1 00:00:51,301 --> 00:00:52,386 Andiamo! 2 00:00:56,223 --> 00:00:57,266 Andiamo! 3 00:01:01,395 --> 00:01:02,521 Che cos'è? 4 00:01:03,313 --> 00:01:04,439 È un uomo! 5 00:01:05,607 --> 00:01:06,859 È morto? 6 00:01:07,734 --> 00:01:09,403 No, sta scrivendo! 7 00:01:09,653 --> 00:01:10,654 Ripetere! 8 00:01:11,321 --> 00:01:12,281 "Sta scrivendo... 9 00:01:12,447 --> 00:01:15,284 ...signore, scriva su un quaderno! 10 00:01:15,534 --> 00:01:18,579 Quell'uomo non era un pazzo. ho lavorato... 11 00:01:18,745 --> 00:01:22,541 ...con le schegge che fischiano attorno a lui perché non vedevo l'ora. 12 00:01:22,791 --> 00:01:25,460 Il contenuto di quel taccuino era troppo importante... 13 00:01:25,627 --> 00:01:27,254 ...per rimandare la sua scrittura. 14 00:01:27,421 --> 00:01:30,174 Dovevo farlo quando la sua mente gli disse... 15 00:01:30,340 --> 00:01:32,926 ...non poteva ritardare un secondo. 16 00:01:34,136 --> 00:01:37,514 Cosa era così importante Come rischiare la vita? 17 00:01:38,056 --> 00:01:43,061 Cosa ha scritto che gli ha impedito di alzarsi? e correre come avrebbe fatto un altro uomo? 18 00:01:47,608 --> 00:01:50,903 Il "Tractatus logico-philosophicus"... 19 00:01:53,363 --> 00:01:57,075 ...il lavoro filosofico più influenti del XX secolo. 20 00:01:57,618 --> 00:02:00,662 Il nome di quel soldato era Ludwig Wittgenstein... 21 00:02:00,829 --> 00:02:03,498 ...l'uomo che fissava i limiti al nostro pensiero. 22 00:02:04,458 --> 00:02:07,169 L'enigma che stavo cercando decifrare... 23 00:02:07,836 --> 00:02:09,129 ...è stato il prossimo. 24 00:02:13,300 --> 00:02:15,844 Possiamo conoscere la verità? 25 00:02:18,764 --> 00:02:22,518 Tutti i grandi pensatori Hanno cercato un'unica certezza... 26 00:02:22,684 --> 00:02:24,603 ...qualcosa che nessuno può negare... 27 00:02:24,770 --> 00:02:27,272 ...come "due più due fanno quattro". 28 00:02:28,398 --> 00:02:30,317 Per trovare quella verità... 29 00:02:30,484 --> 00:02:32,402 ...Wittgenstein usava la logica... 30 00:02:32,569 --> 00:02:36,907 ...matematica. Cosa significa meglio? per avere certezze... 31 00:02:37,032 --> 00:02:40,619 ...di una lingua immutabile, libero dalle passioni degli uomini? 32 00:02:42,120 --> 00:02:46,124 Avanzò lentamente, equazione dopo equazione... 33 00:02:46,291 --> 00:02:49,044 ...con un metodo impeccabile, finché non ottieni... 34 00:02:49,253 --> 00:02:51,046 ...ad una conclusione terrificante. 35 00:02:52,923 --> 00:02:55,509 Che non esiste una tale verità... 36 00:02:55,759 --> 00:02:58,053 ...al di fuori della matematica. 37 00:02:58,512 --> 00:03:00,222 Non c'è modo di trovarlo... 38 00:03:00,389 --> 00:03:02,766 ...una certezza assoluta... 39 00:03:02,933 --> 00:03:04,810 ...un argomento inconfutabile... 40 00:03:04,977 --> 00:03:08,313 ...che può dare una risposta alle domande dell'uomo. 41 00:03:09,940 --> 00:03:12,985 La filosofia, quindi, è morto... 42 00:03:14,778 --> 00:03:17,489 ...perché "quello di cui non si può parlare..." 43 00:03:19,491 --> 00:03:22,119 ...è meglio tacere." 44 00:03:39,553 --> 00:03:44,558 I CRIMINI DI OXFORD 45 00:04:46,286 --> 00:04:47,913 Non toccarlo, per favore. 46 00:04:48,455 --> 00:04:49,957 È una macchina enigmatica. 47 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 Una copia. L'originale è al War Museum di Londra. 48 00:04:54,378 --> 00:04:56,713 Mi dispiace di essere entrato così, la porta era aperta. 49 00:04:56,880 --> 00:05:00,592 Naturalmente lo era. Non si aspetta che lo apra... 50 00:05:00,759 --> 00:05:02,302 ...con queste gambe, giusto? 51 00:05:02,761 --> 00:05:03,762 io sono... 52 00:05:03,971 --> 00:05:09,768 ...Martin, il nostro inquilino americano, Immagino. 53 00:05:10,978 --> 00:05:13,313 - L'uomo che è con te è... - Sì. 54 00:05:13,480 --> 00:05:15,566 È Turing, Alan Turing. 55 00:05:16,191 --> 00:05:18,569 Ha decifrato il codice Enigma. 56 00:05:18,735 --> 00:05:21,864 Grazie a lui abbiamo vinto la guerra. 57 00:05:22,030 --> 00:05:24,157 Il pover'uomo è morto in un modo così strano... 58 00:05:25,075 --> 00:05:28,120 ...Fu avvelenato da una mela, come Biancaneve. 59 00:05:29,204 --> 00:05:30,747 E quello a sinistra... 60 00:05:30,914 --> 00:05:32,916 ...mio marito, Harry. 61 00:05:33,083 --> 00:05:36,253 Harry Eagleton. Sviluppato il concetto delle dimensioni frattali. 62 00:05:36,420 --> 00:05:39,590 Meritava il dannato Nobel, ma odiavo giocare a pallone... 63 00:05:39,756 --> 00:05:42,259 ...ai politici. Né ai politici né a nessuno. 64 00:05:42,676 --> 00:05:44,219 Non ha mai avuto molti amici. 65 00:05:44,803 --> 00:05:47,097 Almeno ne aveva uno. Arthur Raramente. 66 00:05:47,222 --> 00:05:49,433 Povero ragazzo. È successo... 67 00:05:49,600 --> 00:05:52,394 ...la giornata a casa, sistemando le carte di Harry. 68 00:05:52,561 --> 00:05:56,231 Non ho mangiato, non ho cenato, tutto il giorno rivedere le equazioni. 69 00:05:56,899 --> 00:06:00,736 Eagleton ha diretto la sua tesi di dottorato sulle serie logiche. Nel 1960... 70 00:06:00,903 --> 00:06:03,906 - Giusto? - Vedo che sei ben informato. 71 00:06:04,239 --> 00:06:06,658 So tutto di Arthur Seldom. 72 00:06:06,950 --> 00:06:10,954 Infatti, signora Eagleton, sono qui solo per lui. A Oxford, intendo. 73 00:06:11,663 --> 00:06:14,625 Ti capisco. Raramente è... unico. 74 00:06:15,584 --> 00:06:17,377 Ogni premio, ogni riconoscimento... 75 00:06:17,544 --> 00:06:21,924 ...quello che hai ricevuto è stato per me una vera gioia. 76 00:06:22,758 --> 00:06:24,968 Mamma, stai attenta oppure scopriranno il tuo segreto. 77 00:06:25,135 --> 00:06:26,220 Il mio segreto? 78 00:06:26,345 --> 00:06:28,055 Dopo la morte di papà, Hai provato a sposarlo. 79 00:06:28,222 --> 00:06:31,183 Come osi? Non è vero. 80 00:06:31,308 --> 00:06:32,684 È sempre stato come un fratello. 81 00:06:32,851 --> 00:06:34,811 Perché non ti stava bene un altro rimedio. 82 00:06:34,978 --> 00:06:36,063 Beth! 83 00:06:37,022 --> 00:06:41,401 È un genio, ma c'è qualcosa in merito non è diverso dal resto: 84 00:06:42,402 --> 00:06:43,987 Gli piacciono le ragazze giovani. 85 00:06:44,154 --> 00:06:47,908 Beth, tesoro, potresti fermarti? farti male solo per un secondo? 86 00:06:48,075 --> 00:06:49,243 Perdonami, mamma. 87 00:06:49,451 --> 00:06:52,246 Non ascoltarci. Siamo come due zitelle amare. 88 00:06:52,371 --> 00:06:56,667 Grazie, mamma, per avermi messo nella tua stessa borsa. 89 00:06:57,793 --> 00:06:58,669 Mi scusi. 90 00:06:58,836 --> 00:07:00,003 Sei? 91 00:07:00,295 --> 00:07:02,923 Ho inviato un fax affittare la stanza. 92 00:07:03,090 --> 00:07:04,800 Ah, lo studente americano. 93 00:07:04,967 --> 00:07:06,677 Mostragli la stanza. 94 00:07:09,596 --> 00:07:12,975 Se lo avessi saputo, avrei noleggiato uno smoking Sei abbagliante. 95 00:07:13,141 --> 00:07:16,854 - Ha un concerto, tutto qui. - Un concerto? 96 00:07:17,020 --> 00:07:19,398 Suono il violoncello allo Sheldonian. 97 00:07:19,648 --> 00:07:21,400 È un'orchestra amatoriale. 98 00:07:22,025 --> 00:07:24,319 Sì, non siamo la Sinfonia da Londra. 99 00:07:24,444 --> 00:07:25,654 Adoro il violoncello. 100 00:07:25,821 --> 00:07:29,283 E io. E' l'unica cosa che posso abbracciare ultimamente. 101 00:07:29,783 --> 00:07:30,534 Be... 102 00:07:30,617 --> 00:07:32,035 ...spaventerai questo giovane. 103 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Mamma. 104 00:07:33,453 --> 00:07:35,539 I corteggiatori di mia figlia... 105 00:07:35,706 --> 00:07:37,082 ...di solito non durano a lungo. 106 00:07:37,249 --> 00:07:38,458 Ha un carattere difficile. 107 00:07:39,042 --> 00:07:42,004 Una vecchia guarda dalla porta della porta non aiuta molto. 108 00:07:42,171 --> 00:07:44,631 Mi stai dando del ficcanaso? 109 00:07:44,798 --> 00:07:47,217 No, mamma. vuoi e basta proteggimi, vero? 110 00:07:47,759 --> 00:07:48,927 Chiaro. 111 00:07:49,178 --> 00:07:50,387 Secondo mia madre, un uomo... 112 00:07:50,554 --> 00:07:52,764 ...chi non ha vissuto Seconda Guerra Mondiale... 113 00:07:52,931 --> 00:07:54,516 ...non affidabile. 114 00:07:55,601 --> 00:07:58,145 Mia figlia pensa che lo sia una vecchia figa... 115 00:07:58,312 --> 00:08:01,773 ...ma sai che ho ragione. I nazisti cambiarono le ruote... 116 00:08:01,940 --> 00:08:04,985 ...di quella maledetta macchina quotidiano... 117 00:08:05,152 --> 00:08:08,697 ...variando il codice, e noi abbiamo dovuto capirlo di nuovo. 118 00:08:09,364 --> 00:08:11,450 A quel tempo non c'erano i computer... 119 00:08:11,867 --> 00:08:14,369 ...i calcoli sono stati fatti a mano. 120 00:08:15,495 --> 00:08:16,872 Dovevi essere molto giovane. 121 00:08:17,039 --> 00:08:18,248 Devo andare. 122 00:08:19,166 --> 00:08:20,709 Vuoi giocare? a Scarabeo? 123 00:08:35,098 --> 00:08:37,392 Bene, questo è il tuo ufficio. 124 00:08:37,851 --> 00:08:39,728 Ne ho fiducia è comodo. 125 00:08:39,895 --> 00:08:40,979 È perfetto. 126 00:08:41,146 --> 00:08:43,732 Dovresti anche pensare chi dirigerà... 127 00:08:43,899 --> 00:08:44,942 ...la tua tesi. 128 00:08:45,108 --> 00:08:48,153 Ci ho già pensato per molto tempo: Arthur Raramente. 129 00:08:52,407 --> 00:08:53,492 I tuoi genitori? 130 00:08:53,659 --> 00:08:54,701 SÌ. 131 00:08:56,245 --> 00:08:58,622 Molto americano. E' vicino alla spiaggia? 132 00:08:58,789 --> 00:09:02,709 No. È il deserto, in Arizona. 133 00:09:02,918 --> 00:09:04,503 Dovrebbe essere casa mia. 134 00:09:05,504 --> 00:09:07,798 Veramente? Affascinante. 135 00:09:08,715 --> 00:09:09,842 Beh... 136 00:09:10,050 --> 00:09:11,468 ...gli uffici sono condivisi. 137 00:09:12,010 --> 00:09:14,179 Il tuo partner lo è un altro studente straniero. 138 00:09:14,346 --> 00:09:16,139 Sono sicuro che andremo d'accordo. 139 00:09:16,515 --> 00:09:17,474 A proposito... 140 00:09:17,641 --> 00:09:21,770 ...dovresti sapere che l'insegnante Lavora solo come ricercatore. 141 00:09:22,354 --> 00:09:25,315 Lo so, ma me l'hanno detto che avrei potuto supervisionare il mio dottorato di ricerca. 142 00:09:25,440 --> 00:09:26,942 Chi te l'ha detto? 143 00:09:27,317 --> 00:09:29,111 Ecco, ho il fax. 144 00:09:32,865 --> 00:09:33,949 Vedo. 145 00:09:34,867 --> 00:09:37,870 Temo che la signora Keeman... 146 00:09:38,161 --> 00:09:40,163 ...esagerato nel suo ottimismo. Inoltre... 147 00:09:40,330 --> 00:09:41,540 ...non lavora più qui. 148 00:09:41,707 --> 00:09:44,042 E se gli parlassi? 149 00:09:44,376 --> 00:09:45,627 Parla con chi vuoi... 150 00:09:45,794 --> 00:09:49,715 ...ma devo avvisarvi quel Professore Raramente... 151 00:09:49,923 --> 00:09:52,801 ...non sono amico di questo ragazzo delle spontaneità. 152 00:09:52,968 --> 00:09:54,595 Se mi permetti il consiglio... 153 00:09:54,761 --> 00:09:57,806 ...Concentrerei i miei studi in modo più realistico. 154 00:09:57,973 --> 00:10:00,976 Ci sono ottimi insegnanti tra i nostri docenti... 155 00:10:01,268 --> 00:10:04,354 ...che capirà perfettamente la natura del tuo lavoro. 156 00:10:25,042 --> 00:10:27,127 - Non pagarlo con il muro. - Muri? 157 00:10:27,753 --> 00:10:30,130 E' l'unica cosa che c'è in questa maledetta città. 158 00:10:32,174 --> 00:10:34,218 Scusa, mi stavo solo sfogando. 159 00:10:34,384 --> 00:10:37,304 Almeno funziona anche per te fare i compiti. 160 00:10:38,597 --> 00:10:41,558 Questo? Sto solo cercando di salvarmi 15 anni di pratica. 161 00:10:43,018 --> 00:10:44,728 Provo a calcolare dove dovrei scappare... 162 00:10:45,020 --> 00:10:48,106 ...secondo il rimbalzo della palla e a che altezza lo trovo? 163 00:10:49,566 --> 00:10:51,610 E' più facile. Aspetto. 164 00:10:57,491 --> 00:10:59,076 Vedere? Funziona. 165 00:11:00,202 --> 00:11:03,455 Già. E se giocassi contro una persona? 166 00:11:05,582 --> 00:11:06,959 Ci sarebbero più variabili... 167 00:11:07,209 --> 00:11:10,212 ...ma sarebbe sempre possibile calcolare la traiettoria. 168 00:11:12,005 --> 00:11:13,090 Per favore. 169 00:11:50,460 --> 00:11:51,670 Dammi tempo. 170 00:11:52,379 --> 00:11:54,506 Devo ricalcolare tutto. 171 00:11:56,425 --> 00:11:57,384 BENE. 172 00:12:10,230 --> 00:12:11,356 Grazie per il pestaggio. 173 00:12:12,149 --> 00:12:15,152 Vuoi continuare a sfogarti da solo, o preferisci la compagnia? 174 00:12:17,112 --> 00:12:18,822 Mercoledì allo stesso tempo? 175 00:12:20,073 --> 00:12:22,743 Porta una racchetta da squash davvero, è più facile. 176 00:12:23,911 --> 00:12:24,870 OK. 177 00:12:35,756 --> 00:12:38,967 Hai capito subito alle usanze locali. 178 00:12:39,176 --> 00:12:40,469 Faccio quello che posso. 179 00:12:40,677 --> 00:12:44,973 Forse può aiutarti con la tua tesi, poiché lo zio Arthur è escluso. 180 00:12:45,265 --> 00:12:47,267 - Non c'è niente da fare? - NO. 181 00:12:47,684 --> 00:12:50,270 E se insinui che sia mia madre parlagli, dimenticalo. 182 00:12:50,938 --> 00:12:52,231 Non sto insinuando nulla. 183 00:12:52,856 --> 00:12:55,901 Vuoi che ci creda Hai scelto questa casa per caso? 184 00:12:56,944 --> 00:12:58,904 No, non a caso. 185 00:12:59,363 --> 00:13:00,531 Niente è casuale. 186 00:13:00,739 --> 00:13:04,493 Volevo conoscere tua madre, è vero, ma non avevo intenzione di usarlo. 187 00:13:04,701 --> 00:13:06,370 Non è necessario che ti scusi 188 00:13:07,204 --> 00:13:09,206 Mi piacciono le persone chi va per quello che vuole. 189 00:13:09,498 --> 00:13:10,874 Vorrei essere come te. 190 00:13:11,416 --> 00:13:13,377 Non ti perdi nulla, Te lo assicuro. 191 00:13:13,585 --> 00:13:14,837 Cosa no? 192 00:13:15,045 --> 00:13:17,422 Vieni da un altro paese, solo... 193 00:13:17,631 --> 00:13:19,925 ...e appena arrivi, fai amicizia con una ragazza. 194 00:13:20,467 --> 00:13:22,970 Spero che con due, Questo è quello che credevo fino a un attimo fa. 195 00:13:24,304 --> 00:13:25,597 E non solo. 196 00:13:26,139 --> 00:13:27,224 Sei felice... 197 00:13:28,433 --> 00:13:29,893 ...te lo puoi leggere in faccia. 198 00:13:30,435 --> 00:13:31,562 Cerco di esserlo. 199 00:13:31,770 --> 00:13:32,896 Come lo fai? 200 00:13:34,106 --> 00:13:35,190 È facile... 201 00:13:35,357 --> 00:13:36,608 ...devi lasciarti andare. 202 00:13:36,775 --> 00:13:38,360 E se va storto? 203 00:13:42,573 --> 00:13:44,491 Preferisco sbagliarmi non fare nulla. 204 00:13:44,825 --> 00:13:47,327 Preferisco fare un pasticcio perdersi tutto. 205 00:13:48,203 --> 00:13:49,413 Funziona per me. 206 00:13:50,163 --> 00:13:51,415 Dovresti provarlo. 207 00:14:03,552 --> 00:14:04,720 Aspetta un momento! 208 00:14:08,682 --> 00:14:10,309 Questo ti interesserà. 209 00:14:10,434 --> 00:14:14,271 Raramente terrà una conferenza il suo ultimo libro il 24. 210 00:14:14,438 --> 00:14:15,981 E' la tua occasione. 211 00:14:18,150 --> 00:14:20,694 Non c'è modo di trovarne uno solo... 212 00:14:20,861 --> 00:14:24,364 ...assoluta certezza, un argomento inconfutabile che può dare una risposta... 213 00:14:24,489 --> 00:14:26,491 ...alle domande dell'uomo. 214 00:14:27,743 --> 00:14:30,662 La filosofia, Pertanto è morto... 215 00:14:32,331 --> 00:14:35,334 "perché di ciò di cui non si può parlare... 216 00:14:37,294 --> 00:14:40,088 ...è meglio tacere. " 217 00:14:55,395 --> 00:14:58,565 Wow, sembra che qualcuno sì, vuole parlare. 218 00:15:00,025 --> 00:15:02,903 Apparentemente non lo è secondo Wittgenstein. 219 00:15:03,487 --> 00:15:07,282 Ciò significa che hai trovato una contraddizione negli argomenti... 220 00:15:07,449 --> 00:15:11,286 ...del Tractatus, ovvero ha una certezza cosa assoluta da condividere con noi. 221 00:15:11,453 --> 00:15:13,705 Credo nel numero Pi. 222 00:15:18,210 --> 00:15:20,754 Mi dispiace, non ti ho capito. 223 00:15:20,921 --> 00:15:22,506 In cosa dici di credere? 224 00:15:22,631 --> 00:15:27,010 Nel numero Pi, nella sezione aurea, nella serie di Fibonacci. 225 00:15:27,177 --> 00:15:29,763 L'essenza della natura È matematica. 226 00:15:30,180 --> 00:15:32,099 C'è un significato nascosto sotto la realtà. 227 00:15:32,432 --> 00:15:36,270 Le cose sono organizzate di seguito un modello, una serie logica. 228 00:15:37,271 --> 00:15:38,522 Anche un piccolo... 229 00:15:38,647 --> 00:15:41,650 ...il fiocco di neve include nella sua struttura una base numerica. 230 00:15:41,817 --> 00:15:45,320 Pertanto, se veniamo a sapere il significato segreto dei numeri... 231 00:15:45,487 --> 00:15:48,156 ...conosceremo il significato segreto della realtà. 232 00:15:56,081 --> 00:15:57,374 Eccezionale. 233 00:15:58,375 --> 00:16:01,253 Tradurre le sue parole all'inglese della Regina... 234 00:16:03,338 --> 00:16:08,051 ...abbiamo delle scuse emozionanti della matematica, come se i numeri... 235 00:16:08,218 --> 00:16:10,846 ...erano idee preesistenti in realtà. 236 00:16:11,513 --> 00:16:13,432 Questa non è una novità. 237 00:16:13,932 --> 00:16:16,894 Non essere in grado di adattarsi mente per importare... 238 00:16:17,060 --> 00:16:20,355 ...l'uomo tende a conferire una sorta di entità per le idee... 239 00:16:20,522 --> 00:16:23,859 ...perché non sopporta l'idea che il puramente astratto... 240 00:16:24,026 --> 00:16:26,612 ...non esiste altro che nel nostro cervello. 241 00:16:30,073 --> 00:16:33,911 Bellezza e armonia di un fiocco di neve. 242 00:16:37,581 --> 00:16:38,749 Che bello. 243 00:16:38,999 --> 00:16:40,083 La farfalla... 244 00:16:40,250 --> 00:16:44,963 ...che sbatte le ali e provoca un uragano dall'altra parte del mondo. 245 00:16:45,380 --> 00:16:48,091 Ne sentiamo parlare da decenni di quella dannata farfalla... 246 00:16:48,258 --> 00:16:52,387 ...ma chi ha potuto prevedere un singolo uragano? 247 00:16:58,477 --> 00:16:59,853 Nessuno. 248 00:17:04,983 --> 00:17:06,193 Dimmi qualcosa. 249 00:17:07,027 --> 00:17:10,864 Dov'è quella bellezza? E quell'armonia nel cancro? 250 00:17:11,740 --> 00:17:13,617 Perché una cellula... 251 00:17:13,784 --> 00:17:16,954 ...all'improvviso decide di riprodursi in una metastasi omicida... 252 00:17:17,120 --> 00:17:19,957 ...e distruggi il resto delle cellule di un corpo sano? 253 00:17:21,750 --> 00:17:23,043 Qualcuno lo sa? 254 00:17:25,921 --> 00:17:27,005 No. 255 00:17:27,881 --> 00:17:30,259 Perché preferiamo pensare nei fiocchi di neve... 256 00:17:30,425 --> 00:17:32,594 ...o prima nelle farfalle che nel dolore... 257 00:17:33,345 --> 00:17:34,638 ...in guerra... 258 00:17:35,180 --> 00:17:36,932 ...o in quel libro. 259 00:17:38,183 --> 00:17:39,434 Perché? 260 00:17:40,060 --> 00:17:44,064 Perché dobbiamo crederci che la vita ha un senso... 261 00:17:44,606 --> 00:17:47,401 ...che tutto è governato dalla logica... 262 00:17:47,568 --> 00:17:49,695 ...non per caso. 263 00:17:50,696 --> 00:17:55,492 Se scrivo 2 e poi 4 e poi 6, Ci sentiamo bene, perché sappiamo... 264 00:17:55,659 --> 00:17:57,286 ...che arriverà più tardi l'8. 265 00:17:57,452 --> 00:17:58,912 Possiamo prevederlo... 266 00:17:59,454 --> 00:18:01,415 ...non siamo nelle mani... 267 00:18:01,582 --> 00:18:02,833 ...del destino. 268 00:18:04,376 --> 00:18:06,378 Purtroppo... 269 00:18:07,963 --> 00:18:11,049 ...questo non c'entra nulla con la verità... 270 00:18:12,384 --> 00:18:13,844 ...non credi? 271 00:18:16,972 --> 00:18:20,767 È solo paura. 272 00:18:25,063 --> 00:18:26,315 Triste. 273 00:18:28,358 --> 00:18:29,651 Ma è quello che è. 274 00:18:42,039 --> 00:18:43,665 Tu devi essere Martin... 275 00:18:43,999 --> 00:18:45,709 ...finalmente ci incontriamo. 276 00:18:46,126 --> 00:18:48,587 Ma non capisco, te ne vai? 277 00:18:48,712 --> 00:18:51,924 Sì, me ne vado. È stato un errore. Tutto è stato un errore. 278 00:18:53,675 --> 00:18:56,178 Le cose non sono come ti aspettavi. 279 00:18:56,345 --> 00:18:58,847 No. Certamente no. 280 00:18:59,515 --> 00:19:02,559 Spero che questa decisione non abbia a che fare con il professor Seldom. 281 00:19:05,020 --> 00:19:06,647 La notizia vola a Oxford. 282 00:19:06,772 --> 00:19:09,733 Siamo una piccola città di pettegoli. 283 00:19:10,817 --> 00:19:13,862 Comunque, penso che ti sbagli riguardo al grande saggio. 284 00:19:14,655 --> 00:19:16,698 Era il migliore ai suoi tempi, ma... 285 00:19:16,823 --> 00:19:19,910 ...ora vuole solo vendere libri. Come questi idioti. 286 00:19:20,077 --> 00:19:21,411 Vedo che apprezzi Raramente. 287 00:19:22,746 --> 00:19:24,831 Ho la tua foto incorniciata nella mia stanza 288 00:19:24,998 --> 00:19:26,291 Ti ha anche detto di no. 289 00:19:27,584 --> 00:19:31,004 Prima di chiederti un favore, Mi lancio dalla finestra. 290 00:19:31,171 --> 00:19:34,341 Non voglio sapere niente di lui né dei suoi libri. 291 00:19:35,592 --> 00:19:37,469 Preferisco Reader's Digest. 292 00:20:30,898 --> 00:20:33,192 Abbiamo il libro che volevi. 293 00:20:36,403 --> 00:20:37,571 Avere. 294 00:22:21,717 --> 00:22:23,135 Merda! 295 00:22:24,761 --> 00:22:26,013 Cosa stai facendo qui? 296 00:22:26,555 --> 00:22:27,890 Io vivo qui, e tu? 297 00:22:29,308 --> 00:22:31,393 Vengo a trovarmi ad un vecchio amico. 298 00:22:32,311 --> 00:22:33,896 Mi dispiace per stamattina. 299 00:22:34,062 --> 00:22:37,441 Non scusarti, ho solo detto una sciocchezza. Esagero sempre quando c'è il pubblico. 300 00:22:37,691 --> 00:22:39,484 Volevo attirare la tua attenzione. 301 00:22:41,111 --> 00:22:42,446 Hai capito. 302 00:22:51,747 --> 00:22:53,123 ...24 settembre... 303 00:22:53,290 --> 00:22:55,959 ...1993. Ispettore Petersen, Stazione di polizia di Oxford. 304 00:22:56,126 --> 00:22:59,505 Indagine: L'omicidio dalla signora Julia Eagleton. 305 00:23:00,214 --> 00:23:03,217 Secondo il rapporto, tu e il professor Arthur Raramente... 306 00:23:03,383 --> 00:23:06,261 ...hanno scoperto il corpo... allo stesso tempo. 307 00:23:07,137 --> 00:23:09,473 Sì, siamo entrati insieme nel soggiorno. 308 00:23:10,182 --> 00:23:12,726 Sei uno studente del Professor Seldom? 309 00:23:13,310 --> 00:23:14,311 No. 310 00:23:15,479 --> 00:23:17,606 - Lavori per lui? - No. 311 00:23:17,773 --> 00:23:20,067 Puoi spiegare perché? erano lì insieme? 312 00:23:20,275 --> 00:23:21,276 NO. 313 00:23:23,237 --> 00:23:24,947 A dire il vero, non posso. 314 00:23:25,697 --> 00:23:27,241 Anch'io sono rimasto sorpreso nel vederlo. 315 00:23:28,492 --> 00:23:30,869 Quindi è stata una pura coincidenza? 316 00:23:31,036 --> 00:23:33,413 Tutto sembra indicare che sia stato così. 317 00:23:35,749 --> 00:23:40,212 Era la prima volta che lo vedevo al Professor Raramente? 318 00:23:40,379 --> 00:23:44,049 No. Ero ad una tua conferenza questa mattina 319 00:23:45,175 --> 00:23:46,760 Gli ho fatto alcune domande. 320 00:23:47,261 --> 00:23:48,428 Che tipo di domande? 321 00:23:48,971 --> 00:23:50,055 A proposito di matematica. 322 00:23:59,565 --> 00:24:01,525 non ero a casa... 323 00:24:01,733 --> 00:24:03,151 ...dalla signora Eagleton per caso. 324 00:24:03,777 --> 00:24:06,071 Sono andato perché me lo ha chiesto l'assassino. 325 00:24:06,280 --> 00:24:07,865 L'assassino ti ha avvertito? 326 00:24:08,532 --> 00:24:11,702 SÌ. Ho ricevuto una nota durante la conferenza. 327 00:24:11,869 --> 00:24:13,453 Cosa diceva il biglietto? 328 00:24:13,871 --> 00:24:15,122 Solo una frase: 329 00:24:15,873 --> 00:24:17,374 "Il primo della serie"... 330 00:24:17,833 --> 00:24:20,544 ...scritto a grandi lettere lettere maiuscole. Sotto... 331 00:24:21,003 --> 00:24:22,880 ...Sig. L'indirizzo di Eagleton... 332 00:24:23,463 --> 00:24:24,715 ...e l'ora. 333 00:24:25,048 --> 00:24:26,508 Puoi mostrarci quella nota? 334 00:24:27,509 --> 00:24:28,427 No. 335 00:24:29,136 --> 00:24:30,137 Perché? 336 00:24:31,305 --> 00:24:32,472 L'ho buttato via. 337 00:24:32,931 --> 00:24:35,142 "Ho buttato via un test fondamentale" del resto? 338 00:24:38,478 --> 00:24:40,772 Sì, lascia che te lo spieghi. 339 00:24:41,732 --> 00:24:43,525 Dopo la conferenza... 340 00:24:43,734 --> 00:24:46,737 ...firmato alcune copie e quando ho finito, sono tornato a casa. 341 00:24:47,779 --> 00:24:51,992 Fu allora che mi resi conto che l'indirizzo della nota... 342 00:24:52,201 --> 00:24:53,577 ...mi era noto. 343 00:24:54,244 --> 00:24:56,038 Sinceramente... 344 00:24:56,205 --> 00:25:00,501 ...Non avrei mai pensato che una cosa del genere potrebbe succedere. 345 00:25:01,335 --> 00:25:03,545 Quando sono arrivato lì, era troppo tardi. 346 00:25:17,392 --> 00:25:18,685 dovremmo chiamare alla polizia. 347 00:25:18,936 --> 00:25:19,978 Hai ragione. 348 00:25:21,605 --> 00:25:22,689 Chiamali. 349 00:25:25,609 --> 00:25:26,985 ...999. 350 00:25:27,110 --> 00:25:28,111 Ciao... 351 00:25:28,320 --> 00:25:30,364 ...ti chiamo per informarti di una morte. 352 00:25:31,490 --> 00:25:33,116 A Cunliffe Chiudi 3. 353 00:25:35,077 --> 00:25:36,245 Lei è una vecchia. 354 00:25:37,538 --> 00:25:38,497 Grazie. 355 00:25:40,207 --> 00:25:41,500 Cosa potrebbe essere successo? 356 00:25:42,000 --> 00:25:43,126 Non lo so. 357 00:25:43,836 --> 00:25:47,965 Dovremmo andarcene senza toccare nulla. Non avrei dovuto usare il telefono. 358 00:25:48,257 --> 00:25:51,468 Prova a registrare nella tua memoria tutto quello che posso vedere. 359 00:25:51,677 --> 00:25:53,762 Questo momento è essenziale. 360 00:25:54,137 --> 00:25:56,181 Stavo giocando a Scarabeo quando è successo. 361 00:25:56,473 --> 00:25:57,599 Giocava da sola? 362 00:25:58,141 --> 00:26:00,894 Sì, lo ha al suo fianco i due leggii di gettoni. 363 00:26:01,436 --> 00:26:02,980 Pensi che l'abbiano uccisa? 364 00:26:04,648 --> 00:26:06,400 Non mi viene in mente un'altra alternativa. 365 00:26:10,404 --> 00:26:14,116 Chiunque sia stato, deve aver voluto soffocarla con il cuscino mentre dormo... 366 00:26:14,324 --> 00:26:18,829 ...ma lei si è svegliata e ha resistito. Poi strinse più forte... 367 00:26:19,037 --> 00:26:21,456 ...si rompe il naso, da qui il sangue. 368 00:26:21,915 --> 00:26:23,458 Oppure potrebbe essere stata una donna... 369 00:26:23,625 --> 00:26:26,044 ...che ha usato il ginocchio esercitare una maggiore pressione. 370 00:26:27,087 --> 00:26:29,506 Quando ho tolto il cuscino, vedere il sangue... 371 00:26:29,715 --> 00:26:33,051 ...L'ho lasciato cadere sul tappeto senza provare a rimettere insieme nulla. 372 00:26:33,260 --> 00:26:34,636 Probabilmente si è spaventato. 373 00:26:38,348 --> 00:26:41,518 Nel mio libro, purtroppo... 374 00:26:41,894 --> 00:26:45,480 ...Confronto le serie logiche con crimini seriali. 375 00:26:46,023 --> 00:26:48,233 Dalla sua pubblicazione, ho ricevuto... 376 00:26:48,400 --> 00:26:51,820 ...decine di lettere assurde. Per questo non gli ho dato importanza. 377 00:26:52,196 --> 00:26:54,281 "Sii sicuro" Per cosa hai distrutto la lettera? 378 00:26:55,115 --> 00:26:58,202 Non lo so, in realtà L'ho buttato nella spazzatura. 379 00:26:58,368 --> 00:26:59,411 Dove? 380 00:27:02,414 --> 00:27:04,208 Vicino allo Sheldonian. 381 00:27:04,374 --> 00:27:07,252 Scott, vai a trovarla, Potrebbe continuare lì. 382 00:27:07,419 --> 00:27:09,046 Saranno già passati gli spazzatori. 383 00:27:09,213 --> 00:27:12,424 Fermeremo i camion della spazzatura se richiesto. 384 00:27:13,050 --> 00:27:16,929 C'era qualcos'altro? Qualcosa che ha attirato la tua attenzione? 385 00:27:17,054 --> 00:27:19,723 Sotto il testo... 386 00:27:20,599 --> 00:27:22,601 ...aveva disegnato un cerchio... 387 00:27:23,894 --> 00:27:25,479 ...un cerchio perfetto... 388 00:27:26,980 --> 00:27:28,649 ...anche in nero. 389 00:27:30,234 --> 00:27:31,527 Più o meno... 390 00:27:34,238 --> 00:27:36,073 ...questa dimensione... 391 00:27:38,033 --> 00:27:39,201 ...circa. 392 00:27:41,203 --> 00:27:42,371 Un cerchio? 393 00:27:43,247 --> 00:27:44,414 Come una firma? 394 00:27:44,623 --> 00:27:48,919 Direi che è un simbolo, il primo elemento di una serie logica. 395 00:27:50,212 --> 00:27:52,089 Scusate la mia ignoranza... 396 00:27:52,297 --> 00:27:55,092 ...Ho dovuto saltare la lezione quel giorno questo spiegava la serie... 397 00:27:55,259 --> 00:27:56,468 ...logico. 398 00:27:58,637 --> 00:28:01,765 Sono elementi che si susseguono seguendo una regola. 399 00:28:01,932 --> 00:28:03,100 Possono essere 1, 2, 3, 4... 400 00:28:03,225 --> 00:28:05,644 ...O numeri pari, 2, 4, 6, 8... 401 00:28:06,478 --> 00:28:09,022 ...O la serie di Fibonacci, ovviamente. 402 00:28:09,565 --> 00:28:10,941 Fibonacci? 403 00:28:11,108 --> 00:28:12,568 Un matematico del XII secolo. 404 00:28:12,734 --> 00:28:17,239 Ogni termine è la somma dei due precedente: 1, 1, 2, 3, 5... 405 00:28:17,406 --> 00:28:20,075 - ...8, 13... - Ancora non vedo... 406 00:28:20,200 --> 00:28:23,203 ...il rapporto tra criminalità e la serie. 407 00:28:23,370 --> 00:28:26,832 Mi scusi. Nel mio libro sostengo che il crimine commesso... 408 00:28:27,040 --> 00:28:30,169 ...per ragioni intellettuali Non esiste nel mondo reale. 409 00:28:31,211 --> 00:28:34,256 In generale, i modelli che seguono serial killer... 410 00:28:34,423 --> 00:28:37,968 ...sono rozzi, monotoni e ripetitivi... 411 00:28:38,135 --> 00:28:41,430 ...casi psicologicamente analizzabili, ma non logicamente. 412 00:28:41,597 --> 00:28:45,267 Poi l'assassino uccide per dimostrarti qualcosa? 413 00:28:46,185 --> 00:28:49,146 Sì, purtroppo, Penso che sia così. 414 00:28:49,605 --> 00:28:53,108 Vuoi dimostrarmi che sbaglio, chi è più intelligente di me... 415 00:28:53,233 --> 00:28:54,693 ...e cosa può battermi... 416 00:28:54,860 --> 00:28:57,988 ...nella mia terra. In qualche modo conosceva la mia amicizia... 417 00:28:58,155 --> 00:29:01,658 ...con la signora Eagleton e ho deciso di iniziare da lì. 418 00:29:01,825 --> 00:29:04,369 E il cerchio? Come lo spieghi? 419 00:29:04,661 --> 00:29:07,206 È un buon modo per iniziare una serie logica... 420 00:29:07,372 --> 00:29:10,709 ...non esiste simbolo più indeterminato, Può significare qualsiasi cosa. 421 00:29:10,876 --> 00:29:14,838 Vuol dire che dopo Ci sarà un altro di questo crimine? 422 00:29:15,172 --> 00:29:16,423 Temo di sì. 423 00:29:18,509 --> 00:29:20,302 E se non lo scopriamo in tempo... 424 00:29:20,636 --> 00:29:22,346 ...potrebbero essercene molti altri. 425 00:29:22,513 --> 00:29:24,181 Ok, cambiamo... 426 00:29:24,306 --> 00:29:26,808 ...alcune note. Per favore, nella parte 12. 427 00:29:27,017 --> 00:29:29,603 Sapevamo che potevo morire in qualsiasi momento... 428 00:29:30,562 --> 00:29:32,064 ...ma mai così. 429 00:29:32,439 --> 00:29:35,442 I medici gli hanno dato 6 mesi della vita 5 anni fa. 430 00:29:35,817 --> 00:29:39,029 Grazie alle cure di Beth Ho vissuto un tempo in più... 431 00:29:39,530 --> 00:29:40,989 ...come un dono degli dei. 432 00:29:42,074 --> 00:29:44,034 Forse è per questo che L'assassino l'ha scelta. 433 00:29:45,202 --> 00:29:46,453 Cosa significa? 434 00:29:46,745 --> 00:29:51,834 Se vuoi dimostrare qualcosa di intellettuale, Le morti potrebbero non interessarti. 435 00:29:52,042 --> 00:29:54,962 Può essere destinato a fare il minor danno possibile. 436 00:29:55,128 --> 00:29:57,256 Ha scelto qualcuno che stava per morire. 437 00:29:57,422 --> 00:29:59,758 Forse lo sapevo che hanno ricevuto il trattamento. 438 00:29:59,925 --> 00:30:02,219 Andavo in ospedale ogni settimana. 439 00:30:02,386 --> 00:30:05,848 Lì ha potuto conoscere la sua malattia e questo l'ha resa... 440 00:30:06,014 --> 00:30:07,808 ...sulla sua vittima perfetta. 441 00:30:08,141 --> 00:30:09,226 Seguire. 442 00:30:10,435 --> 00:30:14,523 Se non gli avessi rotto il naso, Sembrerebbe una morte naturale. 443 00:30:14,815 --> 00:30:16,859 In tal caso, solo tu sapresti cosa è successo. 444 00:30:17,025 --> 00:30:18,694 La polizia non l'avrebbe fatto intervenuto. 445 00:30:18,944 --> 00:30:20,988 Sarebbe stata una sfida privata. 446 00:30:21,196 --> 00:30:23,031 Un crimine che quasi non lo è. 447 00:30:23,198 --> 00:30:24,867 Questo ha senso. 448 00:30:26,118 --> 00:30:27,703 Cosa pensi di fare adesso? 449 00:30:28,412 --> 00:30:30,622 Immagino che proverò ad esserlo più attento. 450 00:30:31,123 --> 00:30:34,001 Commetterò un altro crimine Non è quasi un crimine. 451 00:30:35,335 --> 00:30:38,046 Un crimine impercettibile. 452 00:30:43,051 --> 00:30:44,261 Mi scusi. 453 00:30:49,266 --> 00:30:51,852 Mi scusi. Vorrei entrare per primo... 454 00:30:52,019 --> 00:30:53,729 ...per darvi la brutta notizia... 455 00:30:53,896 --> 00:30:56,148 ...alla signorina Eagleton. Se per te va bene. 456 00:31:02,905 --> 00:31:04,281 Hai il sole... 457 00:31:04,406 --> 00:31:07,284 ...si bemolle e sol diesis. 458 00:31:07,409 --> 00:31:09,244 Scusi, posso parlargli? 459 00:31:09,369 --> 00:31:12,206 Sì, beh... 460 00:31:12,331 --> 00:31:13,749 ...ha sol, si bemolle... 461 00:31:13,916 --> 00:31:15,292 ...e sole sostenuto. 462 00:31:16,919 --> 00:31:19,880 No, no, no. Ha sì, sole sostenuto, sole naturale. 463 00:31:21,006 --> 00:31:22,049 Beh... 464 00:31:22,633 --> 00:31:24,259 ...facciamo una pausa, per favore. 465 00:31:59,211 --> 00:32:01,505 Me lo ha detto la polizia che hai trovato il cadavere. 466 00:32:01,672 --> 00:32:05,551 Perdonami. Volevano che ricordassi eventuali dettagli. 467 00:32:05,717 --> 00:32:08,679 Non preoccuparti, non succede nulla. Capisco. 468 00:32:11,932 --> 00:32:13,892 Sarebbe stato molto difficile per te. 469 00:32:15,018 --> 00:32:17,020 Due ore per rispondere alle tue domande. 470 00:32:17,354 --> 00:32:20,148 Anche se è logico, visto che sono il principale sospettato. 471 00:32:20,315 --> 00:32:21,525 Te lo hanno detto? 472 00:32:21,692 --> 00:32:24,361 No, non era necessario. 473 00:32:25,696 --> 00:32:29,032 Chiunque può vedere che lo sono chi ne trae maggior vantaggio. 474 00:32:29,199 --> 00:32:32,578 Ma ti sei preso cura di lei per anni, Raramente mi ha detto tutto. 475 00:32:33,745 --> 00:32:34,872 Cinque anni. 476 00:32:35,622 --> 00:32:38,125 Cinque anni di attesa morire una volta per tutte. 477 00:32:39,459 --> 00:32:43,547 Sono crudelmente onesto, ma se qualcuno Volevo che tutto questo finisse, ero io. 478 00:32:47,259 --> 00:32:52,472 Sai cosa vuol dire alzarsi ogni giorno? senza sapere quando vivrai la tua vita? 479 00:32:53,140 --> 00:32:55,559 Non potevo abbandonarla, Era mia madre. 480 00:32:56,435 --> 00:32:59,771 Aveva il cancro, si presumeva che era questione di mesi. 481 00:33:02,566 --> 00:33:05,319 Vuoi che quella persona scompaia... 482 00:33:05,485 --> 00:33:08,280 ...e allo stesso tempo soffri a pensarlo. 483 00:33:10,616 --> 00:33:13,368 odi te stesso per quello che hai in testa. 484 00:33:14,286 --> 00:33:15,829 È come essere marcio dentro. 485 00:33:15,996 --> 00:33:18,582 Beth, non devi preoccuparti. 486 00:33:19,416 --> 00:33:20,751 Raramente ricevevo una lettera. 487 00:33:20,918 --> 00:33:23,337 Qualcuno lo ha avvertito di quello che sarebbe successo... 488 00:33:23,462 --> 00:33:25,964 - ...e minaccia di farlo di nuovo. -Chi? 489 00:33:26,131 --> 00:33:27,424 Nessuno lo sa. 490 00:33:35,432 --> 00:33:37,559 Mi hanno costretto a vedere il corpo nel magazzino. 491 00:33:38,936 --> 00:33:40,646 Aveva ancora gli occhi aperti. 492 00:33:40,812 --> 00:33:42,147 Non pensarci. 493 00:33:48,111 --> 00:33:50,489 Non credo di poter dormire di sopra stasera 494 00:33:50,781 --> 00:33:52,491 Posso restare qui con te? 495 00:34:04,795 --> 00:34:06,088 Mi dispiace. 496 00:34:06,255 --> 00:34:08,048 Non preoccuparti, non succede nulla. 497 00:34:08,924 --> 00:34:12,094 Cosa penserai di me... Mi vergogno così tanto. 498 00:34:12,344 --> 00:34:14,179 Per favore, Beth, non andare! 499 00:34:30,153 --> 00:34:33,532 Infine. Vendite dentro i giornali e con Raramente. 500 00:34:33,699 --> 00:34:36,618 Non uccideresti la vecchia per attirare la tua attenzione, vero? 501 00:34:36,785 --> 00:34:38,412 Non andare così veloce! 502 00:34:39,580 --> 00:34:41,081 Il tuo amico è fortunato. 503 00:34:41,665 --> 00:34:44,626 Sempre vicino alla morte, ma non è mai il suo turno. 504 00:34:46,545 --> 00:34:47,754 Non lo sapevi? 505 00:34:48,255 --> 00:34:49,506 Trent'anni fa viaggiavano... 506 00:34:49,673 --> 00:34:52,301 - Loro quattro insieme. - Di cosa stai parlando? 507 00:34:52,467 --> 00:34:56,013 Il marito della signora Eagleton e la moglie di Seldom morì. 508 00:34:56,388 --> 00:34:58,015 Non lo sai chi guidava? 509 00:34:59,349 --> 00:35:01,852 E ora che la vecchia è morta... 510 00:35:02,436 --> 00:35:04,438 ...ce ne sono tre adesso. Ne è rimasto solo uno. 511 00:35:07,774 --> 00:35:09,568 Questa è la signorina Poppy... 512 00:35:09,735 --> 00:35:12,154 ...ed è nella sala da pranzo. Sappiamo che l'omicidio... 513 00:35:12,321 --> 00:35:13,572 ...era nella sala da pranzo, vero? 514 00:35:13,739 --> 00:35:15,407 E l'hanno uccisa con un cuscino... 515 00:35:15,532 --> 00:35:19,119 ...ma visto che non abbiamo un cuscino, Metto il coltello. 516 00:35:22,039 --> 00:35:26,251 Adesso vado a dire che l'assassino è lei, in soggiorno, con il coltello. 517 00:35:27,461 --> 00:35:28,587 Cosa ne pensi? 518 00:35:28,754 --> 00:35:30,964 "Indizio" non era un argomento della mia carriera. 519 00:35:31,131 --> 00:35:32,257 Cluedo. 520 00:35:33,550 --> 00:35:35,052 Lo studiano in polizia. 521 00:35:36,512 --> 00:35:37,763 Sui giornali... 522 00:35:38,639 --> 00:35:41,266 ...Beth risulta essere la prima sospettata. 523 00:35:41,433 --> 00:35:42,851 Ma la polizia lo sa i fatti. 524 00:35:45,020 --> 00:35:49,024 Ho dimenticato di cosa sto parlando con il difensore della logica universale. 525 00:35:49,441 --> 00:35:50,442 Grazie. 526 00:35:51,068 --> 00:35:54,488 Tu e la polizia ci credete la verità può essere dimostrata. 527 00:35:55,739 --> 00:36:00,536 Con assiomi e ragionamenti validi, arriva ad una conclusione valida, giusto? 528 00:36:00,661 --> 00:36:02,955 Vero come oggi È mercoledì. 529 00:36:03,121 --> 00:36:06,542 «E se dico "Tutti gli inglesi Siamo bugiardi"... 530 00:36:07,584 --> 00:36:09,962 ...�vero, falso, o impossibile da dimostrare? 531 00:36:10,504 --> 00:36:13,048 Va bene. Ci sono dichiarazioni matematici... 532 00:36:13,257 --> 00:36:16,260 ...che non può essere affermato né negato dai suoi assiomi. 533 00:36:17,094 --> 00:36:20,848 - Affermazioni indecidibili. - Teorema di incompletezza di Gödel. 534 00:36:21,098 --> 00:36:23,475 Quindi anche nel tuo mondo di purezza matematica... 535 00:36:23,600 --> 00:36:25,894 ...ci sono cose che mai può essere dimostrato. 536 00:36:26,061 --> 00:36:28,188 Sì, ma non è così. 537 00:36:29,106 --> 00:36:30,440 C'è una crepa... 538 00:36:31,525 --> 00:36:35,279 ...un abisso tra il vero e ciò che è dimostrabile. 539 00:36:35,487 --> 00:36:36,822 Non potremo mai avere... 540 00:36:36,989 --> 00:36:41,243 ...tutti i dati di un fenomeno, Se ne manca uno, tutto cambia. 541 00:36:41,410 --> 00:36:43,161 Anche se sappiamo che il crimine... 542 00:36:43,328 --> 00:36:45,163 ...è impegnato in sala da pranzo, con il coltello... 543 00:36:45,372 --> 00:36:48,458 ...che la signorina Poppy era lì al momento del delitto... 544 00:36:48,625 --> 00:36:50,752 ...e che le sue impronte sono... 545 00:36:50,961 --> 00:36:52,296 ...sul coltello, non possiamo... 546 00:36:52,462 --> 00:36:55,465 ...stato con assoluta certezza che ha commesso il delitto. 547 00:36:55,632 --> 00:36:59,219 Bene, la probabilità È il 99%! 548 00:37:00,387 --> 00:37:03,557 Non è una certezza assoluta, È un'opinione. 549 00:37:03,682 --> 00:37:06,768 Possiamo essere assolutamente certi se Ci fidiamo assolutamente di un testimone... 550 00:37:06,935 --> 00:37:10,272 ...o se lo vediamo con il ns propri occhi. Mi fido dei miei occhi. 551 00:37:11,940 --> 00:37:13,192 Non ci sono commenti. 552 00:37:13,400 --> 00:37:16,069 Le cose sono qui davanti a noi. 553 00:37:16,236 --> 00:37:18,697 Queste pietre... esistono! 554 00:37:18,864 --> 00:37:20,532 Oppure lo neghi anche tu? Non puoi. 555 00:37:20,657 --> 00:37:23,368 Sei sicuro? Heisenberg Non ero così chiaro a riguardo. 556 00:37:24,244 --> 00:37:25,495 Il fisico? 557 00:37:25,662 --> 00:37:29,333 Ha provato a costruire la bomba atomica i nazisti, ma non è famoso per questo. 558 00:37:29,541 --> 00:37:32,794 È un esame? L'inizio dell’indeterminatezza di Heisenberg. 559 00:37:32,961 --> 00:37:36,381 Premio! La signorina Poppy Ora è un elettrone. 560 00:37:36,590 --> 00:37:40,427 E tu la guardi dal buco della serratura o con un acceleratore di particelle. 561 00:37:40,594 --> 00:37:45,641 Beh, ogni volta che guardo, Miss Poppy cambierà il suo aspetto... 562 00:37:46,266 --> 00:37:47,184 ...o posizione. 563 00:37:47,643 --> 00:37:51,939 Perché il fatto che lui la osservi altera il suo stato atomico, cosa ne pensi? 564 00:37:52,231 --> 00:37:54,024 Non cercare di confondermi con i suoi trucchi. 565 00:37:54,191 --> 00:37:56,944 Beth non è un elettrone e nemmeno la signora Eagleton. 566 00:37:57,110 --> 00:38:01,823 «Le indagini penali sono più affidabili altro che fisica o matematica? 567 00:38:01,990 --> 00:38:04,201 Ci sono fatti verificabili e inconfutabile. 568 00:38:04,618 --> 00:38:06,078 Per l'amor di Dio... 569 00:38:06,245 --> 00:38:08,705 ...puoi spegnerlo per un minuto? 570 00:38:14,628 --> 00:38:17,548 Sfortunatamente, la polizia Non ha trovato la lettera. 571 00:38:17,714 --> 00:38:20,717 Pertanto, ora non abbiamo qualsiasi prova materiale. 572 00:38:20,884 --> 00:38:22,594 Non abbiamo niente! 573 00:38:23,220 --> 00:38:27,599 Immagina quel fottuto psicopatico Si spaventa e decide di non uccidere più. 574 00:38:28,100 --> 00:38:30,686 Beth sarebbe stata giudicata colpevole. 575 00:38:34,356 --> 00:38:36,692 Vorrei saperlo Chi odi così tanto? 576 00:38:39,111 --> 00:38:40,279 A me stesso. 577 00:38:41,488 --> 00:38:44,324 Lesse la notizia sul giornale, non hai alcuna colpa. 578 00:38:44,908 --> 00:38:46,368 La cosa peggiore è che... 579 00:38:47,035 --> 00:38:48,579 Che peccato... 580 00:38:49,329 --> 00:38:51,790 ...ma grazie alla morte di quella povera donna... 581 00:38:51,957 --> 00:38:56,420 ...Ho appena pranzato con Seldom. Prima non sapevo neanche che esistesse... 582 00:38:56,628 --> 00:38:57,713 ...ma adesso... 583 00:38:59,298 --> 00:39:03,510 ...non riesco a smettere di essere felice, Mi dispiace. 584 00:39:04,094 --> 00:39:06,346 Non mi sono mai divertito così tanto in tutta la mia vita. 585 00:39:07,723 --> 00:39:11,435 Un'ora con Seldom è come una vita intero con chiunque altro. 586 00:39:11,643 --> 00:39:15,480 Non c'è bisogno di vergognarsi per quello che si sente sinceramente. 587 00:39:16,732 --> 00:39:17,983 Ne sei sicuro? 588 00:39:23,614 --> 00:39:25,240 Passeresti un'ora con me? 589 00:39:55,062 --> 00:39:56,605 Vuoi bere qualcosa? 590 00:39:57,022 --> 00:39:58,315 - No. - Ottimo. 591 00:40:34,184 --> 00:40:36,103 - Stai bene? - Sì, stai bene? 592 00:40:48,657 --> 00:40:49,783 Cos'hai che non va? 593 00:40:49,908 --> 00:40:51,994 Niente, è... Mi spiace. 594 00:40:52,744 --> 00:40:53,787 È raro. 595 00:40:53,912 --> 00:40:57,833 È divertente che tu lo legga, infermiera interessata alla matematica. 596 00:40:58,166 --> 00:40:59,501 Non particolarmente. 597 00:41:00,210 --> 00:41:02,963 Mi interessava l'autore Me lo ha dato. 598 00:41:03,630 --> 00:41:05,716 - Lo sai Raramente? - Ovviamente. 599 00:41:05,883 --> 00:41:07,634 - Lo vedo quasi ogni giorno. - Come? 600 00:41:10,053 --> 00:41:12,181 Vai a trovare un amico in ospedale... 601 00:41:12,431 --> 00:41:13,974 ...un malato terminale. 602 00:41:14,850 --> 00:41:16,935 Un giorno abbiamo iniziato a parlare e... 603 00:41:17,102 --> 00:41:18,187 E allora? 604 00:41:19,104 --> 00:41:20,772 Mi ha dato il libro. 605 00:41:21,523 --> 00:41:23,984 - Niente di più? - Sei geloso? 606 00:41:24,151 --> 00:41:27,571 Potrebbe essere tuo padre... o tuo nonno. 607 00:41:27,738 --> 00:41:28,780 SÌ. 608 00:41:30,490 --> 00:41:32,701 Mi piacciono i romanzi gialli... 609 00:41:33,076 --> 00:41:37,664 ...è stato qui per un po', gliene ho lasciati un paio di libri e mi ha lasciato il suo. 610 00:41:37,998 --> 00:41:40,834 - È un crimine? - No... certo che no. 611 00:41:44,630 --> 00:41:46,715 Vuoi smettere di pensare a lui... 612 00:41:47,799 --> 00:41:48,592 ...per favore? 613 00:41:49,510 --> 00:41:51,762 Non capisco perché non me l'hai detto dall'inizio. 614 00:41:53,847 --> 00:41:55,015 Cosa vuoi? 615 00:41:55,599 --> 00:41:57,601 «Un elenco di tutte le persone Cosa è successo qui? 616 00:41:58,435 --> 00:42:00,187 - No. - Bene. 617 00:43:06,086 --> 00:43:08,714 Tutto quello che dicono i giornali E' una bugia. 618 00:43:11,049 --> 00:43:12,342 Lo sapevate? 619 00:43:13,051 --> 00:43:14,511 Non presto loro molta attenzione. 620 00:43:14,678 --> 00:43:16,722 - Hai letto la Bibbia? - Non tutti. 621 00:43:17,222 --> 00:43:20,851 Gesù è morto crocifisso e risuscitò il terzo giorno. 622 00:43:21,059 --> 00:43:22,394 Ma nel corpo e nell'anima... 623 00:43:23,145 --> 00:43:24,521 ...almeno questo è quello che dicono. 624 00:43:25,147 --> 00:43:27,733 Ho mangiato pesce e ho parlato con Pedro. 625 00:43:27,900 --> 00:43:30,068 Fu così per quaranta giorni. 626 00:43:30,444 --> 00:43:31,695 Quaranta giorni! 627 00:43:32,029 --> 00:43:35,032 Sarebbe marcio, avrebbe un cattivo odore. 628 00:43:36,325 --> 00:43:37,534 Ehi, aspetta, aspetta! 629 00:43:37,701 --> 00:43:39,077 Gesù era un terrorista. 630 00:43:42,039 --> 00:43:43,498 Lo è stato per tutta la vita. 631 00:43:44,666 --> 00:43:48,921 Un rivoluzionario che ha cacciato ai mercanti del tempio. 632 00:43:50,255 --> 00:43:51,924 Sai perché è resuscitato? 633 00:43:52,090 --> 00:43:54,718 - No, in teoria... - Gesù... 634 00:43:55,052 --> 00:43:57,971 ...è tornato in vita per vendicarsi di coloro che lo hanno ucciso... 635 00:43:58,096 --> 00:43:59,181 ...come in un film di terrore. 636 00:44:01,517 --> 00:44:04,937 Ma ovviamente non è carino. Non è interessante. 637 00:44:06,605 --> 00:44:08,315 Può succedere, tua figlia... 638 00:44:08,482 --> 00:44:09,566 - ...ti sta aspettando. - Bene. 639 00:44:14,446 --> 00:44:15,864 Cosa stai facendo qui? 640 00:44:16,031 --> 00:44:19,284 Volevo vederti, niente di più. Ti dà fastidio? 641 00:44:19,868 --> 00:44:21,036 Tu menti. 642 00:44:21,161 --> 00:44:22,329 Come fai a sapere? 643 00:44:22,621 --> 00:44:24,248 Non lo sapevo, ma ora lo so. 644 00:44:24,957 --> 00:44:27,167 Sei venuto a vedere all'amico di Seldom, giusto? 645 00:44:27,334 --> 00:44:29,795 Avresti dovuto vedere la tua faccia quando ti ho parlato di lui. 646 00:44:30,629 --> 00:44:32,589 E come spiegherai? la tua presenza qui? 647 00:44:32,965 --> 00:44:34,716 Dirò che sono venuto per vederti 648 00:44:35,425 --> 00:44:36,635 Maiale. 649 00:44:50,607 --> 00:44:52,484 Chi è quel ragazzo? È pazzo. 650 00:44:53,110 --> 00:44:57,072 Anche tu se tua figlia ha bisogno un trapianto e non troverai un donatore. 651 00:44:57,364 --> 00:45:00,659 Due persone potrebbero essere compatibili, ma le famiglie rifiutarono. 652 00:45:00,993 --> 00:45:02,202 Ora lo capisco. 653 00:45:02,536 --> 00:45:06,331 Lo sai che ha pensato al suicidio? dare i suoi polmoni a sua figlia? 654 00:45:06,582 --> 00:45:07,916 Ma è assurdo. 655 00:45:08,166 --> 00:45:10,502 «Dai la tua vita per qualcuno che ami è assurdo? 656 00:45:14,590 --> 00:45:15,674 Il suo nome è Kalman... 657 00:45:15,841 --> 00:45:17,634 ...uno dei miei migliori studenti. 658 00:45:17,801 --> 00:45:20,470 Rapido nelle conclusioni, pulito in mostra. 659 00:45:20,929 --> 00:45:22,973 Ha progettato test di intelligenza. 660 00:45:24,016 --> 00:45:26,351 L'ho presentato alla serie logica. 661 00:45:26,518 --> 00:45:28,562 Era meticoloso, ossessivo. 662 00:45:28,729 --> 00:45:30,314 Ho rivisto gli esami... 663 00:45:30,480 --> 00:45:31,815 ...uno per uno. Scopri... 664 00:45:31,940 --> 00:45:33,317 ...qualcosa di molto curioso: 665 00:45:33,483 --> 00:45:36,486 C'erano esami perfetti e altri sbagliati. 666 00:45:36,653 --> 00:45:39,198 Ma c'era un terzo gruppo. 667 00:45:39,364 --> 00:45:41,491 Esami assurdi, incomprensibile... 668 00:45:41,658 --> 00:45:44,912 ...illogico, come se ce ne fossero ha scritto un pazzo. 669 00:45:45,037 --> 00:45:46,205 Kalman ha intervistato... 670 00:45:46,371 --> 00:45:47,915 ...con questo terzo categoria. 671 00:45:48,415 --> 00:45:50,375 Le risposte cosa che ritenevo assurda... 672 00:45:51,210 --> 00:45:53,086 ...erano davvero un'altra possibile soluzione... 673 00:45:53,253 --> 00:45:55,339 ...e valido per continuare la serie... 674 00:45:55,506 --> 00:45:58,342 ...ma con una giustificazione infinitamente più complesso. 675 00:45:58,842 --> 00:46:00,761 L'intelligenza di questi studenti... 676 00:46:00,928 --> 00:46:03,639 ...la soluzione convenzionale è stata saltata... 677 00:46:03,805 --> 00:46:05,224 ...ed è andato molto oltre. 678 00:46:08,060 --> 00:46:11,146 È stato allora che l'ho avuto piuttosto che dargli la brutta notizia. 679 00:46:12,272 --> 00:46:15,400 Il paradosso di Wittgenstein sulle regole finite. 680 00:46:15,859 --> 00:46:17,694 Kalman si ritrovò in pratica... 681 00:46:17,861 --> 00:46:19,696 ...cosa scoprì Wittgenstein decenni fa. 682 00:46:19,863 --> 00:46:21,073 Serie 2, 4, 8... 683 00:46:21,240 --> 00:46:22,449 ...si può continuare... 684 00:46:22,616 --> 00:46:25,118 ...con 16, ma anche con 10... 685 00:46:25,452 --> 00:46:27,371 ...o con 7004. 686 00:46:27,913 --> 00:46:30,457 È sempre possibile trova una regola... 687 00:46:30,624 --> 00:46:34,670 ...una giustificazione che lo consenta continuare la serie con qualsiasi numero. 688 00:46:35,295 --> 00:46:37,214 Dipende solo da quanto è complicato lascia che sia la regola. 689 00:46:37,381 --> 00:46:41,260 All'improvviso vide che non poteva nemmeno farlo fidati del tavolo da due. 690 00:46:41,426 --> 00:46:45,722 Tutta la sua vita è andata perduta in un vortice di numeri senza senso. 691 00:46:46,098 --> 00:46:48,934 Il pensiero normale Sembra diretto da alcuni solchi... 692 00:46:49,059 --> 00:46:51,019 ...inciso nel nostro cervello... 693 00:46:51,186 --> 00:46:52,771 ...che ci impediscono di partire della strada... 694 00:46:52,938 --> 00:46:57,192 ...salta come i pochi prescelti capace di pensare senza barriere. 695 00:46:57,359 --> 00:46:59,820 Kalman ha deciso di prendere uno strano percorso. 696 00:46:59,987 --> 00:47:01,655 Ha iniziato a testare il suo test... 697 00:47:01,822 --> 00:47:04,658 ...negli ospedali psichiatrici, con pazienti lobotomizzati. 698 00:47:04,825 --> 00:47:06,451 C'era una sorprendente somiglianza... 699 00:47:06,618 --> 00:47:08,328 ...tra quei simboli... 700 00:47:08,495 --> 00:47:09,913 ...e i risultati del test... 701 00:47:10,038 --> 00:47:11,331 ...dei dotati. 702 00:47:11,748 --> 00:47:14,001 È stato trovato prima del puro pensiero... 703 00:47:14,168 --> 00:47:15,711 ...senza scanalature... 704 00:47:16,253 --> 00:47:18,463 ...ma non riusciva a capirlo. Il problema... 705 00:47:18,630 --> 00:47:20,007 ...era il suo cervello. 706 00:47:20,507 --> 00:47:22,885 Ho visto tutto da fuori. Per capire... 707 00:47:23,010 --> 00:47:25,262 ...quei simboli che dovevo vedere dall'interno. 708 00:47:25,429 --> 00:47:30,309 C'era solo un modo per ottenerlo: Cancella i solchi. 709 00:47:30,517 --> 00:47:32,352 L'idea sembra assurda... 710 00:47:32,519 --> 00:47:36,315 ...ma non a chi hanno comunicato che soffre di cancro terminale. 711 00:47:36,607 --> 00:47:37,983 Le sue ossa marcirebbero... 712 00:47:38,108 --> 00:47:39,902 ...come il legno con i tarli. 713 00:47:40,110 --> 00:47:42,029 L'unica cosa rimasta era vedere... 714 00:47:42,196 --> 00:47:44,865 ...come gli hanno tagliato gli arti uno per uno. 715 00:47:45,741 --> 00:47:49,286 ero euforico, Rise nervosamente come qualcuno... 716 00:47:49,494 --> 00:47:52,539 ...per scoprire qualcosa di incredibile e non riesce a contenere la sua gioia. 717 00:47:53,790 --> 00:47:56,168 Ho visto che si era voltato totalmente pazzo. 718 00:47:57,419 --> 00:47:59,046 Voleva lobotomizzarsi a se stesso. 719 00:47:59,171 --> 00:48:01,131 Il suo unico problema era come essere sicuri... 720 00:48:01,298 --> 00:48:03,509 ...quel danno cerebrale non era eccessivo. 721 00:48:04,301 --> 00:48:06,053 Ho dovuto forare il cranio e arrivare... 722 00:48:06,178 --> 00:48:07,679 ...al cervello con una specie... 723 00:48:07,846 --> 00:48:08,972 ...di piccolo arpione. 724 00:48:10,057 --> 00:48:12,100 Mi ha chiesto aiuto e io ho rifiutato... 725 00:48:12,434 --> 00:48:15,812 ...anche se gli avevo promesso che ci avrei provato raccogli i tuoi messaggi... 726 00:48:15,979 --> 00:48:17,272 ...dall'altra parte. 727 00:48:17,564 --> 00:48:19,525 Ha usato una sparachiodi. 728 00:48:23,153 --> 00:48:24,613 E cosa scrive? 729 00:48:25,113 --> 00:48:27,199 I segnali stanno diventando più illeggibile. 730 00:48:27,741 --> 00:48:31,537 In tutti questi anni non ha mai disegnato un simbolo logico o un numero. 731 00:48:31,703 --> 00:48:33,330 Allora cosa sono? 732 00:48:33,539 --> 00:48:36,750 Ci sono quattro lettere che si ripete ancora e ancora. 733 00:48:38,168 --> 00:48:39,545 Il nome di una donna. 734 00:48:53,809 --> 00:48:55,394 Dov'eri ieri sera? 735 00:48:55,853 --> 00:48:57,312 Beth, cosa ci fai qui? 736 00:48:57,479 --> 00:48:59,314 Ti stavo aspettando. 737 00:49:00,357 --> 00:49:01,733 Mi dispiace, ero fuori e... 738 00:49:01,900 --> 00:49:04,486 ...Pensavo che provassi dei sentimenti per me. 739 00:49:06,446 --> 00:49:07,739 Qualcosa in più della vergogna... 740 00:49:08,323 --> 00:49:09,741 ...ma mi sbagliavo. 741 00:49:10,325 --> 00:49:12,536 Certo che provo qualcosa per te, siamo amici. 742 00:49:12,703 --> 00:49:13,996 Voglio aiutarti, ma... 743 00:49:14,121 --> 00:49:16,540 "Siamo amici, vuoi aiutarmi"... 744 00:49:17,541 --> 00:49:19,126 ...è peggio che dirlo "Mi fai star male." 745 00:49:20,085 --> 00:49:21,795 -Beth, per favore. - Non toccarmi! 746 00:49:24,548 --> 00:49:26,008 Il più gentile cerchi di essere... 747 00:49:26,133 --> 00:49:28,051 ...più mi sento umiliato. 748 00:49:28,844 --> 00:49:30,596 Beth, non intendo umiliarti 749 00:49:31,013 --> 00:49:35,184 Beh, trattami come una donna. Tutti mi trattano come un bambino. 750 00:49:35,392 --> 00:49:38,645 - Non è il momento migliore... - È il momento perfetto! 751 00:49:41,648 --> 00:49:42,774 Cos'hai che non va? 752 00:49:44,109 --> 00:49:46,278 Ti vergogni che ti vedono con me? 753 00:49:46,445 --> 00:49:50,532 Non preoccuparti, sono tua madre. Vengo a vedere se fai i compiti. 754 00:49:50,699 --> 00:49:51,450 Stai zitto! 755 00:49:53,160 --> 00:49:54,411 Beth, aspetta! 756 00:50:04,922 --> 00:50:06,173 Hai già il tuo assassino? 757 00:50:32,199 --> 00:50:36,036 Lorna? Sono io, Martin. Sai qualcosa dell'amico di Seldom? 758 00:50:36,203 --> 00:50:38,580 Kalmann? Cosa c'è che non va? 759 00:50:38,830 --> 00:50:40,707 Lo hanno assassinato. Oggi, alle 14:15 760 00:50:41,500 --> 00:50:43,126 No, aspetta un momento. 761 00:50:56,014 --> 00:50:57,808 Mi dispiace, Sherlock, è vivo. 762 00:50:57,975 --> 00:50:59,059 Sei sicuro? 763 00:50:59,226 --> 00:51:00,853 Sì, ce l'ho qui davanti a me. 764 00:51:01,019 --> 00:51:03,397 Se non lui, allora chi? 765 00:51:05,148 --> 00:51:10,112 Sembrerebbe una morte naturale se non scopriamo questo dettaglio. 766 00:51:11,113 --> 00:51:12,823 È un'iniezione endovenosa... 767 00:51:13,073 --> 00:51:15,450 ...e non ha ricevuto quel tipo di trattamento. 768 00:51:15,617 --> 00:51:19,496 -Che veleno gli hanno iniettato? - Dobbiamo aspettare l'autopsia. 769 00:51:19,705 --> 00:51:21,081 Sai a che ora è morto? 770 00:51:21,248 --> 00:51:24,668 Esattamente come dice la nota. 14:15, lo mette sul braccialetto. 771 00:51:25,252 --> 00:51:26,545 Dove l'hanno trovato? 772 00:51:26,753 --> 00:51:29,214 Nel padiglione, prima di portarlo qui. 773 00:51:29,673 --> 00:51:32,134 Tutte queste persone È morto nelle ultime ore? 774 00:51:32,301 --> 00:51:36,013 Non è sorprendente. È il reparto dei malati terminali. 775 00:51:36,513 --> 00:51:39,850 Almeno un paio muoiono al giorno secondo la caposala. 776 00:51:40,017 --> 00:51:43,353 Conosci i miei movimenti, Ecco perché ha commesso il crimine qui. 777 00:51:43,520 --> 00:51:46,773 Se volessi ferirmi, Avrei ucciso Kalman. 778 00:51:46,982 --> 00:51:47,941 O forse... 779 00:51:48,150 --> 00:51:50,235 ...non sapevo quale dei due era suo amico. 780 00:51:50,444 --> 00:51:51,737 Un malato terminale... 781 00:51:51,945 --> 00:51:53,071 ...sul punto di morire. 782 00:51:53,280 --> 00:51:55,741 Un omicidio solo quello Lo si scoprirebbe dalla nota. 783 00:51:56,033 --> 00:51:58,076 Un altro crimine impercettibile. 784 00:51:59,828 --> 00:52:03,874 Potresti spiegarmelo? Di cosa state parlando, signori? 785 00:52:04,458 --> 00:52:08,420 Il secondo segno dà l'indizio il modo di leggere la serie. 786 00:52:08,629 --> 00:52:10,547 Possono essere rappresentazioni figurato... 787 00:52:10,756 --> 00:52:14,551 ...o semantico o sintattico, come figure geometriche. 788 00:52:14,760 --> 00:52:16,762 Me lo puoi tradurre? 789 00:52:17,679 --> 00:52:20,891 I segni possono rappresentare cose del mondo reale... 790 00:52:21,517 --> 00:52:24,937 ...o non rappresentare nulla, sii astratto, come forme geometriche. 791 00:52:25,521 --> 00:52:29,733 Il secondo simbolo, essendo così schematico, ammette entrambe le letture. 792 00:52:30,234 --> 00:52:33,904 Potrebbe essere un gioco di simmetrie, o semplicemente un pesce. 793 00:52:34,279 --> 00:52:35,322 Zuppa... 794 00:52:36,406 --> 00:52:37,491 ...pesce... 795 00:52:38,867 --> 00:52:40,077 ...dolce. 796 00:52:40,994 --> 00:52:43,080 Martino, rispetto... 797 00:52:43,288 --> 00:52:46,583 ...per l'ispettore. Ogni possibilità merita di essere considerato. 798 00:52:47,334 --> 00:52:48,919 Ti proporrò un indovinello. 799 00:52:49,336 --> 00:52:51,463 Cos'è... 800 00:52:51,672 --> 00:52:52,881 ...il quarto simbolo... 801 00:52:54,049 --> 00:52:55,467 ...da quest'altra serie? 802 00:53:01,473 --> 00:53:02,683 Nessuna idea. 803 00:53:02,891 --> 00:53:04,601 «Anche tu Hai saltato la lezione quel giorno? 804 00:53:05,352 --> 00:53:07,062 Basta saper guardare. 805 00:53:07,855 --> 00:53:10,732 La soluzione è molto semplice. Si chiama la serie dell'idiota. 806 00:53:11,358 --> 00:53:14,069 - Chi non lo sa è un... - Grazie, mi è venuta l'idea. 807 00:53:15,070 --> 00:53:18,657 Penso che i simboli siano correlati di più con la matematica... 808 00:53:18,866 --> 00:53:20,200 ...che con la gastronomia. 809 00:53:20,450 --> 00:53:22,536 Pensi che si tratti di un matematico? 810 00:53:22,703 --> 00:53:26,498 È possibile, qualcuno che vuole riconoscimento di qualche tipo... 811 00:53:27,708 --> 00:53:29,751 ...o che non è matematico e vuole essere. 812 00:53:29,960 --> 00:53:30,961 Uno studente? 813 00:53:31,128 --> 00:53:32,087 È improbabile. 814 00:53:32,254 --> 00:53:33,422 Potresti rimuovere... 815 00:53:33,589 --> 00:53:35,340 ...la seconda compagnia, Martin? 816 00:53:35,716 --> 00:53:38,760 - No, è da un po' che non insegno. - Puoi avanzare... 817 00:53:38,927 --> 00:53:41,305 ...quale sarà il terzo simbolo? 818 00:53:43,348 --> 00:53:44,391 No. 819 00:53:44,808 --> 00:53:46,685 Ce ne sono ancora troppe probabilità. 820 00:53:47,227 --> 00:53:50,898 Ci sta esaminando e non voglio fallire. 821 00:53:51,315 --> 00:53:52,900 Vediamo se ho capito. 822 00:53:54,276 --> 00:53:57,070 "Aspettiamo" uccidere un'altra persona... 823 00:53:57,237 --> 00:54:00,782 ...perché non sappiamo come risolvere questo dannato enigma? 824 00:54:02,659 --> 00:54:04,369 Una situazione complicata, eh? 825 00:54:05,746 --> 00:54:08,332 - Me li dai? - Sono le due e cinquanta. 826 00:54:10,000 --> 00:54:11,210 Buona notte. 827 00:54:31,897 --> 00:54:34,399 - Raramente! - Martino? 828 00:54:34,566 --> 00:54:36,109 Perché mi stai seguendo? 829 00:54:36,276 --> 00:54:39,196 "Non seguo nessuno" per l'amor di Dio, e ancor meno per te! 830 00:54:39,363 --> 00:54:40,781 Allora cosa fai qui? 831 00:54:41,573 --> 00:54:44,159 Vado in quel ristorante, È così strano per te? 832 00:54:44,326 --> 00:54:45,327 Ci vado anch'io. 833 00:54:46,328 --> 00:54:47,996 E' assurdo. 834 00:54:50,207 --> 00:54:51,333 Mi dispiace. 835 00:54:51,458 --> 00:54:53,752 Avrei dovuto dirtelo che sarebbe venuto anche Arthur. 836 00:54:53,919 --> 00:54:58,340 Sono io quello che è arrabbiato per la presenza di questo sbattitore. 837 00:54:58,465 --> 00:54:59,341 Mequetrefe? 838 00:55:00,259 --> 00:55:04,388 Non puoi raccontare una barzelletta anche se te la raccontano per iscritto. Sei troppo serio. 839 00:55:04,513 --> 00:55:06,515 Mi ha chiamato in ospedale... 840 00:55:06,682 --> 00:55:09,142 ...e ho preferito dirtelo la notizia ad entrambi. 841 00:55:09,309 --> 00:55:13,522 Lascia stare, non mi dà fastidio. Spero solo non averlo ferito. 842 00:55:13,689 --> 00:55:15,732 Comunque, Non lo riconoscerei. 843 00:55:15,899 --> 00:55:17,442 Due bambini che litigano per una palla 844 00:55:17,609 --> 00:55:20,153 - Sei tu la palla? - No, l'infermiera che... 845 00:55:20,320 --> 00:55:21,280 ...sfida. 846 00:55:21,446 --> 00:55:22,614 Per favore. 847 00:55:24,074 --> 00:55:26,159 Ho parlato con il medico legale. 848 00:55:26,326 --> 00:55:27,160 E? 849 00:55:27,327 --> 00:55:28,245 Niente. 850 00:55:29,705 --> 00:55:31,874 Nessuna traccia di sostanze tossiche. 851 00:55:32,040 --> 00:55:33,917 Quello che hanno iniettato è sconosciuto. 852 00:55:34,084 --> 00:55:35,252 Aria forse? 853 00:55:35,419 --> 00:55:36,628 No. 854 00:55:36,795 --> 00:55:37,963 Lasciala dire. 855 00:55:38,130 --> 00:55:40,632 Hai ragione, non è probabile. 856 00:55:40,966 --> 00:55:44,428 Dopo aver iniettato aria, Lo avrebbero rilevato durante l'autopsia. 857 00:55:45,220 --> 00:55:48,182 Ma c'è un'altra possibilità. Una sostanza che viene estratta... 858 00:55:48,348 --> 00:55:50,559 ...di un fungo velenoso, l'Amanita Muscaria. 859 00:55:51,310 --> 00:55:53,645 Non ci sono reagenti per rilevarlo. 860 00:55:53,854 --> 00:55:55,647 È come un segreto della scientifica. 861 00:55:56,273 --> 00:55:57,649 Come lo hai scoperto? 862 00:55:58,025 --> 00:56:00,652 Lorna di solito ottiene ciò che vuole. 863 00:56:02,529 --> 00:56:06,241 Ha una casa piena di romanzi Polizia, lo sai già. 864 00:56:06,408 --> 00:56:07,492 Sì, lo so. 865 00:56:08,827 --> 00:56:13,165 Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto ho dato tutte le informazioni a Martin. 866 00:56:14,708 --> 00:56:18,504 Sa che non può dirti cosa o te lo ha rivelato la polizia. 867 00:56:18,670 --> 00:56:22,633 Ha ragione a non dirti nulla. Non smetti di essere sospettoso. 868 00:56:22,799 --> 00:56:23,592 Me? 869 00:56:23,759 --> 00:56:27,429 Non comportarti sorpreso. Entrambi morti Avevano un rapporto con l'ospedale. 870 00:56:27,596 --> 00:56:29,598 Potresti andare in camera e iniettare... 871 00:56:29,765 --> 00:56:33,227 ...quella sostanza che solo tu e la scientifica sembra saperlo. 872 00:56:33,393 --> 00:56:35,521 È ridicolo. Non ha motivo. 873 00:56:35,812 --> 00:56:40,567 All'interno dei vasti paesaggi di conoscenza che non hai mai calpestato... 874 00:56:40,734 --> 00:56:44,404 ...questa terra è una delle più belle scivoloso, fai attenzione. 875 00:56:45,489 --> 00:56:47,574 Lascia perdere quell'argomento, Arthur. 876 00:56:50,536 --> 00:56:51,995 Diciamo... 877 00:56:52,871 --> 00:56:55,707 ...quella nostra relazione trasceso l'intellettuale... 878 00:56:56,792 --> 00:56:58,210 ...e quando tutto sarà finito... 879 00:56:58,585 --> 00:57:00,754 ...non l'ha presa con molta sportività. 880 00:57:00,921 --> 00:57:02,506 Se non stai zitto, ti ammazzo. 881 00:57:03,131 --> 00:57:04,258 Lo vedi? 882 00:57:05,717 --> 00:57:08,387 Ha un motivo oppure no? 883 00:57:08,846 --> 00:57:11,181 Sei insopportabile. 884 00:57:11,807 --> 00:57:13,976 Ti diverti a giocare con la gente. 885 00:57:19,982 --> 00:57:21,567 Capisci adesso? 886 00:57:22,067 --> 00:57:24,111 qualsiasi affermazione È valido nella serie... 887 00:57:24,278 --> 00:57:27,281 ...perché possiamo sempre trovare una regola che lo giustifichi. 888 00:57:27,906 --> 00:57:31,118 Il cuore in gioco, ora l'8. 889 00:57:33,829 --> 00:57:35,497 Allora, qual è la stanza? 890 00:57:42,087 --> 00:57:44,798 Molto bene, giovanotto. Non sei del tutto stupido. 891 00:57:46,550 --> 00:57:49,887 Uno, due, tre, quattro. 892 00:57:51,180 --> 00:57:53,098 - E' stato semplice. - La serie sugli omicidi... 893 00:57:53,265 --> 00:57:55,225 ...è infinitamente più complesso. 894 00:57:57,477 --> 00:57:58,896 Dimmi il terzo simbolo. 895 00:57:59,646 --> 00:58:01,565 Cerchio, pesce... 896 00:58:02,691 --> 00:58:03,942 Qual è il terzo? 897 00:58:05,277 --> 00:58:06,695 Mi dispiace, non posso ditelo a te 898 00:58:07,821 --> 00:58:10,073 Perché? Non ti fidi di me? 899 00:58:10,949 --> 00:58:14,161 Completamente. Ma se te lo dico, smetterai di pensare. 900 00:58:14,828 --> 00:58:16,705 E forse la tua idea essere migliore... 901 00:58:16,872 --> 00:58:18,040 ...del mio. 902 00:58:18,207 --> 00:58:22,085 No, c'è qualcos'altro. Avrei potuto dirlo alla polizia. 903 00:58:22,503 --> 00:58:24,296 Per loro, qualsiasi cosa È meglio di niente. 904 00:58:24,922 --> 00:58:26,131 Hai ragione. 905 00:58:27,799 --> 00:58:29,426 C'è una buona ragione. 906 00:58:29,635 --> 00:58:30,928 Ho paura. 907 00:58:31,136 --> 00:58:31,887 Paura? 908 00:58:32,179 --> 00:58:35,098 Tutta questa cosa mi terrorizza. 909 00:58:35,265 --> 00:58:39,061 Giochiamo con simboli ed enigmi, ma dietro c'è il mondo reale... 910 00:58:39,269 --> 00:58:42,022 ...hai capito? Queste sono vite umane. 911 00:58:42,314 --> 00:58:45,901 Se abbiamo torto in un'equazione viene cancellato e basta. 912 00:58:46,818 --> 00:58:48,529 Ma nella vita... 913 00:58:48,904 --> 00:58:50,280 ...non si può tornare indietro. 914 00:58:51,281 --> 00:58:55,994 Qualsiasi decisione, non importa quanto piccola, può avere conseguenze irreversibili. 915 00:58:56,203 --> 00:58:58,789 Almeno, questo è quello che la vita mi ha insegnato. 916 00:59:01,166 --> 00:59:02,543 Sei ancora giovane. 917 00:59:04,753 --> 00:59:07,589 L'ho già pagato caro i miei errori 918 00:59:22,312 --> 00:59:23,397 Salvalo. 919 00:59:24,731 --> 00:59:25,691 Che cos'è? 920 00:59:26,316 --> 00:59:27,860 Il terzo simbolo della serie. 921 00:59:28,151 --> 00:59:31,196 Hai due opzioni: aprilo ora e ottieni la tua risposta... 922 00:59:31,405 --> 00:59:36,285 ...o cercare la soluzione e dimostrare che non sei un idiota. 923 01:00:03,103 --> 01:00:04,313 Grazie... 924 01:00:04,479 --> 01:00:05,814 ... abbiamo finito. 925 01:00:10,402 --> 01:00:11,528 Sono felice di vederti. 926 01:00:11,904 --> 01:00:13,322 È stato spettacolare. 927 01:00:13,530 --> 01:00:14,907 Dovresti vederlo con i fuochi... 928 01:00:15,032 --> 01:00:16,491 - ...e tutto. - Qui? 929 01:00:16,658 --> 01:00:18,660 No, abbiamo provato per il concerto di Guy Fawkes. 930 01:00:19,244 --> 01:00:20,412 Guy Fawkes? 931 01:00:20,579 --> 01:00:21,997 Ricordi, il 5 novembre? 932 01:00:22,164 --> 01:00:23,916 Mi dispiace, ma non ricordo. 933 01:00:25,250 --> 01:00:27,002 Sarà il mio ultimo concerto. 934 01:00:27,169 --> 01:00:28,504 Seguo il tuo consiglio, me ne vado. 935 01:00:28,670 --> 01:00:30,631 Questa meravigliosa città a volte è travolgente. 936 01:00:30,797 --> 01:00:32,341 È cupo. 937 01:00:32,508 --> 01:00:34,468 Voglio andare da qualche parte con più luce... 938 01:00:35,219 --> 01:00:37,971 ...in Spagna. O forse in Sud America. 939 01:00:38,138 --> 01:00:40,641 Beth, voglio scusarmi per quello che è successo. 940 01:00:41,934 --> 01:00:43,185 È stata colpa mia. 941 01:00:43,352 --> 01:00:46,939 Avevo bisogno di affetto, Me l'hai dato e ho rovinato tutto. 942 01:00:47,105 --> 01:00:49,566 Eri in un momento difficile, Lo capisco. 943 01:00:50,901 --> 01:00:53,570 Sei molto tenero. Allora, vieni al concerto? 944 01:00:53,779 --> 01:00:54,947 Sarà lì. 945 01:01:03,956 --> 01:01:05,040 Martino! 946 01:01:06,583 --> 01:01:08,502 C'è qualcos'altro che devo dirti. 947 01:01:09,294 --> 01:01:12,381 Ho parlato con Petersen. E forse ho detto più di quanto avrei dovuto. 948 01:01:12,548 --> 01:01:13,757 Perché? 949 01:01:14,842 --> 01:01:17,719 Ha iniziato a farmi domande su te stesso. 950 01:01:17,970 --> 01:01:19,096 Su di me? 951 01:01:20,097 --> 01:01:22,724 Volevo sapere perché hai scelto casa mia? 952 01:01:23,016 --> 01:01:24,309 E cosa gli hai detto? 953 01:01:24,810 --> 01:01:28,105 La verità è che eri ossessionato tutto ciò che riguarda Raramente. 954 01:01:28,272 --> 01:01:29,273 Gli hai detto cosa? 955 01:01:29,439 --> 01:01:33,777 Pensavo non fosse importante. Riconosci che ti ossessiona. 956 01:01:33,986 --> 01:01:35,112 Che ne dici? 957 01:01:36,822 --> 01:01:38,198 Mi sono chiesto anche io... 958 01:01:39,533 --> 01:01:42,703 ...sì...c'era qualche relazione tra di noi. 959 01:01:42,911 --> 01:01:44,997 -E tu gli hai detto... - Gli ho detto cosa è successo. 960 01:01:45,122 --> 01:01:46,623 Quello che è successo? Non è successo niente! 961 01:01:46,790 --> 01:01:48,917 Esatto, è quello che ho detto, che non è successo nulla. 962 01:01:50,169 --> 01:01:53,130 Va bene. Ma sarebbe stato meglio non parlarne. 963 01:01:53,297 --> 01:01:54,882 lo so... 964 01:01:55,299 --> 01:01:57,759 ...e niente altro da dire Me ne pento, ma... 965 01:01:58,260 --> 01:02:00,929 ...Ero arrabbiato con te e ho spifferato quello che mi veniva in mente. 966 01:02:01,471 --> 01:02:03,015 Cos'altro gli hai detto, Beth? 967 01:02:03,140 --> 01:02:04,641 Gli ho detto che... 968 01:02:06,018 --> 01:02:09,062 ...ho avuto la sensazione che Non eri interessato a me. 969 01:02:10,063 --> 01:02:11,815 Cosa preferiresti essere? con Raramente. 970 01:02:11,982 --> 01:02:13,150 Merda! 971 01:02:13,317 --> 01:02:14,526 Mi dispiace. 972 01:02:17,362 --> 01:02:20,032 Non lo prenderanno sul serio qualcosa di così stupido, vero? 973 01:02:20,157 --> 01:02:22,367 Prendono tutto sul serio, Beth. 974 01:02:23,785 --> 01:02:25,954 Non penso che ti farà del male. 975 01:02:26,163 --> 01:02:29,625 È assurdo che la polizia possa pensare che sei tu l'assassino. 976 01:02:32,336 --> 01:02:34,630 Esiste il delitto perfetto? 977 01:02:35,047 --> 01:02:38,133 Per anni, scrittori Hanno speculato con quell'idea. 978 01:02:38,425 --> 01:02:42,513 E anche gli assassini. alcuni addirittura Sono riusciti a realizzarlo. 979 01:02:42,679 --> 01:02:45,182 Come nel caso di Howard Green, a Londra. 980 01:02:45,349 --> 01:02:47,184 Green era un sarto umile 981 01:02:48,143 --> 01:02:49,770 Ben considerato socialmente. 982 01:02:49,937 --> 01:02:52,981 Ha scritto un diario che la polizia trovato a casa sua. 983 01:02:53,106 --> 01:02:54,191 In quel diario... 984 01:02:54,358 --> 01:02:56,443 ...analizzato con grande lusso di dettagli... 985 01:02:56,610 --> 01:02:58,111 ...14 modi per uccidere... 986 01:02:58,278 --> 01:03:02,074 ...a sua moglie, per la quale professava un odio profondo... 987 01:03:02,199 --> 01:03:03,408 ...e segreto. Alcuni... 988 01:03:03,575 --> 01:03:05,160 ...dei metodi erano ridicoli... 989 01:03:05,327 --> 01:03:07,704 ...altri, brutali, alcuni... 990 01:03:07,871 --> 01:03:09,122 ...davvero geniale. 991 01:03:09,289 --> 01:03:13,293 Ma quello lo capì subito è questo il pericolo per il criminale... 992 01:03:13,460 --> 01:03:16,922 ...non era l'indagine degli eventi precedenti... 993 01:03:17,089 --> 01:03:20,217 ...ma i problemi che si presenterebbe in futuro. 994 01:03:20,551 --> 01:03:24,179 Qualsiasi alibi contiene un elemento di falsità che con pazienza... 995 01:03:24,346 --> 01:03:25,889 ...è possibile scoprirlo. 996 01:03:26,056 --> 01:03:29,226 La sua conclusione fu che l'unico crimine perfetto... 997 01:03:29,393 --> 01:03:34,022 ...non è quello che rimane irrisolto, ma quello risolto... 998 01:03:34,189 --> 01:03:36,733 ...con un falso colpevole. 999 01:03:37,568 --> 01:03:39,069 E alla fine la uccide? 1000 01:03:39,778 --> 01:03:41,947 No, lo uccide. 1001 01:03:42,948 --> 01:03:45,450 Una notte la moglie scoperto il diario... 1002 01:03:45,826 --> 01:03:48,745 ...e finì per ucciderlo con un coltello da cucina. 1003 01:03:49,997 --> 01:03:52,624 La giuria, inorridita dal giornale... 1004 01:03:52,875 --> 01:03:54,960 ...decreta che l'omicidio è stato... 1005 01:03:55,127 --> 01:03:57,254 ...per legittima difesa e la dichiara innocente. 1006 01:03:58,380 --> 01:04:01,967 Julia Green, dichiarata non colpevole. È libero. 1007 01:04:04,219 --> 01:04:06,513 non capisco dov'è il delitto perfetto? 1008 01:04:07,014 --> 01:04:11,143 Recentemente si è scoperto che la lettera dei giornali non era di Green. 1009 01:04:11,310 --> 01:04:12,644 E chi li ha scritti? 1010 01:04:12,811 --> 01:04:16,190 L'amante di sua moglie, un falsario di opere d'arte. 1011 01:04:16,982 --> 01:04:19,610 L'assassino ha circa 30, 35 anni. 1012 01:04:19,776 --> 01:04:23,155 Nato in una famiglia della classe media, in una città, in periferia... 1013 01:04:23,322 --> 01:04:24,448 ...di una grande città. 1014 01:04:24,907 --> 01:04:27,701 Ha tratti di genio precoce. 1015 01:04:28,202 --> 01:04:29,661 Probabilmente... 1016 01:04:29,828 --> 01:04:31,371 ...qualche difetto fisico. 1017 01:04:32,998 --> 01:04:34,666 Immagina che il suo talento... 1018 01:04:34,833 --> 01:04:38,754 ...trionfa e riesce a distruggere a coloro che lo umiliano. 1019 01:04:38,921 --> 01:04:40,464 E arriva la sua grande occasione. 1020 01:04:40,631 --> 01:04:44,343 Esci dal tuo ambiente e dimenticare la tua vita precedente. 1021 01:04:44,885 --> 01:04:49,097 Qui accade l’inaspettato: Lo respingono. 1022 01:04:49,306 --> 01:04:52,684 Per qualche motivo, probabilmente ingiusto, viene espulso... 1023 01:04:53,018 --> 01:04:56,230 ...del luogo che considera suo a pieno titolo. 1024 01:04:56,396 --> 01:05:01,401 Ed è costretto a ritornare a quel mondo da cui sono fuggito. 1025 01:05:02,069 --> 01:05:05,447 OH. Sembra che questa donna lo conosceva personalmente. 1026 01:05:05,614 --> 01:05:08,283 È assurdo, non ha fondamento. 1027 01:05:08,450 --> 01:05:10,661 Ma non stiamo parlando di uno psicopatico... 1028 01:05:10,827 --> 01:05:12,829 ...non ci sono elementi di crudeltà. 1029 01:05:13,121 --> 01:05:16,041 In effetti, potremmo dire il che è quasi innocente. 1030 01:05:16,166 --> 01:05:20,462 Esattamente. Lo psicologo lo sottolinea. 1031 01:05:20,629 --> 01:05:21,964 L'assassino cerca... 1032 01:05:22,089 --> 01:05:23,841 ...vendetta e ammirazione. 1033 01:05:24,049 --> 01:05:26,844 I crimini sono una specie di corteggiamento nei tuoi confronti. 1034 01:05:27,010 --> 01:05:29,596 C'è un misto di desiderio di vendetta... 1035 01:05:29,763 --> 01:05:32,099 ...con uno molto più intenso appartenere... 1036 01:05:32,266 --> 01:05:35,686 ...nel tuo mondo. ti vuole Ti accetto, raramente. 1037 01:05:36,395 --> 01:05:40,440 Cerca di accontentarlo come se lo fosse la prima fase dell'innamoramento. 1038 01:05:40,607 --> 01:05:41,608 Lo psicologo crede... 1039 01:05:41,942 --> 01:05:45,279 ...che l'assassino è omosessuale represso chi vive da solo. 1040 01:05:47,865 --> 01:05:49,992 È un bel taglio, Lascialo visitare da un medico. 1041 01:05:50,200 --> 01:05:51,994 Non so che diavolo. 1042 01:05:52,744 --> 01:05:56,790 Almeno non ha rovesciato il caffè bollente sopra i pantaloni. 1043 01:05:56,957 --> 01:05:59,042 Sono un esperto in questo, Te lo assicuro. 1044 01:05:59,877 --> 01:06:02,421 Se vogliono, lasciamo perdere per un'altra volta. 1045 01:06:03,046 --> 01:06:05,632 Sì, sarà il migliore. 1046 01:06:07,676 --> 01:06:08,969 Non stai esagerando un po'? 1047 01:06:09,136 --> 01:06:11,805 La polizia riflette tutti i tipi di ipotesi. 1048 01:06:12,139 --> 01:06:14,141 qualsiasi affermazione può essere valido. 1049 01:06:14,308 --> 01:06:15,475 Sembri Raramente. 1050 01:06:15,642 --> 01:06:18,604 Questo perché ha ragione. Anch'io sono sospettoso. 1051 01:06:18,770 --> 01:06:20,147 Sì, come me. 1052 01:06:20,564 --> 01:06:22,316 Sì, come te, come tutti. 1053 01:06:25,485 --> 01:06:27,696 Non lasciare entrare Raramente nella tua testa 1054 01:06:28,405 --> 01:06:31,033 Se lo fai, non c'è modo per tirarlo fuori di lì. 1055 01:06:31,158 --> 01:06:34,995 E' quello che ti è successo, vero? Sei ancora innamorata di lui. 1056 01:06:35,704 --> 01:06:36,872 Non è divertente. 1057 01:06:38,916 --> 01:06:40,000 Scusa. 1058 01:06:40,709 --> 01:06:43,378 È come se raramente lo fosse ovunque. 1059 01:06:43,545 --> 01:06:47,007 Ha fatto tutto prima di me e apparentemente migliore di me. 1060 01:06:47,799 --> 01:06:51,261 Vuoi che ti dica che ti preferisco? a te e cosa ti scopi meglio di lui? 1061 01:06:51,428 --> 01:06:54,431 No, mentimi e dimmelo che sono più intelligente. 1062 01:06:57,851 --> 01:06:58,977 Vaffanculo. 1063 01:06:59,144 --> 01:07:00,562 Sai cosa mi ha incasinato? 1064 01:07:00,729 --> 01:07:03,941 Scoprire a cena che non ero l'unico che avevo colto con te. 1065 01:07:06,610 --> 01:07:08,195 È successo molto tempo fa. 1066 01:07:09,029 --> 01:07:11,031 Quando avevi 13 anni, giusto? E adesso ti chiama... 1067 01:07:11,198 --> 01:07:15,244 ...e corri come un cagnolino per darti un altro calcio. 1068 01:07:16,203 --> 01:07:18,121 Sì, sono io... 1069 01:07:18,997 --> 01:07:20,207 ...esattamente come te. 1070 01:07:21,375 --> 01:07:23,418 Penso che faresti meglio ad andare. 1071 01:07:23,919 --> 01:07:25,712 E finché tutto questo non sarà finito... 1072 01:07:26,296 --> 01:07:29,049 ...non voglio sapere niente di te, né da Raramente. 1073 01:07:31,093 --> 01:07:33,220 Sei una merda, come tutti noi. 1074 01:07:33,762 --> 01:07:34,888 Siamo mediocri. 1075 01:07:35,305 --> 01:07:37,266 E ai mediocri ci resta solo... 1076 01:07:38,225 --> 01:07:39,560 ...ubriacarti e dimenticare. 1077 01:07:41,228 --> 01:07:42,354 Lasciami in pace. 1078 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Per i mediocri del mondo! 1079 01:07:53,991 --> 01:07:56,118 Per volgarità e stupidità! 1080 01:07:58,287 --> 01:08:00,289 «Cambridge ci prende di nuovo a calci il culo! 1081 01:08:02,124 --> 01:08:03,208 Che cosa? 1082 01:08:04,334 --> 01:08:05,961 Che cosa sta cercando? 1083 01:08:08,088 --> 01:08:09,464 E' vero, non è vero? 1084 01:08:09,882 --> 01:08:12,384 «Lascia stare i calcoli e racconta storie per bambini! 1085 01:08:12,759 --> 01:08:13,635 Calmati. 1086 01:08:13,969 --> 01:08:15,804 - Andiamo. - Un giorno... 1087 01:08:15,971 --> 01:08:18,932 ...il Cappellaio Matto uscirà dall'armadio... 1088 01:08:19,099 --> 01:08:21,143 - ...e rovinarci! - Dai. 1089 01:08:25,898 --> 01:08:29,276 - Di cosa si tratta? - In che mondo vivi? 1090 01:08:29,484 --> 01:08:34,072 Se smettessi di prendere in giro tutto cosa si muove, lo avresti scoperto. 1091 01:08:37,034 --> 01:08:39,036 Henry Wilkins? Chi è Henry Wilkins? 1092 01:08:39,203 --> 01:08:41,622 L'assassino di Kennedy chi sarà? 1093 01:08:42,289 --> 01:08:44,291 Hai risolto l'ultimo Il teorema di Bormat? 1094 01:08:44,917 --> 01:08:46,543 Almeno, questo è quello che si dice 1095 01:08:47,628 --> 01:08:49,296 Farà la sua dimostrazione entro 3 giorni... 1096 01:08:49,463 --> 01:08:51,465 ...alla conferenza teorica dei Numeri. 1097 01:08:51,840 --> 01:08:56,094 Hai risolto il problema matematico più difficile degli ultimi 300 anni. 1098 01:08:56,261 --> 01:08:59,348 E sai chi dovrebbe essere lì fare quella dimostrazione? 1099 01:08:59,973 --> 01:09:04,186 Io, Yuri Ivanovic Podorov! 1100 01:09:04,353 --> 01:09:06,230 Hai quella dimostrazione? 1101 01:09:06,396 --> 01:09:07,856 No, certo che no! 1102 01:09:08,148 --> 01:09:11,443 Ma lo avrei se Raramente Non lo avrei rubato. 1103 01:09:11,610 --> 01:09:12,861 Quindi era così. 1104 01:09:13,070 --> 01:09:15,948 Sono stato io a dedurre quella congettura di Bormat... 1105 01:09:16,114 --> 01:09:18,659 ...non può essere risolto senza la dichiarazione di Taniyama. 1106 01:09:18,992 --> 01:09:23,705 Ogni forma modulare corrisponde una curva ellittica e viceversa. 1107 01:09:23,872 --> 01:09:25,791 - Sei ubriaco. - Sì, sono ubriaco! 1108 01:09:26,124 --> 01:09:27,835 Ma 8 anni fa non lo era. 1109 01:09:29,044 --> 01:09:30,671 Sono andato a vedere Raramente... 1110 01:09:30,838 --> 01:09:34,883 ...Gli ho chiesto di unirsi al gruppo teorico dei numeri di Cambridge... 1111 01:09:35,634 --> 01:09:38,178 ...ma sai cosa ha detto della mia idea? 1112 01:09:38,762 --> 01:09:40,013 "È assurdo." 1113 01:09:40,806 --> 01:09:42,641 È assurdo! 1114 01:09:43,559 --> 01:09:46,812 Ebbene, a causa di questa assurdità... 1115 01:09:47,563 --> 01:09:48,897 ...Henry Wilkins... 1116 01:09:49,815 --> 01:09:51,567 ... passerà alla storia. 1117 01:09:52,317 --> 01:09:53,944 A quanto pare ha... 1118 01:09:54,069 --> 01:09:56,363 ...lavorando su Bormat segretamente... 1119 01:09:56,530 --> 01:09:58,907 - ...sette anni. - Perché di nascosto? 1120 01:09:59,533 --> 01:10:00,993 Come perché? 1121 01:10:01,159 --> 01:10:03,912 Perché me lo hanno rubato! È stata una mia idea! 1122 01:10:04,037 --> 01:10:08,834 Ma ti dirò una cosa: non sanno come farlo. C'è un errore nelle tue dichiarazioni. 1123 01:10:09,001 --> 01:10:10,419 Ma non è stato ancora esposto. 1124 01:10:11,336 --> 01:10:12,880 Non contraddirmi. 1125 01:10:13,589 --> 01:10:15,549 Tu sei con loro, vero? 1126 01:10:15,924 --> 01:10:19,178 Tutti sono contro di me! Stai cercando di rubarmi le idee! 1127 01:10:19,386 --> 01:10:21,013 Non mi leggerai nel pensiero! 1128 01:10:21,180 --> 01:10:23,307 Mi stanno derubando! Aiuto! 1129 01:10:23,473 --> 01:10:24,850 Vogliono uccidermi! 1130 01:10:25,100 --> 01:10:27,311 Se non stai zitto, Ti uccido davvero. 1131 01:10:30,814 --> 01:10:31,899 Tranquillo... 1132 01:10:33,317 --> 01:10:34,318 Accidenti! 1133 01:10:36,028 --> 01:10:38,697 maledetto inglese e la sua dannata educazione. 1134 01:10:38,989 --> 01:10:40,157 Appena possono... 1135 01:10:40,324 --> 01:10:42,534 ... te lo hanno messo nel profondo. 1136 01:11:19,613 --> 01:11:21,240 Benvenuti alla festa. 1137 01:11:23,033 --> 01:11:26,036 Sembra che non ti abbiano informato che erano costumi. 1138 01:11:32,251 --> 01:11:34,920 Guy Fawkes era un progresso a tempo debito. 1139 01:11:35,087 --> 01:11:39,132 Ho provato a far saltare in aria il Parlamento il re, i signori e il governo all'interno. 1140 01:11:39,550 --> 01:11:43,387 Da allora, ogni 5 novembre, in questa festa civile... 1141 01:11:43,595 --> 01:11:45,806 ...la sua immagine è bruciata... 1142 01:11:46,890 --> 01:11:49,142 ...anche se non saprei dirlo... 1143 01:11:49,351 --> 01:11:52,187 ...se il suo fallimento verrà commemorato o la genialità del suo verificarsi. 1144 01:11:54,356 --> 01:11:56,149 A proposito di cospiratori... 1145 01:11:56,608 --> 01:11:58,610 ...non guardare adesso, nascondilo. 1146 01:11:59,069 --> 01:12:01,196 Seduto, due file dietro di me... 1147 01:12:01,405 --> 01:12:03,615 ...un uomo alto e nero. Lo riconosci? 1148 01:12:07,870 --> 01:12:08,912 SÌ. 1149 01:12:09,162 --> 01:12:11,582 Mi segue da 3 giorni, Viene da Petersen. 1150 01:12:11,790 --> 01:12:12,958 Petersen è qui? 1151 01:12:13,125 --> 01:12:15,460 Alla nostra destra. Lì, con sua figlia. 1152 01:12:18,589 --> 01:12:20,048 Voglio dirti una cosa. 1153 01:12:40,694 --> 01:12:42,029 L'hai visto? 1154 01:12:42,196 --> 01:12:43,447 - A cui? - A Podorov. 1155 01:12:44,448 --> 01:12:45,782 Con qualcosa sotto il mantello. 1156 01:13:12,100 --> 01:13:14,144 Seguiamo un sospettato all'interno del palazzo. 1157 01:13:14,311 --> 01:13:17,397 Adoro tutti gli agenti disponibile qui, ora. 1158 01:13:20,609 --> 01:13:21,652 Podorov! 1159 01:13:28,033 --> 01:13:29,451 Sta andando sul tetto! 1160 01:13:29,660 --> 01:13:31,703 Cosa stai facendo qui? Chi è con Raramente? 1161 01:14:10,617 --> 01:14:11,869 voglio solo... 1162 01:14:12,035 --> 01:14:13,453 Zitto, resta a terra! 1163 01:14:13,620 --> 01:14:15,581 Che diavolo è questo? 1164 01:14:17,040 --> 01:14:18,166 Martin, sei un traditore. 1165 01:14:21,086 --> 01:14:22,004 "Dannazione." 1166 01:14:22,171 --> 01:14:23,380 Non è più... 1167 01:14:23,547 --> 01:14:24,756 ...che pagliaccio. 1168 01:14:24,923 --> 01:14:27,634 Scott, cosa ci fai qui? Tieni di nuovo d'occhio Seldom! 1169 01:14:27,885 --> 01:14:28,719 Ci sto lavorando. 1170 01:15:09,510 --> 01:15:10,969 Fammi entrare, sono un medico. 1171 01:15:13,847 --> 01:15:14,723 Va bene? 1172 01:15:19,520 --> 01:15:20,687 E' morto. 1173 01:15:27,236 --> 01:15:29,363 La causa della morte Sembra soffocamento. 1174 01:15:29,530 --> 01:15:31,823 Come hanno potuto affogarlo? davanti a tutti? 1175 01:15:31,990 --> 01:15:35,869 Secondo il medico sì un arresto respiratorio spontaneo. 1176 01:15:36,036 --> 01:15:39,998 Ho appena parlato con Beth, La salute di quell'uomo era delicata. 1177 01:15:40,165 --> 01:15:43,293 Ha subito un intervento chirurgico anni fa di enfisema polmonare. 1178 01:15:43,460 --> 01:15:45,796 La cosa logica è che sarebbe morto molto tempo fa. 1179 01:15:46,922 --> 01:15:50,008 Se la respirazione è ostruita Qualcuno del genere muore in pochi secondi. 1180 01:15:51,552 --> 01:15:53,887 Non ci sono prove che lo fosse un omicidio 1181 01:15:54,054 --> 01:15:55,389 Sì, ci sono. 1182 01:16:01,979 --> 01:16:03,564 Il terzo simbolo è un triangolo 1183 01:16:03,730 --> 01:16:04,690 Dove l'hai trovato? 1184 01:16:04,857 --> 01:16:07,568 Al leggio del direttore. 1185 01:16:08,694 --> 01:16:11,029 L'assassino taglia "il terzo della serie" 1186 01:16:11,196 --> 01:16:12,364 ...del programma. 1187 01:16:12,531 --> 01:16:14,575 Il cerchio, il pesce... 1188 01:16:15,450 --> 01:16:17,494 ...e il triangolo. Ha senso. 1189 01:16:19,663 --> 01:16:23,292 Per l'amor di Dio, basta così. Dimmi subito tutto quello che sai... 1190 01:16:23,417 --> 01:16:24,835 ...o dovrò prenderlo in considerazione... 1191 01:16:25,002 --> 01:16:28,630 ...complice, perché è chiaro che nasconde informazioni. 1192 01:16:29,715 --> 01:16:32,676 Ho solo un'idea approssimativa del suo modo di ragionare. 1193 01:16:32,843 --> 01:16:34,803 E di cosa si tratta, per l'amor di Dio? 1194 01:16:36,305 --> 01:16:38,640 Forse non è... 1195 01:16:39,558 --> 01:16:40,851 ...il momento più bello. 1196 01:16:41,059 --> 01:16:42,311 Non posso crederci. 1197 01:16:42,561 --> 01:16:44,271 Bene, adesso scendo. 1198 01:16:45,397 --> 01:16:47,316 - Non ti interessa? - Non preoccuparti. 1199 01:16:47,441 --> 01:16:50,360 - Una passeggiata mi farebbe bene. - Ma non andare troppo lontano. 1200 01:16:56,909 --> 01:16:57,993 Dannazione. 1201 01:16:59,870 --> 01:17:04,541 ...a Cambridge si preparano per vivere un momento brillante. 1202 01:17:05,042 --> 01:17:08,629 Se le voci sono vere, grazie al professor Wilkins... 1203 01:17:08,962 --> 01:17:13,800 ...il famoso teorema di Bormat Smetterà di essere un mistero irrisolvibile. 1204 01:17:13,967 --> 01:17:16,678 Centinaia di matematici da tutto il mondo... 1205 01:17:16,845 --> 01:17:20,432 ...ci incontriamo oggi a Cambridge per partecipare alla manifestazione... 1206 01:17:20,599 --> 01:17:22,351 ...quel professor Wilkins... 1207 01:17:22,476 --> 01:17:25,395 ...si svolgerà al Congresso Teorico dei Numeri. 1208 01:17:25,562 --> 01:17:29,483 I matematici hanno impiegato secoli cercando di risolvere questo teorema... 1209 01:17:29,650 --> 01:17:32,319 ...fino ad oggi. Il mistero sarà risolto? 1210 01:17:35,656 --> 01:17:39,535 Mi dispiace per ieri, Martin, Ma penso ancora che dovrei. 1211 01:17:39,660 --> 01:17:42,204 Sì, penso con la mia testa. 1212 01:17:42,996 --> 01:17:45,040 Finora non mi è andata molto bene. 1213 01:17:46,291 --> 01:17:49,753 Domani il giornale pubblicherà un articolo sugli omicidi. 1214 01:17:49,920 --> 01:17:51,505 In esso spiego tutto quello che so. 1215 01:17:52,297 --> 01:17:53,298 Qualunque cosa? 1216 01:17:54,383 --> 01:17:56,552 La polizia crede renderlo pubblico... 1217 01:17:56,677 --> 01:17:59,596 ...e diamo la nostra soluzione al simbolo 4 fermerà l'assassino. 1218 01:18:00,013 --> 01:18:01,723 Cosa ti interessa... 1219 01:18:01,890 --> 01:18:04,268 ...è questo che riconosco la sua intelligenza. 1220 01:18:04,935 --> 01:18:06,186 Funzionerà? 1221 01:18:06,687 --> 01:18:08,605 Non mi viene in mente un'altra opzione migliore. 1222 01:18:09,356 --> 01:18:13,652 Quindi ho 12 ore per dimostrarlo che non sono un idiota. 1223 01:18:14,319 --> 01:18:17,030 Non sei un idiota, non importa quanto ci provi. 1224 01:18:17,739 --> 01:18:19,908 Lo sai, l'hai solo fatto per ricordarlo. 1225 01:18:20,075 --> 01:18:21,869 Dopo tutto, Appartieni alla setta. 1226 01:18:31,003 --> 01:18:33,547 - So cosa stai pensando. - E? 1227 01:18:33,672 --> 01:18:35,924 Potrebbe essere l'errore più grande della tua vita, credimi. 1228 01:18:36,091 --> 01:18:37,217 Non gli credo. 1229 01:18:37,384 --> 01:18:39,761 - Sta mentendo. - Hai ragione. 1230 01:18:40,179 --> 01:18:41,388 Sto mentendo. 1231 01:18:41,889 --> 01:18:44,933 Ma se ti distraggo abbastanza, forse l'autobus partirà... 1232 01:18:45,100 --> 01:18:46,268 ...ed è troppo tardi. 1233 01:20:30,497 --> 01:20:35,460 All'inizio sono difficili da decifrare, ma alla fine ti piacciono. 1234 01:20:35,627 --> 01:20:37,713 �Gli spaghetti, o i miei libri gialli? 1235 01:20:37,880 --> 01:20:39,590 No, spaghetti Sono una grande invenzione. 1236 01:20:39,715 --> 01:20:41,550 E romanzi gialli. 1237 01:20:41,717 --> 01:20:43,010 Hanno senso. 1238 01:20:43,844 --> 01:20:46,597 C'è qualcosa da scoprire e te lo spiegano alla fine. 1239 01:20:46,722 --> 01:20:48,390 Nella vita, Nessuno spiega nulla. 1240 01:20:48,557 --> 01:20:53,687 Non voglio parlare di spiegazioni né congetture. 1241 01:20:54,146 --> 01:20:56,565 Fuori da questa stanza niente esiste. 1242 01:20:57,316 --> 01:20:59,610 Solo tu, io... 1243 01:21:00,777 --> 01:21:02,070 ...e spaghetti. 1244 01:21:05,115 --> 01:21:07,451 So cosa significava per te scendere dall'autobus 1245 01:21:08,118 --> 01:21:09,912 Ne è valsa la pena. 1246 01:21:10,204 --> 01:21:11,788 Questo è solo l'inizio. 1247 01:21:14,499 --> 01:21:16,460 Guarda cosa hai fatto. Sei pazzo. 1248 01:21:16,668 --> 01:21:17,836 Pazzo per te. 1249 01:21:31,141 --> 01:21:32,851 - Che delizioso. - Ne hai un po' lì. 1250 01:21:34,895 --> 01:21:36,480 Questo momento è perfetto. 1251 01:21:37,397 --> 01:21:38,482 unico. 1252 01:21:39,024 --> 01:21:41,443 "Il cuore imperterrito della verità rotonda". 1253 01:21:42,319 --> 01:21:43,278 Come? 1254 01:21:45,781 --> 01:21:49,284 Viene da Parminide, un comico greco. 1255 01:21:49,576 --> 01:21:52,120 Ha detto che la realtà era una grande bugia... 1256 01:21:52,788 --> 01:21:54,122 ...e che l'unica cosa che esiste... 1257 01:21:54,289 --> 01:21:56,708 ...è un Dio unico e immutabile. 1258 01:21:58,752 --> 01:21:59,795 L'hai fatto di nuovo. 1259 01:21:59,962 --> 01:22:00,879 Il cosa? 1260 01:22:01,046 --> 01:22:02,631 Parla come la tua setta. 1261 01:22:02,798 --> 01:22:05,300 - Non posso farci niente. - Suppongo. 1262 01:22:06,677 --> 01:22:07,928 Adesso capisco... 1263 01:22:08,095 --> 01:22:11,765 ...perché le ragazze escono? con i musicisti e non con i matematici. 1264 01:22:11,932 --> 01:22:13,141 Questo è quello che ha detto. 1265 01:22:13,308 --> 01:22:16,144 SÌ? Lo sapevo, ragazze Preferisci i musicisti? 1266 01:22:16,311 --> 01:22:19,356 No, la questione della setta. 1267 01:22:19,565 --> 01:22:21,650 "Tu fai parte della setta." 1268 01:22:22,317 --> 01:22:24,027 - Che cosa? - Merda. 1269 01:22:24,528 --> 01:22:26,530 No, no. E' troppo semplice. 1270 01:22:26,738 --> 01:22:27,865 Cosa c'è che non va? 1271 01:22:28,115 --> 01:22:29,950 Devo scoprirlo prima perché appaia sul giornale. 1272 01:22:30,117 --> 01:22:31,243 Che cosa? 1273 01:22:32,244 --> 01:22:34,872 È raro. Stai ancora giocando al loro dannato gioco. 1274 01:22:35,038 --> 01:22:36,957 Sì, è l'unica cosa cosa mi viene in mente! 1275 01:22:37,124 --> 01:22:38,917 - Beth aveva ragione. - Che cosa? 1276 01:22:39,084 --> 01:22:41,086 Sei innamorato di quel pazzo! Sei più interessato... 1277 01:22:41,253 --> 01:22:43,338 - ...quel vecchio me! - Lorna, ascoltami. 1278 01:22:43,505 --> 01:22:47,718 Solo questa volta, appena sarà finita Lasciamo questo incubo. 1279 01:22:47,885 --> 01:22:49,720 Dove? 1280 01:22:49,970 --> 01:22:54,016 Dove non ci sono libri e le persone non sanno moltiplicarsi. 1281 01:23:02,024 --> 01:23:04,151 - Merda! - Te l'avevo detto. 1282 01:23:05,068 --> 01:23:07,279 E' troppo presto anche per gli studiosi. 1283 01:23:08,071 --> 01:23:09,323 E adesso? 1284 01:23:09,823 --> 01:23:11,158 In libreria! 1285 01:23:17,915 --> 01:23:20,042 - È chiuso! - È solo un momento! 1286 01:23:24,713 --> 01:23:26,507 Almeno dimmi cosa stai cercando. 1287 01:23:28,467 --> 01:23:29,843 Ecco qui. 1288 01:23:30,677 --> 01:23:32,221 La setta dei Pitagorici. 1289 01:23:32,387 --> 01:23:35,891 I padri della matematica. Era loro proibito rivelare i loro segreti. 1290 01:23:36,099 --> 01:23:38,644 Funzionavano come una setta religiosa. I numeri... 1291 01:23:38,810 --> 01:23:40,687 ...erano sacri, Hanno inventato il mondo. 1292 01:23:42,022 --> 01:23:43,273 No, non è qui. 1293 01:23:45,734 --> 01:23:48,195 Torna più tardi, la scatola è ancora chiusa. 1294 01:23:48,403 --> 01:23:50,197 non ne abbiamo bisogno comprare qualsiasi cosa. 1295 01:23:50,364 --> 01:23:53,867 -Allora è meglio che te ne vada. - Dacci un momento. 1296 01:23:54,910 --> 01:23:57,996 Nel nostro catalogo c'è tutto ciò di cui potrebbero aver bisogno. 1297 01:23:59,206 --> 01:24:01,333 Vuoi stare zitto? Non mi fa pensare! 1298 01:24:02,793 --> 01:24:04,920 Dovrò chiamare la sicurezza. 1299 01:24:05,045 --> 01:24:07,506 Questo è tutto, chiama la sicurezza ma vai via. 1300 01:24:10,926 --> 01:24:13,136 Dev'essere in uno di questi... 1301 01:24:13,637 --> 01:24:14,888 ...un grafico, qualcosa. 1302 01:24:22,479 --> 01:24:23,564 Qualcosa del genere? 1303 01:24:24,690 --> 01:24:25,858 Questo è. Perfetto. 1304 01:24:26,191 --> 01:24:27,025 Uno... 1305 01:24:27,234 --> 01:24:30,237 ...l'inizio di tutto. Il perfetto, racchiuso in sé. 1306 01:24:30,445 --> 01:24:31,196 Il pesce. 1307 01:24:31,405 --> 01:24:34,157 Sembra la Vesica Piscis, un simbolo cristiano. 1308 01:24:35,534 --> 01:24:38,954 È semplicemente il 2, l'intersezione di 2 cerchi. Gli opposti... 1309 01:24:39,162 --> 01:24:41,623 ...dualità, guerra tra il bene e il male. 1310 01:24:41,957 --> 01:24:42,958 I tre, la triade. 1311 01:24:43,125 --> 01:24:45,586 Sintesi degli opposti, pace dopo la guerra. 1312 01:24:47,171 --> 01:24:48,338 E il quarto simbolo? 1313 01:24:49,131 --> 01:24:51,800 La tetraktys, il quaternario. 1314 01:24:51,967 --> 01:24:54,970 Uno più due, più tre, più quattro: dieci. 1315 01:24:55,345 --> 01:24:56,972 La Totalità, il Demiurgo. 1316 01:24:57,139 --> 01:24:59,433 Era il suo numero divino. 1317 01:25:02,352 --> 01:25:04,730 Uno, due, tre e quattro. 1318 01:25:05,105 --> 01:25:06,398 È così semplice. 1319 01:25:06,899 --> 01:25:08,358 Come ho fatto a non accorgermene? 1320 01:25:10,110 --> 01:25:12,321 Ogni enigma è facile quando conosci la soluzione. 1321 01:25:13,947 --> 01:25:15,115 Che cosa sta cercando? 1322 01:25:15,574 --> 01:25:19,119 L'unica cosa che so di quelle persone È solo che avevano un concetto... 1323 01:25:19,578 --> 01:25:21,371 ...molto speciale della medicina. 1324 01:25:22,956 --> 01:25:25,959 Se l'intelligenza fosse il valore supremo... 1325 01:25:26,126 --> 01:25:28,879 ...i ritardati mentali Erano i più grandi peccatori. 1326 01:25:29,004 --> 01:25:31,298 Li usavano come cavie... 1327 01:25:31,507 --> 01:25:32,966 ...per i suoi esperimenti medici. 1328 01:25:35,010 --> 01:25:37,471 Ci hanno anche provato organi da trapiantare. 1329 01:26:03,288 --> 01:26:04,498 Merda. 1330 01:26:20,514 --> 01:26:22,516 - Va bene? - Grazie mille. 1331 01:26:22,683 --> 01:26:24,476 mi mancava solo quello. 1332 01:26:25,269 --> 01:26:26,645 - Grazie mille. - Mi dispiace. 1333 01:26:26,812 --> 01:26:27,896 Andiamo! 1334 01:26:31,817 --> 01:26:32,985 Torna qui! 1335 01:26:33,610 --> 01:26:37,155 Voi! Dove stanno andando? Torna qui! 1336 01:26:38,115 --> 01:26:39,283 So chi è l'assassino. 1337 01:26:39,449 --> 01:26:41,952 Va tutto bene, John. Veramente? 1338 01:26:42,828 --> 01:26:44,913 Ho fatto un casino al concerto, ma ora credimi. 1339 01:26:45,038 --> 01:26:47,749 Questa volta può uccidere più persone, probabilmente 10 persone. 1340 01:26:47,916 --> 01:26:49,251 Calmati. 1341 01:26:49,626 --> 01:26:52,921 Questa volta ha contattato con noi. Indoviniamo il simbolo. 1342 01:26:53,839 --> 01:26:55,549 - Tetraktis. - Esatto. 1343 01:26:55,716 --> 01:26:58,594 Il messaggio segna un luogo specifico, Ha richiesto le ambulanze. 1344 01:26:58,760 --> 01:27:01,638 - Una strada? - La A421, passando per il Gatto Nero. 1345 01:27:01,805 --> 01:27:03,473 È la strada per Cambridge. 1346 01:27:04,474 --> 01:27:06,101 C'è un cavalcavia. 1347 01:27:06,268 --> 01:27:09,938 Petersen sta arrivando. Ci proverò Ferma l'autobus prima che arrivi. 1348 01:27:15,360 --> 01:27:16,904 Hai localizzato l'autobus? 1349 01:27:17,070 --> 01:27:18,739 5 chilometri dalla tua posizione. 1350 01:27:18,906 --> 01:27:20,616 Si incontreranno in meno di 1 minuto. 1351 01:27:23,785 --> 01:27:25,037 A tutte le unità... 1352 01:27:25,162 --> 01:27:27,372 ...l'assassino potrebbe essere viaggiare con loro. 1353 01:27:27,539 --> 01:27:30,876 Non devono rilevarci fino a quando Ho dato il segnale. 1354 01:27:54,983 --> 01:27:56,735 Dove sono? Non li vedo. 1355 01:27:57,736 --> 01:27:59,029 Li ha davanti a sé. 1356 01:27:59,530 --> 01:28:00,572 Ce l'abbiamo. 1357 01:28:01,573 --> 01:28:02,658 Ora! 1358 01:28:29,351 --> 01:28:31,979 �Spegnere il motore, mani sul volante! 1359 01:28:34,690 --> 01:28:35,816 Siamo arrivati ​​in tempo. 1360 01:28:36,358 --> 01:28:37,693 Hanno fermato l'autobus. 1361 01:28:37,860 --> 01:28:39,444 Raramente e gli altri Sono sicuri. 1362 01:28:39,611 --> 01:28:42,865 Raramente? «Si sono fermati l'autobus sbagliato! 1363 01:29:08,640 --> 01:29:09,725 SÌ? 1364 01:29:09,892 --> 01:29:12,936 Raramente devi parlare con Petersen c'è un altro autobus. 1365 01:29:13,103 --> 01:29:14,188 Di cosa stai parlando? 1366 01:29:14,354 --> 01:29:15,689 È il padre della ragazza! 1367 01:29:15,856 --> 01:29:17,065 Quale ragazza? 1368 01:29:24,573 --> 01:29:25,699 Martino? 1369 01:29:26,533 --> 01:29:27,784 Martin, mi senti? 1370 01:29:27,951 --> 01:29:30,829 La ragazza dell'ospedale, ha bisogno di un trapianto. 1371 01:29:30,996 --> 01:29:33,415 Vuole ucciderli per salvare sua figlia! 1372 01:29:49,723 --> 01:29:50,724 Signore? 1373 01:29:50,891 --> 01:29:53,435 Mi scusi, signore. Da questa parte, per favore. 1374 01:29:54,102 --> 01:29:57,981 Dobbiamo fermare quell'autobus! Devo parlare con Petersen! 1375 01:29:59,358 --> 01:30:03,695 Uno degli insegnanti insiste per parlare con te ha perso il controllo. 1376 01:30:21,505 --> 01:30:23,215 Ma che diavolo? 1377 01:30:37,521 --> 01:30:40,566 Voi! Lo sapevi? 1378 01:30:41,191 --> 01:30:43,610 Sapevi tutto questo? 1379 01:30:43,777 --> 01:30:46,238 Tu e i tuoi dannati equazioni! 1380 01:30:56,915 --> 01:30:58,625 Non so niente. 1381 01:31:04,840 --> 01:31:06,091 Niente. 1382 01:31:56,433 --> 01:31:59,561 Cinque le vittime Sono possibili donatori. 1383 01:32:00,604 --> 01:32:04,650 - Cinque organi, una buona occasione. - Li portano a San Giuseppe. 1384 01:32:05,275 --> 01:32:06,818 Per questo ha chiesto l'intervento delle ambulanze. 1385 01:32:06,985 --> 01:32:08,487 Giusto. 1386 01:32:09,696 --> 01:32:13,242 Il deposito era in riserva. Volevo fare il minor danno possibile... 1387 01:32:13,408 --> 01:32:16,328 ...anche se questa volta non lo è stato appunto impercettibile. 1388 01:32:16,495 --> 01:32:19,122 Perché tutto questo? Perché i simboli? 1389 01:32:19,540 --> 01:32:21,708 La sua idea era di non morire nell'incidente. 1390 01:32:21,875 --> 01:32:24,920 Volevo fare un salto nel tempo per non destare sospetti. 1391 01:32:25,087 --> 01:32:25,838 Come fai a sapere? 1392 01:32:27,422 --> 01:32:30,300 Quando si è schiantato, l'autobus Avevo già le porte aperte. 1393 01:32:31,635 --> 01:32:33,136 E gli altri morti? 1394 01:32:33,804 --> 01:32:35,681 Se solo avessi ucciso ai bambini... 1395 01:32:35,848 --> 01:32:39,434 ...sembrerebbe colpevole. Facendoci credere in un serial killer... 1396 01:32:39,601 --> 01:32:44,189 ...nessuno sospetterebbe. Ma ho sbagliato i calcoli e non potevo scendere in tempo. 1397 01:32:45,065 --> 01:32:47,651 Quindi non volevo uccidere agli altri. 1398 01:32:47,818 --> 01:32:50,571 - Volevo un alibi. - Esatto. 1399 01:32:51,446 --> 01:32:54,491 Peccato non averlo scoperto prima. 1400 01:32:55,617 --> 01:32:57,077 Questo per quanto riguarda la logica. 1401 01:33:44,124 --> 01:33:46,502 Eri giusto un pezzo del tuo gioco. 1402 01:33:47,753 --> 01:33:49,963 Non dovresti sentirti in colpa. 1403 01:33:59,431 --> 01:34:01,934 Non sai cosa stai dicendo. 1404 01:34:23,914 --> 01:34:25,874 Non è necessario salire su un aereo. 1405 01:34:26,917 --> 01:34:28,001 Che cosa? 1406 01:34:28,168 --> 01:34:31,588 Sto dicendo che non hai bisogno di prendere un aereo. Sei già molto lontano da qui. 1407 01:34:32,214 --> 01:34:33,340 stavo pensando. 1408 01:34:33,507 --> 01:34:34,466 Oh sì? 1409 01:34:39,012 --> 01:34:40,848 Va bene. Da questo momento... 1410 01:34:41,014 --> 01:34:42,766 ...siamo solo due turisti... 1411 01:34:42,933 --> 01:34:46,228 ...all'aeroporto con lo zaino Il più pesante che abbia mai visto. 1412 01:34:47,855 --> 01:34:49,273 Cos'hai messo qui? 1413 01:34:49,481 --> 01:34:52,025 L'essenziale. Un letto matrimoniale... 1414 01:34:52,276 --> 01:34:55,529 ...una cucina per fare gli spaghetti e un paio di altre cose. 1415 01:34:55,863 --> 01:34:58,407 -E nemmeno uno dei tuoi romanzi gialli. - Ovviamente no. 1416 01:34:58,574 --> 01:35:01,451 Nessun romanzo, nessun simbolo, niente da Oxford. 1417 01:35:01,618 --> 01:35:03,328 Avevamo un accordo ti ricordi? 1418 01:35:03,620 --> 01:35:05,122 Pensi di poter vivere così? 1419 01:35:06,164 --> 01:35:07,291 SÌ. 1420 01:35:07,416 --> 01:35:08,542 Solo tu ed io. 1421 01:35:14,173 --> 01:35:15,132 Dai. 1422 01:35:23,974 --> 01:35:25,100 Grazie. 1423 01:35:34,151 --> 01:35:35,861 La tua carta d'imbarco, per favore. 1424 01:35:36,111 --> 01:35:37,321 Non lo sapevo! 1425 01:35:39,990 --> 01:35:41,033 Quel vecchio mi ha tradito! 1426 01:35:42,701 --> 01:35:43,785 Non sapevo quale fosse il terzo simbolo! 1427 01:35:53,378 --> 01:35:54,505 Mio Dio! 1428 01:35:55,172 --> 01:35:56,840 Porti le foto con te? 1429 01:35:58,258 --> 01:35:59,635 Che cos'è? 1430 01:36:01,011 --> 01:36:01,929 "Kreis." 1431 01:36:05,432 --> 01:36:06,808 Che cos'è? 1432 01:36:16,401 --> 01:36:19,404 Ha impiegato 3 anni per capirlo Codici tedeschi. 1433 01:36:19,571 --> 01:36:20,531 Non puoi farlo qui. 1434 01:36:20,697 --> 01:36:21,698 Sicuro! 1435 01:36:21,865 --> 01:36:24,076 "Kreis" significa "cerchio" in tedesco 1436 01:36:24,535 --> 01:36:26,036 Se l'è inventato in quel momento. 1437 01:37:05,367 --> 01:37:06,743 Conoscevi questo posto? 1438 01:37:08,871 --> 01:37:10,372 Non ne ho avuto la possibilità. 1439 01:37:12,249 --> 01:37:15,586 Sarebbe stato un peccato andarsene il paese senza conoscere questo posto. 1440 01:37:17,462 --> 01:37:18,630 Questo è il più grande... 1441 01:37:18,797 --> 01:37:21,008 ...raccolta di falsi del mondo. 1442 01:37:21,300 --> 01:37:22,843 Nemmeno lo stesso Michelangelo... 1443 01:37:23,010 --> 01:37:25,470 ...potrebbe differenziare tra il suo David e questo. 1444 01:37:26,930 --> 01:37:30,350 Crediamo che la Colonna di Traiano è a Roma... 1445 01:37:31,393 --> 01:37:35,856 ...ma di cosa siamo sicuri È solo che questa è una cosa volgare... 1446 01:37:36,106 --> 01:37:38,150 ...copia in gesso. 1447 01:37:39,276 --> 01:37:40,903 Mi sento a mio agio qui. 1448 01:37:41,528 --> 01:37:43,655 Nessuno cerca di ingannarmi. 1449 01:37:44,281 --> 01:37:49,328 In effetti, sull'intero pianeta non esiste un luogo che contiene più verità. 1450 01:37:50,537 --> 01:37:53,707 Ecco una verità assoluta: 1451 01:37:54,875 --> 01:37:57,169 Tutto è falso. 1452 01:37:58,462 --> 01:38:00,255 Fuori da queste mura... 1453 01:38:00,422 --> 01:38:02,466 ...nessuno è sicuro di nulla. 1454 01:38:05,469 --> 01:38:08,972 Ho rischiato troppo dandomi un pezzo di carta bianco. 1455 01:38:12,601 --> 01:38:15,771 Era importante. Dovevo convincerti che conosceva il segno... 1456 01:38:15,938 --> 01:38:19,024 ...quando in quel momento Non mi era affatto chiaro. 1457 01:38:19,566 --> 01:38:21,568 Sapevo di potermi fidare in te, Martino. 1458 01:38:21,777 --> 01:38:25,739 Il tuo orgoglio ti impedirebbe di aprire quel foglio prima di avere la tua soluzione... 1459 01:38:25,948 --> 01:38:29,743 ...e questo, perdonami, Ci sarebbe voluto un bel po'. 1460 01:38:30,285 --> 01:38:32,079 Non c'era nessun assassino in serie. 1461 01:38:32,788 --> 01:38:35,541 Era un'invenzione, proprio come ha detto Petersen. 1462 01:38:36,041 --> 01:38:38,252 Ma non l'autista dell'autobus. 1463 01:38:38,627 --> 01:38:39,628 E' stato da te. 1464 01:38:40,337 --> 01:38:43,549 Ha inventato la serie di omicidi per nascondere quello vero: 1465 01:38:44,174 --> 01:38:46,927 La morte della signora Eagleton. Beth l'ha uccisa... 1466 01:38:47,135 --> 01:38:50,055 ...proprio come sospettava la polizia dall'inizio. 1467 01:38:54,852 --> 01:38:57,020 Beth odiava la sua vita. Non potevo continuare... 1468 01:38:57,229 --> 01:39:01,275 ...sopportò quella donna e la uccise. Quindi gli ho mandato un biglietto... 1469 01:39:01,608 --> 01:39:02,985 ...chiedere aiuto. 1470 01:39:03,277 --> 01:39:05,195 Non ho potuto per guardarla in faccia. 1471 01:39:06,822 --> 01:39:09,032 Suo padre è morto a causa mia... 1472 01:39:09,241 --> 01:39:11,577 ...in quell'incidente, 30 anni fa. 1473 01:39:12,452 --> 01:39:14,037 Non potevo deluderlo di nuovo. 1474 01:39:14,246 --> 01:39:15,914 Ci incontriamo alla porta. 1475 01:39:16,290 --> 01:39:20,794 Volevo distruggere le prove ma io ero lì e ho rovinato tutto. 1476 01:39:22,171 --> 01:39:26,300 Ho dovuto improvvisare un piano prima che arrivasse la polizia. 1477 01:39:27,384 --> 01:39:30,220 Leggi la parola "cerchio" in tedesco e questo gli ha dato l'idea. 1478 01:39:31,847 --> 01:39:33,265 una serie con infinite possibilità. 1479 01:39:33,390 --> 01:39:37,686 Ma avevo bisogno di una seconda morte convincere che l'assassino non era Beth. 1480 01:39:37,853 --> 01:39:39,730 E senza saperlo, lo ha aiutato. 1481 01:39:41,690 --> 01:39:45,027 Gli ho dato l'idea senza rendermene conto. 1482 01:39:45,360 --> 01:39:46,612 Un crimine impercettibile. 1483 01:39:47,279 --> 01:39:48,238 Un assassino che uccide solo... 1484 01:39:48,363 --> 01:39:50,365 ...a qualcuno che sta per morire. 1485 01:39:50,490 --> 01:39:53,410 Dovevo semplicemente fare clic al cadavere con una siringa. 1486 01:39:53,869 --> 01:39:56,580 Poi ho inviato il secondo messaggio. Il pesce. 1487 01:39:57,372 --> 01:39:59,875 Ancora non sapeva dove stava andando portare tutto ciò. 1488 01:40:00,042 --> 01:40:03,086 Le possibilità Sono rimasti infiniti. 1489 01:40:03,253 --> 01:40:05,422 Ho dovuto aspettare che si manifestasse un'altra occasione. 1490 01:40:05,589 --> 01:40:07,674 Potrebbero passare settimane, mesi. 1491 01:40:07,841 --> 01:40:09,092 Non c'era fretta. 1492 01:40:09,426 --> 01:40:12,054 Dovevo avere un piano diverso per la terza morte... 1493 01:40:12,262 --> 01:40:15,390 ...ma quel musicista lo era come un dono degli dei. 1494 01:40:16,350 --> 01:40:19,311 - La soluzione a tutti i tuoi problemi. - All'inizio l'ho rifiutato. 1495 01:40:19,478 --> 01:40:21,438 troppe persone, troppo operistico. 1496 01:40:21,647 --> 01:40:22,689 Non mentire. 1497 01:40:22,898 --> 01:40:25,234 Non potevo sprecare quell'opportunità. 1498 01:40:25,651 --> 01:40:28,946 Inoltre c'era il triangolo. Tutto aveva un senso. 1499 01:40:29,905 --> 01:40:32,699 Era così bello... Come se i maledetti Pitagorici... 1500 01:40:32,866 --> 01:40:34,368 ...erano dalla sua parte. 1501 01:40:34,618 --> 01:40:39,331 Era perfetto e, cosa più importante: Totalmente innocuo. 1502 01:40:39,665 --> 01:40:41,458 Finché non è arrivato quel pazzo. 1503 01:40:42,251 --> 01:40:45,629 Qualsiasi atto può avere conseguenze inaspettate. 1504 01:40:45,796 --> 01:40:46,964 E' ciò che temevo di più. 1505 01:40:48,257 --> 01:40:51,802 Chi avrebbe mai pensato che fosse così sfortunato Leggeresti la notizia sul giornale? 1506 01:40:51,969 --> 01:40:54,763 Stavo cercando una soluzione al problema di sua figlia... 1507 01:40:55,013 --> 01:40:57,850 ...mentre andavo a scuola ogni giorno a quei bambini sani... 1508 01:40:58,016 --> 01:41:00,310 ...con polmoni perfetti, ma cervelli danneggiati. 1509 01:41:00,853 --> 01:41:02,980 Perché meritavano di vivere? E non tua figlia? 1510 01:41:03,480 --> 01:41:07,442 I matematici non sono gli unici che conoscono i greci. 1511 01:41:07,651 --> 01:41:10,863 Hai fornito la soluzione al momento della pubblicazione della serie. 1512 01:41:11,029 --> 01:41:13,240 Anche lui voleva nascondere il suo crimine. 1513 01:41:13,532 --> 01:41:15,826 Dovevo proprio fare una chiamata e ce l'ha fatta. 1514 01:41:27,754 --> 01:41:28,964 Quindi... 1515 01:41:30,716 --> 01:41:32,176 ...pensa che io sia l'assassino. 1516 01:41:33,135 --> 01:41:34,219 No. 1517 01:41:34,511 --> 01:41:36,221 Non hai ucciso nessuno. 1518 01:41:36,763 --> 01:41:40,517 Ma è colpevole di aver causato la morte di quei bambini innocenti. 1519 01:41:41,226 --> 01:41:43,103 E' colpevole di arroganza... 1520 01:41:43,395 --> 01:41:46,190 ...per averci usato come pezzi su una tavola. 1521 01:41:47,274 --> 01:41:49,193 Chi diavolo crede di essere? 1522 01:41:52,196 --> 01:41:56,158 Spero che il mio fallimento sia stato d'aiuto almeno insegnargli qualcosa. 1523 01:41:58,118 --> 01:41:59,953 Sì, una cosa. 1524 01:42:00,704 --> 01:42:02,789 Qualcosa di molto doloroso. 1525 01:42:03,707 --> 01:42:05,584 Questi sono i numeri Inoltre mentono. 1526 01:42:06,043 --> 01:42:09,046 La verità non è matematica, come credevo... 1527 01:42:09,463 --> 01:42:12,007 ...è assurdo, confuso, casuale... 1528 01:42:12,174 --> 01:42:14,676 ...disordinato e profondo spiacevole. 1529 01:42:15,511 --> 01:42:19,097 Sono felice che finalmente Mettiamoci d'accordo su qualcosa. 1530 01:42:20,015 --> 01:42:22,267 Ti è sfuggita solo una cosa. 1531 01:42:26,897 --> 01:42:28,524 Il vero colpevole. 1532 01:42:30,192 --> 01:42:33,195 L'origine di questa catena di crimini. 1533 01:42:33,362 --> 01:42:34,738 Chi? 1534 01:42:34,905 --> 01:42:36,073 Tu, Martino. 1535 01:42:37,282 --> 01:42:38,492 Non farmi ridere. 1536 01:42:38,617 --> 01:42:41,036 Se non mi credi, parla con Beth. 1537 01:42:41,912 --> 01:42:43,539 Ero innamorato di te... 1538 01:42:44,414 --> 01:42:46,041 ...non lo sapevi? 1539 01:42:47,417 --> 01:42:50,128 Ricordavo esattamente le tue parole 1540 01:42:51,797 --> 01:42:53,465 "Dovresti provarlo." 1541 01:42:54,049 --> 01:42:59,471 "Dovresti provarlo" suonava più e più volte una volta nella sua testa, come un martello. 1542 01:43:00,556 --> 01:43:02,850 "Dovresti essere libero, come me." 1543 01:43:05,269 --> 01:43:07,229 Questo è quello che ha capito... 1544 01:43:08,647 --> 01:43:10,274 ...ed è quello che ha fatto. 1545 01:43:11,692 --> 01:43:14,653 Fine di cosa gli impedì di essere libero: 1546 01:43:18,115 --> 01:43:19,867 Sua madre. 1547 01:43:20,659 --> 01:43:22,286 La farfalla... 1548 01:43:23,745 --> 01:43:28,458 ...che sbatte le ali e provoca un uragano dall'altra parte del mondo. 1549 01:43:30,961 --> 01:43:32,713 Ti sembra familiare? 1550 01:43:35,632 --> 01:43:38,510 Sei tu quella farfalla, Martin?