Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,875 --> 00:00:30,041
Lords and ladies,
I give you Pithos Towers.
2
00:00:32,333 --> 00:00:34,416
This is where the party will be held.
3
00:00:34,916 --> 00:00:37,083
Good news or bad news first?
4
00:00:37,166 --> 00:00:38,500
-Bad.
-Good.
5
00:00:38,583 --> 00:00:40,500
It's all bad news.
6
00:00:40,583 --> 00:00:41,458
Correct.
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,583
Lara says she saw artifacts
in a hidden room off the main lab.
8
00:00:45,625 --> 00:00:48,083
Good bet Mila's keeping
the Orisha masks there.
9
00:00:49,250 --> 00:00:50,916
This is her office.
10
00:00:51,000 --> 00:00:53,583
The only way to the main lab
is a private elevator
11
00:00:53,666 --> 00:00:55,916
that will be under heavy guard
and surveillance.
12
00:00:57,000 --> 00:01:00,208
Once we somehow
magically get up to the 30th floor…
13
00:01:01,250 --> 00:01:02,666
…it's a piece of crumb cake.
14
00:01:02,750 --> 00:01:04,916
Just an unhackable CCTV.
15
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
And two-point bio-authenticator.
16
00:01:07,208 --> 00:01:09,166
-Any questions?
-Oui.
17
00:01:10,291 --> 00:01:12,125
What is the exit strategy?
18
00:01:12,208 --> 00:01:15,375
Let's not get ahead of ourselves.
19
00:01:18,791 --> 00:01:20,000
Shall we begin?
20
00:01:22,000 --> 00:01:24,541
First step, infiltration.
21
00:01:36,916 --> 00:01:37,916
Thank you,
22
00:01:38,000 --> 00:01:40,291
Professor… Wellington.
23
00:01:41,791 --> 00:01:43,916
And once Lara's in…
24
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Wait. What's that?
25
00:01:47,083 --> 00:01:48,291
It's Professor Wellington.
26
00:01:48,791 --> 00:01:51,041
Why does Lara have pointy ears?
27
00:01:51,125 --> 00:01:52,333
Careful!
28
00:01:52,416 --> 00:01:53,833
Paint's still drying.
29
00:02:05,416 --> 00:02:09,208
Your costume is just stunning, doctor.
30
00:02:09,291 --> 00:02:11,333
Let me guess, Isaac Newton?
31
00:02:13,250 --> 00:02:15,666
Step two, reconnaissance.
32
00:02:16,166 --> 00:02:18,958
I'm gonna need to know everything
that's goin' on in that ballroom.
33
00:02:19,041 --> 00:02:20,541
The rotation of the guards,
34
00:02:20,625 --> 00:02:21,958
where the blind spots are,
35
00:02:22,041 --> 00:02:24,458
camera locations, I'll need it all.
36
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
Boom.
37
00:02:48,958 --> 00:02:50,333
I stole some treats.
38
00:02:50,416 --> 00:02:52,083
Mmm!
39
00:03:01,791 --> 00:03:03,583
We're in.
40
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
I love saying that.
41
00:03:15,625 --> 00:03:18,291
Step three, intelligence.
42
00:03:18,875 --> 00:03:22,125
Sam, you'll need to get
Attanasio's retinal scans.
43
00:03:22,916 --> 00:03:24,916
The mask has a scanner in the sockets.
44
00:03:27,833 --> 00:03:28,791
Lara.
45
00:03:29,291 --> 00:03:32,916
You'll need to cozy up to Dr. Doonsickle
to get her handprint.
46
00:03:33,500 --> 00:03:36,541
The glove will copy
the good doctor's hand over your own.
47
00:03:36,625 --> 00:03:41,000
The catch is,
you'll have to shake her hand for a while.
48
00:03:41,083 --> 00:03:42,208
Give me a time frame.
49
00:03:42,291 --> 00:03:45,250
Yeah, uncomfortably long.
50
00:03:45,333 --> 00:03:46,875
-Dr. Doonsickle,
-Hmm!
51
00:03:46,958 --> 00:03:48,083
What an honor.
52
00:03:48,166 --> 00:03:49,875
Oh!
53
00:03:49,958 --> 00:03:51,041
Yes.
54
00:03:51,125 --> 00:03:55,458
A single gram of human feces
contains one trillion germs.
55
00:03:58,125 --> 00:04:00,166
I could put her in an armlock.
56
00:04:00,250 --> 00:04:01,333
No!
57
00:04:03,000 --> 00:04:04,875
Uh…
58
00:04:06,666 --> 00:04:07,916
Um…
59
00:04:08,916 --> 00:04:09,958
I got this.
60
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Keep her talking.
61
00:04:13,833 --> 00:04:16,375
So… Parties!
62
00:04:16,875 --> 00:04:17,833
Cool.
63
00:04:18,333 --> 00:04:20,416
Uh, you go to them… often?
64
00:04:20,500 --> 00:04:23,166
"Prettys?" I mean "prettys…" Um…
65
00:04:23,750 --> 00:04:24,583
Parties?
66
00:04:25,083 --> 00:04:28,208
Oh God. Abort. Abort everything.
67
00:04:29,250 --> 00:04:31,833
-Hmm?
-Courtesy of the hostess.
68
00:04:31,916 --> 00:04:33,291
Uh…
69
00:04:33,375 --> 00:04:35,208
-It's $1,000 a pound.
-Hmm.
70
00:04:35,291 --> 00:04:39,458
So only Mila's special guests
get to savor the delicacy.
71
00:04:39,541 --> 00:04:40,833
Mmm!
72
00:04:40,916 --> 00:04:43,291
Hmm. Well…
73
00:04:44,541 --> 00:04:46,625
-Hmm.
-Hmm.
74
00:04:47,250 --> 00:04:48,416
Hmm!
75
00:04:48,500 --> 00:04:49,458
Mmm!
76
00:04:51,625 --> 00:04:53,375
-Hmm.
-Mmm.
77
00:04:53,458 --> 00:04:55,166
Mmm!
78
00:04:55,250 --> 00:04:56,708
Mm-hmm. Mm-hmm.
79
00:04:56,791 --> 00:04:58,208
Mmm… Mm-mmm.
80
00:04:58,291 --> 00:04:59,708
Mmm! Mmm…
81
00:05:02,958 --> 00:05:03,916
Noni fruits.
82
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Leaves are great in curries,
83
00:05:05,583 --> 00:05:07,833
but it's not called
the vomit fruit for nothing.
84
00:05:11,666 --> 00:05:13,375
Here, Dr. Doonsickle.
85
00:05:13,458 --> 00:05:15,875
Let me give you a hand.
86
00:05:21,541 --> 00:05:23,083
I… I can't get a clean scan.
87
00:05:23,166 --> 00:05:24,875
Can you get him to take his mask off?
88
00:05:25,708 --> 00:05:28,375
Who is the man beneath the mask?
89
00:05:28,458 --> 00:05:29,458
Ooh, ooh, ooh!
90
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
Do me! What is my job?
91
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
Staying here.
92
00:05:33,083 --> 00:05:35,833
Wow!
93
00:05:35,916 --> 00:05:36,791
Wow!
94
00:05:36,875 --> 00:05:39,375
This is a plan that requires precision.
95
00:05:39,458 --> 00:05:43,000
We'll find Oko and Kehinde's masks
and bring them back to you.
96
00:05:43,083 --> 00:05:44,916
But this is for the best.
97
00:05:47,333 --> 00:05:48,833
I must see you.
98
00:05:50,333 --> 00:05:51,458
Oh! Oh…
99
00:05:58,458 --> 00:06:00,833
Isaac Newton. Right?
100
00:06:01,333 --> 00:06:02,333
Fun fact.
101
00:06:02,416 --> 00:06:04,666
Young Isaac was bullied in school.
102
00:06:04,750 --> 00:06:08,000
He said it motivated him
to be the smartest man in the room.
103
00:06:12,750 --> 00:06:13,708
Ugh.
104
00:06:15,708 --> 00:06:16,833
Uh…
105
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
Oh.
106
00:06:30,458 --> 00:06:31,416
Hey!
107
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
This is the most fun
I've had in decades.
108
00:06:33,958 --> 00:06:34,875
What's next?
109
00:06:34,958 --> 00:06:36,958
I wasn't paying attention before.
110
00:06:37,041 --> 00:06:38,833
Eshu, this is serious.
111
00:06:38,916 --> 00:06:40,541
This is my serious face.
112
00:06:40,625 --> 00:06:42,583
Just get to the private elevator.
113
00:06:46,500 --> 00:06:50,208
Camilla's turn to have some fun.
114
00:06:54,666 --> 00:06:56,583
Flash…
115
00:06:58,583 --> 00:06:59,708
Uh…
116
00:06:59,791 --> 00:07:00,666
Problem!
117
00:07:00,750 --> 00:07:02,916
Alert! Alert!
118
00:07:07,416 --> 00:07:08,500
Ugh.
119
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
I got this.
120
00:07:10,208 --> 00:07:12,750
-Eshu, do not screw this up.
-Oh. Uh… uh…
121
00:07:15,833 --> 00:07:17,458
Huh.
122
00:07:17,541 --> 00:07:19,541
Oof!
123
00:07:19,625 --> 00:07:22,458
How dare you, you monster?
124
00:07:23,250 --> 00:07:25,416
My mother trusted you!
125
00:07:25,500 --> 00:07:28,083
Now she's trapped in a Russian prison!
126
00:07:28,166 --> 00:07:30,375
You backstabbing ogre!
127
00:07:30,458 --> 00:07:33,833
Ma'am, I'm going to have to ask you
to keep your voice down.
128
00:07:33,916 --> 00:07:35,875
Oh! How dare you touch me?
129
00:07:35,958 --> 00:07:38,416
Do you know who I am,
you French troglodyte?
130
00:07:38,500 --> 00:07:40,458
Hmm.
131
00:07:41,291 --> 00:07:42,166
Oof.
132
00:07:45,750 --> 00:07:46,916
Wait a second.
133
00:07:47,416 --> 00:07:48,958
What the… Huh.
134
00:07:49,041 --> 00:07:51,416
Phew! That was close.
135
00:07:51,500 --> 00:07:52,666
Hmm.
136
00:07:54,666 --> 00:07:56,333
And like magic…
137
00:07:56,416 --> 00:07:57,833
Boom, baby!
138
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
-Mmm.
-Mmm!
139
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Good job out there
140
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
with Attanasio.
141
00:08:08,791 --> 00:08:10,500
Huh. I have a gift.
142
00:08:13,083 --> 00:08:15,958
Why do you care
if she takes our masks, huh?
143
00:08:17,333 --> 00:08:18,958
We are not your family.
144
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
It's not right to do nothing.
145
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
Not when you can do something.
146
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
And I can do many things.
147
00:08:31,541 --> 00:08:32,958
Me too.
148
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
We're in.
149
00:08:40,958 --> 00:08:44,208
Come on, samurai princess.
Let's get you some air.
150
00:09:21,833 --> 00:09:23,791
Uh…
151
00:09:23,875 --> 00:09:26,083
Where's my cool hero gun?
152
00:09:27,750 --> 00:09:30,250
Orisha of lies and mischief.
153
00:09:31,166 --> 00:09:33,000
No guns.
154
00:09:33,541 --> 00:09:35,166
Come on. Vault's this way.
155
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
Huh?
156
00:09:43,791 --> 00:09:44,666
Oh.
157
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
This is the most secure room
in the building.
158
00:09:49,833 --> 00:09:51,666
The masks should be through here.
159
00:10:31,041 --> 00:10:33,583
These are all relics
said to hold great power.
160
00:10:35,541 --> 00:10:37,750
The masks
aren't the first thing she tried.
161
00:10:37,833 --> 00:10:39,000
Huh?
162
00:10:41,333 --> 00:10:42,458
Belt of Thor.
163
00:10:42,541 --> 00:10:45,500
Actually, Belt of Kórì.
164
00:10:45,583 --> 00:10:47,500
Humans are so gullible.
165
00:10:49,416 --> 00:10:51,958
What are your Orisha powers, exactly?
166
00:10:52,458 --> 00:10:53,875
When you have your mask?
167
00:10:54,833 --> 00:10:57,291
Eh… this and that.
168
00:10:59,083 --> 00:11:01,208
Not the real Spear of Destiny.
169
00:11:02,583 --> 00:11:04,000
There are no masks here.
170
00:11:04,083 --> 00:11:06,833
She's keeping them somewhere else.
We have to abort.
171
00:11:06,916 --> 00:11:08,708
Meet at the rendezvous point.
172
00:11:08,791 --> 00:11:10,541
Let's move.
173
00:11:10,625 --> 00:11:14,333
I'm sure there's something enchanting
hiding under there.
174
00:11:14,416 --> 00:11:15,750
Eh?
175
00:11:16,250 --> 00:11:17,916
Mila is ready for you.
176
00:11:18,000 --> 00:11:19,916
-I don't come when beckoned.
-Huh.
177
00:11:20,416 --> 00:11:23,250
Get your ass up those stairs.
178
00:11:26,666 --> 00:11:27,750
Ugh.
179
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
What do you think you're doing?
180
00:11:31,625 --> 00:11:34,083
We are not leaving empty-handed.
181
00:11:35,208 --> 00:11:37,166
No, Sam, stand down.
182
00:11:39,541 --> 00:11:40,416
Eshu?
183
00:11:48,125 --> 00:11:49,083
Brother.
184
00:11:51,375 --> 00:11:53,708
Brother! No!
185
00:12:12,333 --> 00:12:13,416
Huh?
186
00:12:14,333 --> 00:12:16,875
Eshu, stop. What are you doing?
187
00:12:17,666 --> 00:12:21,500
He's here.
Uh, he's… somewhere. I can feel him.
188
00:12:23,291 --> 00:12:24,666
Where are you, brother?
189
00:12:24,750 --> 00:12:27,416
Brother, where are you?
I can… I can feel him. I can…
190
00:12:28,458 --> 00:12:30,458
I can feel him right here.
191
00:12:31,041 --> 00:12:32,333
I can…
192
00:12:32,416 --> 00:12:33,791
He's right!
193
00:12:35,250 --> 00:12:36,916
There's a space under Mila's office.
194
00:12:37,958 --> 00:12:41,375
It's not labeled. It's just
an empty space on the schematics.
195
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
-Yes.
-Mmm.
196
00:13:03,666 --> 00:13:04,833
Mila is here.
197
00:13:04,916 --> 00:13:06,333
They're moving to meet her.
198
00:13:06,416 --> 00:13:08,875
Sam, abort and rendezvous now.
199
00:13:08,958 --> 00:13:11,333
Actually, Lara, I think Sam has this.
200
00:13:15,541 --> 00:13:17,208
Okay, a secret room
201
00:13:18,791 --> 00:13:20,458
means a secret way in.
202
00:13:46,916 --> 00:13:47,958
Hmm.
203
00:13:49,833 --> 00:13:52,416
Caretakers for the world.
204
00:14:28,291 --> 00:14:29,625
Oh no!
205
00:14:31,958 --> 00:14:34,208
No, no, no, no, no, no, no, brother. Ore!
206
00:14:39,125 --> 00:14:41,416
He was the best of us.
207
00:14:43,166 --> 00:14:44,166
Brother.
208
00:14:45,541 --> 00:14:50,291
He was the only one who ever bothered
to listen to silly old Eshu.
209
00:14:54,083 --> 00:14:55,166
He knew her.
210
00:14:55,666 --> 00:15:00,208
Eshu, who is this?
What does it mean? The broken pieces?
211
00:15:00,291 --> 00:15:02,375
None of the other masks were like this.
212
00:15:03,041 --> 00:15:06,500
Ogun has always taken on heroes,
213
00:15:06,583 --> 00:15:10,208
humans he believed
could change the world for the better.
214
00:15:11,666 --> 00:15:15,291
And he would trust them, to a fault.
215
00:15:15,875 --> 00:15:20,166
Enough that he would tell her about
the Orisha masks and their powers?
216
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
Yes.
217
00:15:22,541 --> 00:15:24,833
You silly old fool.
218
00:15:26,041 --> 00:15:29,541
And if Ogun found out what she was up to,
219
00:15:29,625 --> 00:15:32,958
he would never have let her
get away with it.
220
00:15:33,041 --> 00:15:34,916
He would rather die.
221
00:15:35,500 --> 00:15:36,708
What are you saying?
222
00:15:37,208 --> 00:15:40,333
An Orisha's mask, once broken,
223
00:15:40,416 --> 00:15:42,375
is broken forever.
224
00:15:42,458 --> 00:15:45,166
Its powers, gone.
225
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
And the only way to break it…
226
00:15:50,083 --> 00:15:52,458
…is to sacrifice yourself.
227
00:15:53,708 --> 00:15:56,458
You mean he… killed himself,
228
00:15:56,958 --> 00:15:58,958
rather than let Mila take it?
229
00:15:59,458 --> 00:16:00,416
Like I said,
230
00:16:01,625 --> 00:16:03,250
the best of us.
231
00:16:24,666 --> 00:16:26,791
It will be dangerous.
232
00:16:26,875 --> 00:16:30,041
Our mission to Cuba
will take two days to prepare.
233
00:16:30,916 --> 00:16:32,291
Two days is fine.
234
00:16:33,125 --> 00:16:34,125
What do you need?
235
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
Miss Nishimura?
236
00:16:44,416 --> 00:16:47,125
Your sporty friend here, too, I assume?
237
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
Lock all the doors, please.
238
00:16:49,708 --> 00:16:52,166
Nobody in or out
until we sweep the building.
239
00:16:52,666 --> 00:16:56,208
The ovaries on you ladies
is truly commendable.
240
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
Zip, get us out of here.
241
00:17:04,166 --> 00:17:05,375
Workin' on it.
242
00:17:13,416 --> 00:17:14,916
Go.
243
00:17:22,958 --> 00:17:24,250
Boom.
244
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
Huh?
245
00:17:30,458 --> 00:17:31,416
Um…
246
00:17:31,500 --> 00:17:32,750
Faster.
247
00:17:32,833 --> 00:17:34,708
Move faster.
248
00:17:34,791 --> 00:17:37,250
The lion's returning to her den. The…
249
00:17:37,333 --> 00:17:38,375
The lion!
250
00:17:47,875 --> 00:17:49,166
Whew!
251
00:17:49,666 --> 00:17:51,416
Uh… okay.
252
00:17:52,000 --> 00:17:53,375
You ever done this before?
253
00:17:53,458 --> 00:17:54,291
No.
254
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
Okay, I can do this.
255
00:18:05,125 --> 00:18:08,125
Ooh! Is this how we are getting down?
256
00:18:08,208 --> 00:18:10,708
No, that's… for Lara.
257
00:18:17,708 --> 00:18:21,125
Lara, can you get to the window
in about 40 seconds?
258
00:18:21,208 --> 00:18:22,583
Huh.
259
00:18:23,666 --> 00:18:25,708
Valiant effort, Ms. Croft.
260
00:18:26,375 --> 00:18:29,083
I knew I wasn't wrong about your grit.
261
00:18:29,166 --> 00:18:32,583
The Earth needs healing, not more death.
262
00:18:33,375 --> 00:18:36,708
Ah, but death breeds life,
263
00:18:37,208 --> 00:18:41,041
and it is the gift I will give the world.
264
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
New life!
265
00:18:47,333 --> 00:18:49,958
Not quite done with this one, thank you.
266
00:18:51,791 --> 00:18:53,041
Hah.
267
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
Ah!
268
00:20:23,833 --> 00:20:24,791
Ah!
269
00:20:47,500 --> 00:20:49,041
Nice catch.
270
00:20:57,708 --> 00:20:59,125
Everyone all right?
271
00:20:59,958 --> 00:21:01,000
Yeah.
272
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
Lara, she's going to Cuba.
273
00:21:05,541 --> 00:21:06,416
I saw.
274
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
There's another mask there she wants.
275
00:21:09,333 --> 00:21:11,625
-If you are going to Cuba…
-What'd he say?
276
00:21:13,166 --> 00:21:14,708
He said if we go to Cuba…
277
00:21:15,541 --> 00:21:17,125
we may not survive.
278
00:21:17,208 --> 00:21:18,083
Ah.
279
00:21:19,083 --> 00:21:20,833
Just another Tuesday, then.
16503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof