,

242
00:24:36,750 --> 00:24:40,625
tapi Eshu mengajari kita
untuk tetap tersenyum melaluinya.

243
00:24:51,708 --> 00:24:53,791
Festival Mata.

244
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
Mungkin Anda belum kehilangan kepercayaan
lagipula, temanku.

245
00:25:08,416 --> 00:25:09,291
Ya?

246
00:25:45,291 --> 00:25:46,458
Ya!