Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
You don't have to hold
the whole weight alone, you know?
2
00:00:40,125 --> 00:00:41,708
That's what makes us different.
3
00:00:42,833 --> 00:00:43,750
From whom?
4
00:00:44,250 --> 00:00:45,625
Mila.
5
00:00:46,125 --> 00:00:49,375
She thinks she's the only one
who can fix the whole planet.
6
00:00:50,125 --> 00:00:51,166
Imagine the weight of that.
7
00:00:52,250 --> 00:00:53,583
No wonder she went cuckoo.
8
00:00:54,083 --> 00:00:56,666
Uh… can you come here, please?
9
00:00:57,166 --> 00:00:59,083
There's somethin' you gotta see.
10
00:00:59,708 --> 00:01:01,416
I'll go check on Jonah and Abby.
11
00:01:02,208 --> 00:01:03,625
Did Mila hit another town?
12
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
Ugh! Dude,
give the wizard some space, man.
13
00:01:06,875 --> 00:01:08,583
You have a wizard on your team?
14
00:01:08,666 --> 00:01:10,458
He keeps gettin' in my stuff.
15
00:01:10,541 --> 00:01:13,125
You're a wizard? Turn me into a chicken.
16
00:01:13,208 --> 00:01:14,416
Hey!
17
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
Oh, okay. Okay!
18
00:01:17,375 --> 00:01:19,250
What I'm trying to say is,
19
00:01:19,333 --> 00:01:22,458
this material is definitely not of Earth.
20
00:01:22,541 --> 00:01:23,916
Duh!
21
00:01:24,500 --> 00:01:27,208
So that whole "forged from meteors" thing
22
00:01:27,291 --> 00:01:28,958
actually checks out.
23
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
It's unstudied.
24
00:01:31,666 --> 00:01:33,458
We have no idea what it can do.
25
00:01:33,541 --> 00:01:36,875
Could certainly account for
the seeming supernatural powers they have.
26
00:01:36,958 --> 00:01:41,208
Seeming? I used to be able to do things
that would explode your head.
27
00:01:41,291 --> 00:01:43,083
You sad little man.
28
00:01:43,166 --> 00:01:44,916
Yeah? Like what, big shot?
29
00:01:45,916 --> 00:01:47,000
Shapeshifting.
30
00:01:48,833 --> 00:01:51,625
First off,
there are immune system proteins
31
00:01:51,708 --> 00:01:53,666
that can shapeshift
at the molecular level,
32
00:01:53,750 --> 00:01:55,833
but we are far, far removed from--
33
00:01:55,916 --> 00:01:58,625
Look, look, look.
I don't know how it works,
34
00:01:58,708 --> 00:02:00,541
I just know it works.
35
00:02:00,625 --> 00:02:02,000
-Nerd.
-Huh.
36
00:02:04,333 --> 00:02:07,458
I am a nerd.
But I don't like the way he says it.
37
00:02:07,541 --> 00:02:08,875
I know.
38
00:02:08,958 --> 00:02:10,250
What is all this telling me?
39
00:02:10,833 --> 00:02:13,125
We can't use Ogun's mask against her?
40
00:02:13,208 --> 00:02:15,750
Repairing it is impossible.
41
00:02:15,833 --> 00:02:18,458
You're gonna have
to think of somethin' else, LC.
42
00:02:18,541 --> 00:02:20,791
Cuba.
43
00:02:20,875 --> 00:02:23,625
You, let's go. We leave in ten.
44
00:02:35,208 --> 00:02:37,916
Logic doesn't solve everything,
little man.
45
00:02:39,583 --> 00:02:42,916
Africa is a place
where anything is possible.
46
00:02:43,666 --> 00:02:45,041
You should know better.
47
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
Uh… I've never been.
48
00:02:47,833 --> 00:02:49,291
Brother.
49
00:02:49,375 --> 00:02:51,916
It is the most
50
00:02:52,625 --> 00:02:55,708
wonder-filled mixture
of all kinds of life
51
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
and culture,
52
00:02:57,958 --> 00:02:59,291
knowledge
53
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
and beauty.
54
00:03:03,708 --> 00:03:06,833
The most natural beauty you will ever see.
55
00:03:18,958 --> 00:03:23,125
This is a beautiful machine.
56
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
Well, scanned the whole thing.
57
00:03:29,958 --> 00:03:30,875
No trackers.
58
00:03:31,458 --> 00:03:32,708
Baby's clean.
59
00:03:32,791 --> 00:03:34,583
Could the baby get us to Cuba?
60
00:03:34,666 --> 00:03:37,875
Yeah. This thing could
take you around the world
61
00:03:37,958 --> 00:03:40,291
without needing to stop for gas.
62
00:03:42,333 --> 00:03:44,208
Doesn't seem like enough.
63
00:03:45,416 --> 00:03:47,875
You know, Lara, you're a Croft.
64
00:03:47,958 --> 00:03:49,791
Yeah?
65
00:03:49,875 --> 00:03:51,041
No, I mean…
66
00:03:51,541 --> 00:03:53,541
You're a Croft.
67
00:03:54,666 --> 00:03:56,208
What Mila said before?
68
00:03:56,291 --> 00:03:59,708
"Having the skills
and ethics is one thing,
69
00:03:59,791 --> 00:04:04,125
but having the resources is everything."
70
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Maybe she's right.
71
00:04:06,125 --> 00:04:08,666
Maybe it's time
for Lady Croft to get in the game.
72
00:04:17,666 --> 00:04:19,500
-Whoo!
-Ha ha!
73
00:04:19,583 --> 00:04:21,791
Now you are rich. Okay.
74
00:04:21,875 --> 00:04:22,833
Oof!
75
00:04:23,958 --> 00:04:26,041
We couldn't buy somethin' sexy
76
00:04:26,708 --> 00:04:27,958
and smooth?
77
00:04:33,000 --> 00:04:34,708
What's your brother's name again?
78
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
The one who kills.
79
00:04:36,541 --> 00:04:38,666
He is the most cantankerous
80
00:04:38,750 --> 00:04:41,875
piece of rat shit bastard
you will ever meet.
81
00:04:41,958 --> 00:04:43,125
He hates people.
82
00:04:43,208 --> 00:04:46,208
Hence, this year-round Mosquito Island.
83
00:04:46,291 --> 00:04:48,333
-Wonderful.
-Oh man!
84
00:04:48,416 --> 00:04:50,458
The stories I could tell you.
85
00:04:52,250 --> 00:04:55,041
We used to run together back in the day.
86
00:04:55,125 --> 00:04:57,208
You know we can make you vomit
out of your butt?
87
00:04:57,291 --> 00:04:58,916
-Ugh!
-Honestly?
88
00:04:59,000 --> 00:05:00,250
I'm impressed the hippie lady
89
00:05:00,333 --> 00:05:03,375
has the literal and figurative guts
to go after him.
90
00:05:04,750 --> 00:05:06,208
Why do you think she is?
91
00:05:06,875 --> 00:05:09,750
Eh, growing things, healing things.
92
00:05:09,833 --> 00:05:12,375
That's only half the cycle of life, right?
93
00:05:12,958 --> 00:05:16,250
If she really wants to restart the planet,
94
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
she'll need Babalu.
95
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
I'm sorry, restart the planet?
96
00:05:20,333 --> 00:05:22,083
Is that the leading theory?
97
00:05:22,166 --> 00:05:24,916
Tell her what Babalu's powers are.
98
00:05:25,000 --> 00:05:26,458
Oh, it's a good one.
99
00:05:26,958 --> 00:05:28,583
Disease and death.
100
00:05:44,291 --> 00:05:45,833
I think we are in the…
101
00:05:47,250 --> 00:05:49,375
Oh, no. We are in the right place.
102
00:05:55,666 --> 00:05:57,833
I'm gonna get you.
103
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Idariji?
104
00:06:04,000 --> 00:06:05,875
Back inside, please. Now.
105
00:06:12,666 --> 00:06:14,125
Get back in that car!
106
00:06:14,208 --> 00:06:15,791
Drive away! Never return!
107
00:06:15,875 --> 00:06:17,375
I am done!
108
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
You're Babuluaye.
109
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
No one calls me that anymore.
110
00:06:23,541 --> 00:06:25,625
What did you do to your stomach? Hmm?
111
00:06:25,708 --> 00:06:28,166
I mean, how much
would you actually have to eat
112
00:06:28,250 --> 00:06:29,750
to become that perfectly round?
113
00:06:30,791 --> 00:06:34,333
And sandals? Sandals were not enough.
You needed socks too.
114
00:06:34,416 --> 00:06:36,208
Huh. Where are your boils?
115
00:06:36,708 --> 00:06:40,041
A flower garden? Really? A flo…
116
00:06:40,125 --> 00:06:42,083
This whole place smells…
117
00:06:43,291 --> 00:06:44,416
…really good, actually.
118
00:06:44,500 --> 00:06:46,458
-Wh… which is not good!
-Hi.
119
00:06:46,541 --> 00:06:48,541
My name is Sam. That's Lara.
120
00:06:48,625 --> 00:06:50,375
Someone is killing Orisha,
121
00:06:50,458 --> 00:06:53,458
and we believe you may be her next target.
122
00:06:54,500 --> 00:06:56,666
Oko and Kehinde are already dead.
123
00:06:57,458 --> 00:06:59,833
Please, just hear us out.
124
00:07:02,041 --> 00:07:02,916
Fine.
125
00:07:03,583 --> 00:07:05,416
But he stays outside.
126
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Huh?
127
00:07:07,875 --> 00:07:10,083
-Sorry.
-Hmph.
128
00:07:17,041 --> 00:07:19,875
He trusted her, and she betrayed him.
129
00:07:20,625 --> 00:07:23,791
She's managed to get
Oko and Kehinde's masks already.
130
00:07:23,875 --> 00:07:25,708
That's… nice.
131
00:07:25,791 --> 00:07:26,875
-Hee!
-Oh!
132
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
Uh… okay.
133
00:07:29,500 --> 00:07:30,791
Careful.
134
00:07:30,875 --> 00:07:34,041
This one can kill you.
135
00:07:34,625 --> 00:07:36,375
Well, it can try.
136
00:07:37,375 --> 00:07:39,041
They were friends.
137
00:07:39,125 --> 00:07:42,333
He trusted her enough
to tell her the story of the Orisha,
138
00:07:42,416 --> 00:07:44,000
and she betrayed him.
139
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
She's managed to get
Oko and Kehinde's masks already.
140
00:07:48,791 --> 00:07:49,625
Taiwo?
141
00:07:49,708 --> 00:07:52,791
Angry. Bitter. Usual.
142
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
She tried to take Yemeja's, too,
143
00:07:55,125 --> 00:07:57,416
but that didn't work out so well.
144
00:07:58,416 --> 00:08:01,125
We were hoping we could get
the same fight from you.
145
00:08:01,208 --> 00:08:04,583
That maybe here, we could take
a stand against her, with your help.
146
00:08:05,375 --> 00:08:07,833
Eshu believes,
given the masks she's going after,
147
00:08:07,916 --> 00:08:10,208
she may be trying to reset the world.
148
00:08:10,291 --> 00:08:12,000
If Mila gets a hold of your mask,
149
00:08:12,083 --> 00:08:15,166
who knows how many she will wipe out
in her righteous mission?
150
00:08:15,250 --> 00:08:18,083
Bubonic plague, part deux.
151
00:08:18,708 --> 00:08:21,708
I moved here to get away from death.
152
00:08:22,291 --> 00:08:24,833
We're not asking you
to go back to hurting people.
153
00:08:24,916 --> 00:08:27,250
We're asking you to protect them
154
00:08:27,916 --> 00:08:29,875
with the power you have been given.
155
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
-Whee!
-Mmm.
156
00:08:36,083 --> 00:08:38,041
-Whee!
-I'll help you.
157
00:08:38,541 --> 00:08:40,458
But my mask is with my mother.
158
00:08:40,541 --> 00:08:41,958
Oh, great!
159
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
What does that mean?
160
00:08:45,708 --> 00:08:48,083
It means he threw it in the ocean.
161
00:08:58,250 --> 00:09:00,791
I can't believe it!
Babalu! How are you? Hey!
162
00:09:00,875 --> 00:09:03,166
-Look! Look who's coming!
-Hey! It's Babalu!
163
00:09:03,250 --> 00:09:04,333
-Hola!
-Hola!
164
00:09:04,416 --> 00:09:05,291
It's Babalu!
165
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
How are you?
166
00:09:08,833 --> 00:09:12,541
Mmm, I miss the Babalu
who would give mud baths to tyrants
167
00:09:12,625 --> 00:09:14,458
for kicks on a Friday night.
168
00:09:14,541 --> 00:09:16,500
No, you don't, brother.
169
00:09:30,333 --> 00:09:33,500
Our people would work
their master's fields.
170
00:09:33,583 --> 00:09:35,791
Then, with what little strength
they had left,
171
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
they'd build her temple.
172
00:09:38,541 --> 00:09:40,125
Impressive.
173
00:09:40,208 --> 00:09:41,916
Incredible humans.
174
00:09:43,708 --> 00:09:45,708
It's all underwater now.
175
00:09:47,250 --> 00:09:50,416
My mask is in my mother's treasure room.
Eshu will lead you there.
176
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
Uh, objection!
177
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
Don't be afraid, Eshu.
178
00:09:54,250 --> 00:09:56,625
Mother won't judge you for what you did.
179
00:09:56,708 --> 00:09:58,666
She loves even you, brother.
180
00:10:14,416 --> 00:10:18,291
I know you're scared,
but this is how you protect him, Eshu.
181
00:10:22,250 --> 00:10:25,125
-Zip, you read me?
-Loud and clear, LC.
182
00:10:25,208 --> 00:10:27,666
Satellite images do show
a structure just off the coast.
183
00:10:51,541 --> 00:10:53,500
Wow!
184
00:10:54,625 --> 00:10:55,666
That's Nanu.
185
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
The mother of Babaluaye.
186
00:10:58,458 --> 00:11:01,208
They call her the Stronghold.
187
00:11:04,666 --> 00:11:06,958
That's the moon goddess, Mawu.
188
00:11:07,541 --> 00:11:09,375
And the sun god, Lisa.
189
00:11:09,875 --> 00:11:11,208
Wait. Go back.
190
00:11:11,833 --> 00:11:12,958
On the rocks.
191
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
Huh.
192
00:11:17,791 --> 00:11:19,750
Mawu's symbol was a snake,
193
00:11:19,833 --> 00:11:22,083
and Lisa's was a spear.
194
00:11:53,166 --> 00:11:54,291
Mmm.
195
00:12:31,208 --> 00:12:32,875
What is that thing?
196
00:12:33,916 --> 00:12:36,000
Looks like devil's tooth.
197
00:12:36,500 --> 00:12:39,208
It's a fungus, like a mushroom.
198
00:12:39,291 --> 00:12:41,083
Usually grows around trees.
199
00:12:41,166 --> 00:12:44,958
But this looks deliberate.
200
00:12:46,416 --> 00:12:47,458
Lara, please don't…
201
00:12:50,333 --> 00:12:52,416
Oh, absolutely not.
202
00:12:56,291 --> 00:12:59,083
Ah! Lara!
203
00:13:02,875 --> 00:13:03,833
Mmph!
204
00:13:03,916 --> 00:13:04,916
Ugh!
205
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Wow.
206
00:13:19,416 --> 00:13:20,708
Incredible.
207
00:13:20,791 --> 00:13:22,958
What a good-looking family.
208
00:13:24,625 --> 00:13:26,875
Doesn't quite capture your sarcasm.
209
00:13:30,041 --> 00:13:33,125
Taiwo's chilling sneer
is quite accurate, though.
210
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
Who worships who, am I right?
211
00:13:39,500 --> 00:13:42,875
It's like your mom putting
a giant photo of you over the mantel,
212
00:13:42,958 --> 00:13:46,250
your little grade school photo
in prime worship center
213
00:13:46,333 --> 00:13:49,208
for every guest who comes over
for coffee and lemon squares…
214
00:13:57,166 --> 00:13:58,500
Don't!
215
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
No mortal can touch it.
216
00:14:20,791 --> 00:14:24,458
-So then why don't you do it?
-I'm building up to it, okay?
217
00:14:52,250 --> 00:14:54,458
It's good to see you
back in the world again.
218
00:14:54,958 --> 00:14:56,916
-And with friends.
-Mm.
219
00:14:57,000 --> 00:14:59,750
They're friendly acquaintances at most.
220
00:15:00,250 --> 00:15:03,166
They have a freakish craving
to help people.
221
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
It's suspicious.
222
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
We're as ready as we can be.
223
00:15:07,375 --> 00:15:10,375
Rosalita and Idariji
should be safe at your in-laws' by now.
224
00:15:10,458 --> 00:15:12,583
I can't see how we'll fail.
225
00:15:12,666 --> 00:15:14,958
I can see, like, 52 ways.
226
00:15:15,041 --> 00:15:16,666
Papi!
227
00:15:17,958 --> 00:15:19,750
Papi!
228
00:15:20,750 --> 00:15:23,291
Way number 45.
229
00:15:26,291 --> 00:15:28,375
Papi!
230
00:15:38,125 --> 00:15:38,958
Mila.
231
00:15:39,041 --> 00:15:40,250
Fig.
232
00:15:40,333 --> 00:15:41,416
Fig Junior.
233
00:15:41,500 --> 00:15:42,541
Fig Ju…
234
00:15:44,500 --> 00:15:47,083
I apologize for how terrible this looks,
235
00:15:47,583 --> 00:15:50,541
but I know you understand this tactic.
236
00:15:50,625 --> 00:15:52,541
You better than most.
237
00:15:52,625 --> 00:15:54,375
For there to be life,
238
00:15:54,458 --> 00:15:56,666
there must also be death.
239
00:15:57,375 --> 00:15:59,791
Do not invite death, mortal.
240
00:16:00,291 --> 00:16:03,541
It is not a kind thing.
241
00:16:03,625 --> 00:16:05,958
Neither is Mother Nature.
242
00:16:06,541 --> 00:16:08,750
I will continue your work.
243
00:16:11,541 --> 00:16:14,750
You know it is needed now more than ever.
244
00:16:15,791 --> 00:16:17,916
Either take up your mask again
245
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
or give it to someone
who will use it as it was intended.
246
00:16:22,458 --> 00:16:24,000
Hmph.
247
00:16:24,791 --> 00:16:25,708
Hmm.
248
00:16:27,000 --> 00:16:28,708
Then come and take it.
249
00:17:00,083 --> 00:17:01,625
Stop!
250
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
You're right.
251
00:17:08,208 --> 00:17:10,791
I do know the power of fear.
252
00:17:11,291 --> 00:17:13,791
And I have not forgotten
253
00:17:15,125 --> 00:17:16,666
how to use it.
254
00:18:44,250 --> 00:18:45,541
Lara!
255
00:19:06,416 --> 00:19:08,208
Get to the Jeep! Go!
256
00:19:30,583 --> 00:19:31,958
Lara!
257
00:19:38,166 --> 00:19:39,916
Enough of this.
258
00:19:54,208 --> 00:19:55,750
Sam!
259
00:19:59,041 --> 00:20:00,666
-Oh, you wanna play dirty?
-Oh!
260
00:20:01,375 --> 00:20:02,625
Fine.
261
00:20:02,708 --> 00:20:04,333
Let's get dirty.
262
00:20:08,166 --> 00:20:09,166
What?
263
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
Huh?
264
00:20:29,750 --> 00:20:30,666
Yah!
265
00:20:31,166 --> 00:20:33,458
There's no shame in running, Babalu.
266
00:20:38,916 --> 00:20:41,833
I will not abandon my people like you did.
267
00:21:05,083 --> 00:21:08,958
These do not belong… to you!
268
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
Ah.
269
00:21:40,208 --> 00:21:41,541
You will never
270
00:21:42,125 --> 00:21:43,500
have my mask.
271
00:21:55,333 --> 00:21:57,000
It is done.
272
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
No.
273
00:22:00,416 --> 00:22:01,541
No.
274
00:22:13,500 --> 00:22:15,916
No, no, no, no! No!
275
00:22:18,666 --> 00:22:20,500
Ah. Sh…
276
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
Sh.
277
00:22:23,250 --> 00:22:25,250
No! No!
278
00:22:55,458 --> 00:22:57,000
Mila!
279
00:23:18,500 --> 00:23:20,375
Papi!
280
00:23:20,958 --> 00:23:22,166
Papi!
281
00:23:29,791 --> 00:23:31,041
No!
282
00:23:33,666 --> 00:23:35,541
This is the end…
283
00:23:37,458 --> 00:23:39,875
No!
284
00:23:40,583 --> 00:23:42,541
What are we gonna do, Lara?
285
00:23:43,500 --> 00:23:44,333
I…
286
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
I don't know.
17534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof