Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,750 --> 00:00:45,375
I feel like we're in
the beginning of a horror movie.
2
00:00:46,625 --> 00:00:49,458
Your sister Taiwo, where does she live?
3
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
This way.
4
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
Hmm.
5
00:00:57,000 --> 00:00:58,250
Malt vinegar.
6
00:01:02,666 --> 00:01:04,041
Patrick, another round!
7
00:01:09,208 --> 00:01:11,958
-No, they don't!
-Look what just came in.
8
00:01:16,458 --> 00:01:18,208
Interesting town.
9
00:01:18,291 --> 00:01:19,916
Why did your sister move here?
10
00:01:20,000 --> 00:01:22,125
Because she's a masochist.
11
00:01:25,291 --> 00:01:27,250
No offense. Lovely weather.
12
00:01:28,375 --> 00:01:31,708
My father always said I got the brains.
13
00:01:31,791 --> 00:01:34,041
Ibeji got the heart.
14
00:01:34,125 --> 00:01:37,625
Taiwo and Kehinde,
they're like dirty old hippies.
15
00:01:37,708 --> 00:01:40,208
They are attracted
to wherever the love is needed,
16
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
like flies to sh--
17
00:01:41,500 --> 00:01:42,625
Fish and chips!
18
00:01:44,083 --> 00:01:46,291
That was disturbingly fast.
19
00:01:46,833 --> 00:01:48,333
You're stalling. Why?
20
00:01:48,833 --> 00:01:50,875
Me? No, I'm not stalling.
21
00:01:50,958 --> 00:01:52,583
I'm preparing.
22
00:01:52,666 --> 00:01:55,416
If you knew what was good for you,
you would too.
23
00:01:56,125 --> 00:01:58,083
Is this a joke to you?
24
00:01:58,166 --> 00:01:59,708
Trickster Orisha.
25
00:01:59,791 --> 00:02:02,125
This whole fat world
26
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
is one big joke.
27
00:02:07,000 --> 00:02:08,583
Come on, Sam. Let's go.
28
00:02:08,666 --> 00:02:10,583
We'll find her ourselves.
29
00:02:14,500 --> 00:02:20,333
Taiwo means
"the first to touch the world."
30
00:02:20,875 --> 00:02:22,916
She was the first of us.
31
00:02:23,000 --> 00:02:25,458
The first twin born on Earth.
32
00:02:26,458 --> 00:02:28,291
She knows we're here.
33
00:02:28,875 --> 00:02:30,291
She'll find us.
34
00:02:31,291 --> 00:02:33,625
She always finds us.
35
00:02:34,666 --> 00:02:37,250
Even when you want to stay hidden,
it seems.
36
00:02:40,125 --> 00:02:43,333
Nice reflexes, English.
37
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Huh.
38
00:02:47,833 --> 00:02:48,875
Follow me.
39
00:02:52,166 --> 00:02:53,416
Told ya.
40
00:03:24,541 --> 00:03:25,750
Mm-mm.
41
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
Hmm.
42
00:03:40,125 --> 00:03:42,041
Tyty!
43
00:03:42,625 --> 00:03:44,791
You're looking, um, uh…
44
00:03:47,375 --> 00:03:48,250
hard.
45
00:03:48,333 --> 00:03:52,208
They have moisturizer now.
You should look into it.
46
00:03:53,500 --> 00:03:56,125
But really.
Love what you've done with the place.
47
00:03:56,208 --> 00:03:58,250
Lovely, strong Charles Dickens vibes.
48
00:03:58,833 --> 00:04:04,416
The Ibeji twin decor
around town? Love! Very on-brand.
49
00:04:04,500 --> 00:04:06,291
What do they think you are?
50
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
A Tuatha Dé Danann fairy queen
or something?
51
00:04:12,083 --> 00:04:13,666
You haven't changed.
52
00:04:14,208 --> 00:04:15,125
Pity.
53
00:04:18,375 --> 00:04:20,000
We're here to find Kehinde.
54
00:04:20,916 --> 00:04:22,083
Hmm.
55
00:04:24,500 --> 00:04:25,416
Huh.
56
00:04:26,000 --> 00:04:27,333
Uh… eh…
57
00:04:31,041 --> 00:04:32,541
Oko is dead.
58
00:04:34,208 --> 00:04:36,750
These bozos think Kehinde is next.
59
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
That's impossible.
60
00:04:38,416 --> 00:04:40,125
His killer had his mask.
61
00:04:42,291 --> 00:04:43,833
I know because
62
00:04:44,333 --> 00:04:45,875
I gave it to her.
63
00:04:49,166 --> 00:04:51,916
Ah… you should really check with me
before saying things.
64
00:04:52,916 --> 00:04:54,333
Look. Ah-ah.
65
00:04:54,833 --> 00:04:56,125
Let's get out of the rain.
66
00:04:56,708 --> 00:04:59,416
For Olorun's sake, offer us a drink now.
67
00:04:59,500 --> 00:05:02,166
We are going to explain everything.
68
00:05:02,250 --> 00:05:03,708
Uh… or she will.
69
00:05:03,791 --> 00:05:05,916
I honestly don't know very much.
70
00:05:06,666 --> 00:05:08,041
Big surprise there.
71
00:05:11,166 --> 00:05:13,750
Wow, so you're really a god?
72
00:05:14,541 --> 00:05:16,333
Hey, I am too!
73
00:05:16,416 --> 00:05:20,250
Every word out of his mouth
is licked with a lie.
74
00:05:20,333 --> 00:05:21,833
I hope you know that.
75
00:05:21,916 --> 00:05:23,041
Oh!
76
00:05:23,125 --> 00:05:24,500
Fine, we're more like aides.
77
00:05:24,583 --> 00:05:27,416
We aid and abet.
78
00:05:27,500 --> 00:05:30,291
You guys are more like pets.
79
00:05:34,208 --> 00:05:35,083
We met Yemeja.
80
00:05:35,875 --> 00:05:38,750
Yeah, apparently,
good old Mummy is living it up
81
00:05:38,833 --> 00:05:41,625
in the land of tan lines and badonkadonk,
82
00:05:41,708 --> 00:05:45,208
and is just wiping out annoying people
with waves willy-nilly.
83
00:05:45,708 --> 00:05:48,708
She said, with her mask,
she could protect her people. We thought--
84
00:05:48,791 --> 00:05:50,791
I can't protect anyone.
85
00:05:51,291 --> 00:05:53,083
Eshu, does that belong to you?
86
00:05:53,625 --> 00:05:54,500
Huh.
87
00:05:55,000 --> 00:05:59,291
Our father, in his infinite wisdom,
gave me the power to heal
88
00:05:59,375 --> 00:06:02,125
after people have been wounded,
89
00:06:02,208 --> 00:06:05,916
maimed, gutted, destroyed utterly.
90
00:06:06,541 --> 00:06:08,833
We repair what humanity breaks.
91
00:06:09,333 --> 00:06:11,125
We cannot protect.
92
00:06:11,708 --> 00:06:15,375
This Mila is not the first
to come after what is ours.
93
00:06:16,250 --> 00:06:18,791
Humans are afraid of death most of all.
94
00:06:20,083 --> 00:06:23,166
They fight it to the bitter end.
95
00:06:24,375 --> 00:06:25,250
Hmph.
96
00:06:27,833 --> 00:06:31,208
They think being immortal
is the opposite of death.
97
00:06:34,291 --> 00:06:35,583
Let her have it.
98
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
What?
99
00:06:37,750 --> 00:06:40,500
Immortality is just a slow death.
100
00:06:45,541 --> 00:06:47,250
Heavy lays the crown,
101
00:06:47,750 --> 00:06:50,041
and my back is just about broken.
102
00:06:50,666 --> 00:06:52,458
And what about your sister?
103
00:06:53,041 --> 00:06:54,125
Kehinde's gone.
104
00:06:54,625 --> 00:06:57,708
Our work broke her centuries ago.
105
00:06:58,291 --> 00:07:00,541
There are folktales about her up north,
106
00:07:01,125 --> 00:07:03,291
sightings of the Mad Queen.
107
00:07:04,375 --> 00:07:05,791
Drinking habit's new.
108
00:07:06,500 --> 00:07:08,125
Time is relative.
109
00:07:09,666 --> 00:07:11,375
I'm glad it eats at you.
110
00:07:11,458 --> 00:07:12,916
What you did.
111
00:07:13,916 --> 00:07:15,083
I'm glad.
112
00:07:16,333 --> 00:07:17,208
Huh.
113
00:07:30,208 --> 00:07:31,125
Eshu?
114
00:07:37,833 --> 00:07:40,208
I understand the desire to give up.
115
00:07:40,916 --> 00:07:42,750
It is easier.
116
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
And quiet.
117
00:07:45,625 --> 00:07:48,500
I suppose there's hope
in the harder things.
118
00:07:49,083 --> 00:07:52,750
Hope that getting back up
will actually make a difference.
119
00:07:53,250 --> 00:07:55,708
You don't know me, sassenach.
120
00:07:56,208 --> 00:07:59,541
No, but I know you love your sister,
121
00:08:00,041 --> 00:08:03,291
and if you choose not to take up
that burden again,
122
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
I understand.
123
00:08:05,041 --> 00:08:08,375
But at least let Kehinde
choose for herself.
124
00:08:09,666 --> 00:08:11,000
Tell us where she is.
125
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
Because if Mila gets there first,
126
00:08:13,083 --> 00:08:16,708
I promise you
she will not give Kehinde a choice.
127
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
You sure these are the right coordinates?
128
00:08:30,916 --> 00:08:34,708
Because it's an iceberg
in, like, the middle of nothing.
129
00:08:34,791 --> 00:08:37,208
Technically, it's a Viking fort.
130
00:08:37,291 --> 00:08:39,375
-Hmm!
-And you'll be needing these.
131
00:08:55,375 --> 00:08:56,791
Hmph.
132
00:09:03,875 --> 00:09:04,875
May I ask--
133
00:09:04,958 --> 00:09:06,541
I'd rather you didn't.
134
00:09:09,458 --> 00:09:13,625
But I can tell you're not a woman
who makes "no" an easy answer.
135
00:09:13,708 --> 00:09:15,958
-I like that about you.
-Come on, give me that!
136
00:09:16,041 --> 00:09:17,875
Hmph. If nothing else.
137
00:09:18,625 --> 00:09:21,833
When things got bad,
Eshu hid from the world.
138
00:09:21,916 --> 00:09:22,791
I know kung fu.
139
00:09:22,875 --> 00:09:25,958
But Kehinde and I tried to save it.
140
00:09:26,041 --> 00:09:27,250
Sides didn't matter.
141
00:09:28,375 --> 00:09:31,625
Religion, politics,
it never matters in the end.
142
00:09:32,208 --> 00:09:34,208
Human beings are sacks of meat and bone,
143
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
whether they believe
in Santa Claus or aliens.
144
00:09:38,208 --> 00:09:41,083
Their pain is exactly the same.
145
00:09:41,166 --> 00:09:42,875
Yes…
146
00:09:45,875 --> 00:09:46,916
Hmm.
147
00:09:48,750 --> 00:09:50,583
He tried to tell them once.
148
00:09:52,333 --> 00:09:53,875
Nobody would listen.
149
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
You mean the story of Ile-Ife?
150
00:09:58,416 --> 00:10:00,750
Huh. You know our history.
151
00:10:01,416 --> 00:10:03,208
Mmm… I'm learning.
152
00:10:03,291 --> 00:10:05,666
In the beginning,
people were created equally.
153
00:10:05,750 --> 00:10:07,125
It was a utopia.
154
00:10:07,666 --> 00:10:10,875
But then people wanted to feel special,
so they asked for more.
155
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
Not more.
156
00:10:12,708 --> 00:10:14,458
Difference.
157
00:10:15,250 --> 00:10:19,875
Eshu warned them
it would lead to war and heartbreak.
158
00:10:20,375 --> 00:10:25,291
Still, they wanted
the choice to be different.
159
00:10:25,916 --> 00:10:27,708
But he was right.
160
00:10:27,791 --> 00:10:30,916
All it did was make them afraid
of their differences.
161
00:10:32,083 --> 00:10:34,083
When the French slavers came,
162
00:10:34,583 --> 00:10:36,833
they thought they were different.
163
00:10:37,333 --> 00:10:38,250
Better.
164
00:10:39,125 --> 00:10:40,958
They took our people,
165
00:10:41,041 --> 00:10:43,125
every item we called our own,
166
00:10:43,625 --> 00:10:45,333
including our masks.
167
00:10:46,416 --> 00:10:47,458
If I'm honest,
168
00:10:48,333 --> 00:10:51,041
I never thought
I'd be relieved to see it again.
169
00:10:52,041 --> 00:10:53,583
Where did you find it?
170
00:10:53,666 --> 00:10:55,041
On a shipwreck.
171
00:10:55,125 --> 00:10:59,041
Those French slavers,
their ship sank outside New Orleans.
172
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
Huh.
173
00:11:01,208 --> 00:11:03,708
Somewhere in that skinny rat-ass coward
174
00:11:03,791 --> 00:11:07,333
is someone who had the power
to stop all that.
175
00:11:08,041 --> 00:11:09,125
Hmm.
176
00:11:09,208 --> 00:11:11,125
Hard to believe now, isn't it?
177
00:11:11,708 --> 00:11:12,791
What do you mean?
178
00:11:13,375 --> 00:11:14,583
He hasn't told you?
179
00:11:15,083 --> 00:11:16,750
The power of his mask?
180
00:11:35,041 --> 00:11:36,541
No sign of your friend.
181
00:11:37,166 --> 00:11:40,250
She's here, or she soon will be.
182
00:11:40,833 --> 00:11:42,875
She wouldn't have gone after your masks
in New Orleans
183
00:11:42,958 --> 00:11:44,708
if she didn't know where to use them.
184
00:11:44,791 --> 00:11:45,791
Hmm.
185
00:11:46,833 --> 00:11:48,041
Stay close.
186
00:11:58,125 --> 00:11:59,250
Huh.
187
00:11:59,333 --> 00:12:01,291
Ah-ah!
188
00:12:01,791 --> 00:12:03,458
Hmm. Handsome man.
189
00:12:12,833 --> 00:12:13,708
Start hacking.
190
00:12:14,791 --> 00:12:18,708
Mmm… I'm not really built
for manual labor like you.
191
00:12:20,750 --> 00:12:21,708
Ow!
192
00:12:23,833 --> 00:12:24,916
Yeesh.
193
00:12:41,791 --> 00:12:42,958
Ah!
194
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
Hmph.
195
00:13:12,666 --> 00:13:14,666
Are you mad?
196
00:13:15,833 --> 00:13:17,208
I saw another way.
197
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Keep hacking through.
198
00:13:21,833 --> 00:13:24,708
Whoever gets there first,
remember, Mila has Oko's mask,
199
00:13:24,791 --> 00:13:27,291
and she won't hesitate
to kill Kehinde for hers.
200
00:13:27,791 --> 00:13:30,208
If it is you who gets to my sister first,
201
00:13:30,791 --> 00:13:31,958
be careful.
202
00:13:40,583 --> 00:13:42,625
Oh.
203
00:14:13,375 --> 00:14:14,666
Kehinde?
204
00:14:17,125 --> 00:14:18,250
I'm a friend.
205
00:14:19,000 --> 00:14:22,208
I came with your siblings, Eshu and Taiwo.
206
00:14:22,291 --> 00:14:23,250
Taiwo?
207
00:14:24,875 --> 00:14:25,833
No.
208
00:14:26,333 --> 00:14:27,875
We don't want to see her.
209
00:14:27,958 --> 00:14:29,916
She'll make us do it again.
210
00:14:33,250 --> 00:14:35,708
All over again.
211
00:14:38,416 --> 00:14:39,708
Who are you?
212
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
I am nobody.
213
00:14:46,125 --> 00:14:47,541
I just want to help.
214
00:14:49,875 --> 00:14:50,791
Help?
215
00:14:51,375 --> 00:14:53,500
We don't need your help.
216
00:14:54,166 --> 00:14:55,666
They do out there.
217
00:14:56,708 --> 00:14:59,375
More than we can give.
218
00:15:00,833 --> 00:15:02,208
Lara?
219
00:15:12,375 --> 00:15:13,291
Sister?
220
00:15:26,416 --> 00:15:29,583
Sister, it's me.
221
00:15:31,291 --> 00:15:34,000
Ife, is your hope so far gone?
222
00:15:36,500 --> 00:15:37,375
Huh?
223
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
Let us find it again.
224
00:15:42,000 --> 00:15:43,333
Together.
225
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
We can be as we were.
226
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
As a family.
227
00:15:48,541 --> 00:15:50,750
We can be the hope.
228
00:16:04,791 --> 00:16:07,625
Intruders! Conquerors!
229
00:16:09,541 --> 00:16:10,500
It's Mila.
230
00:16:12,708 --> 00:16:13,791
I'll hold her off.
231
00:16:13,875 --> 00:16:15,625
You try to get her out of here.
232
00:16:20,416 --> 00:16:21,666
I'm coming with.
233
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
Hmm.
234
00:16:46,083 --> 00:16:47,083
Lara!
235
00:17:01,000 --> 00:17:01,958
Hmm.
236
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
Ah, I thought you'd be shark chum by now.
237
00:17:13,333 --> 00:17:15,666
Sorry to disappoint.
238
00:17:28,625 --> 00:17:30,250
Huh?
239
00:17:52,375 --> 00:17:54,541
They will never stop, will they?
240
00:18:02,041 --> 00:18:04,708
I take no pleasure in this.
241
00:18:13,208 --> 00:18:15,208
Huh? Oh!
242
00:18:21,000 --> 00:18:22,583
Whoa!
243
00:18:23,125 --> 00:18:24,333
No! Hey!
244
00:18:45,958 --> 00:18:47,208
Ha!
245
00:18:57,708 --> 00:18:59,583
Lara!
246
00:19:07,875 --> 00:19:09,750
Lara.
247
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
Huh?
248
00:19:56,250 --> 00:19:57,916
No. No.
249
00:20:16,541 --> 00:20:18,041
No!
250
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Sister.
251
00:20:48,041 --> 00:20:49,583
We should go, sister.
252
00:21:13,083 --> 00:21:14,791
Oh!
253
00:21:16,166 --> 00:21:17,625
Don't worry.
254
00:21:17,708 --> 00:21:21,333
I will protect the ones
deserving of protection.
255
00:21:21,958 --> 00:21:25,250
Her sacrifice will bring peace.
256
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Mila!
257
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Hmm.
258
00:21:43,291 --> 00:21:45,291
Get off me!
259
00:21:47,458 --> 00:21:48,583
Sister.
260
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
Come on, sister.
261
00:21:54,875 --> 00:21:55,791
Come on.
262
00:21:56,625 --> 00:21:59,291
Please. Please.
263
00:22:17,083 --> 00:22:18,666
No!
264
00:22:46,500 --> 00:22:48,375
This is what you all are.
265
00:22:49,250 --> 00:22:51,416
You will always be this.
266
00:22:52,458 --> 00:22:53,416
Yes.
267
00:22:54,208 --> 00:22:58,375
That's why we need women like you
to not give up.
268
00:23:16,000 --> 00:23:17,208
Ah.
269
00:23:25,541 --> 00:23:28,458
Well, if I were to grade our performance,
270
00:23:28,541 --> 00:23:30,333
I'd say great
271
00:23:30,416 --> 00:23:31,625
at messing everything up,
272
00:23:31,708 --> 00:23:34,583
and bad at making things better,
273
00:23:34,666 --> 00:23:36,208
as per usual.
274
00:23:37,125 --> 00:23:38,958
I'm so sorry about your sister, Eshu.
275
00:23:44,583 --> 00:23:47,958
It's hollow, telling Taiwo not to give up.
276
00:23:49,958 --> 00:23:51,666
It's too much, Sam.
277
00:23:51,750 --> 00:23:54,500
All of this. I mean, what are we doing?
278
00:23:54,583 --> 00:23:57,416
Whatever we're doing,
I don't want to do it anymore.
279
00:24:00,541 --> 00:24:02,708
We do what we can, Lara.
280
00:24:02,791 --> 00:24:04,583
It's all any of us can do.
281
00:24:05,083 --> 00:24:09,250
But Taiwo and Kehinde,
they had to do it alone for eons.
282
00:24:09,333 --> 00:24:12,458
You have me, Jonah, Abby, Zip.
283
00:24:12,541 --> 00:24:14,250
When things get hard,
284
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
you can't be afraid to lean.
285
00:24:19,250 --> 00:24:21,208
Are you okay?
286
00:24:22,125 --> 00:24:23,708
I'm fine.
287
00:24:23,791 --> 00:24:25,291
Why are they even doing this?
288
00:24:25,375 --> 00:24:27,958
You should've asked them
when we had their full attention.
289
00:24:28,041 --> 00:24:29,916
"Hey, what are you doing?"
290
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
That's not a bad idea.
291
00:24:33,125 --> 00:24:34,583
Eshu's right.
292
00:24:34,666 --> 00:24:36,333
We should just ask her.
293
00:24:36,833 --> 00:24:37,666
No.
294
00:24:39,083 --> 00:24:41,458
What? You have any better ideas?
295
00:24:55,625 --> 00:24:58,875
Zip, phone the usual crew.
296
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
We're going to a party.
17643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof