Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,301 --> 00:00:52,386
�Vamos!
2
00:00:56,223 --> 00:00:57,266
�Vamos!
3
00:01:01,395 --> 00:01:02,521
�Qu� es aquello?
4
00:01:03,313 --> 00:01:04,439
�Es un hombre!
5
00:01:05,607 --> 00:01:06,859
�Est� muerto?
6
00:01:07,734 --> 00:01:09,403
�No, est� escribiendo!
7
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
�Repita!
8
00:01:11,321 --> 00:01:12,281
�Est� escribiendo...
9
00:01:12,447 --> 00:01:15,284
...se�or, escribe en un cuaderno!
10
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Aquel hombre no era un loco.
Trabajaba...
11
00:01:18,745 --> 00:01:22,541
...con la metralla silbando a su alrededor
porque no pod�a esperar.
12
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
El contenido de ese cuaderno era
demasiado importante...
13
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
...para postergar su escritura.
14
00:01:27,421 --> 00:01:30,174
Deb�a hacerlo
cuando su mente se lo dictaba...
15
00:01:30,340 --> 00:01:32,926
...no pod�a demorarse un segundo.
16
00:01:34,136 --> 00:01:37,514
�Qu� era tan importante
como para jugarse la vida?
17
00:01:38,056 --> 00:01:43,061
�Qu� escrib�a, que le imped�a levantarse
y correr como hubiera hecho otro hombre?
18
00:01:47,608 --> 00:01:50,903
El "Tractatus logico-philosophicus"...
19
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
...la obra filos�fica
m�s influyente del siglo XX.
20
00:01:57,618 --> 00:02:00,662
Aquel soldado se llamaba
Ludwig Wittgenstein...
21
00:02:00,829 --> 00:02:03,498
...el hombre que puso los l�mites
a nuestro pensamiento.
22
00:02:04,458 --> 00:02:07,169
El enigma que intentaba
descifrar...
23
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
...era el siguiente.
24
00:02:13,300 --> 00:02:15,844
�Podemos conocer la verdad?
25
00:02:18,764 --> 00:02:22,518
Todos los grandes pensadores
han buscado una sola certeza...
26
00:02:22,684 --> 00:02:24,603
...algo que nadie pudiera negar...
27
00:02:24,770 --> 00:02:27,272
...como "dos y dos son cuatro".
28
00:02:28,398 --> 00:02:30,317
Para encontrar esa verdad...
29
00:02:30,484 --> 00:02:32,402
...Wittgenstein utiliz� la l�gica...
30
00:02:32,569 --> 00:02:36,907
...matem�tica. �Qu� mejor medio
para obtener una certeza...
31
00:02:37,032 --> 00:02:40,619
...que un lenguaje inmutable,
libre de las pasiones de los hombres?
32
00:02:42,120 --> 00:02:46,124
Avanz� lentamente,
ecuaci�n tras ecuaci�n...
33
00:02:46,291 --> 00:02:49,044
...con un m�todo impecable,
hasta llegar...
34
00:02:49,253 --> 00:02:51,046
...a una conclusi�n aterradora.
35
00:02:52,923 --> 00:02:55,509
Que no hay tal verdad...
36
00:02:55,759 --> 00:02:58,053
...fuera de las matem�ticas.
37
00:02:58,512 --> 00:03:00,222
No hay forma de encontrar...
38
00:03:00,389 --> 00:03:02,766
...una sola certeza absoluta...
39
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
...un argumento irrefutable...
40
00:03:04,977 --> 00:03:08,313
...que pueda dar respuesta
a las preguntas del hombre.
41
00:03:09,940 --> 00:03:12,985
La filosof�a, por lo tanto,
ha muerto...
42
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
...porque "de lo que no se puede hablar...
43
00:03:19,491 --> 00:03:22,119
...mejor es callarse."
44
00:03:39,553 --> 00:03:44,558
LOS CR�MENES DE OXFORD
45
00:04:46,286 --> 00:04:47,913
No toque eso, por favor.
46
00:04:48,455 --> 00:04:49,957
Es una m�quina enigma.
47
00:04:50,123 --> 00:04:53,627
Una copia. El original est�
en el Museo de la Guerra de Londres.
48
00:04:54,378 --> 00:04:56,713
Siento haber entrado as�,
la puerta estaba abierta.
49
00:04:56,880 --> 00:05:00,592
Por supuesto que lo estaba.
No pretender� que vaya a abrirle...
50
00:05:00,759 --> 00:05:02,302
...con estas piernas,
�verdad?
51
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Soy...
52
00:05:03,971 --> 00:05:09,768
...Martin, nuestro inquilino americano,
supongo.
53
00:05:10,978 --> 00:05:13,313
- El hombre que est� con usted es...
- S�.
54
00:05:13,480 --> 00:05:15,566
Es Turing, Alan Turing.
55
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Descifr� el c�digo Enigma.
56
00:05:18,735 --> 00:05:21,864
Gracias a �l ganamos la guerra.
57
00:05:22,030 --> 00:05:24,157
El pobre muri�
de una forma tan extra�a...
58
00:05:25,075 --> 00:05:28,120
...Se envenen� con una manzana,
como Blancanieves.
59
00:05:29,204 --> 00:05:30,747
Y el de la izquierda...
60
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
...mi marido, Harry.
61
00:05:33,083 --> 00:05:36,253
Harry Eagleton. Desarroll� el concepto
de dimensiones fractales.
62
00:05:36,420 --> 00:05:39,590
Se merec�a el maldito Nobel,
pero odiaba hacer la pelota...
63
00:05:39,756 --> 00:05:42,259
...a los pol�ticos.
Ni a los pol�ticos ni a nadie.
64
00:05:42,676 --> 00:05:44,219
Nunca tuvo muchos amigos.
65
00:05:44,803 --> 00:05:47,097
Al menos tuvo uno.
Arthur Seldom.
66
00:05:47,222 --> 00:05:49,433
Pobre muchacho. Se pasaba...
67
00:05:49,600 --> 00:05:52,394
...el d�a en casa,
ordenando los papeles de Harry.
68
00:05:52,561 --> 00:05:56,231
No com�a, no cenaba, todo el d�a
repasando las ecuaciones.
69
00:05:56,899 --> 00:06:00,736
Eagleton dirigi� su tesis doctoral
sobre las series l�gicas. En 1960...
70
00:06:00,903 --> 00:06:03,906
- �verdad?
- Veo que est� bien informado.
71
00:06:04,239 --> 00:06:06,658
Lo s� todo sobre Arthur Seldom.
72
00:06:06,950 --> 00:06:10,954
De hecho, Mrs. Eagleton, estoy aqu�
s�lo por �l. En Oxford, quiero decir.
73
00:06:11,663 --> 00:06:14,625
Le entiendo. Seldom es... �nico.
74
00:06:15,584 --> 00:06:17,377
Cada premio,
cada reconocimiento...
75
00:06:17,544 --> 00:06:21,924
...que ha recibido ha sido para m�
una aut�ntica alegr�a.
76
00:06:22,758 --> 00:06:24,968
Mam�, ten cuidado
o descubrir�n tu secreto.
77
00:06:25,135 --> 00:06:26,220
�Mi secreto?
78
00:06:26,345 --> 00:06:28,055
Tras morir pap�,
intentaste casarte con �l.
79
00:06:28,222 --> 00:06:31,183
�C�mo te atreves?
Eso no es verdad.
80
00:06:31,308 --> 00:06:32,684
Siempre fue como un hermano.
81
00:06:32,851 --> 00:06:34,811
Porque no te quedaba
otro remedio.
82
00:06:34,978 --> 00:06:36,063
�Beth!
83
00:06:37,022 --> 00:06:41,401
Es un genio, pero hay algo en lo que
no se diferencia del resto:
84
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Le gustan las jovencitas.
85
00:06:44,154 --> 00:06:47,908
Beth, cari�o, �podr�as dejar
de hacer da�o tan s�lo un segundo?
86
00:06:48,075 --> 00:06:49,243
Perd�name, mam�.
87
00:06:49,451 --> 00:06:52,246
No nos haga caso. Somos como
dos solteronas amargadas.
88
00:06:52,371 --> 00:06:56,667
Gracias, mam�,
por meterme en tu mismo saco.
89
00:06:57,793 --> 00:06:58,669
Disculpe.
90
00:06:58,836 --> 00:07:00,003
�Usted es?
91
00:07:00,295 --> 00:07:02,923
Mand� un fax
para alquilar la habitaci�n.
92
00:07:03,090 --> 00:07:04,800
Ah, el estudiante americano.
93
00:07:04,967 --> 00:07:06,677
Ens��ale la habitaci�n.
94
00:07:09,596 --> 00:07:12,975
De haberlo sabido, habr�a alquilado
un esmoquin. Est�s deslumbrante.
95
00:07:13,141 --> 00:07:16,854
- Tiene un concierto, eso es todo.
- �Un concierto?
96
00:07:17,020 --> 00:07:19,398
Toco el violonchelo
en el Sheldonian.
97
00:07:19,648 --> 00:07:21,400
Es una orquesta de aficionados.
98
00:07:22,025 --> 00:07:24,319
S�, no somos la Sinf�nica
de Londres.
99
00:07:24,444 --> 00:07:25,654
Me encanta el violonchelo.
100
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
Y a m�. Es lo �nico
que consigo abrazar �ltimamente.
101
00:07:29,783 --> 00:07:30,534
Beth...
102
00:07:30,617 --> 00:07:32,035
...vas a asustar a este joven.
103
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
Mam�.
104
00:07:33,453 --> 00:07:35,539
Los pretendientes de mi hija...
105
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
...no suelen durar mucho.
106
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Tiene un car�cter dif�cil.
107
00:07:39,042 --> 00:07:42,004
Una anciana mirando desde el quicio
de la puerta no ayuda mucho.
108
00:07:42,171 --> 00:07:44,631
�Me est�s llamando entrometida?
109
00:07:44,798 --> 00:07:47,217
No, mam�. S�lo quieres
protegerme, �verdad?
110
00:07:47,759 --> 00:07:48,927
Claro.
111
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
Seg�n mi madre, un hombre...
112
00:07:50,554 --> 00:07:52,764
...que no ha vivido
la Segunda Guerra Mundial...
113
00:07:52,931 --> 00:07:54,516
...no es digno de confianza.
114
00:07:55,601 --> 00:07:58,145
Mi hija cree que soy
una vieja chocha...
115
00:07:58,312 --> 00:08:01,773
...pero sabe que tengo raz�n.
Los nazis cambiaban las ruedas...
116
00:08:01,940 --> 00:08:04,985
...de esa maldita m�quina
a diario...
117
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
...variando el c�digo, y nosotros
ten�amos que descifrarlo de nuevo.
118
00:08:09,364 --> 00:08:11,450
En aquella �poca
no hab�a computadoras...
119
00:08:11,867 --> 00:08:14,369
...los c�lculos se hac�an a mano.
120
00:08:15,495 --> 00:08:16,872
Deb�a ser usted muy joven.
121
00:08:17,039 --> 00:08:18,248
Me tengo que ir.
122
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
�Le apetece jugar
al Scrabble?
123
00:08:35,098 --> 00:08:37,392
Bueno, este es su despacho.
124
00:08:37,851 --> 00:08:39,728
Conf�o en que
se encuentre c�modo.
125
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
Es perfecto.
126
00:08:41,146 --> 00:08:43,732
Tambi�n deber�a pensar
qui�n dirigir�...
127
00:08:43,899 --> 00:08:44,942
...su tesis.
128
00:08:45,108 --> 00:08:48,153
Ya lo tengo pensado
desde hace mucho: Arthur Seldom.
129
00:08:52,407 --> 00:08:53,492
�Sus padres?
130
00:08:53,659 --> 00:08:54,701
S�.
131
00:08:56,245 --> 00:08:58,622
Muy americano.
�Est� cerca de la playa?
132
00:08:58,789 --> 00:09:02,709
No. Es el desierto, en Arizona.
133
00:09:02,918 --> 00:09:04,503
Se supone que es mi casa.
134
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
�De verdad? Encantadora.
135
00:09:08,715 --> 00:09:09,842
Bien...
136
00:09:10,050 --> 00:09:11,468
...los despachos son compartidos.
137
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Su compa�ero es
otro estudiante extranjero.
138
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
Seguro que nos llevaremos bien.
139
00:09:16,515 --> 00:09:17,474
Por cierto...
140
00:09:17,641 --> 00:09:21,770
...deber�a saber que el profesor
s�lo trabaja como investigador.
141
00:09:22,354 --> 00:09:25,315
Lo s�, pero me dijeron
que podr�a supervisar mi doctorado.
142
00:09:25,440 --> 00:09:26,942
�Qui�n se lo dijo?
143
00:09:27,317 --> 00:09:29,111
Aqu� tengo el fax.
144
00:09:32,865 --> 00:09:33,949
Ya veo.
145
00:09:34,867 --> 00:09:37,870
Me temo que Mrs. Keeman...
146
00:09:38,161 --> 00:09:40,163
...exager� en su optimismo.
Adem�s...
147
00:09:40,330 --> 00:09:41,540
...ya no trabaja aqu�.
148
00:09:41,707 --> 00:09:44,042
�Y si hablo con �l?
149
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Hable con quien quiera...
150
00:09:45,794 --> 00:09:49,715
...pero debo advertirle
que el profesor Seldom...
151
00:09:49,923 --> 00:09:52,801
...no es amigo de este tipo
de espontaneidades.
152
00:09:52,968 --> 00:09:54,595
Si me permite el consejo...
153
00:09:54,761 --> 00:09:57,806
...yo enfocar�a mis estudios
de una manera m�s realista.
154
00:09:57,973 --> 00:10:00,976
Hay excelentes profesores
entre nuestro cuerpo docente...
155
00:10:01,268 --> 00:10:04,354
...que entender�n a la perfecci�n
la naturaleza de su trabajo.
156
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
- No lo pagues con el muro.
- �Muros?
157
00:10:27,753 --> 00:10:30,130
Es lo �nico que hay
en esta maldita ciudad.
158
00:10:32,174 --> 00:10:34,218
Disculpa, me estaba desahogando.
159
00:10:34,384 --> 00:10:37,304
Al menos tambi�n te sirve
para hacer los deberes.
160
00:10:38,597 --> 00:10:41,558
�Esto? S�lo intento ahorrarme
15 a�os de pr�ctica.
161
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Intento calcular
d�nde debo correr...
162
00:10:45,020 --> 00:10:48,106
...seg�n el rebote de la pelota
y a qu� altura la encuentro.
163
00:10:49,566 --> 00:10:51,610
As� es m�s f�cil. Mira.
164
00:10:57,491 --> 00:10:59,076
�Ves? Funciona.
165
00:11:00,202 --> 00:11:03,455
Ya. �Y si jugaras contra una persona?
166
00:11:05,582 --> 00:11:06,959
Habr�a m�s variables...
167
00:11:07,209 --> 00:11:10,212
...pero siempre ser�a posible
calcular la trayectoria.
168
00:11:12,005 --> 00:11:13,090
Por favor.
169
00:11:50,460 --> 00:11:51,670
Dame tiempo.
170
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
Tengo que volver a calcularlo todo.
171
00:11:56,425 --> 00:11:57,384
Bueno.
172
00:12:10,230 --> 00:12:11,356
Gracias por la paliza.
173
00:12:12,149 --> 00:12:15,152
�Quieres seguir desahog�ndote solo,
o prefieres compa��a?
174
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
�El mi�rcoles
a la misma hora?
175
00:12:20,073 --> 00:12:22,743
Trae una raqueta de squash
de verdad, es m�s f�cil.
176
00:12:23,911 --> 00:12:24,870
De acuerdo.
177
00:12:35,756 --> 00:12:38,967
Te has hecho enseguida
a las costumbres locales.
178
00:12:39,176 --> 00:12:40,469
Hago lo que puedo.
179
00:12:40,677 --> 00:12:44,973
A lo mejor puede ayudarte con tu tesis,
ya que el t�o Arthur est� descartado.
180
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
- �No hay nada que hacer?
- No.
181
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Y si insin�as que mi madre
hable con �l, olv�dalo.
182
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
Yo no insin�o nada.
183
00:12:52,856 --> 00:12:55,901
�Pretendes que crea que
elegiste esta casa por casualidad?
184
00:12:56,944 --> 00:12:58,904
No, por casualidad, no.
185
00:12:59,363 --> 00:13:00,531
Nada es casual.
186
00:13:00,739 --> 00:13:04,493
Quer�a conocer a tu madre, es cierto,
pero no pensaba utilizarla.
187
00:13:04,701 --> 00:13:06,370
No hace falta
que te disculpes.
188
00:13:07,204 --> 00:13:09,206
Me gusta la gente
que va a por lo que quiere.
189
00:13:09,498 --> 00:13:10,874
Ojal� fuera como t�.
190
00:13:11,416 --> 00:13:13,377
No te pierdes nada,
te lo aseguro.
191
00:13:13,585 --> 00:13:14,837
�Qu� no?
192
00:13:15,045 --> 00:13:17,422
Vienes de otro pa�s, solo...
193
00:13:17,631 --> 00:13:19,925
...y nada m�s llegar,
haces amistad con una chica.
194
00:13:20,467 --> 00:13:22,970
Espero que con dos,
eso cre�a hasta hace un momento.
195
00:13:24,304 --> 00:13:25,597
Y no s�lo eso.
196
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Eres feliz...
197
00:13:28,433 --> 00:13:29,893
...se te ve en la cara.
198
00:13:30,435 --> 00:13:31,562
Intento serlo.
199
00:13:31,770 --> 00:13:32,896
�C�mo lo haces?
200
00:13:34,106 --> 00:13:35,190
Es f�cil...
201
00:13:35,357 --> 00:13:36,608
...hay que dejarse llevar.
202
00:13:36,775 --> 00:13:38,360
�Y si sale mal?
203
00:13:42,573 --> 00:13:44,491
Prefiero equivocarme
a no hacer nada.
204
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Prefiero meter la pata
a perd�rmelo todo.
205
00:13:48,203 --> 00:13:49,413
A m� me funciona.
206
00:13:50,163 --> 00:13:51,415
Deber�as probarlo.
207
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
�Un momento!
208
00:14:08,682 --> 00:14:10,309
Esto va a interesarte.
209
00:14:10,434 --> 00:14:14,271
Seldom dar� una conferencia sobre
su �ltimo libro el d�a 24.
210
00:14:14,438 --> 00:14:15,981
Es tu oportunidad.
211
00:14:18,150 --> 00:14:20,694
No hay forma de encontrar una sola...
212
00:14:20,861 --> 00:14:24,364
...certeza absoluta, un argumento
irrefutable que pueda dar respuesta...
213
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
...a las preguntas del hombre.
214
00:14:27,743 --> 00:14:30,662
La filosof�a,
por lo tanto, ha muerto...
215
00:14:32,331 --> 00:14:35,334
"porque de lo que no se puede hablar...
216
00:14:37,294 --> 00:14:40,088
...mejor es callarse. "
217
00:14:55,395 --> 00:14:58,565
Vaya, parece que alguien
s� quiere hablar.
218
00:15:00,025 --> 00:15:02,903
Por lo visto, no est�
de acuerdo con Wittgenstein.
219
00:15:03,487 --> 00:15:07,282
Eso significa que, o ha encontrado
una contradicci�n en los argumentos...
220
00:15:07,449 --> 00:15:11,286
...del Tractatus, o tiene una certeza
absoluta que compartir con nosotros.
221
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
Yo creo en el n�mero Pi.
222
00:15:18,210 --> 00:15:20,754
Lo siento, no le he entendido.
223
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
�En qu� dice que cree?
224
00:15:22,631 --> 00:15:27,010
En el n�mero Pi, en la proporci�n �urea,
en la serie de Fibonacci.
225
00:15:27,177 --> 00:15:29,763
La esencia de la naturaleza
es matem�tica.
226
00:15:30,180 --> 00:15:32,099
Hay un sentido oculto
bajo la realidad.
227
00:15:32,432 --> 00:15:36,270
Las cosas est�n organizadas siguiendo
un modelo, una serie l�gica.
228
00:15:37,271 --> 00:15:38,522
Hasta un min�sculo...
229
00:15:38,647 --> 00:15:41,650
...copo de nieve incluye
en su estructura una base num�rica.
230
00:15:41,817 --> 00:15:45,320
Por tanto, si llegamos a conocer
el sentido secreto de los n�meros...
231
00:15:45,487 --> 00:15:48,156
...conoceremos el sentido secreto
de la realidad.
232
00:15:56,081 --> 00:15:57,374
Impresionante.
233
00:15:58,375 --> 00:16:01,253
Traduciendo sus palabras
al ingl�s de la Reina...
234
00:16:03,338 --> 00:16:08,051
...tenemos una emocionante apolog�a
de las matem�ticas, como si los n�meros...
235
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
...fueran ideas preexistentes
en la realidad.
236
00:16:11,513 --> 00:16:13,432
Esto no es nada nuevo.
237
00:16:13,932 --> 00:16:16,894
Al ser incapaz de adecuar
la mente a la materia...
238
00:16:17,060 --> 00:16:20,355
...el hombre tiende a conferir
alg�n tipo de entidad a las ideas...
239
00:16:20,522 --> 00:16:23,859
...porque no soporta la idea
de que lo puramente abstracto...
240
00:16:24,026 --> 00:16:26,612
...no exista m�s que
en nuestro cerebro.
241
00:16:30,073 --> 00:16:33,911
La belleza y la armon�a
de un copo de nieve.
242
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
Qu� bonito.
243
00:16:38,999 --> 00:16:40,083
La mariposa...
244
00:16:40,250 --> 00:16:44,963
...que agita sus alas y causa un hurac�n
en el otro lado del mundo.
245
00:16:45,380 --> 00:16:48,091
Llevamos d�cadas oyendo hablar
de esa maldita mariposa...
246
00:16:48,258 --> 00:16:52,387
...pero �qui�n ha sido capaz
de predecir un solo hurac�n?
247
00:16:58,477 --> 00:16:59,853
Nadie.
248
00:17:04,983 --> 00:17:06,193
D�game una cosa.
249
00:17:07,027 --> 00:17:10,864
�D�nde est�n esa belleza
y esa armon�a en el c�ncer?
250
00:17:11,740 --> 00:17:13,617
�Por qu� una c�lula...
251
00:17:13,784 --> 00:17:16,954
...decide de pronto reproducirse
en una met�stasis asesina...
252
00:17:17,120 --> 00:17:19,957
...y destruir el resto de c�lulas
de un cuerpo sano?
253
00:17:21,750 --> 00:17:23,043
�Alguien lo sabe?
254
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
No.
255
00:17:27,881 --> 00:17:30,259
Porque preferimos pensar
en copos de nieve...
256
00:17:30,425 --> 00:17:32,594
...o en mariposas antes
que en el dolor...
257
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
...en la guerra...
258
00:17:35,180 --> 00:17:36,932
...o en ese libro.
259
00:17:38,183 --> 00:17:39,434
�Por qu�?
260
00:17:40,060 --> 00:17:44,064
Porque necesitamos creer
que la vida tiene sentido...
261
00:17:44,606 --> 00:17:47,401
...que todo se rige por una l�gica...
262
00:17:47,568 --> 00:17:49,695
...no por mero azar.
263
00:17:50,696 --> 00:17:55,492
Si yo escribo 2 y luego 4 y luego 6,
nos sentimos bien, porque sabemos...
264
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
...que despu�s vendr� el 8.
265
00:17:57,452 --> 00:17:58,912
Podemos preverlo...
266
00:17:59,454 --> 00:18:01,415
...no estamos en manos...
267
00:18:01,582 --> 00:18:02,833
...del destino.
268
00:18:04,376 --> 00:18:06,378
Desgraciadamente...
269
00:18:07,963 --> 00:18:11,049
...esto no tiene nada que ver
con la verdad...
270
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
...�no creen?
271
00:18:16,972 --> 00:18:20,767
Es s�lo miedo.
272
00:18:25,063 --> 00:18:26,315
Triste.
273
00:18:28,358 --> 00:18:29,651
Pero es lo que hay.
274
00:18:42,039 --> 00:18:43,665
T� debes ser Martin...
275
00:18:43,999 --> 00:18:45,709
...por fin nos conocemos.
276
00:18:46,126 --> 00:18:48,587
Pero no entiendo, �te vas?
277
00:18:48,712 --> 00:18:51,924
S�, me voy. Ha sido un error.
Todo ha sido un error.
278
00:18:53,675 --> 00:18:56,178
Las cosas no son como esperabas.
279
00:18:56,345 --> 00:18:58,847
No. Desde luego que no.
280
00:18:59,515 --> 00:19:02,559
Espero que esta decisi�n no tenga
que ver con el profesor Seldom.
281
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
Las noticias vuelan en Oxford.
282
00:19:06,772 --> 00:19:09,733
Somos un peque�o pueblo de chismosos.
283
00:19:10,817 --> 00:19:13,862
De todas formas, creo
que te equivocas con el gran sabio.
284
00:19:14,655 --> 00:19:16,698
Fue el mejor en su tiempo, pero...
285
00:19:16,823 --> 00:19:19,910
...ahora s�lo quiere vender libros.
Como estos idiotas.
286
00:19:20,077 --> 00:19:21,411
Veo que aprecias a Seldom.
287
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
Tengo su foto enmarcada
en mi cuarto.
288
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
Tambi�n te dijo que no.
289
00:19:27,584 --> 00:19:31,004
Antes de pedirle un favor,
me tiro por la ventana.
290
00:19:31,171 --> 00:19:34,341
No quiero saber nada de �l
ni de sus libros.
291
00:19:35,592 --> 00:19:37,469
Prefiero el Reader's Digest.
292
00:20:30,898 --> 00:20:33,192
Tenemos el libro que quer�a.
293
00:20:36,403 --> 00:20:37,571
Tenga.
294
00:22:21,717 --> 00:22:23,135
�Mierda!
295
00:22:24,761 --> 00:22:26,013
�Qu� hace usted aqu�?
296
00:22:26,555 --> 00:22:27,890
Vivo aqu�, �y usted?
297
00:22:29,308 --> 00:22:31,393
Vengo a visitar
a una vieja amiga.
298
00:22:32,311 --> 00:22:33,896
Siento lo de esta ma�ana.
299
00:22:34,062 --> 00:22:37,441
No se disculpe, s�lo dije tonter�as.
Siempre exagero cuando hay p�blico.
300
00:22:37,691 --> 00:22:39,484
Quer�a llamar su atenci�n.
301
00:22:41,111 --> 00:22:42,446
Lo conseguiste.
302
00:22:51,747 --> 00:22:53,123
...24 de septiembre...
303
00:22:53,290 --> 00:22:55,959
...1993. Inspector Petersen,
comisar�a de Oxford.
304
00:22:56,126 --> 00:22:59,505
Investigaci�n: El asesinato
de Mrs. Julia Eagleton.
305
00:23:00,214 --> 00:23:03,217
Seg�n el informe,
usted y el profesor Arthur Seldom...
306
00:23:03,383 --> 00:23:06,261
...descubrieron el cuerpo...
al mismo tiempo.
307
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
S�, entramos juntos en el sal�n.
308
00:23:10,182 --> 00:23:12,726
�Es usted alumno del profesor Seldom?
309
00:23:13,310 --> 00:23:14,311
No.
310
00:23:15,479 --> 00:23:17,606
- �Trabaja para �l?
- No.
311
00:23:17,773 --> 00:23:20,067
�Puede explicar por qu�
estaban juntos ah�?
312
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
No.
313
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
A decir verdad, no puedo.
314
00:23:25,697 --> 00:23:27,241
Tambi�n me sorprendi� verlo.
315
00:23:28,492 --> 00:23:30,869
�Entonces fue pura casualidad?
316
00:23:31,036 --> 00:23:33,413
Todo parece indicar que fue as�.
317
00:23:35,749 --> 00:23:40,212
�Era la primera vez que hab�a visto
al profesor Seldom?
318
00:23:40,379 --> 00:23:44,049
No. Estuve en una conferencia suya
esta ma�ana.
319
00:23:45,175 --> 00:23:46,760
Le hice algunas preguntas.
320
00:23:47,261 --> 00:23:48,428
�Qu� clase de preguntas?
321
00:23:48,971 --> 00:23:50,055
Sobre matem�ticas.
322
00:23:59,565 --> 00:24:01,525
No me encontraba en casa...
323
00:24:01,733 --> 00:24:03,151
...de Mrs. Eagleton
por casualidad.
324
00:24:03,777 --> 00:24:06,071
Fui porque el asesino me lo pidi�.
325
00:24:06,280 --> 00:24:07,865
�El asesino le avis�?
326
00:24:08,532 --> 00:24:11,702
S�. Recib� una nota
durante la conferencia.
327
00:24:11,869 --> 00:24:13,453
�Qu� dec�a la nota?
328
00:24:13,871 --> 00:24:15,122
S�lo una frase:
329
00:24:15,873 --> 00:24:17,374
"El primero de la serie"...
330
00:24:17,833 --> 00:24:20,544
...escrito en grandes letras
may�sculas. Debajo...
331
00:24:21,003 --> 00:24:22,880
...la direcci�n de Mrs. Eagleton...
332
00:24:23,463 --> 00:24:24,715
...y la hora.
333
00:24:25,048 --> 00:24:26,508
�Puede mostrarnos esa nota?
334
00:24:27,509 --> 00:24:28,427
No.
335
00:24:29,136 --> 00:24:30,137
�Por qu�?
336
00:24:31,305 --> 00:24:32,472
La tir�.
337
00:24:32,931 --> 00:24:35,142
�Tir� una prueba vital
para el caso?
338
00:24:38,478 --> 00:24:40,772
S�, deje que se lo explique.
339
00:24:41,732 --> 00:24:43,525
Despu�s de la conferencia...
340
00:24:43,734 --> 00:24:46,737
...firm� algunos ejemplares
y al acabar, me fui a casa.
341
00:24:47,779 --> 00:24:51,992
Fue entonces cuando ca� en la cuenta
de que la direcci�n de la nota...
342
00:24:52,201 --> 00:24:53,577
...me era conocida.
343
00:24:54,244 --> 00:24:56,038
Sinceramente...
344
00:24:56,205 --> 00:25:00,501
...nunca pens� que algo as�
pudiera ocurrir.
345
00:25:01,335 --> 00:25:03,545
Cuando llegu� all�,
era demasiado tarde.
346
00:25:17,392 --> 00:25:18,685
Deber�amos llamar
a la polic�a.
347
00:25:18,936 --> 00:25:19,978
Tiene raz�n.
348
00:25:21,605 --> 00:25:22,689
Ll�meles.
349
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
...999.
350
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
Hola...
351
00:25:28,320 --> 00:25:30,364
...llamo para informar
de una muerte.
352
00:25:31,490 --> 00:25:33,116
En Cunliffe Close 3.
353
00:25:35,077 --> 00:25:36,245
Es una anciana.
354
00:25:37,538 --> 00:25:38,497
Gracias.
355
00:25:40,207 --> 00:25:41,500
�Qu� ha podido ocurrir?
356
00:25:42,000 --> 00:25:43,126
No lo s�.
357
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
Deber�amos salir sin tocar nada.
No deber�a haber usado el tel�fono.
358
00:25:48,257 --> 00:25:51,468
Intente grabar en su memoria
todo lo que pueda ver.
359
00:25:51,677 --> 00:25:53,762
Este momento es esencial.
360
00:25:54,137 --> 00:25:56,181
Estaba jugando al Scrabble
cuando ocurri�.
361
00:25:56,473 --> 00:25:57,599
�Jugaba sola?
362
00:25:58,141 --> 00:26:00,894
S�, tiene a su lado
los dos atriles de fichas.
363
00:26:01,436 --> 00:26:02,980
�Cree que la han matado?
364
00:26:04,648 --> 00:26:06,400
No se me ocurre
otra alternativa.
365
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
El que lo hizo debi� querer asfixiarla
con la almohada mientras dorm�a...
366
00:26:14,324 --> 00:26:18,829
...pero ella despert� y se resisti�.
Entonces �l apret� con m�s fuerza...
367
00:26:19,037 --> 00:26:21,456
...le rompe la nariz, de ah� la sangre.
368
00:26:21,915 --> 00:26:23,458
O pudo ser una mujer...
369
00:26:23,625 --> 00:26:26,044
...que us� la rodilla
para ejercer m�s presi�n.
370
00:26:27,087 --> 00:26:29,506
Cuando retir� la almohada,
al ver la sangre...
371
00:26:29,715 --> 00:26:33,051
...la dej� caer sobre la alfombra
sin intentar recomponer nada.
372
00:26:33,260 --> 00:26:34,636
Probablemente se asust�.
373
00:26:38,348 --> 00:26:41,518
En mi libro, desgraciadamente...
374
00:26:41,894 --> 00:26:45,480
...comparo las series l�gicas
con los cr�menes en serie.
375
00:26:46,023 --> 00:26:48,233
Desde su publicaci�n, he recibido...
376
00:26:48,400 --> 00:26:51,820
...docenas de cartas absurdas.
Por eso no le di importancia a �sta.
377
00:26:52,196 --> 00:26:54,281
�Est� seguro
de que destruy� la carta?
378
00:26:55,115 --> 00:26:58,202
No s�, en realidad
la tir� a la basura.
379
00:26:58,368 --> 00:26:59,411
�D�nde?
380
00:27:02,414 --> 00:27:04,208
Cerca del Sheldonian.
381
00:27:04,374 --> 00:27:07,252
Scott, ve a buscarla,
puede que siga por all�.
382
00:27:07,419 --> 00:27:09,046
Ya habr�n pasado
los barrenderos.
383
00:27:09,213 --> 00:27:12,424
Pararemos los camiones de la basura
si es necesario.
384
00:27:13,050 --> 00:27:16,929
�Hab�a algo m�s?
�Algo que le llamase la atenci�n?
385
00:27:17,054 --> 00:27:19,723
Debajo del texto...
386
00:27:20,599 --> 00:27:22,601
...hab�a dibujado un c�rculo...
387
00:27:23,894 --> 00:27:25,479
...un c�rculo perfecto...
388
00:27:26,980 --> 00:27:28,649
...tambi�n en negro.
389
00:27:30,234 --> 00:27:31,527
M�s o menos...
390
00:27:34,238 --> 00:27:36,073
...de este tama�o...
391
00:27:38,033 --> 00:27:39,201
...aproximadamente.
392
00:27:41,203 --> 00:27:42,371
�Un c�rculo?
393
00:27:43,247 --> 00:27:44,414
�Como una firma?
394
00:27:44,623 --> 00:27:48,919
Yo dir�a que es un s�mbolo,
el primer elemento de una serie l�gica.
395
00:27:50,212 --> 00:27:52,089
Disculpe mi ignorancia...
396
00:27:52,297 --> 00:27:55,092
...deb� faltar a clase el d�a
que explicaron lo de las series...
397
00:27:55,259 --> 00:27:56,468
...l�gicas.
398
00:27:58,637 --> 00:28:01,765
Son elementos que se suceden
siguiendo una regla.
399
00:28:01,932 --> 00:28:03,100
Puede ser 1, 2, 3, 4...
400
00:28:03,225 --> 00:28:05,644
...O n�meros pares, 2, 4, 6, 8...
401
00:28:06,478 --> 00:28:09,022
...O la serie de Fibonacci, claro.
402
00:28:09,565 --> 00:28:10,941
�Fibonacci?
403
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
Un matem�tico del siglo XII.
404
00:28:12,734 --> 00:28:17,239
Cada t�rmino es la suma de los dos
anteriores: 1, 1, 2, 3, 5...
405
00:28:17,406 --> 00:28:20,075
- ... 8, 13...
- Sigo sin ver...
406
00:28:20,200 --> 00:28:23,203
...la relaci�n entre el crimen
y las series.
407
00:28:23,370 --> 00:28:26,832
Perdone. En mi libro sostengo
que el crimen cometido...
408
00:28:27,040 --> 00:28:30,169
...por motivos intelectuales
no existe en el mundo real.
409
00:28:31,211 --> 00:28:34,256
En general, los patrones que siguen
los asesinos en serie...
410
00:28:34,423 --> 00:28:37,968
...son burdos, mon�tonos y repetitivos...
411
00:28:38,135 --> 00:28:41,430
...casos analizables psicol�gicamente,
pero no l�gicamente.
412
00:28:41,597 --> 00:28:45,267
�Entonces el asesino mata
para demostrarle a usted algo?
413
00:28:46,185 --> 00:28:49,146
S�, lamentablemente,
creo que es as�.
414
00:28:49,605 --> 00:28:53,108
Quiere demostrar que estoy equivocado,
que es m�s listo que yo...
415
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
...y que puede ganarme...
416
00:28:54,860 --> 00:28:57,988
...en mi propio terreno.
De alguna manera conoc�a mi amistad...
417
00:28:58,155 --> 00:29:01,658
...con Mrs. Eagleton
y decidi� empezar por ah�.
418
00:29:01,825 --> 00:29:04,369
�Y el c�rculo?
�C�mo lo explica?
419
00:29:04,661 --> 00:29:07,206
Es una buena manera de empezar
una serie l�gica...
420
00:29:07,372 --> 00:29:10,709
...no hay s�mbolo m�s indeterminado,
puede significar cualquier cosa.
421
00:29:10,876 --> 00:29:14,838
�Quiere decir que despu�s
de este crimen va a haber otro?
422
00:29:15,172 --> 00:29:16,423
Me temo que s�.
423
00:29:18,509 --> 00:29:20,302
Y si no lo descubrimos a tiempo...
424
00:29:20,636 --> 00:29:22,346
...puede haber muchos m�s.
425
00:29:22,513 --> 00:29:24,181
Vale, vamos a cambiar...
426
00:29:24,306 --> 00:29:26,808
...algunas notas.
Por favor, en la parte 12.
427
00:29:27,017 --> 00:29:29,603
Sab�amos que pod�a morir
en cualquier momento...
428
00:29:30,562 --> 00:29:32,064
...pero nunca de esta manera.
429
00:29:32,439 --> 00:29:35,442
Los m�dicos le dieron 6 meses
de vida hace 5 a�os.
430
00:29:35,817 --> 00:29:39,029
Gracias a los cuidados de Beth
viv�a un tiempo extra...
431
00:29:39,530 --> 00:29:40,989
...como un regalo de los dioses.
432
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
Quiz� por eso
el asesino la eligi�.
433
00:29:45,202 --> 00:29:46,453
�Qu� quiere decir?
434
00:29:46,745 --> 00:29:51,834
Si quiere demostrar algo intelectual,
puede que las muertes no le interesen.
435
00:29:52,042 --> 00:29:54,962
Puede que pretende hacer
el menor da�o posible.
436
00:29:55,128 --> 00:29:57,256
Eligi� a alguien que iba a morir.
437
00:29:57,422 --> 00:29:59,758
Tal vez sab�a
que recib�a un tratamiento.
438
00:29:59,925 --> 00:30:02,219
Iba todas las semanas al hospital.
439
00:30:02,386 --> 00:30:05,848
Pudo enterarse all� de su enfermedad
y eso la convirti�...
440
00:30:06,014 --> 00:30:07,808
...en su v�ctima perfecta.
441
00:30:08,141 --> 00:30:09,226
Siga.
442
00:30:10,435 --> 00:30:14,523
Si no le hubiera roto la nariz,
parecer�a una muerte natural.
443
00:30:14,815 --> 00:30:16,859
En ese caso,
s�lo Ud. sabr�a lo ocurrido.
444
00:30:17,025 --> 00:30:18,694
La polic�a no hubiera
intervenido.
445
00:30:18,944 --> 00:30:20,988
Habr�a sido un desaf�o privado.
446
00:30:21,196 --> 00:30:23,031
Un crimen que casi no lo es.
447
00:30:23,198 --> 00:30:24,867
Eso tiene sentido.
448
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
�Qu� cree que har� ahora?
449
00:30:28,412 --> 00:30:30,622
Supongo que tratar� de ser
m�s cuidadoso.
450
00:30:31,123 --> 00:30:34,001
Cometer� otro crimen
que casi no sea un crimen.
451
00:30:35,335 --> 00:30:38,046
Un crimen imperceptible.
452
00:30:43,051 --> 00:30:44,261
Disculpe.
453
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
Perdonen.
Me gustar�a entrar el primero...
454
00:30:52,019 --> 00:30:53,729
...para darle la mala noticia...
455
00:30:53,896 --> 00:30:56,148
...a la se�orita Eagleton.
Si les parece bien.
456
00:31:02,905 --> 00:31:04,281
Usted tiene sol...
457
00:31:04,406 --> 00:31:07,284
...si bemol y sol sostenido.
458
00:31:07,409 --> 00:31:09,244
Disculpe, �puedo hablar con �l?
459
00:31:09,369 --> 00:31:12,206
S�, pues...
460
00:31:12,331 --> 00:31:13,749
...tiene sol, si bemol...
461
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
...y sol sostenido.
462
00:31:16,919 --> 00:31:19,880
No, no, no. Tiene si,
sol sostenido, sol natural.
463
00:31:21,006 --> 00:31:22,049
Bien...
464
00:31:22,633 --> 00:31:24,259
...tomemos un descanso,
por favor.
465
00:31:59,211 --> 00:32:01,505
La polic�a me dijo
que encontraste el cad�ver.
466
00:32:01,672 --> 00:32:05,551
Perd�name. Quer�an que recordara
cualquier detalle.
467
00:32:05,717 --> 00:32:08,679
Tranquilo, no pasa nada.
Lo entiendo.
468
00:32:11,932 --> 00:32:13,892
Habr� sido muy duro para ti.
469
00:32:15,018 --> 00:32:17,020
Dos horas contestando
a sus preguntas.
470
00:32:17,354 --> 00:32:20,148
Aunque es l�gico,
ya que soy la principal sospechosa.
471
00:32:20,315 --> 00:32:21,525
�Te han dicho eso?
472
00:32:21,692 --> 00:32:24,361
No, no hac�a falta.
473
00:32:25,696 --> 00:32:29,032
Cualquiera puede ver que soy
quien m�s se beneficia.
474
00:32:29,199 --> 00:32:32,578
Pero la has cuidado durante a�os,
Seldom me lo cont� todo.
475
00:32:33,745 --> 00:32:34,872
Cinco a�os.
476
00:32:35,622 --> 00:32:38,125
Cinco a�os esperando
que muriera de una vez.
477
00:32:39,459 --> 00:32:43,547
Soy cruelmente sincera, pero si alguien
quer�a que esto acabase, era yo.
478
00:32:47,259 --> 00:32:52,472
�Sabes qu� es levantarte a diario
sin saber cu�ndo vivir�s tu propia vida?
479
00:32:53,140 --> 00:32:55,559
No pod�a abandonarla,
era mi madre.
480
00:32:56,435 --> 00:32:59,771
Ten�a c�ncer, se supon�a
que era cuesti�n de meses.
481
00:33:02,566 --> 00:33:05,319
Quieres que desaparezca esa persona...
482
00:33:05,485 --> 00:33:08,280
...y a la vez sufres por pensar as�.
483
00:33:10,616 --> 00:33:13,368
Te odias a ti mismo
por lo que tienes en tu cabeza.
484
00:33:14,286 --> 00:33:15,829
Es como estar podrido
por dentro.
485
00:33:15,996 --> 00:33:18,582
Beth, no tienes por qu� preocuparte.
486
00:33:19,416 --> 00:33:20,751
Seldom recibi� una carta.
487
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
Alguien le advirti�
de lo que iba a pasar...
488
00:33:23,462 --> 00:33:25,964
- ... y amenaza con hacerlo de nuevo.
- �Qui�n?
489
00:33:26,131 --> 00:33:27,424
Nadie lo sabe.
490
00:33:35,432 --> 00:33:37,559
Me obligaron a ver el cuerpo
en el dep�sito.
491
00:33:38,936 --> 00:33:40,646
A�n ten�a los ojos abiertos.
492
00:33:40,812 --> 00:33:42,147
No pienses en ello.
493
00:33:48,111 --> 00:33:50,489
No creo que pueda dormir arriba
esta noche.
494
00:33:50,781 --> 00:33:52,491
�Puedo quedarme aqu� contigo?
495
00:34:04,795 --> 00:34:06,088
Lo siento.
496
00:34:06,255 --> 00:34:08,048
Tranquila, no pasa nada.
497
00:34:08,924 --> 00:34:12,094
Qu� pensar�s de m�...
estoy tan avergonzada.
498
00:34:12,344 --> 00:34:14,179
�Por favor, Beth, no te vayas!
499
00:34:30,153 --> 00:34:33,532
Por fin. Sales en
los peri�dicos y con Seldom.
500
00:34:33,699 --> 00:34:36,618
No te cargar�as a la vieja
para llamar su atenci�n, �no?
501
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
�No te vayas tan r�pido!
502
00:34:39,580 --> 00:34:41,081
Tiene suerte tu amigo.
503
00:34:41,665 --> 00:34:44,626
Siempre cerca de la muerte,
pero nunca le toca a �l.
504
00:34:46,545 --> 00:34:47,754
�No lo sab�as?
505
00:34:48,255 --> 00:34:49,506
Hace treinta a�os, viajaban...
506
00:34:49,673 --> 00:34:52,301
- �los cuatro juntos.
- �De qu� est�s hablando?
507
00:34:52,467 --> 00:34:56,013
El marido de Mrs. Eagleton
y la mujer de Seldom murieron.
508
00:34:56,388 --> 00:34:58,015
�A que no sabes
qui�n conduc�a?
509
00:34:59,349 --> 00:35:01,852
Y ahora que ha muerto la vieja...
510
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
...ya son tres. S�lo queda uno.
511
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
Esta es la se�orita Amapola...
512
00:35:09,735 --> 00:35:12,154
...y est� en el comedor.
Sabemos que el asesinato...
513
00:35:12,321 --> 00:35:13,572
...fue en el comedor, �verdad?
514
00:35:13,739 --> 00:35:15,407
Y que la mataron
con una almohada...
515
00:35:15,532 --> 00:35:19,119
...pero como no tenemos almohada,
pongo el cuchillito.
516
00:35:22,039 --> 00:35:26,251
Ahora voy y digo que el asesino es ella,
en el sal�n, con el cuchillo.
517
00:35:27,461 --> 00:35:28,587
�Qu� le parece?
518
00:35:28,754 --> 00:35:30,964
"Clue" no era una asignatura
de mi carrera.
519
00:35:31,131 --> 00:35:32,257
Cluedo.
520
00:35:33,550 --> 00:35:35,052
Lo estudian en la polic�a.
521
00:35:36,512 --> 00:35:37,763
En los peri�dicos...
522
00:35:38,639 --> 00:35:41,266
...Beth sale como la primera sospechosa.
523
00:35:41,433 --> 00:35:42,851
Pero la polic�a conoce
los hechos.
524
00:35:45,020 --> 00:35:49,024
Se me olvidaba que hablo
con el defensor de la l�gica universal.
525
00:35:49,441 --> 00:35:50,442
Gracias.
526
00:35:51,068 --> 00:35:54,488
Usted y la polic�a creen que
se puede demostrar la verdad.
527
00:35:55,739 --> 00:36:00,536
Con axiomas y un razonamiento v�lido se
llega a una conclusi�n v�lida, �cierto?
528
00:36:00,661 --> 00:36:02,955
Tan cierto como que hoy
es mi�rcoles.
529
00:36:03,121 --> 00:36:06,542
�Y si digo "Todos los brit�nicos
somos mentirosos"...
530
00:36:07,584 --> 00:36:09,962
...�verdadero, falso,
o imposible de demostrar?
531
00:36:10,504 --> 00:36:13,048
Vale. Existen enunciados
matem�ticos...
532
00:36:13,257 --> 00:36:16,260
...que no se pueden afirmar o negar
a partir de sus axiomas.
533
00:36:17,094 --> 00:36:20,848
- Enunciados indecidibles.
- El teorema de incompletitud de G�del.
534
00:36:21,098 --> 00:36:23,475
As� que incluso en su mundo
de pureza matem�tica...
535
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
...hay cosas que nunca
se podr�n demostrar.
536
00:36:26,061 --> 00:36:28,188
S�, pero no es el caso.
537
00:36:29,106 --> 00:36:30,440
Existe una grieta...
538
00:36:31,525 --> 00:36:35,279
...un abismo entre lo verdadero
y lo demostrable.
539
00:36:35,487 --> 00:36:36,822
Nunca podremos tener...
540
00:36:36,989 --> 00:36:41,243
...todos los datos de un fen�meno,
si falta uno, cambia todo.
541
00:36:41,410 --> 00:36:43,161
Aunque sepamos que el crimen...
542
00:36:43,328 --> 00:36:45,163
...se comete en el comedor,
con el cuchillo...
543
00:36:45,372 --> 00:36:48,458
...que la Srta. Amapola estaba all�
en el momento del crimen...
544
00:36:48,625 --> 00:36:50,752
...y que sus huellas est�n...
545
00:36:50,961 --> 00:36:52,296
...en el cuchillo, no podemos...
546
00:36:52,462 --> 00:36:55,465
...afirmar con absoluta certeza
que ella cometi� el crimen.
547
00:36:55,632 --> 00:36:59,219
�Bueno, la probabilidad
es de un 99%!
548
00:37:00,387 --> 00:37:03,557
Eso no es certeza absoluta,
es una opini�n.
549
00:37:03,682 --> 00:37:06,768
Podemos tener certeza absoluta si
nos fiamos absolutamente de un testigo...
550
00:37:06,935 --> 00:37:10,272
...o si lo vemos con nuestros
propios ojos. Yo me f�o de mis ojos.
551
00:37:11,940 --> 00:37:13,192
Sin comentarios.
552
00:37:13,400 --> 00:37:16,069
Las cosas est�n aqu�,
delante nuestro.
553
00:37:16,236 --> 00:37:18,697
Estas piedras... �existen!
554
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
�O lo niega tambi�n?
No puede.
555
00:37:20,657 --> 00:37:23,368
�Est� seguro? Heisenberg
no lo ten�a tan claro.
556
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
�El f�sico?
557
00:37:25,662 --> 00:37:29,333
Intent� fabricar la bomba at�mica para
los nazis, pero no es famoso por eso.
558
00:37:29,541 --> 00:37:32,794
�Es un examen? El principio
de indeterminaci�n de Heisenberg.
559
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
�Premio! La Srta. Amapola
es ahora un electr�n.
560
00:37:36,590 --> 00:37:40,427
Y usted la observa por una cerradura
o con un acelerador de part�culas.
561
00:37:40,594 --> 00:37:45,641
Pues bien, cada vez que mire,
la Srta. Amapola cambiar� de aspecto...
562
00:37:46,266 --> 00:37:47,184
...o de posici�n.
563
00:37:47,643 --> 00:37:51,939
Porque el hecho de que la observe altera
su estado at�mico, �qu� le parece?
564
00:37:52,231 --> 00:37:54,024
No intente confundirme
con sus trucos.
565
00:37:54,191 --> 00:37:56,944
Beth no es un electr�n
y Mrs. Eagleton tampoco.
566
00:37:57,110 --> 00:38:01,823
�La investigaci�n criminal es m�s fiable
que la f�sica o la matem�tica?
567
00:38:01,990 --> 00:38:04,201
Hay hechos constatables
e irrefutables.
568
00:38:04,618 --> 00:38:06,078
Por el amor de Dios...
569
00:38:06,245 --> 00:38:08,705
...�pueden apagar eso un minuto?
570
00:38:14,628 --> 00:38:17,548
Por desgracia, la polic�a
no ha encontrado la carta.
571
00:38:17,714 --> 00:38:20,717
Por lo tanto, ahora no tenemos
evidencia material alguna.
572
00:38:20,884 --> 00:38:22,594
�No tenemos nada!
573
00:38:23,220 --> 00:38:27,599
Imag�nese que ese jodido psic�pata
se asusta y decide no volver a matar.
574
00:38:28,100 --> 00:38:30,686
Beth ser�a declarada culpable.
575
00:38:34,356 --> 00:38:36,692
Me gustar�a saber
a qui�n odias tanto.
576
00:38:39,111 --> 00:38:40,279
A m� mismo.
577
00:38:41,488 --> 00:38:44,324
Le� la noticia en el peri�dico,
t� no tienes la culpa.
578
00:38:44,908 --> 00:38:46,368
Lo peor es que...
579
00:38:47,035 --> 00:38:48,579
Qu� verg�enza...
580
00:38:49,329 --> 00:38:51,790
...pero gracias a la muerte
de esa pobre mujer...
581
00:38:51,957 --> 00:38:56,420
...acabo de comer con Seldom.
Antes no sab�a ni que exist�a...
582
00:38:56,628 --> 00:38:57,713
...pero ahora...
583
00:38:59,298 --> 00:39:03,510
...no puedo dejar de alegrarme,
lo siento.
584
00:39:04,094 --> 00:39:06,346
Jam�s me he divertido tanto
en toda mi vida.
585
00:39:07,723 --> 00:39:11,435
Una hora con Seldom es como una vida
entera con cualquier otra persona.
586
00:39:11,643 --> 00:39:15,480
No hay que avergonzarse
por lo que uno siente sinceramente.
587
00:39:16,732 --> 00:39:17,983
�Est�s segura de eso?
588
00:39:23,614 --> 00:39:25,240
�Pasar�as una hora conmigo?
589
00:39:55,062 --> 00:39:56,605
�Quieres tomar algo?
590
00:39:57,022 --> 00:39:58,315
- No.
- Genial.
591
00:40:34,184 --> 00:40:36,103
- �Est�s bien?
- S�, �est�s bien?
592
00:40:48,657 --> 00:40:49,783
�Qu� te pasa?
593
00:40:49,908 --> 00:40:51,994
Nada, es... Perdona.
594
00:40:52,744 --> 00:40:53,787
Es Seldom.
595
00:40:53,912 --> 00:40:57,833
Es curioso que lo hayas le�do, una
enfermera interesada en las matem�ticas.
596
00:40:58,166 --> 00:40:59,501
No especialmente.
597
00:41:00,210 --> 00:41:02,963
Me interesaba el autor,
�l me lo regal�.
598
00:41:03,630 --> 00:41:05,716
- �Conoces a Seldom?
- Por supuesto.
599
00:41:05,883 --> 00:41:07,634
- Le veo casi a diario.
- �C�mo?
600
00:41:10,053 --> 00:41:12,181
Visita a un amigo en el hospital...
601
00:41:12,431 --> 00:41:13,974
...un enfermo terminal.
602
00:41:14,850 --> 00:41:16,935
Un d�a empezamos a hablar y...
603
00:41:17,102 --> 00:41:18,187
�Y qu�?
604
00:41:19,104 --> 00:41:20,772
Me regal� el libro.
605
00:41:21,523 --> 00:41:23,984
- �Nada m�s?
- �Est�s celoso?
606
00:41:24,151 --> 00:41:27,571
Podr�a ser tu padre...
o tu abuelo.
607
00:41:27,738 --> 00:41:28,780
S�.
608
00:41:30,490 --> 00:41:32,701
Me gustan las novelas de cr�menes...
609
00:41:33,076 --> 00:41:37,664
...estuvo aqu� un rato, le dej� un par
de libros y �l me dej� el suyo.
610
00:41:37,998 --> 00:41:40,834
- �Es un crimen?
- No... claro que no.
611
00:41:44,630 --> 00:41:46,715
�Quieres dejar de pensar en �l...
612
00:41:47,799 --> 00:41:48,592
...por favor?
613
00:41:49,510 --> 00:41:51,762
No entiendo por qu� no me lo dijiste
desde el principio.
614
00:41:53,847 --> 00:41:55,015
�Qu� quieres?
615
00:41:55,599 --> 00:41:57,601
�Una lista de toda la gente
que ha pasado por aqu�?
616
00:41:58,435 --> 00:42:00,187
- No.
- Bien.
617
00:43:06,086 --> 00:43:08,714
Todo lo que dicen los peri�dicos
es mentira.
618
00:43:11,049 --> 00:43:12,342
�Lo sab�a?
619
00:43:13,051 --> 00:43:14,511
No les hago mucho caso.
620
00:43:14,678 --> 00:43:16,722
- �Ha le�do la Biblia?
- No toda.
621
00:43:17,222 --> 00:43:20,851
Jes�s muri� crucificado
y resucit� al tercer d�a.
622
00:43:21,059 --> 00:43:22,394
Pero en cuerpo y alma...
623
00:43:23,145 --> 00:43:24,521
...al menos eso dicen.
624
00:43:25,147 --> 00:43:27,733
Comi� pescado y habl� con Pedro.
625
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
As� estuvo durante cuarenta d�as.
626
00:43:30,444 --> 00:43:31,695
�Cuarenta d�as!
627
00:43:32,029 --> 00:43:35,032
Estar�a podrido, oler�a mal.
628
00:43:36,325 --> 00:43:37,534
�Eh, espere, espere!
629
00:43:37,701 --> 00:43:39,077
Jes�s era un terrorista.
630
00:43:42,039 --> 00:43:43,498
Lo fue toda su vida.
631
00:43:44,666 --> 00:43:48,921
Un revolucionario que ech� a patadas
a los mercaderes del templo.
632
00:43:50,255 --> 00:43:51,924
�Sabe por qu� resucit�?
633
00:43:52,090 --> 00:43:54,718
- No, en teor�a...
- Jes�s...
634
00:43:55,052 --> 00:43:57,971
...volvi� a la vida para vengarse
de quienes le mataron...
635
00:43:58,096 --> 00:43:59,181
...como en una pel�cula
de terror.
636
00:44:01,517 --> 00:44:04,937
Pero claro, eso no es bonito.
Eso no interesa.
637
00:44:06,605 --> 00:44:08,315
Puede pasar, su hija...
638
00:44:08,482 --> 00:44:09,566
- ... le est� esperando.
- Bien.
639
00:44:14,446 --> 00:44:15,864
�Qu� haces t� aqu�?
640
00:44:16,031 --> 00:44:19,284
Ten�a ganas de verte, nada m�s.
�Te molesta?
641
00:44:19,868 --> 00:44:21,036
Mientes.
642
00:44:21,161 --> 00:44:22,329
�C�mo lo sabes?
643
00:44:22,621 --> 00:44:24,248
No lo sab�a, pero ahora s�.
644
00:44:24,957 --> 00:44:27,167
Has venido a ver
al amigo de Seldom, �verdad?
645
00:44:27,334 --> 00:44:29,795
Deber�as haber visto tu cara
cuando te habl� de �l.
646
00:44:30,629 --> 00:44:32,589
�Y c�mo explicar�s
tu presencia aqu�?
647
00:44:32,965 --> 00:44:34,716
Dir� que he venido
a verte a ti.
648
00:44:35,425 --> 00:44:36,635
Cerdo.
649
00:44:50,607 --> 00:44:52,484
�Qui�n es ese tipo?
Est� loco.
650
00:44:53,110 --> 00:44:57,072
T� tambi�n si tu hija necesitase
un trasplante y no encontraras donante.
651
00:44:57,364 --> 00:45:00,659
Dos personas pod�an ser compatibles,
pero las familias se negaron.
652
00:45:00,993 --> 00:45:02,202
Ahora lo entiendo.
653
00:45:02,536 --> 00:45:06,331
�Sabes que ha pensado en suicidarse
para cederle los pulmones a su hija?
654
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
Pero eso es absurdo.
655
00:45:08,166 --> 00:45:10,502
�Dar la vida por alguien que amas
es absurdo?
656
00:45:14,590 --> 00:45:15,674
Se llama Kalman...
657
00:45:15,841 --> 00:45:17,634
...uno de mis mejores alumnos.
658
00:45:17,801 --> 00:45:20,470
R�pido en sus conclusiones,
limpio en la exposici�n.
659
00:45:20,929 --> 00:45:22,973
Dise�aba tests de inteligencia.
660
00:45:24,016 --> 00:45:26,351
Yo le inici� en las series l�gicas.
661
00:45:26,518 --> 00:45:28,562
Era meticuloso, obsesivo.
662
00:45:28,729 --> 00:45:30,314
Repasaba los ex�menes...
663
00:45:30,480 --> 00:45:31,815
...uno por uno. Descubri�...
664
00:45:31,940 --> 00:45:33,317
...algo muy curioso:
665
00:45:33,483 --> 00:45:36,486
Hab�a ex�menes perfectos
y otros err�neos.
666
00:45:36,653 --> 00:45:39,198
Pero hab�a un tercer grupo.
667
00:45:39,364 --> 00:45:41,491
Ex�menes absurdos,
incomprensibles...
668
00:45:41,658 --> 00:45:44,912
...il�gicos, como si los hubiera
escrito un loco.
669
00:45:45,037 --> 00:45:46,205
Kalman se entrevist�...
670
00:45:46,371 --> 00:45:47,915
...con esta tercera
categor�a.
671
00:45:48,415 --> 00:45:50,375
Las respuestas
que consider� absurdas...
672
00:45:51,210 --> 00:45:53,086
...eran en verdad
otra soluci�n posible...
673
00:45:53,253 --> 00:45:55,339
...y v�lida para continuar
la serie...
674
00:45:55,506 --> 00:45:58,342
...pero con una justificaci�n
infinitamente m�s compleja.
675
00:45:58,842 --> 00:46:00,761
La inteligencia de estos alumnos...
676
00:46:00,928 --> 00:46:03,639
...se saltaba la soluci�n convencional...
677
00:46:03,805 --> 00:46:05,224
...y llegaba mucho m�s lejos.
678
00:46:08,060 --> 00:46:11,146
Fue entonces cuando tuve
que darle la mala noticia.
679
00:46:12,272 --> 00:46:15,400
La paradoja de Wittgenstein
sobre las reglas finitas.
680
00:46:15,859 --> 00:46:17,694
Kalman se encontr� en la pr�ctica...
681
00:46:17,861 --> 00:46:19,696
...lo que Wittgenstein descubri�
hac�a d�cadas.
682
00:46:19,863 --> 00:46:21,073
La serie 2, 4, 8...
683
00:46:21,240 --> 00:46:22,449
...puede continuarse...
684
00:46:22,616 --> 00:46:25,118
...con el 16, pero tambi�n
con el 10...
685
00:46:25,452 --> 00:46:27,371
...o con el 7004.
686
00:46:27,913 --> 00:46:30,457
Siempre es posible
encontrar una regla...
687
00:46:30,624 --> 00:46:34,670
...una justificaci�n que permita
continuar la serie con cualquier n�mero.
688
00:46:35,295 --> 00:46:37,214
S�lo depende de lo complicada
que sea la regla.
689
00:46:37,381 --> 00:46:41,260
Vio de pronto que ni siquiera pod�a
confiar en la tabla del dos.
690
00:46:41,426 --> 00:46:45,722
Toda su vida se perd�a en una vor�gine
de n�meros sin sentido.
691
00:46:46,098 --> 00:46:48,934
El pensamiento normal
parece dirigido por unos surcos...
692
00:46:49,059 --> 00:46:51,019
...grabados en nuestro cerebro...
693
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
...que nos impiden salir
del camino...
694
00:46:52,938 --> 00:46:57,192
...saltar como los pocos elegidos
capaces de pensar sin barreras.
695
00:46:57,359 --> 00:46:59,820
Kalman decidi� tomar
un extra�o camino.
696
00:46:59,987 --> 00:47:01,655
Comenz� a probar su test...
697
00:47:01,822 --> 00:47:04,658
...en psiqui�tricos,
con pacientes lobotomizados.
698
00:47:04,825 --> 00:47:06,451
Hab�a una asombrosa similitud...
699
00:47:06,618 --> 00:47:08,328
...entre esos s�mbolos...
700
00:47:08,495 --> 00:47:09,913
...y los resultados de los tests...
701
00:47:10,038 --> 00:47:11,331
...de los superdotados.
702
00:47:11,748 --> 00:47:14,001
Se encontraba
ante el pensamiento puro...
703
00:47:14,168 --> 00:47:15,711
...sin surcos...
704
00:47:16,253 --> 00:47:18,463
...pero �l no pod�a entenderlo.
El problema...
705
00:47:18,630 --> 00:47:20,007
...era su propio cerebro.
706
00:47:20,507 --> 00:47:22,885
Lo ve�a todo desde fuera.
Para entender...
707
00:47:23,010 --> 00:47:25,262
...esos s�mbolos deb�a verlos
desde dentro.
708
00:47:25,429 --> 00:47:30,309
S�lo hab�a una manera de lograrlo:
Borrar los surcos.
709
00:47:30,517 --> 00:47:32,352
La idea parece absurda...
710
00:47:32,519 --> 00:47:36,315
...pero no a quien le han comunicado
que padece un c�ncer terminal.
711
00:47:36,607 --> 00:47:37,983
Sus huesos se pudr�an...
712
00:47:38,108 --> 00:47:39,902
...como madera con carcoma.
713
00:47:40,110 --> 00:47:42,029
Lo �nico que le quedaba era ver...
714
00:47:42,196 --> 00:47:44,865
...c�mo le cortaban los miembros
uno a uno.
715
00:47:45,741 --> 00:47:49,286
Estaba euf�rico,
re�a nervioso como quien va...
716
00:47:49,494 --> 00:47:52,539
...a descubrir algo incre�ble
y no puede contener su alegr�a.
717
00:47:53,790 --> 00:47:56,168
Vi que se hab�a vuelto
totalmente loco.
718
00:47:57,419 --> 00:47:59,046
Quer�a lobotomizarse
a s� mismo.
719
00:47:59,171 --> 00:48:01,131
Su �nico problema era
c�mo asegurarse...
720
00:48:01,298 --> 00:48:03,509
...de que el da�o cerebral
no fuera excesivo.
721
00:48:04,301 --> 00:48:06,053
Deb�a perforar el cr�neo
y llegar...
722
00:48:06,178 --> 00:48:07,679
...al cerebro con una especie...
723
00:48:07,846 --> 00:48:08,972
...de peque�o arp�n.
724
00:48:10,057 --> 00:48:12,100
Me pidi� ayuda y yo me negu�...
725
00:48:12,434 --> 00:48:15,812
...aunque le promet� que intentar�a
recoger sus mensajes...
726
00:48:15,979 --> 00:48:17,272
...desde el otro lado.
727
00:48:17,564 --> 00:48:19,525
Utiliz� una pistola de clavos.
728
00:48:23,153 --> 00:48:24,613
�Y qu� es lo que escribe?
729
00:48:25,113 --> 00:48:27,199
Los signos son cada vez
m�s ilegibles.
730
00:48:27,741 --> 00:48:31,537
En todos estos a�os, jam�s ha dibujado
un s�mbolo l�gico o un n�mero.
731
00:48:31,703 --> 00:48:33,330
Entonces, �qu� son?
732
00:48:33,539 --> 00:48:36,750
Son cuatro letras
que repite una y otra vez.
733
00:48:38,168 --> 00:48:39,545
El nombre de una mujer.
734
00:48:53,809 --> 00:48:55,394
�D�nde estuviste anoche?
735
00:48:55,853 --> 00:48:57,312
Beth, �qu� haces aqu�?
736
00:48:57,479 --> 00:48:59,314
Estuve esper�ndote.
737
00:49:00,357 --> 00:49:01,733
Lo siento, hab�a salido y...
738
00:49:01,900 --> 00:49:04,486
...cre�a que sent�as algo por m�.
739
00:49:06,446 --> 00:49:07,739
Algo m�s que pena...
740
00:49:08,323 --> 00:49:09,741
...pero me equivoqu�.
741
00:49:10,325 --> 00:49:12,536
Claro que siento algo por ti,
somos amigos.
742
00:49:12,703 --> 00:49:13,996
Quiero ayudarte, pero...
743
00:49:14,121 --> 00:49:16,540
"Somos amigos, quieres ayudarme"...
744
00:49:17,541 --> 00:49:19,126
...es peor que decir
"Me das asco".
745
00:49:20,085 --> 00:49:21,795
- Beth, por favor.
- �No me toques!
746
00:49:24,548 --> 00:49:26,008
Cuanto m�s amable
intentas ser...
747
00:49:26,133 --> 00:49:28,051
...m�s humillada me siento.
748
00:49:28,844 --> 00:49:30,596
Beth, no pretendo
humillarte.
749
00:49:31,013 --> 00:49:35,184
Pues tr�tame como a una mujer.
Todos me tratan como a una ni�a.
750
00:49:35,392 --> 00:49:38,645
- No es el mejor momento...
- �Es el momento perfecto!
751
00:49:41,648 --> 00:49:42,774
�Qu� te pasa?
752
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
�Te da verg�enza
que te vean conmigo?
753
00:49:46,445 --> 00:49:50,532
No se preocupen, soy su madre.
Vengo a ver si hace los deberes.
754
00:49:50,699 --> 00:49:51,450
�C�llate!
755
00:49:53,160 --> 00:49:54,411
�Beth, espera!
756
00:50:04,922 --> 00:50:06,173
�Tienes ya a tu asesino?
757
00:50:32,199 --> 00:50:36,036
�Lorna? Soy yo, Martin.
�Sabes algo del amigo de Seldom?
758
00:50:36,203 --> 00:50:38,580
�Kalman? �Qu� pasa?
759
00:50:38,830 --> 00:50:40,707
Lo han asesinado.
Hoy, a las 14:15.
760
00:50:41,500 --> 00:50:43,126
No, un momento.
761
00:50:56,014 --> 00:50:57,808
Lo siento, Sherlock,
est� vivo.
762
00:50:57,975 --> 00:50:59,059
�Est�s segura?
763
00:50:59,226 --> 00:51:00,853
S�, lo tengo aqu� delante.
764
00:51:01,019 --> 00:51:03,397
Si no es �l, entonces, �qui�n?
765
00:51:05,148 --> 00:51:10,112
Habr�a parecido muerte natural
si no descubrimos este detalle.
766
00:51:11,113 --> 00:51:12,823
Es una inyecci�n intravenosa...
767
00:51:13,073 --> 00:51:15,450
...y �l no recib�a
ese tipo de tratamiento.
768
00:51:15,617 --> 00:51:19,496
- �Qu� veneno le han inyectado?
- Hay que esperar a la autopsia.
769
00:51:19,705 --> 00:51:21,081
�Se sabe a qu� hora muri�?
770
00:51:21,248 --> 00:51:24,668
Exactamente como dice la nota.
14:15, lo pone en el brazalete.
771
00:51:25,252 --> 00:51:26,545
�D�nde lo encontraron?
772
00:51:26,753 --> 00:51:29,214
En el pabell�n,
antes de traerlo aqu�.
773
00:51:29,673 --> 00:51:32,134
�Toda esta gente
ha muerto en las �ltimas horas?
774
00:51:32,301 --> 00:51:36,013
No es de extra�ar.
Es la planta de enfermos terminales.
775
00:51:36,513 --> 00:51:39,850
Mueren al menos un par al d�a
seg�n la enfermera jefe.
776
00:51:40,017 --> 00:51:43,353
Conoce mis movimientos,
por eso cometi� el crimen aqu�.
777
00:51:43,520 --> 00:51:46,773
Si quisiera hacerme da�o,
habr�a matado a Kalman.
778
00:51:46,982 --> 00:51:47,941
O quiz�...
779
00:51:48,150 --> 00:51:50,235
...no sab�a cu�l de los dos
era su amigo.
780
00:51:50,444 --> 00:51:51,737
Un enfermo terminal...
781
00:51:51,945 --> 00:51:53,071
...a punto de morir.
782
00:51:53,280 --> 00:51:55,741
Un asesinato que s�lo
se descubrir�a por la nota.
783
00:51:56,033 --> 00:51:58,076
Otro crimen imperceptible.
784
00:51:59,828 --> 00:52:03,874
�Podr�an explicarme
de qu� hablan, se�ores?
785
00:52:04,458 --> 00:52:08,420
El segundo signo da la pista
del modo de leer la serie.
786
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
Pueden ser representaciones
figurativas...
787
00:52:10,756 --> 00:52:14,551
...o sem�nticas o sint�cticas,
como figuras geom�tricas.
788
00:52:14,760 --> 00:52:16,762
�Me lo traduce?
789
00:52:17,679 --> 00:52:20,891
Los signos pueden representar
cosas del mundo real...
790
00:52:21,517 --> 00:52:24,937
...o no representar nada, ser abstractos,
como formas geom�tricas.
791
00:52:25,521 --> 00:52:29,733
El segundo s�mbolo, al ser tan
esquem�tico, admite las dos lecturas.
792
00:52:30,234 --> 00:52:33,904
Podr�a ser un juego de simetr�as,
o sencillamente un pez.
793
00:52:34,279 --> 00:52:35,322
Sopa...
794
00:52:36,406 --> 00:52:37,491
...pescado...
795
00:52:38,867 --> 00:52:40,077
...postre.
796
00:52:40,994 --> 00:52:43,080
Martin, un respeto...
797
00:52:43,288 --> 00:52:46,583
...para el inspector. Toda posibilidad
merece ser considerada.
798
00:52:47,334 --> 00:52:48,919
Les propondr� un acertijo.
799
00:52:49,336 --> 00:52:51,463
�Cu�l es...
800
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
...el cuarto s�mbolo...
801
00:52:54,049 --> 00:52:55,467
...de esta otra serie?
802
00:53:01,473 --> 00:53:02,683
Ni idea.
803
00:53:02,891 --> 00:53:04,601
�Tambi�n usted
falt� a clase ese d�a?
804
00:53:05,352 --> 00:53:07,062
S�lo hay que saber mirar.
805
00:53:07,855 --> 00:53:10,732
La soluci�n es muy sencilla.
Se llama la serie idiota.
806
00:53:11,358 --> 00:53:14,069
- El que no la sepa es un...
- Gracias, he captado la idea.
807
00:53:15,070 --> 00:53:18,657
Creo que los s�mbolos se relacionan
m�s con las matem�ticas...
808
00:53:18,866 --> 00:53:20,200
...que con la gastronom�a.
809
00:53:20,450 --> 00:53:22,536
�Cree que se trata
de un matem�tico?
810
00:53:22,703 --> 00:53:26,498
Es posible, alguien que quiere
reconocimiento de alg�n tipo...
811
00:53:27,708 --> 00:53:29,751
...o que no es matem�tico
y quiere serlo.
812
00:53:29,960 --> 00:53:30,961
�Un alumno?
813
00:53:31,128 --> 00:53:32,087
Es poco probable.
814
00:53:32,254 --> 00:53:33,422
�Podr�as quitar...
815
00:53:33,589 --> 00:53:35,340
...la segunda compa��a, Martin?
816
00:53:35,716 --> 00:53:38,760
- No, hace tiempo que no doy clases.
- �Puede adelantar...
817
00:53:38,927 --> 00:53:41,305
...cu�l ser� el tercer s�mbolo?
818
00:53:43,348 --> 00:53:44,391
No.
819
00:53:44,808 --> 00:53:46,685
A�n quedan
demasiadas probabilidades.
820
00:53:47,227 --> 00:53:50,898
Nos est� examinando
y no quiero suspender.
821
00:53:51,315 --> 00:53:52,900
A ver si lo entiendo.
822
00:53:54,276 --> 00:53:57,070
�Vamos a esperar
a que mate a otra persona...
823
00:53:57,237 --> 00:54:00,782
...porque no sabemos solucionar
este maldito acertijo?
824
00:54:02,659 --> 00:54:04,369
Una situaci�n complicada, �eh?
825
00:54:05,746 --> 00:54:08,332
- �Me da �sas?
- Son dos con cincuenta.
826
00:54:10,000 --> 00:54:11,210
Buenas noches.
827
00:54:31,897 --> 00:54:34,399
- �Seldom!
- �Martin?
828
00:54:34,566 --> 00:54:36,109
�Por qu� me est� siguiendo?
829
00:54:36,276 --> 00:54:39,196
�No estoy siguiendo a nadie,
por Dios, y menos a ti!
830
00:54:39,363 --> 00:54:40,781
�Entonces qu� hace aqu�?
831
00:54:41,573 --> 00:54:44,159
Voy a ese restaurante,
�tan extra�o te resulta?
832
00:54:44,326 --> 00:54:45,327
Yo tambi�n voy all�.
833
00:54:46,328 --> 00:54:47,996
Eso es absurdo.
834
00:54:50,207 --> 00:54:51,333
Lo siento.
835
00:54:51,458 --> 00:54:53,752
Deb� decirte
que Arthur ven�a tambi�n.
836
00:54:53,919 --> 00:54:58,340
Soy yo quien est� molesto
por la presencia de este mequetrefe.
837
00:54:58,465 --> 00:54:59,341
�Mequetrefe?
838
00:55:00,259 --> 00:55:04,388
No distingues una broma aunque te la den
por escrito. Eres demasiado serio.
839
00:55:04,513 --> 00:55:06,515
Me llam� al hospital...
840
00:55:06,682 --> 00:55:09,142
...y prefer� comentaros
las novedades a los dos.
841
00:55:09,309 --> 00:55:13,522
D�jalo, no me molesta. S�lo espero
no haberle hecho da�o.
842
00:55:13,689 --> 00:55:15,732
De todas formas,
no lo reconocer�a.
843
00:55:15,899 --> 00:55:17,442
Dos ni�os peleando
por una pelota.
844
00:55:17,609 --> 00:55:20,153
- �T� eres la pelota?
- No, la enfermera que les...
845
00:55:20,320 --> 00:55:21,280
...retar�.
846
00:55:21,446 --> 00:55:22,614
Por favor.
847
00:55:24,074 --> 00:55:26,159
Habl� con el forense.
848
00:55:26,326 --> 00:55:27,160
�Y?
849
00:55:27,327 --> 00:55:28,245
Nada.
850
00:55:29,705 --> 00:55:31,874
Ni rastro de sustancias t�xicas.
851
00:55:32,040 --> 00:55:33,917
Lo que le inyectaron
es desconocido.
852
00:55:34,084 --> 00:55:35,252
�Aire quiz�s?
853
00:55:35,419 --> 00:55:36,628
No.
854
00:55:36,795 --> 00:55:37,963
Deje que lo diga ella.
855
00:55:38,130 --> 00:55:40,632
Tiene raz�n, no es probable.
856
00:55:40,966 --> 00:55:44,428
De haberle inyectado aire,
lo habr�an detectado en la autopsia.
857
00:55:45,220 --> 00:55:48,182
Pero hay otra posibilidad.
Una sustancia que se extrae...
858
00:55:48,348 --> 00:55:50,559
...de una seta venenosa,
la Amanita Muscaria.
859
00:55:51,310 --> 00:55:53,645
No hay reactivos
que la detecten.
860
00:55:53,854 --> 00:55:55,647
Es como un secreto
de los forenses.
861
00:55:56,273 --> 00:55:57,649
�C�mo lo has averiguado?
862
00:55:58,025 --> 00:56:00,652
Lorna suele conseguir lo que quiere.
863
00:56:02,529 --> 00:56:06,241
Tiene la casa llena de novelas
polic�acas, eso ya lo sabr�s.
864
00:56:06,408 --> 00:56:07,492
S�, lo s�.
865
00:56:08,827 --> 00:56:13,165
Me sorprende que no le hayas
sacado toda la informaci�n a Martin.
866
00:56:14,708 --> 00:56:18,504
Sabe que no puede contar lo que t�
o la polic�a le han revelado.
867
00:56:18,670 --> 00:56:22,633
Hace bien en no contarte nada.
No dejas de ser sospechosa.
868
00:56:22,799 --> 00:56:23,592
�Yo?
869
00:56:23,759 --> 00:56:27,429
No finjas sorpresa. Ambos muertos
ten�an relaci�n con el hospital.
870
00:56:27,596 --> 00:56:29,598
T� pod�as ir a la habitaci�n
e inyectarle...
871
00:56:29,765 --> 00:56:33,227
...esa sustancia que s�lo t�
y los forenses parecen conocer.
872
00:56:33,393 --> 00:56:35,521
Es rid�culo.
Ella no tiene motivo.
873
00:56:35,812 --> 00:56:40,567
Dentro de los vastos paisajes de
conocimiento que nunca has pisado...
874
00:56:40,734 --> 00:56:44,404
...este terreno es de los m�s
resbaladizos, ten cuidado.
875
00:56:45,489 --> 00:56:47,574
Deja ese tema, Arthur.
876
00:56:50,536 --> 00:56:51,995
Digamos...
877
00:56:52,871 --> 00:56:55,707
...que nuestra relaci�n
trascendi� lo intelectual...
878
00:56:56,792 --> 00:56:58,210
...y cuando todo acab�...
879
00:56:58,585 --> 00:57:00,754
...ella no se lo tom�
con mucha deportividad.
880
00:57:00,921 --> 00:57:02,506
Si no te callas, te mato.
881
00:57:03,131 --> 00:57:04,258
�Lo ve?
882
00:57:05,717 --> 00:57:08,387
�Tiene o no tiene motivo?
883
00:57:08,846 --> 00:57:11,181
Eres insoportable.
884
00:57:11,807 --> 00:57:13,976
Te diviertes jugando
con la gente.
885
00:57:19,982 --> 00:57:21,567
�Lo entiendes ahora?
886
00:57:22,067 --> 00:57:24,111
Cualquier enunciado
es v�lido en la serie...
887
00:57:24,278 --> 00:57:27,281
...porque siempre podemos encontrar
una regla que lo justifique.
888
00:57:27,906 --> 00:57:31,118
El coraz�n sobre la raya,
ahora el 8.
889
00:57:33,829 --> 00:57:35,497
Ahora, �cu�l es el cuarto?
890
00:57:42,087 --> 00:57:44,798
Muy bien, jovencito.
No eres totalmente idiota.
891
00:57:46,550 --> 00:57:49,887
Uno, dos, tres, cuatro.
892
00:57:51,180 --> 00:57:53,098
- Esto era sencillo.
- La serie del asesino...
893
00:57:53,265 --> 00:57:55,225
...es infinitamente
m�s compleja.
894
00:57:57,477 --> 00:57:58,896
D�game el tercer s�mbolo.
895
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
C�rculo, pez...
896
00:58:02,691 --> 00:58:03,942
�Cu�l es el tercero?
897
00:58:05,277 --> 00:58:06,695
Lo siento, no puedo
dec�rtelo.
898
00:58:07,821 --> 00:58:10,073
�Por qu�? �No conf�a en m�?
899
00:58:10,949 --> 00:58:14,161
Plenamente. Pero si te lo digo,
dejar�s de pensar.
900
00:58:14,828 --> 00:58:16,705
Y puede que tu idea
sea mejor...
901
00:58:16,872 --> 00:58:18,040
...que la m�a.
902
00:58:18,207 --> 00:58:22,085
No, hay algo m�s.
Pod�a hab�rselo dicho a la polic�a.
903
00:58:22,503 --> 00:58:24,296
Para ellos, cualquier cosa
es mejor que nada.
904
00:58:24,922 --> 00:58:26,131
Tiene raz�n.
905
00:58:27,799 --> 00:58:29,426
Hay una buena raz�n.
906
00:58:29,635 --> 00:58:30,928
Tengo miedo.
907
00:58:31,136 --> 00:58:31,887
�Miedo?
908
00:58:32,179 --> 00:58:35,098
Todo este asunto me aterroriza.
909
00:58:35,265 --> 00:58:39,061
Jugamos con s�mbolos y acertijos,
pero detr�s est� el mundo real...
910
00:58:39,269 --> 00:58:42,022
...�entiendes?
Se trata de vidas humanas.
911
00:58:42,314 --> 00:58:45,901
Si nos equivocamos
en una ecuaci�n, se borra y punto.
912
00:58:46,818 --> 00:58:48,529
Pero en la vida...
913
00:58:48,904 --> 00:58:50,280
...no hay marcha atr�s.
914
00:58:51,281 --> 00:58:55,994
Cualquier decisi�n, por peque�a que sea,
puede tener consecuencias irreversibles.
915
00:58:56,203 --> 00:58:58,789
Al menos, eso me ha ense�ado la vida.
916
00:59:01,166 --> 00:59:02,543
T� a�n eres joven.
917
00:59:04,753 --> 00:59:07,589
Yo ya he pagado caro
mis equivocaciones.
918
00:59:22,312 --> 00:59:23,397
Gu�rdalo.
919
00:59:24,731 --> 00:59:25,691
�Qu� es?
920
00:59:26,316 --> 00:59:27,860
El tercer s�mbolo
de la serie.
921
00:59:28,151 --> 00:59:31,196
Tienes dos opciones: Abrirlo
ahora y obtener tu respuesta...
922
00:59:31,405 --> 00:59:36,285
...o buscar t� la soluci�n
y demostrar que no eres un idiota.
923
01:00:03,103 --> 01:00:04,313
Gracias...
924
01:00:04,479 --> 01:00:05,814
...hemos terminado.
925
01:00:10,402 --> 01:00:11,528
Me alegra verte.
926
01:00:11,904 --> 01:00:13,322
Ha sido espectacular.
927
01:00:13,530 --> 01:00:14,907
Deber�as verlo con los fuegos...
928
01:00:15,032 --> 01:00:16,491
- ... y todo.
- �Aqu�?
929
01:00:16,658 --> 01:00:18,660
No, ensayamos para el concierto
de Guy Fawkes.
930
01:00:19,244 --> 01:00:20,412
�Guy Fawkes?
931
01:00:20,579 --> 01:00:21,997
�Recuerdas, el 5 de noviembre?
932
01:00:22,164 --> 01:00:23,916
Lo siento, pero no recuerdo.
933
01:00:25,250 --> 01:00:27,002
Ser� mi �ltimo concierto.
934
01:00:27,169 --> 01:00:28,504
Sigo tu consejo, me voy.
935
01:00:28,670 --> 01:00:30,631
Esta maravillosa ciudad
a veces agobia.
936
01:00:30,797 --> 01:00:32,341
Es l�gubre.
937
01:00:32,508 --> 01:00:34,468
Quiero ir a un sitio
con m�s luz...
938
01:00:35,219 --> 01:00:37,971
...a Espa�a.
O puede que a Sudam�rica.
939
01:00:38,138 --> 01:00:40,641
Beth, quiero pedirte perd�n
por lo que pas�.
940
01:00:41,934 --> 01:00:43,185
La culpa fue m�a.
941
01:00:43,352 --> 01:00:46,939
Necesitaba cari�o,
t� me lo diste y lo estrope� todo.
942
01:00:47,105 --> 01:00:49,566
Estabas en un momento dif�cil,
lo comprendo.
943
01:00:50,901 --> 01:00:53,570
Eres muy tierno.
Entonces, �vendr�s al concierto?
944
01:00:53,779 --> 01:00:54,947
All� estar�.
945
01:01:03,956 --> 01:01:05,040
�Martin!
946
01:01:06,583 --> 01:01:08,502
Hay algo m�s que debo decirte.
947
01:01:09,294 --> 01:01:12,381
Habl� con Petersen.
Y quiz� dije m�s de lo que deb�a.
948
01:01:12,548 --> 01:01:13,757
�Por qu�?
949
01:01:14,842 --> 01:01:17,719
Empez� a hacerme
preguntas sobre ti.
950
01:01:17,970 --> 01:01:19,096
�Sobre m�?
951
01:01:20,097 --> 01:01:22,724
Quer�a saber
por qu� elegiste mi casa.
952
01:01:23,016 --> 01:01:24,309
�Y qu� le dijiste?
953
01:01:24,810 --> 01:01:28,105
La verdad, que te obsesionaba
todo lo relacionado con Seldom.
954
01:01:28,272 --> 01:01:29,273
�Le dijiste qu�?
955
01:01:29,439 --> 01:01:33,777
Pens� que no era importante.
Reconoce que te obsesiona.
956
01:01:33,986 --> 01:01:35,112
�Qu� dices?
957
01:01:36,822 --> 01:01:38,198
Tambi�n me pregunt�...
958
01:01:39,533 --> 01:01:42,703
...si... hab�a alguna relaci�n
entre nosotros.
959
01:01:42,911 --> 01:01:44,997
- Y le dijiste...
- Le cont� lo que pas�.
960
01:01:45,122 --> 01:01:46,623
�Lo que pas�?
�No pas� nada!
961
01:01:46,790 --> 01:01:48,917
Exacto, eso dije,
que no pas� nada.
962
01:01:50,169 --> 01:01:53,130
Vale. Pero hubiera sido mejor
no hablar de ello.
963
01:01:53,297 --> 01:01:54,882
Lo s�...
964
01:01:55,299 --> 01:01:57,759
...y nada m�s decirlo
me arrepent�, pero...
965
01:01:58,260 --> 01:02:00,929
...estaba enfadada contigo
y solt� lo que se me ocurri�.
966
01:02:01,471 --> 01:02:03,015
�Qu� m�s le dijiste, Beth?
967
01:02:03,140 --> 01:02:04,641
Le dije que...
968
01:02:06,018 --> 01:02:09,062
...ten�a la sensaci�n de que
no estabas interesado en m�.
969
01:02:10,063 --> 01:02:11,815
Que prefer�as estar
con Seldom.
970
01:02:11,982 --> 01:02:13,150
�Mierda!
971
01:02:13,317 --> 01:02:14,526
Lo siento.
972
01:02:17,362 --> 01:02:20,032
No tomar�n en serio
algo tan est�pido, �verdad?
973
01:02:20,157 --> 01:02:22,367
Todo lo toman en serio, Beth.
974
01:02:23,785 --> 01:02:25,954
No creo que vaya a perjudicarte.
975
01:02:26,163 --> 01:02:29,625
Es absurdo que la polic�a pueda pensar
que t� seas el asesino.
976
01:02:32,336 --> 01:02:34,630
�Existe el crimen perfecto?
977
01:02:35,047 --> 01:02:38,133
Durante a�os, los escritores
han especulado con esa idea.
978
01:02:38,425 --> 01:02:42,513
Y los asesinos tambi�n. Algunos incluso
consiguieron llevarlo a cabo.
979
01:02:42,679 --> 01:02:45,182
Como el caso de Howard Green,
en Londres.
980
01:02:45,349 --> 01:02:47,184
Green era un sastre
humilde.
981
01:02:48,143 --> 01:02:49,770
Bien considerado socialmente.
982
01:02:49,937 --> 01:02:52,981
Escribi� un diario que la polic�a
encontr� en su casa.
983
01:02:53,106 --> 01:02:54,191
En ese diario...
984
01:02:54,358 --> 01:02:56,443
...analizaba con todo lujo
de detalles...
985
01:02:56,610 --> 01:02:58,111
...14 maneras de asesinar...
986
01:02:58,278 --> 01:03:02,074
...a su mujer, por la que profesaba
un odio profundo...
987
01:03:02,199 --> 01:03:03,408
...y secreto. Algunos...
988
01:03:03,575 --> 01:03:05,160
...de los m�todos eran rid�culos...
989
01:03:05,327 --> 01:03:07,704
...otros, brutales, unos pocos...
990
01:03:07,871 --> 01:03:09,122
...realmente brillantes.
991
01:03:09,289 --> 01:03:13,293
Pero lo que comprendi� enseguida
es que el peligro para el criminal...
992
01:03:13,460 --> 01:03:16,922
...no era la investigaci�n
de los hechos anteriores...
993
01:03:17,089 --> 01:03:20,217
...sino los problemas
que surgir�an en el futuro.
994
01:03:20,551 --> 01:03:24,179
Cualquier coartada contiene un elemento
de falsedad que con paciencia...
995
01:03:24,346 --> 01:03:25,889
...es posible descubrir.
996
01:03:26,056 --> 01:03:29,226
Su conclusi�n fue
que el �nico crimen perfecto...
997
01:03:29,393 --> 01:03:34,022
...no es aquel que queda sin resolver,
sino el que se resuelve...
998
01:03:34,189 --> 01:03:36,733
...con un falso culpable.
999
01:03:37,568 --> 01:03:39,069
�Y finalmente la mata?
1000
01:03:39,778 --> 01:03:41,947
No, ella le mata a �l.
1001
01:03:42,948 --> 01:03:45,450
Una noche, la esposa
descubri� el diario...
1002
01:03:45,826 --> 01:03:48,745
...y acab� mat�ndole
con un cuchillo de cocina.
1003
01:03:49,997 --> 01:03:52,624
El jurado, horrorizado
por el diario...
1004
01:03:52,875 --> 01:03:54,960
...dictamina que el homicidio fue...
1005
01:03:55,127 --> 01:03:57,254
...en defensa propia
y la declara inocente.
1006
01:03:58,380 --> 01:04:01,967
Julia Green, se le declara inocente.
Queda en libertad.
1007
01:04:04,219 --> 01:04:06,513
No entiendo,
�d�nde est� el crimen perfecto?
1008
01:04:07,014 --> 01:04:11,143
Se descubri� hace poco que la letra
de los diarios no era la de Green.
1009
01:04:11,310 --> 01:04:12,644
�Y qui�n los escribi�?
1010
01:04:12,811 --> 01:04:16,190
El amante de su mujer,
un falsificador de obras de arte.
1011
01:04:16,982 --> 01:04:19,610
El asesino tiene unos 30, 35 a�os.
1012
01:04:19,776 --> 01:04:23,155
Nace en una familia de clase media,
en un pueblo, en las afueras...
1013
01:04:23,322 --> 01:04:24,448
...de una gran ciudad.
1014
01:04:24,907 --> 01:04:27,701
Posee rasgos de genio precoz.
1015
01:04:28,202 --> 01:04:29,661
Probablemente...
1016
01:04:29,828 --> 01:04:31,371
...alg�n defecto f�sico.
1017
01:04:32,998 --> 01:04:34,666
Imagina que su talento...
1018
01:04:34,833 --> 01:04:38,754
...triunfa y que consigue destruir
a aquellos que le humillan.
1019
01:04:38,921 --> 01:04:40,464
Y llega su gran oportunidad.
1020
01:04:40,631 --> 01:04:44,343
Salir de su entorno
y olvidar su vida anterior.
1021
01:04:44,885 --> 01:04:49,097
Aqu� ocurre lo imprevisto:
Le rechazan.
1022
01:04:49,306 --> 01:04:52,684
Por alguna raz�n,
probablemente injusta, es expulsado...
1023
01:04:53,018 --> 01:04:56,230
...del lugar que considera suyo
por derecho propio.
1024
01:04:56,396 --> 01:05:01,401
Y se ve obligado a volver
a ese mundo del que hu�a.
1025
01:05:02,069 --> 01:05:05,447
Vaya. Parece como si esta mujer
lo conociera personalmente.
1026
01:05:05,614 --> 01:05:08,283
Es absurdo, no tiene ninguna base.
1027
01:05:08,450 --> 01:05:10,661
Pero no hablamos de un psic�pata...
1028
01:05:10,827 --> 01:05:12,829
...no hay elementos de crueldad.
1029
01:05:13,121 --> 01:05:16,041
De hecho, podr�amos decir
que es casi inocente.
1030
01:05:16,166 --> 01:05:20,462
Exactamente. La psic�loga
hace hincapi� en eso.
1031
01:05:20,629 --> 01:05:21,964
El asesino busca...
1032
01:05:22,089 --> 01:05:23,841
...venganza y admiraci�n.
1033
01:05:24,049 --> 01:05:26,844
Los cr�menes son una especie
de cortejo hacia usted.
1034
01:05:27,010 --> 01:05:29,596
Hay una mezcla de deseo de venganza...
1035
01:05:29,763 --> 01:05:32,099
...con uno mucho m�s intenso
de pertenecer...
1036
01:05:32,266 --> 01:05:35,686
...a su mundo. Quiere que usted
le acepte, Seldom.
1037
01:05:36,395 --> 01:05:40,440
Trata de agradarle como si fuera
la primera fase del enamoramiento.
1038
01:05:40,607 --> 01:05:41,608
La psic�loga cree...
1039
01:05:41,942 --> 01:05:45,279
...que el asesino es un homosexual
reprimido que vive solo.
1040
01:05:47,865 --> 01:05:49,992
Es un buen corte,
que lo vea un m�dico.
1041
01:05:50,200 --> 01:05:51,994
No s� qu� diablos.
1042
01:05:52,744 --> 01:05:56,790
Al menos no ha derramado caf� hirviendo
sobre sus pantalones.
1043
01:05:56,957 --> 01:05:59,042
Soy un experto en eso,
se lo aseguro.
1044
01:05:59,877 --> 01:06:02,421
Si quieren, lo dejamos
para otro momento.
1045
01:06:03,046 --> 01:06:05,632
S�, ser� lo mejor.
1046
01:06:07,676 --> 01:06:08,969
�No exageras un poco?
1047
01:06:09,136 --> 01:06:11,805
La polic�a considera
toda clase de hip�tesis.
1048
01:06:12,139 --> 01:06:14,141
Cualquier enunciado
puede ser v�lido.
1049
01:06:14,308 --> 01:06:15,475
Hablas como Seldom.
1050
01:06:15,642 --> 01:06:18,604
Es que tiene raz�n.
Yo tambi�n soy sospechoso.
1051
01:06:18,770 --> 01:06:20,147
S�, como yo.
1052
01:06:20,564 --> 01:06:22,316
S�, como t�, como todos.
1053
01:06:25,485 --> 01:06:27,696
No dejes que Seldom entre
en tu cabeza.
1054
01:06:28,405 --> 01:06:31,033
Si lo hace, no hay manera
de sacarlo de ah�.
1055
01:06:31,158 --> 01:06:34,995
Es lo que te pas� a ti, �no?
Sigues enamorada de �l.
1056
01:06:35,704 --> 01:06:36,872
Eso no tiene gracia.
1057
01:06:38,916 --> 01:06:40,000
Perdona.
1058
01:06:40,709 --> 01:06:43,378
Es como si Seldom estuviera
en todas partes.
1059
01:06:43,545 --> 01:06:47,007
Todo lo ha hecho antes que yo
y al parecer mejor que yo.
1060
01:06:47,799 --> 01:06:51,261
�Quieres que te diga que te prefiero
a ti y que coges mejor que �l?
1061
01:06:51,428 --> 01:06:54,431
No, mi�nteme y dime
que soy m�s inteligente.
1062
01:06:57,851 --> 01:06:58,977
Vete a la mierda.
1063
01:06:59,144 --> 01:07:00,562
�Sabes lo que me jodi�?
1064
01:07:00,729 --> 01:07:03,941
Enterarme en la cena que no era el �nico
que hab�a cogido contigo.
1065
01:07:06,610 --> 01:07:08,195
Eso fue hace mucho tiempo.
1066
01:07:09,029 --> 01:07:11,031
Cuando ten�as 13 a�os, �no?
Y ahora te llama...
1067
01:07:11,198 --> 01:07:15,244
...y vas corriendo como un perrito faldero
a que te d� otra patada.
1068
01:07:16,203 --> 01:07:18,121
S�, as� soy yo...
1069
01:07:18,997 --> 01:07:20,207
...exactamente igual que t�.
1070
01:07:21,375 --> 01:07:23,418
Creo que ser� mejor que te vayas.
1071
01:07:23,919 --> 01:07:25,712
Y hasta que esto termine...
1072
01:07:26,296 --> 01:07:29,049
...no quiero saber nada de ti,
ni de Seldom.
1073
01:07:31,093 --> 01:07:33,220
Eres un mierda,
como todos nosotros.
1074
01:07:33,762 --> 01:07:34,888
Somos mediocres.
1075
01:07:35,305 --> 01:07:37,266
Y a los mediocres
s�lo nos queda...
1076
01:07:38,225 --> 01:07:39,560
...emborracharnos y olvidar.
1077
01:07:41,228 --> 01:07:42,354
D�jame en paz.
1078
01:07:51,113 --> 01:07:52,614
�Por los mediocres del mundo!
1079
01:07:53,991 --> 01:07:56,118
�Por la vulgaridad y la estupidez!
1080
01:07:58,287 --> 01:08:00,289
�Cambridge vuelve a patearnos
el culo!
1081
01:08:02,124 --> 01:08:03,208
�Qu�?
1082
01:08:04,334 --> 01:08:05,961
�Qu� buscas?
1083
01:08:08,088 --> 01:08:09,464
Es cierto, �no?
1084
01:08:09,882 --> 01:08:12,384
�Deja las matem�ticas
y cuenta cuentos para ni�os!
1085
01:08:12,759 --> 01:08:13,635
C�lmate.
1086
01:08:13,969 --> 01:08:15,804
- V�monos.
- �Alg�n d�a...
1087
01:08:15,971 --> 01:08:18,932
...el Sombrerero Loco saldr�
del armario...
1088
01:08:19,099 --> 01:08:21,143
- ... y nos arruinar�!
- Vamos.
1089
01:08:25,898 --> 01:08:29,276
- �A qu� viene todo esto?
- �En qu� mundo vives?
1090
01:08:29,484 --> 01:08:34,072
Si dejaras de cogerte a todo
lo que se mueve, te habr�as enterado.
1091
01:08:37,034 --> 01:08:39,036
�Henry Wilkins?
�Qui�n es Henry Wilkins?
1092
01:08:39,203 --> 01:08:41,622
El asesino de Kennedy,
�qui�n va a ser?
1093
01:08:42,289 --> 01:08:44,291
�Ha resuelto el �ltimo
teorema de Bormat?
1094
01:08:44,917 --> 01:08:46,543
Al menos, es lo que
se rumorea.
1095
01:08:47,628 --> 01:08:49,296
Har� su demostraci�n
dentro de 3 d�as...
1096
01:08:49,463 --> 01:08:51,465
...en la conferencia de Teor�a
de los N�meros.
1097
01:08:51,840 --> 01:08:56,094
Ha resuelto el problema matem�tico
m�s dif�cil de los �ltimos 300 a�os.
1098
01:08:56,261 --> 01:08:59,348
�Y sabes qui�n deber�a estar all�
haciendo esa demostraci�n?
1099
01:08:59,973 --> 01:09:04,186
�Yo, Yuri Ivanovitch Podorov!
1100
01:09:04,353 --> 01:09:06,230
�Tienes esa demostraci�n?
1101
01:09:06,396 --> 01:09:07,856
�No, por supuesto que no!
1102
01:09:08,148 --> 01:09:11,443
Pero la tendr�a si Seldom
no me la hubiera robado.
1103
01:09:11,610 --> 01:09:12,861
As� que era eso.
1104
01:09:13,070 --> 01:09:15,948
Yo fui quien dedujo
que la conjetura de Bormat...
1105
01:09:16,114 --> 01:09:18,659
...no se pod�a solucionar
sin el enunciado de Taniyama.
1106
01:09:18,992 --> 01:09:23,705
A cada forma modular le corresponde
una curva el�ptica y viceversa.
1107
01:09:23,872 --> 01:09:25,791
- Est�s borracho.
- �S�, estoy borracho!
1108
01:09:26,124 --> 01:09:27,835
Pero hace 8 a�os no lo estaba.
1109
01:09:29,044 --> 01:09:30,671
Fui a ver a Seldom...
1110
01:09:30,838 --> 01:09:34,883
...le ped� ingresar en el grupo de teor�a
de n�meros de Cambridge...
1111
01:09:35,634 --> 01:09:38,178
...pero �sabes qu� dijo de mi idea?
1112
01:09:38,762 --> 01:09:40,013
"Es absurdo."
1113
01:09:40,806 --> 01:09:42,641
�Es absurdo!
1114
01:09:43,559 --> 01:09:46,812
Pues bien, por ese absurdo...
1115
01:09:47,563 --> 01:09:48,897
...Henry Wilkins...
1116
01:09:49,815 --> 01:09:51,567
...va a pasar a la Historia.
1117
01:09:52,317 --> 01:09:53,944
Por lo visto lleva...
1118
01:09:54,069 --> 01:09:56,363
...trabajando sobre Bormat
en secreto...
1119
01:09:56,530 --> 01:09:58,907
- ... siete a�os.
- �Por qu� en secreto?
1120
01:09:59,533 --> 01:10:00,993
�C�mo que por qu�?
1121
01:10:01,159 --> 01:10:03,912
�Porque me lo han robado!
�Fue mi idea!
1122
01:10:04,037 --> 01:10:08,834
Pero te dir� algo: No saben hacerlo.
Hay un error en sus planteamientos.
1123
01:10:09,001 --> 01:10:10,419
Pero a�n no se ha expuesto.
1124
01:10:11,336 --> 01:10:12,880
No me lleves la contraria.
1125
01:10:13,589 --> 01:10:15,549
Est�s con ellos, �verdad?
1126
01:10:15,924 --> 01:10:19,178
�Todos van en contra m�a!
�Intentas robarme las ideas!
1127
01:10:19,386 --> 01:10:21,013
�No vas a leer mi mente!
1128
01:10:21,180 --> 01:10:23,307
�Me est�n robando! �Socorro!
1129
01:10:23,473 --> 01:10:24,850
�Me quieren matar!
1130
01:10:25,100 --> 01:10:27,311
Como no te calles,
te mato de verdad.
1131
01:10:30,814 --> 01:10:31,899
Tranquilo...
1132
01:10:33,317 --> 01:10:34,318
�Malditos!
1133
01:10:36,028 --> 01:10:38,697
Putos ingleses
y su maldita educaci�n.
1134
01:10:38,989 --> 01:10:40,157
En cuanto pueden...
1135
01:10:40,324 --> 01:10:42,534
...te la meten hasta el fondo.
1136
01:11:19,613 --> 01:11:21,240
Bienvenido a la fiesta.
1137
01:11:23,033 --> 01:11:26,036
Parece que no te informaron
de que era de disfraces.
1138
01:11:32,251 --> 01:11:34,920
Guy Fawkes era un adelantado
a su tiempo.
1139
01:11:35,087 --> 01:11:39,132
Intent� volar el Parlamento con
el rey, los lores y el Gobierno dentro.
1140
01:11:39,550 --> 01:11:43,387
Desde entonces, cada 5 de noviembre,
en esta civilizada celebraci�n...
1141
01:11:43,595 --> 01:11:45,806
...se quema su imagen...
1142
01:11:46,890 --> 01:11:49,142
...aunque no sabr�a decir...
1143
01:11:49,351 --> 01:11:52,187
...si se conmemora su fracaso
o lo genial de su ocurrencia.
1144
01:11:54,356 --> 01:11:56,149
Hablando de conspiradores...
1145
01:11:56,608 --> 01:11:58,610
...no mire ahora, disimule.
1146
01:11:59,069 --> 01:12:01,196
Sentado, dos filas detr�s de m�...
1147
01:12:01,405 --> 01:12:03,615
...un hombre negro, alto.
�Lo reconoce?
1148
01:12:07,870 --> 01:12:08,912
S�.
1149
01:12:09,162 --> 01:12:11,582
Me sigue desde hace 3 d�as,
es de Petersen.
1150
01:12:11,790 --> 01:12:12,958
�Est� Petersen aqu�?
1151
01:12:13,125 --> 01:12:15,460
A nuestra derecha.
All�, con su hija.
1152
01:12:18,589 --> 01:12:20,048
Quiero comentarle algo.
1153
01:12:40,694 --> 01:12:42,029
�Le ha visto?
1154
01:12:42,196 --> 01:12:43,447
- �A qui�n?
- A Podorov.
1155
01:12:44,448 --> 01:12:45,782
Con algo bajo la capa.
1156
01:13:12,100 --> 01:13:14,144
Seguimos a un sospechoso
dentro del palacio.
1157
01:13:14,311 --> 01:13:17,397
Quiero a todos los agentes
disponibles aqu� adentro, ahora.
1158
01:13:20,609 --> 01:13:21,652
�Podorov!
1159
01:13:28,033 --> 01:13:29,451
�Est� subiendo al tejado!
1160
01:13:29,660 --> 01:13:31,703
�Qu� haces aqu�?
�Qui�n est� con Seldom?
1161
01:14:10,617 --> 01:14:11,869
Yo s�lo quiero...
1162
01:14:12,035 --> 01:14:13,453
�C�llese, qu�dese en el suelo!
1163
01:14:13,620 --> 01:14:15,581
�Qu� diablos es esto?
1164
01:14:17,040 --> 01:14:18,166
Martin, eres un traidor.
1165
01:14:21,086 --> 01:14:22,004
"Malditos".
1166
01:14:22,171 --> 01:14:23,380
No es m�s...
1167
01:14:23,547 --> 01:14:24,756
...que un payaso.
1168
01:14:24,923 --> 01:14:27,634
Scott, �qu� hace aqu�?
�Vuelva a vigilar a Seldom!
1169
01:14:27,885 --> 01:14:28,719
Estoy en ello.
1170
01:15:09,510 --> 01:15:10,969
D�jenme pasar, soy m�dico.
1171
01:15:13,847 --> 01:15:14,723
�Est� bien?
1172
01:15:19,520 --> 01:15:20,687
Est� muerto.
1173
01:15:27,236 --> 01:15:29,363
La causa de la muerte
parece asfixia.
1174
01:15:29,530 --> 01:15:31,823
�C�mo han podido ahogarle
delante de todos?
1175
01:15:31,990 --> 01:15:35,869
Seg�n el m�dico, ha sido
un paro respiratorio espont�neo.
1176
01:15:36,036 --> 01:15:39,998
Acabo de hablar con Beth,
la salud de ese hombre era delicada.
1177
01:15:40,165 --> 01:15:43,293
Le operaron hace a�os
de un enfisema pulmonar.
1178
01:15:43,460 --> 01:15:45,796
Lo l�gico es que hubiera muerto
hace tiempo.
1179
01:15:46,922 --> 01:15:50,008
Si se obstruye la respiraci�n
a alguien as�, muere en segundos.
1180
01:15:51,552 --> 01:15:53,887
No hay pruebas de que fuera
un asesinato.
1181
01:15:54,054 --> 01:15:55,389
S� las hay.
1182
01:16:01,979 --> 01:16:03,564
El tercer s�mbolo es
un tri�ngulo.
1183
01:16:03,730 --> 01:16:04,690
�D�nde encontr� esto?
1184
01:16:04,857 --> 01:16:07,568
En el atril del director.
1185
01:16:08,694 --> 01:16:11,029
El asesino recort�
"el tercero de la serie"
1186
01:16:11,196 --> 01:16:12,364
...del programa.
1187
01:16:12,531 --> 01:16:14,575
El c�rculo, el pez...
1188
01:16:15,450 --> 01:16:17,494
...y el tri�ngulo.
Tiene sentido.
1189
01:16:19,663 --> 01:16:23,292
Por Dios, basta ya.
D�game ahora mismo todo lo que sabe...
1190
01:16:23,417 --> 01:16:24,835
...o tendr� que considerarle...
1191
01:16:25,002 --> 01:16:28,630
...c�mplice, porque est� claro
que oculta informaci�n.
1192
01:16:29,715 --> 01:16:32,676
S�lo tengo una idea aproximada
de su manera de razonar.
1193
01:16:32,843 --> 01:16:34,803
�Y cu�l es, por Dios?
1194
01:16:36,305 --> 01:16:38,640
Quiz� no sea...
1195
01:16:39,558 --> 01:16:40,851
...el mejor momento.
1196
01:16:41,059 --> 01:16:42,311
No puedo creerlo.
1197
01:16:42,561 --> 01:16:44,271
Bueno, yo me bajo ya.
1198
01:16:45,397 --> 01:16:47,316
- �No te importa?
- Tranquilo.
1199
01:16:47,441 --> 01:16:50,360
- Un paseo me vendr� bien.
- Pero no se aleje demasiado.
1200
01:16:56,909 --> 01:16:57,993
Malditos.
1201
01:16:59,870 --> 01:17:04,541
...en Cambridge se preparan
para vivir un momento brillante.
1202
01:17:05,042 --> 01:17:08,629
De ser ciertos los rumores,
gracias al profesor Wilkins...
1203
01:17:08,962 --> 01:17:13,800
...el famoso teorema de Bormat
dejar� de ser un misterio irresoluble.
1204
01:17:13,967 --> 01:17:16,678
Cientos de matem�ticos
de todo el mundo...
1205
01:17:16,845 --> 01:17:20,432
...se re�nen hoy en Cambridge
para asistir a la demostraci�n...
1206
01:17:20,599 --> 01:17:22,351
...que el profesor Wilkins...
1207
01:17:22,476 --> 01:17:25,395
...efectuar� en el Congreso de Teor�a
de los N�meros.
1208
01:17:25,562 --> 01:17:29,483
Los matem�ticos llevan siglos
intentando solucionar este teorema...
1209
01:17:29,650 --> 01:17:32,319
...hasta el d�a de hoy.
�Se resolver� el misterio?
1210
01:17:35,656 --> 01:17:39,535
Siento lo de ayer, Martin,
pero sigo pensando que deber�a.
1211
01:17:39,660 --> 01:17:42,204
S�, pensar por m� mismo.
1212
01:17:42,996 --> 01:17:45,040
Hasta ahora no me ha ido muy bien.
1213
01:17:46,291 --> 01:17:49,753
Ma�ana el peri�dico publicar�
un art�culo sobre los asesinatos.
1214
01:17:49,920 --> 01:17:51,505
En �l explico todo lo que s�.
1215
01:17:52,297 --> 01:17:53,298
�Todo?
1216
01:17:54,383 --> 01:17:56,552
La polic�a cree
que el hacerlo p�blico...
1217
01:17:56,677 --> 01:17:59,596
...y dar nuestra soluci�n al 4 s�mbolo
detendr� al asesino.
1218
01:18:00,013 --> 01:18:01,723
Lo que le interesa...
1219
01:18:01,890 --> 01:18:04,268
...es que yo reconozca
su inteligencia.
1220
01:18:04,935 --> 01:18:06,186
�Funcionar�?
1221
01:18:06,687 --> 01:18:08,605
No se me ocurre
otra opci�n mejor.
1222
01:18:09,356 --> 01:18:13,652
As� que tengo 12 horas para demostrar
que no soy un idiota.
1223
01:18:14,319 --> 01:18:17,030
No eres un idiota,
por mucho que te empe�es.
1224
01:18:17,739 --> 01:18:19,908
T� lo sabes, s�lo tienes
que recordarlo.
1225
01:18:20,075 --> 01:18:21,869
Despu�s de todo,
perteneces a la secta.
1226
01:18:31,003 --> 01:18:33,547
- S� lo que est�s pensando.
- �Y?
1227
01:18:33,672 --> 01:18:35,924
Podr�a ser el mayor error
de tu vida, cr�eme.
1228
01:18:36,091 --> 01:18:37,217
No le creo.
1229
01:18:37,384 --> 01:18:39,761
- Est� mintiendo.
- Tienes raz�n.
1230
01:18:40,179 --> 01:18:41,388
Estoy mintiendo.
1231
01:18:41,889 --> 01:18:44,933
Pero si te distraigo lo suficiente,
puede que el autob�s arranque...
1232
01:18:45,100 --> 01:18:46,268
...y sea demasiado tarde.
1233
01:20:30,497 --> 01:20:35,460
Al principio son duros de roer,
pero terminas por tomarles gusto.
1234
01:20:35,627 --> 01:20:37,713
�Los espaguetis,
o mis libros de misterio?
1235
01:20:37,880 --> 01:20:39,590
No, los espaguetis
son un gran invento.
1236
01:20:39,715 --> 01:20:41,550
Y las novelas de misterio.
1237
01:20:41,717 --> 01:20:43,010
Tienen sentido.
1238
01:20:43,844 --> 01:20:46,597
Hay algo que averiguar
y te lo explican al final.
1239
01:20:46,722 --> 01:20:48,390
En la vida,
nadie explica nada.
1240
01:20:48,557 --> 01:20:53,687
No quiero hablar de explicaciones
ni de conjeturas.
1241
01:20:54,146 --> 01:20:56,565
Fuera de esta habitaci�n
no existe nada.
1242
01:20:57,316 --> 01:20:59,610
S�lo t�, yo...
1243
01:21:00,777 --> 01:21:02,070
...y los espaguetis.
1244
01:21:05,115 --> 01:21:07,451
S� lo que signific� para ti
bajar del autob�s.
1245
01:21:08,118 --> 01:21:09,912
Ha merecido la pena.
1246
01:21:10,204 --> 01:21:11,788
Esto s�lo es el comienzo.
1247
01:21:14,499 --> 01:21:16,460
Mira lo que has hecho.
Est�s loca.
1248
01:21:16,668 --> 01:21:17,836
Loca por ti.
1249
01:21:31,141 --> 01:21:32,851
- Qu� rico.
- Tienes un poco ah�.
1250
01:21:34,895 --> 01:21:36,480
Este momento es perfecto.
1251
01:21:37,397 --> 01:21:38,482
�nico.
1252
01:21:39,024 --> 01:21:41,443
"El coraz�n imp�vido
de la redonda verdad".
1253
01:21:42,319 --> 01:21:43,278
�C�mo?
1254
01:21:45,781 --> 01:21:49,284
Es de Parm�nides,
un humorista griego.
1255
01:21:49,576 --> 01:21:52,120
Dec�a que la realidad era
una gran mentira...
1256
01:21:52,788 --> 01:21:54,122
...y que lo �nico que existe...
1257
01:21:54,289 --> 01:21:56,708
...es un Dios �nico e inmutable.
1258
01:21:58,752 --> 01:21:59,795
Has vuelto a hacerlo.
1259
01:21:59,962 --> 01:22:00,879
�El qu�?
1260
01:22:01,046 --> 01:22:02,631
Hablar como los de tu secta.
1261
01:22:02,798 --> 01:22:05,300
- No puedo evitarlo.
- Supongo.
1262
01:22:06,677 --> 01:22:07,928
Ahora entiendo...
1263
01:22:08,095 --> 01:22:11,765
...por qu� las chicas salen
con m�sicos y no con matem�ticos.
1264
01:22:11,932 --> 01:22:13,141
Eso es lo que �l dijo.
1265
01:22:13,308 --> 01:22:16,144
�S�? �Sab�a que las chicas
prefieren a los m�sicos?
1266
01:22:16,311 --> 01:22:19,356
No, lo de la secta.
1267
01:22:19,565 --> 01:22:21,650
"Formas parte de la secta."
1268
01:22:22,317 --> 01:22:24,027
- �Qu�?
- Mierda.
1269
01:22:24,528 --> 01:22:26,530
No, no. Es demasiado sencillo.
1270
01:22:26,738 --> 01:22:27,865
�Qu� pasa?
1271
01:22:28,115 --> 01:22:29,950
Debo descubrirlo antes
de que salga en el peri�dico.
1272
01:22:30,117 --> 01:22:31,243
�Qu�?
1273
01:22:32,244 --> 01:22:34,872
Es Seldom.
Sigues en su maldito juego.
1274
01:22:35,038 --> 01:22:36,957
�S�, es lo �nico
en lo que puedo pensar!
1275
01:22:37,124 --> 01:22:38,917
- Beth ten�a raz�n.
- �Qu�?
1276
01:22:39,084 --> 01:22:41,086
�Est�s enamorado de ese loco!
�Te interesa m�s...
1277
01:22:41,253 --> 01:22:43,338
- ... ese viejo que yo!
- Lorna, esc�chame.
1278
01:22:43,505 --> 01:22:47,718
S�lo esta vez, en cuanto acabe
esta pesadilla nos vamos.
1279
01:22:47,885 --> 01:22:49,720
�Ad�nde?
1280
01:22:49,970 --> 01:22:54,016
Donde no haya libros
y la gente no sepa multiplicar.
1281
01:23:02,024 --> 01:23:04,151
- �Mierda!
- Te lo dije.
1282
01:23:05,068 --> 01:23:07,279
Es demasiado pronto
hasta para los estudiosos.
1283
01:23:08,071 --> 01:23:09,323
�Y ahora qu�?
1284
01:23:09,823 --> 01:23:11,158
�A la librer�a!
1285
01:23:17,915 --> 01:23:20,042
- �Est� cerrado!
- �Es s�lo un momento!
1286
01:23:24,713 --> 01:23:26,507
Al menos dime qu� buscas.
1287
01:23:28,467 --> 01:23:29,843
Aqu� est�.
1288
01:23:30,677 --> 01:23:32,221
La secta de los pitag�ricos.
1289
01:23:32,387 --> 01:23:35,891
Los padres de la matem�tica.
Ten�an prohibido revelar sus secretos.
1290
01:23:36,099 --> 01:23:38,644
Funcionaban como una secta religiosa.
Los n�meros...
1291
01:23:38,810 --> 01:23:40,687
...eran sagrados,
conformaban el mundo.
1292
01:23:42,022 --> 01:23:43,273
No, no est� aqu�.
1293
01:23:45,734 --> 01:23:48,195
Vuelvan m�s tarde,
la caja est� a�n cerrada.
1294
01:23:48,403 --> 01:23:50,197
No necesitamos
comprar nada.
1295
01:23:50,364 --> 01:23:53,867
- Entonces ser� mejor que se marchen.
- Denos un momentito.
1296
01:23:54,910 --> 01:23:57,996
En nuestro cat�logo est�
todo lo que puedan necesitar.
1297
01:23:59,206 --> 01:24:01,333
�Quiere callarse?
�No me deja pensar!
1298
01:24:02,793 --> 01:24:04,920
Tendr� que llamar a seguridad.
1299
01:24:05,045 --> 01:24:07,506
Eso, llame a seguridad,
pero v�yase.
1300
01:24:10,926 --> 01:24:13,136
Tiene que estar en alguno de �stos...
1301
01:24:13,637 --> 01:24:14,888
...un gr�fico, algo.
1302
01:24:22,479 --> 01:24:23,564
�Algo as�?
1303
01:24:24,690 --> 01:24:25,858
Esto es. Perfecto.
1304
01:24:26,191 --> 01:24:27,025
Uno...
1305
01:24:27,234 --> 01:24:30,237
...el principio de todo.
Lo perfecto, encerrado en s� mismo.
1306
01:24:30,445 --> 01:24:31,196
El pez.
1307
01:24:31,405 --> 01:24:34,157
Parece la Vesica Piscis,
un s�mbolo cristiano.
1308
01:24:35,534 --> 01:24:38,954
Es sencillamente el 2, la intersecci�n
de 2 c�rculos. Los opuestos...
1309
01:24:39,162 --> 01:24:41,623
...la dualidad, la guerra
entre el bien y el mal.
1310
01:24:41,957 --> 01:24:42,958
El tres, la tr�ada.
1311
01:24:43,125 --> 01:24:45,586
S�ntesis de opuestos,
paz despu�s de la guerra.
1312
01:24:47,171 --> 01:24:48,338
�Y el cuarto s�mbolo?
1313
01:24:49,131 --> 01:24:51,800
La tetraktys, el cuaternario.
1314
01:24:51,967 --> 01:24:54,970
Uno m�s dos, m�s tres,
m�s cuatro: Diez.
1315
01:24:55,345 --> 01:24:56,972
La Totalidad, el Demiurgo.
1316
01:24:57,139 --> 01:24:59,433
Era su n�mero divino.
1317
01:25:02,352 --> 01:25:04,730
Uno, dos, tres y cuatro.
1318
01:25:05,105 --> 01:25:06,398
As� de simple.
1319
01:25:06,899 --> 01:25:08,358
�C�mo no me di cuenta?
1320
01:25:10,110 --> 01:25:12,321
Todo enigma es f�cil
cuando se sabe la soluci�n.
1321
01:25:13,947 --> 01:25:15,115
�Qu� buscas?
1322
01:25:15,574 --> 01:25:19,119
Lo �nico que s� de esa gente
es que ten�an un concepto...
1323
01:25:19,578 --> 01:25:21,371
...muy especial de la medicina.
1324
01:25:22,956 --> 01:25:25,959
Si la inteligencia era
el valor supremo...
1325
01:25:26,126 --> 01:25:28,879
...los retrasados mentales
eran los mayores pecadores.
1326
01:25:29,004 --> 01:25:31,298
Los utilizaban como cobayas...
1327
01:25:31,507 --> 01:25:32,966
...para sus experimentos m�dicos.
1328
01:25:35,010 --> 01:25:37,471
Incluso intentaron
transplantar �rganos.
1329
01:26:03,288 --> 01:26:04,498
Mierda.
1330
01:26:20,514 --> 01:26:22,516
- �Est� bien?
- Muchas gracias.
1331
01:26:22,683 --> 01:26:24,476
S�lo me faltaba eso.
1332
01:26:25,269 --> 01:26:26,645
- Muchas gracias.
- Lo siento.
1333
01:26:26,812 --> 01:26:27,896
�Vamos!
1334
01:26:31,817 --> 01:26:32,985
�Vuelvan aqu�!
1335
01:26:33,610 --> 01:26:37,155
�Ustedes! �D�nde van?
�Vuelvan aqu�!
1336
01:26:38,115 --> 01:26:39,283
S� qui�n es el asesino.
1337
01:26:39,449 --> 01:26:41,952
Est� bien, John.
�En serio?
1338
01:26:42,828 --> 01:26:44,913
La cagu� en el concierto,
pero ahora cr�ame.
1339
01:26:45,038 --> 01:26:47,749
Esta vez puede matar a m�s gente,
probablemente a 10 personas.
1340
01:26:47,916 --> 01:26:49,251
Tranquil�cese.
1341
01:26:49,626 --> 01:26:52,921
Esta vez se ha puesto en contacto
con nosotros. Acertamos el s�mbolo.
1342
01:26:53,839 --> 01:26:55,549
- La tetraktys.
- Exacto.
1343
01:26:55,716 --> 01:26:58,594
El mensaje marca un lugar concreto,
ha pedido ambulancias.
1344
01:26:58,760 --> 01:27:01,638
- �Una carretera?
- La A421, pasando el Gato Negro.
1345
01:27:01,805 --> 01:27:03,473
Es la carretera a Cambridge.
1346
01:27:04,474 --> 01:27:06,101
Hay un cruce elevado.
1347
01:27:06,268 --> 01:27:09,938
Petersen est� en camino. Intentar�
detener el autob�s antes de que llegue.
1348
01:27:15,360 --> 01:27:16,904
�Has localizado el autob�s?
1349
01:27:17,070 --> 01:27:18,739
A 5 kil�metros de su posici�n.
1350
01:27:18,906 --> 01:27:20,616
Se encontrar�n
en menos de 1 minuto.
1351
01:27:23,785 --> 01:27:25,037
A todas las unidades...
1352
01:27:25,162 --> 01:27:27,372
...el asesino puede estar
viajando con ellos.
1353
01:27:27,539 --> 01:27:30,876
No deben detectarnos hasta que
yo d� la se�al.
1354
01:27:54,983 --> 01:27:56,735
�D�nde est�n? No los veo.
1355
01:27:57,736 --> 01:27:59,029
Los tiene delante.
1356
01:27:59,530 --> 01:28:00,572
Lo tenemos.
1357
01:28:01,573 --> 01:28:02,658
�Ahora!
1358
01:28:29,351 --> 01:28:31,979
�Apague el motor,
las manos sobre el volante!
1359
01:28:34,690 --> 01:28:35,816
Hemos llegado a tiempo.
1360
01:28:36,358 --> 01:28:37,693
Han detenido el autob�s.
1361
01:28:37,860 --> 01:28:39,444
Seldom y los dem�s
est�n a salvo.
1362
01:28:39,611 --> 01:28:42,865
�Seldom? �Han detenido
el autob�s equivocado!
1363
01:29:08,640 --> 01:29:09,725
�S�?
1364
01:29:09,892 --> 01:29:12,936
Seldom, tiene que hablar
con Petersen, hay otro autob�s.
1365
01:29:13,103 --> 01:29:14,188
�De qu� est�s hablando?
1366
01:29:14,354 --> 01:29:15,689
�Es el padre de la ni�a!
1367
01:29:15,856 --> 01:29:17,065
�Qu� ni�a?
1368
01:29:24,573 --> 01:29:25,699
�Martin?
1369
01:29:26,533 --> 01:29:27,784
Martin, �me oyes?
1370
01:29:27,951 --> 01:29:30,829
La ni�a del hospital,
necesita un trasplante.
1371
01:29:30,996 --> 01:29:33,415
�Quiere matarlos
para salvar a su hija!
1372
01:29:49,723 --> 01:29:50,724
�Se�or?
1373
01:29:50,891 --> 01:29:53,435
Disculpe, se�or.
Por aqu�, por favor.
1374
01:29:54,102 --> 01:29:57,981
�Hay que detener ese autob�s!
�Tengo que hablar con Petersen!
1375
01:29:59,358 --> 01:30:03,695
Uno de los profesores insiste en hablar
con usted, ha perdido el control.
1376
01:30:21,505 --> 01:30:23,215
�Pero qu� diablos?
1377
01:30:37,521 --> 01:30:40,566
�Usted! �Usted lo sab�a?
1378
01:30:41,191 --> 01:30:43,610
�Sab�a todo eso?
1379
01:30:43,777 --> 01:30:46,238
�Usted y sus malditas
ecuaciones!
1380
01:30:56,915 --> 01:30:58,625
Yo no s� nada.
1381
01:31:04,840 --> 01:31:06,091
Nada.
1382
01:31:56,433 --> 01:31:59,561
Cinco de las v�ctimas
son posibles donantes.
1383
01:32:00,604 --> 01:32:04,650
- Cinco �rganos, una buena oportunidad.
- Los llevan a St. Joseph.
1384
01:32:05,275 --> 01:32:06,818
Por eso pidi� las ambulancias.
1385
01:32:06,985 --> 01:32:08,487
As� es.
1386
01:32:09,696 --> 01:32:13,242
El dep�sito estaba en reserva.
Quer�a causar el menor da�o posible...
1387
01:32:13,408 --> 01:32:16,328
...aunque esta vez no ha sido
precisamente imperceptible.
1388
01:32:16,495 --> 01:32:19,122
�Por qu� todo esto?
�Por qu� los s�mbolos?
1389
01:32:19,540 --> 01:32:21,708
Su idea no era morir
en el accidente.
1390
01:32:21,875 --> 01:32:24,920
Quer�a saltar a tiempo
para no resultar sospechoso.
1391
01:32:25,087 --> 01:32:25,838
�C�mo lo sabe?
1392
01:32:27,422 --> 01:32:30,300
Cuando se estrell�, el autob�s
ya ten�a las puertas abiertas.
1393
01:32:31,635 --> 01:32:33,136
�Y las otras muertes?
1394
01:32:33,804 --> 01:32:35,681
Si s�lo hubiera matado
a los ni�os...
1395
01:32:35,848 --> 01:32:39,434
...parecer�a culpable. Al hacernos creer
en un asesino en serie...
1396
01:32:39,601 --> 01:32:44,189
...nadie sospechar�a. Pero calcul� mal
y no pudo bajarse a tiempo.
1397
01:32:45,065 --> 01:32:47,651
Entonces, no quer�a matar
a los dem�s.
1398
01:32:47,818 --> 01:32:50,571
- Quer�a una coartada.
- Exacto.
1399
01:32:51,446 --> 01:32:54,491
L�stima que no lo descubri�ramos antes.
1400
01:32:55,617 --> 01:32:57,077
Demasiado para la l�gica.
1401
01:33:44,124 --> 01:33:46,502
Usted s�lo fue
una pieza de su juego.
1402
01:33:47,753 --> 01:33:49,963
No debe sentirse culpable.
1403
01:33:59,431 --> 01:34:01,934
No sabes lo que est�s diciendo.
1404
01:34:23,914 --> 01:34:25,874
No necesitas subir a un avi�n.
1405
01:34:26,917 --> 01:34:28,001
�Qu�?
1406
01:34:28,168 --> 01:34:31,588
Digo que no necesitas subir a un avi�n.
Ya est�s muy lejos de aqu�.
1407
01:34:32,214 --> 01:34:33,340
Estaba pensando.
1408
01:34:33,507 --> 01:34:34,466
�Ah, s�?
1409
01:34:39,012 --> 01:34:40,848
Vale. Desde este momento...
1410
01:34:41,014 --> 01:34:42,766
...s�lo somos dos turistas...
1411
01:34:42,933 --> 01:34:46,228
...en el aeropuerto con la mochila
m�s pesada que he visto jam�s.
1412
01:34:47,855 --> 01:34:49,273
�Qu� has metido aqu� dentro?
1413
01:34:49,481 --> 01:34:52,025
Lo imprescindible.
Una cama de matrimonio...
1414
01:34:52,276 --> 01:34:55,529
...una cocina para hacer espaguetis
y un par de cosas m�s.
1415
01:34:55,863 --> 01:34:58,407
- Y ni una sola de tus novelas negras.
- Claro que no.
1416
01:34:58,574 --> 01:35:01,451
Nada de novelas, nada de s�mbolos,
nada de Oxford.
1417
01:35:01,618 --> 01:35:03,328
Ten�amos un acuerdo,
�recuerdas?
1418
01:35:03,620 --> 01:35:05,122
�Crees que podr�s vivir as�?
1419
01:35:06,164 --> 01:35:07,291
S�.
1420
01:35:07,416 --> 01:35:08,542
S�lo t� y yo.
1421
01:35:14,173 --> 01:35:15,132
Vamos.
1422
01:35:23,974 --> 01:35:25,100
Gracias.
1423
01:35:34,151 --> 01:35:35,861
Su tarjeta de embarque,
por favor.
1424
01:35:36,111 --> 01:35:37,321
�No lo sab�a!
1425
01:35:39,990 --> 01:35:41,033
�Ese viejo me enga��!
1426
01:35:42,701 --> 01:35:43,785
�No sab�a cu�l era
el tercer s�mbolo!
1427
01:35:53,378 --> 01:35:54,505
�Dios m�o!
1428
01:35:55,172 --> 01:35:56,840
�Llevas las fotos contigo?
1429
01:35:58,258 --> 01:35:59,635
�Qu� es eso?
1430
01:36:01,011 --> 01:36:01,929
"Kreis".
1431
01:36:05,432 --> 01:36:06,808
�Qu� es eso?
1432
01:36:16,401 --> 01:36:19,404
Ella pas� 3 a�os descifrando
c�digos alemanes.
1433
01:36:19,571 --> 01:36:20,531
No puede hacer eso aqu�.
1434
01:36:20,697 --> 01:36:21,698
�Claro!
1435
01:36:21,865 --> 01:36:24,076
"Kreis" significa "c�rculo"
en alem�n.
1436
01:36:24,535 --> 01:36:26,036
Se lo invent� en ese momento.
1437
01:37:05,367 --> 01:37:06,743
�Conoc�a este lugar?
1438
01:37:08,871 --> 01:37:10,372
No tuve la oportunidad.
1439
01:37:12,249 --> 01:37:15,586
Hubiera sido una l�stima dejar
el pa�s sin conocer este lugar.
1440
01:37:17,462 --> 01:37:18,630
�sta es la mayor...
1441
01:37:18,797 --> 01:37:21,008
...colecci�n de falsificaciones
del mundo.
1442
01:37:21,300 --> 01:37:22,843
Ni el propio Miguel �ngel...
1443
01:37:23,010 --> 01:37:25,470
...podr�a diferenciar
entre su David y �ste.
1444
01:37:26,930 --> 01:37:30,350
Creemos que la columna de Trajano
est� en Roma...
1445
01:37:31,393 --> 01:37:35,856
...pero de lo que estamos seguros
es de que �sta es una vulgar...
1446
01:37:36,106 --> 01:37:38,150
...copia de yeso.
1447
01:37:39,276 --> 01:37:40,903
Me siento c�modo aqu�.
1448
01:37:41,528 --> 01:37:43,655
Nadie intenta enga�arme.
1449
01:37:44,281 --> 01:37:49,328
En efecto, en todo el planeta no hay
un lugar que contenga m�s verdad.
1450
01:37:50,537 --> 01:37:53,707
Aqu� hay una verdad absoluta:
1451
01:37:54,875 --> 01:37:57,169
Todo es falso.
1452
01:37:58,462 --> 01:38:00,255
Fuera de estas paredes...
1453
01:38:00,422 --> 01:38:02,466
...nadie est� seguro de nada.
1454
01:38:05,469 --> 01:38:08,972
Arriesg� demasiado
d�ndome un papel en blanco.
1455
01:38:12,601 --> 01:38:15,771
Era importante. Deb�a convencerte
de que conoc�a el signo...
1456
01:38:15,938 --> 01:38:19,024
...cuando en ese momento
no lo ten�a claro en absoluto.
1457
01:38:19,566 --> 01:38:21,568
Sab�a que pod�a confiar
en ti, Martin.
1458
01:38:21,777 --> 01:38:25,739
Tu orgullo te impedir�a abrir ese papel
antes de tener tu propia soluci�n...
1459
01:38:25,948 --> 01:38:29,743
...y eso, perd�name,
iba a llevar bastante tiempo.
1460
01:38:30,285 --> 01:38:32,079
No hab�a ning�n asesino
en serie.
1461
01:38:32,788 --> 01:38:35,541
Fue un invento,
tal como dijo Petersen.
1462
01:38:36,041 --> 01:38:38,252
Pero no del conductor del autob�s.
1463
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Fue de usted.
1464
01:38:40,337 --> 01:38:43,549
Invent� la serie de asesinatos
para ocultar el �nico real:
1465
01:38:44,174 --> 01:38:46,927
La muerte de Mrs. Eagleton.
Beth la mat�...
1466
01:38:47,135 --> 01:38:50,055
...tal y como la polic�a sospech�
desde el principio.
1467
01:38:54,852 --> 01:38:57,020
Beth odiaba su vida.
No pod�a seguir...
1468
01:38:57,229 --> 01:39:01,275
...soportando a esa mujer y la mat�.
Entonces le envi� una nota...
1469
01:39:01,608 --> 01:39:02,985
...pidi�ndole ayuda.
1470
01:39:03,277 --> 01:39:05,195
No era capaz
de mirarla a la cara.
1471
01:39:06,822 --> 01:39:09,032
Su padre muri� por mi culpa...
1472
01:39:09,241 --> 01:39:11,577
...en aquel accidente, hace 30 a�os.
1473
01:39:12,452 --> 01:39:14,037
No pod�a volver a fallarle.
1474
01:39:14,246 --> 01:39:15,914
Nos encontramos
en la puerta.
1475
01:39:16,290 --> 01:39:20,794
Quer�a destruir las pruebas
pero yo estaba ah� y lo estrope� todo.
1476
01:39:22,171 --> 01:39:26,300
Tuvo que improvisar un plan
antes de que llegara la polic�a.
1477
01:39:27,384 --> 01:39:30,220
Ley� la palabra "c�rculo" en alem�n
y eso le dio la idea.
1478
01:39:31,847 --> 01:39:33,265
Una serie
con infinitas posibilidades.
1479
01:39:33,390 --> 01:39:37,686
Pero necesitaba una segunda muerte para
convencer de que el asesino no era Beth.
1480
01:39:37,853 --> 01:39:39,730
Y sin saberlo, le ayud�.
1481
01:39:41,690 --> 01:39:45,027
Le di la idea sin darme cuenta.
1482
01:39:45,360 --> 01:39:46,612
Un crimen imperceptible.
1483
01:39:47,279 --> 01:39:48,238
Un asesino que s�lo mata...
1484
01:39:48,363 --> 01:39:50,365
...a quien est� a punto de morir.
1485
01:39:50,490 --> 01:39:53,410
S�lo ten�a que pinchar
al cad�ver con una jeringa.
1486
01:39:53,869 --> 01:39:56,580
Entonces envi�
el segundo mensaje. El pez.
1487
01:39:57,372 --> 01:39:59,875
A�n no sab�a d�nde le iba
a llevar todo eso.
1488
01:40:00,042 --> 01:40:03,086
Las posibilidades
segu�an siendo infinitas.
1489
01:40:03,253 --> 01:40:05,422
Ten�a que esperar a que surgiera
otra ocasi�n.
1490
01:40:05,589 --> 01:40:07,674
Pod�an pasar semanas, meses.
1491
01:40:07,841 --> 01:40:09,092
No hab�a prisa.
1492
01:40:09,426 --> 01:40:12,054
Deb�a tener un plan diferente
para la tercera muerte...
1493
01:40:12,262 --> 01:40:15,390
...pero aquel m�sico fue
como un regalo de los dioses.
1494
01:40:16,350 --> 01:40:19,311
- La soluci�n a todos sus problemas.
- Al principio lo rechac�.
1495
01:40:19,478 --> 01:40:21,438
Demasiada gente,
demasiado oper�stico.
1496
01:40:21,647 --> 01:40:22,689
No mienta.
1497
01:40:22,898 --> 01:40:25,234
No pod�a desperdiciar
esa oportunidad.
1498
01:40:25,651 --> 01:40:28,946
Adem�s, estaba el tri�ngulo.
Todo cobraba sentido.
1499
01:40:29,905 --> 01:40:32,699
Era tan bello...
Como si los malditos pitag�ricos...
1500
01:40:32,866 --> 01:40:34,368
...estuvieran de su lado.
1501
01:40:34,618 --> 01:40:39,331
Era perfecto, y lo m�s importante:
Totalmente inofensivo.
1502
01:40:39,665 --> 01:40:41,458
Hasta que apareci� ese loco.
1503
01:40:42,251 --> 01:40:45,629
Cualquier acto puede tener
consecuencias inesperadas.
1504
01:40:45,796 --> 01:40:46,964
Es lo que m�s tem�a.
1505
01:40:48,257 --> 01:40:51,802
�Qui�n iba a pensar que ese infeliz
leer�a la noticia del peri�dico?
1506
01:40:51,969 --> 01:40:54,763
Buscaba una soluci�n
al problema de su hija...
1507
01:40:55,013 --> 01:40:57,850
...mientras llevaba cada d�a al colegio
a esos ni�os sanos...
1508
01:40:58,016 --> 01:41:00,310
...con pulmones perfectos,
pero cerebros da�ados.
1509
01:41:00,853 --> 01:41:02,980
�Por qu� merec�an vivir
y su hija no?
1510
01:41:03,480 --> 01:41:07,442
Los matem�ticos no son los �nicos
que conocen a los griegos.
1511
01:41:07,651 --> 01:41:10,863
Usted le facilit� la soluci�n
al publicar la serie.
1512
01:41:11,029 --> 01:41:13,240
�l tambi�n quer�a
ocultar su crimen.
1513
01:41:13,532 --> 01:41:15,826
S�lo ten�a que hacer
una llamada, y la hizo.
1514
01:41:27,754 --> 01:41:28,964
As� que...
1515
01:41:30,716 --> 01:41:32,176
...cree que soy el asesino.
1516
01:41:33,135 --> 01:41:34,219
No.
1517
01:41:34,511 --> 01:41:36,221
Usted no ha matado a nadie.
1518
01:41:36,763 --> 01:41:40,517
Pero es culpable de haber provocado
la muerte de esos ni�os inocentes.
1519
01:41:41,226 --> 01:41:43,103
Es culpable de soberbia...
1520
01:41:43,395 --> 01:41:46,190
...por utilizarnos
como piezas sobre un tablero.
1521
01:41:47,274 --> 01:41:49,193
�Qui�n diablos se cree que es?
1522
01:41:52,196 --> 01:41:56,158
Espero que mi fracaso haya servido
al menos para ense�arle algo.
1523
01:41:58,118 --> 01:41:59,953
S�, una cosa.
1524
01:42:00,704 --> 01:42:02,789
Algo muy doloroso.
1525
01:42:03,707 --> 01:42:05,584
Que los n�meros
tambi�n mienten.
1526
01:42:06,043 --> 01:42:09,046
La verdad no es matem�tica,
como yo cre�a...
1527
01:42:09,463 --> 01:42:12,007
...es absurda, confusa, casual...
1528
01:42:12,174 --> 01:42:14,676
...desordenada y profundamente
desagradable.
1529
01:42:15,511 --> 01:42:19,097
Me alegra que por fin
estemos de acuerdo en algo.
1530
01:42:20,015 --> 01:42:22,267
S�lo se te ha escapado una cosa.
1531
01:42:26,897 --> 01:42:28,524
El verdadero culpable.
1532
01:42:30,192 --> 01:42:33,195
El origen de esta cadena de cr�menes.
1533
01:42:33,362 --> 01:42:34,738
�Qui�n?
1534
01:42:34,905 --> 01:42:36,073
T�, Martin.
1535
01:42:37,282 --> 01:42:38,492
No me haga re�r.
1536
01:42:38,617 --> 01:42:41,036
Si no me crees, habla con Beth.
1537
01:42:41,912 --> 01:42:43,539
Estaba enamorada de ti...
1538
01:42:44,414 --> 01:42:46,041
...�no lo sab�as?
1539
01:42:47,417 --> 01:42:50,128
Recordaba exactamente
tus palabras.
1540
01:42:51,797 --> 01:42:53,465
"Deber�as probarlo".
1541
01:42:54,049 --> 01:42:59,471
"Deber�as probarlo" sonaba una y otra
vez en su cabeza, como un martillo.
1542
01:43:00,556 --> 01:43:02,850
"Deber�as ser libre, como yo".
1543
01:43:05,269 --> 01:43:07,229
Eso es lo que ella entendi�...
1544
01:43:08,647 --> 01:43:10,274
...y eso es lo que hizo.
1545
01:43:11,692 --> 01:43:14,653
Acabar con lo que
le imped�a ser libre:
1546
01:43:18,115 --> 01:43:19,867
Su propia madre.
1547
01:43:20,659 --> 01:43:22,286
La mariposa...
1548
01:43:23,745 --> 01:43:28,458
...que bate sus alas y causa un hurac�n
al otro lado del mundo.
1549
01:43:30,961 --> 01:43:32,713
�Te resulta familiar?
1550
01:43:35,632 --> 01:43:38,510
�Eres t� esa mariposa, Martin?
120964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof