Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:28,520
...
2
00:00:29,480 --> 00:00:31,040
-Il est 15h15.
3
00:00:31,360 --> 00:00:34,880
Tout de suite,
le point sur l'actualité locale.
4
00:00:35,760 --> 00:00:38,000
Aujourd'hui, à 17h56,
5
00:00:38,320 --> 00:00:41,200
la lune va nous priver du soleil.
6
00:00:41,520 --> 00:00:44,760
Ce sera l'occasion unique
de voir une éclipse solaire totale.
7
00:00:45,080 --> 00:00:48,560
Dans les villages du mont
d'Aubrac, on prépare l'événement.
8
00:00:48,880 --> 00:00:52,080
Les deux astres seront alignés
pendant 2 minutes
9
00:00:52,400 --> 00:00:54,640
et il fera nuit en plein jour.
10
00:00:54,960 --> 00:00:56,200
-Commandant Manue !
11
00:00:56,520 --> 00:00:58,640
-Salut !
La départementale est barrée
12
00:00:58,960 --> 00:01:00,360
pour la fête de l'éclipse.
13
00:01:02,520 --> 00:01:04,800
-Et comment je fais, moi ?
14
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
-Tu fais le tour.
15
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
-Les personnes qui vont
16
00:01:10,040 --> 00:01:13,080
à Sainte-Croix, descendez ici.
-Merde.
17
00:01:13,400 --> 00:01:15,560
-Ah, putain ! C'est ma mère là.
18
00:01:15,880 --> 00:01:17,840
J'étais censé réviser cet aprème.
19
00:01:18,160 --> 00:01:21,080
-C'est ton fils qui se cache là ?
-Ouais, j'ai vu.
20
00:01:21,400 --> 00:01:23,320
Il me prend pour une buse.
21
00:01:23,640 --> 00:01:25,760
-On se voit au rocher ?
-Je sais pas.
22
00:01:26,080 --> 00:01:27,880
-Si !
-Je t'appelle.
23
00:01:46,720 --> 00:01:47,960
-Salut, Nour !
24
00:01:48,480 --> 00:01:51,040
Je te ramène chez toi ?
-Je vais rentrer à pied.
25
00:02:09,960 --> 00:02:39,640
...
26
00:02:53,240 --> 00:02:54,560
-C'est moi !
-Hello.
27
00:02:54,880 --> 00:02:56,960
-Je suis pas en avance.
-L'Estonie.
28
00:02:57,280 --> 00:03:00,040
Je me change
et j'arrive dans 5 mn !
29
00:03:00,360 --> 00:03:02,280
-Lettonie, Lituanie ?
30
00:03:02,840 --> 00:03:05,680
-Ca va, chérie ?
Tu viens avec nous à la fête ?
31
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
-Non, je vais au rocher
avec les autres.
32
00:03:08,720 --> 00:03:10,760
-Ah !
-Maman ?
33
00:03:13,200 --> 00:03:14,360
-Oui ?
34
00:03:14,680 --> 00:03:18,240
-Tu savais que les Incas avaient
peur des éclipses solaires ?
35
00:03:18,560 --> 00:03:20,200
Car Inti était en colère.
-Qui ?
36
00:03:20,520 --> 00:03:22,960
-Le dieu solaire.
Ils faisaient des sacrifices
37
00:03:23,280 --> 00:03:24,600
pour le calmer.
38
00:03:24,920 --> 00:03:26,360
Là.
-D'accord.
39
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
Tu pars déjà ?
-J'ai envie
40
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
d'être à l'heure pour l'éclipse.
41
00:03:37,040 --> 00:03:39,280
-Attends, je te prends ton sac.
42
00:03:42,000 --> 00:03:43,920
T'as le temps,
c'est dans une heure.
43
00:03:44,240 --> 00:03:46,840
Tu quittes pas la route
et tu restes à droite.
44
00:03:47,160 --> 00:03:50,240
Tu veux pas que je vienne ?
-Non, je veux y aller tout seul.
45
00:03:50,560 --> 00:03:54,760
-C'est bon, il part pas à
l'autre bout du monde. En route,
46
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
mon Simsim !
47
00:03:56,680 --> 00:04:00,240
-A tout à l'heure, mon coeur.
-Il faut que tu lâches un peu.
48
00:04:00,560 --> 00:04:03,560
Il fera jamais rien
si t'arrêtes pas de flipper.
49
00:04:07,480 --> 00:04:08,440
-Voilà !
50
00:04:08,760 --> 00:04:11,080
Allez, ma belle, avance !
51
00:04:11,400 --> 00:04:12,520
Voilà !
52
00:04:13,080 --> 00:04:15,800
Ca va ? Vas-y, passe !
53
00:04:16,120 --> 00:04:38,360
...
54
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
Musique forte.
55
00:04:40,760 --> 00:04:53,760
...
56
00:04:55,200 --> 00:04:57,440
-T'as bien bossé, hein ?
57
00:04:59,640 --> 00:05:01,320
-J'ai même fait mon lit.
58
00:05:01,640 --> 00:05:04,760
-Sérieusement, Luca,
t'es à 3 semaines du bac.
59
00:05:05,080 --> 00:05:07,560
T'as rien fait de la journée.
-Non.
60
00:05:07,880 --> 00:05:09,720
-T'es défoncé, il est pas 16h.
61
00:05:10,040 --> 00:05:12,200
-Je gère, hein ?
62
00:05:12,520 --> 00:05:15,280
-Tu te sens
de te recogner une année ?
63
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
-Personne dit "recogner".
64
00:05:17,600 --> 00:05:20,280
-Tu vas survivre ici
sans tes potes ?
65
00:05:28,560 --> 00:05:29,480
Bon !
66
00:05:29,800 --> 00:05:32,160
Je vais me doucher,
je vais à la fête.
67
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
Ne rentre pas trop tard,
68
00:05:34,320 --> 00:05:36,320
histoire d'être en forme demain.
69
00:05:36,640 --> 00:05:38,400
Téléphone.
70
00:05:38,720 --> 00:05:41,360
...
Et réponds à ta meuf !
71
00:05:41,680 --> 00:05:44,600
...
72
00:05:48,640 --> 00:05:49,520
-Oui, Luca.
73
00:05:49,840 --> 00:05:52,880
T'étais un peu bizarre
tout à l'heure,
74
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
j'ai pas trop compris.
75
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
Rappelle-moi,
j'ai envie d'entendre ta voix.
76
00:05:58,760 --> 00:06:02,040
En tout cas, tu sais que je t'aime.
A tout', bisous.
77
00:06:03,600 --> 00:06:04,920
-Pas forcément.
78
00:06:09,440 --> 00:06:10,520
Salut !
79
00:06:10,840 --> 00:06:12,320
-Bonjour, mon coeur !
80
00:06:12,640 --> 00:06:15,320
-Dis-lui de filer un coup de main.
81
00:06:15,640 --> 00:06:19,160
Si c'est moi, elle va me dire
que je suis pas son père.
82
00:06:19,480 --> 00:06:20,760
-Raph ?
-Quoi ?
83
00:06:21,080 --> 00:06:22,800
-Il y a un moteur clim
84
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
qui a claqué.
-Comment ça ?
85
00:06:25,320 --> 00:06:28,320
-J'ai vérifié l'alim,
c'est pas les fusibles.
86
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
-Ah, putain de merde !
87
00:06:30,520 --> 00:06:31,400
-Va là-bas.
88
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
-Je vais descendre voir
89
00:06:33,920 --> 00:06:37,000
le mec.
-Maintenant ? Je vais pas installer
90
00:06:37,320 --> 00:06:40,200
le stand toute seule
avec Gaspard dans les pattes.
91
00:06:40,520 --> 00:06:41,760
-Je te rejoins après.
92
00:06:42,080 --> 00:06:44,600
Si on fait rien,
on perd les fromages.
93
00:06:44,920 --> 00:06:47,200
Demande à Nour de garder le petit.
94
00:06:47,520 --> 00:06:50,960
-Encore ? On est toujours
en train de lui demander.
95
00:06:51,280 --> 00:06:52,720
Ils se disputent.
96
00:06:53,040 --> 00:06:59,160
...
97
00:06:59,480 --> 00:07:43,920
...
98
00:07:44,240 --> 00:07:45,680
Quelqu'un arrive.
99
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
On frappe.
100
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
-Oui ?
-Je peux entrer ?
101
00:07:50,480 --> 00:07:51,400
-Oui, oui.
102
00:07:53,760 --> 00:07:56,160
-Ca va, mon coeur ?
-Ouais.
103
00:07:56,480 --> 00:08:00,000
-Ca t'embête de garder ton frère
2 ou 3 heures ?
104
00:08:01,360 --> 00:08:03,800
-Je peux pas, je dois travailler.
105
00:08:04,120 --> 00:08:07,640
Avec lui, c'est pas possible.
Il est trop speed.
106
00:08:08,240 --> 00:08:11,440
Mais vois avec Raph.
-Raph peut pas.
107
00:08:11,760 --> 00:08:15,560
Une clim est tombée en panne,
il doit faire un aller et retour.
108
00:08:15,880 --> 00:08:17,800
-Ouais, ben écoute...
109
00:08:18,360 --> 00:08:21,600
-C'est pas grave, je vais
me débrouiller toute seule.
110
00:08:21,920 --> 00:08:24,320
T'inquiète pas, travaille bien.
111
00:08:25,640 --> 00:08:27,800
-Maman ? Maman ?
112
00:08:28,120 --> 00:08:29,480
Téléphone.
113
00:08:31,680 --> 00:08:34,280
Je peux te parler d'un truc ?
114
00:08:34,600 --> 00:08:35,520
-Oui.
115
00:08:35,840 --> 00:08:39,560
-Mathilde ? Téléphone !
Un client pour sa commande.
116
00:08:40,240 --> 00:08:42,960
-J'arrive !
On se parle tout à l'heure ?
117
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
OK ?
-Hm.
118
00:08:44,640 --> 00:08:45,440
OK.
119
00:08:45,760 --> 00:08:47,040
-A tout à l'heure.
120
00:08:51,240 --> 00:08:52,480
Message.
121
00:08:52,800 --> 00:09:21,920
...
122
00:09:24,200 --> 00:09:27,400
-Bienvenue à toutes et à tous
à cette grande fête !
123
00:09:27,720 --> 00:09:31,240
Dans 30 mn, vous pourrez assister
à l'éclipse solaire.
124
00:09:31,560 --> 00:09:33,840
La mairie de Bozouls vous offre
125
00:09:34,160 --> 00:09:37,400
pour l'occasion un sac
avec des lunettes anti-UV
126
00:09:37,720 --> 00:09:40,640
et une couverture
pour vous tenir chaud.
127
00:09:40,960 --> 00:09:42,360
-Salut, Marc.
-Salut.
128
00:09:42,680 --> 00:09:45,080
-Eh ben ! Vous avez les moyens.
129
00:09:45,400 --> 00:09:48,160
-Des goodies pour le dieu solaire.
130
00:09:48,480 --> 00:09:51,440
C'est mon Simon qui sera content.
-Il est où ?
131
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
-Il voulait trouver le bon spot.
132
00:09:53,880 --> 00:09:54,920
-Tout seul ?
-Oui.
133
00:09:55,240 --> 00:09:57,440
-Tu lui as donné une balise GPS ?
134
00:09:57,760 --> 00:10:00,440
-Pourquoi tu me mets ça
dans la tête ?
135
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
-Et Gaël ?
136
00:10:04,200 --> 00:10:06,040
-On va boire un coup ?
137
00:10:06,360 --> 00:10:08,960
-Très bonne idée !
138
00:10:09,280 --> 00:10:37,880
...
139
00:10:38,200 --> 00:10:39,320
-Allez !
140
00:10:40,240 --> 00:10:41,480
Allez !
141
00:10:51,280 --> 00:10:52,840
Putain de merde !
142
00:10:53,160 --> 00:11:17,760
...
143
00:11:18,080 --> 00:11:20,520
-Tu m'attends, je reviens !
144
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Putain, c'est quoi ça ?
145
00:11:23,360 --> 00:11:25,240
Merde. J'arrive !
146
00:11:28,640 --> 00:11:31,080
Aboiements.
147
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
...
148
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
...
149
00:11:58,600 --> 00:11:59,880
...
150
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Elle pleure.
151
00:12:18,320 --> 00:13:02,640
...
152
00:13:02,960 --> 00:13:05,160
-C'était Quentin, non ?
153
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
-Ouais.
154
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
-Il avait chourré un pack.
155
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
-On s'était fait choper.
-C'était de ta faute.
156
00:13:13,600 --> 00:13:14,720
-Comment ça ?
157
00:13:15,040 --> 00:13:18,560
-Si t'avais été plus discrète,
on se serait pas fait choper.
158
00:13:19,360 --> 00:13:21,720
Non mais t'es sérieuse là ?
159
00:13:26,200 --> 00:13:28,760
-Tu sais si Nour nous rejoint ?
-Non.
160
00:13:29,080 --> 00:13:31,960
Elle a pas répondu à mes messages.
161
00:13:34,400 --> 00:13:35,560
-Regarde !
162
00:13:36,400 --> 00:14:07,000
...
163
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
T'es un grand malade, toi !
Ta mère va te tuer.
164
00:14:10,280 --> 00:14:12,640
-Vous êtes que 2 ?
-Ouais,
165
00:14:12,960 --> 00:14:15,840
ils sont tous à leur fête.
-T'es défoncé en plus.
166
00:14:16,160 --> 00:14:19,240
Tu te fais choper, adieu le permis.
-Lâche-moi le cul !
167
00:14:19,560 --> 00:14:21,560
-Fais ce que tu veux.
168
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
-Ca va ?
169
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
-Ca va.
170
00:14:29,160 --> 00:14:30,200
-Et toi ?
171
00:14:30,720 --> 00:14:31,760
-Ouais.
172
00:14:32,080 --> 00:14:34,120
On s'en met une, non ?
173
00:14:34,440 --> 00:14:35,560
-Tu mets du son ?
174
00:14:35,880 --> 00:14:36,680
-Ouais.
175
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
-Plus qu'une minute
avant le début de l'éclipse.
176
00:14:48,800 --> 00:14:50,120
-C'est dimanche...
177
00:14:51,600 --> 00:14:52,480
Musique.
178
00:14:52,800 --> 00:14:54,160
-Allez, putain !
179
00:15:13,320 --> 00:15:14,200
Hé !
180
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
-T'as pas un feu ?
181
00:15:17,040 --> 00:15:19,080
-Non, j'ai autre chose.
182
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
-C'est l'arme de ta mère ?
183
00:15:21,200 --> 00:15:22,200
-Ouais.
184
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
-Pas mal, non ?
-Je sais pas.
185
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Non, mais t'es con.
186
00:15:27,640 --> 00:15:29,440
Non, mais arrête.
187
00:15:29,760 --> 00:15:33,240
Elle est peut-être chargée.
-Déstresse. J'essaie un coup.
188
00:15:34,080 --> 00:15:36,800
-Tu veux pas une bière plutôt ?
189
00:15:37,320 --> 00:15:41,000
-T'as jamais essayé.
-Viens, on se pose là. Remets-la
190
00:15:41,320 --> 00:15:44,240
dans la voiture.
-Lâche-toi un peu !
191
00:15:44,560 --> 00:15:47,560
-Ca me fait pas rire.
Donne, je vais la poser.
192
00:15:47,880 --> 00:15:49,200
-Vire ta main là.
193
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
-Arrête !
-Toi, arrête !
194
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
-T'es relou.
195
00:15:53,120 --> 00:15:55,640
-Oh !
-Les gars, ça commence !
196
00:15:58,360 --> 00:16:31,720
...
197
00:16:32,040 --> 00:16:33,480
Coup de feu.
-Ah !
198
00:16:33,800 --> 00:16:36,600
Bruit et paroles assourdis.
199
00:16:36,920 --> 00:16:37,960
-Ca va ?
200
00:16:39,880 --> 00:16:43,920
Putain, t'as fait quoi ?
-C'est pas moi, tu m'as touché.
201
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
C'est parti tout seul !
-Luca ?
202
00:16:46,880 --> 00:16:48,280
Angèle ?
203
00:16:48,600 --> 00:16:49,920
-Inès ?
-Je vois rien.
204
00:16:50,240 --> 00:16:51,040
Inès, ça va ?
205
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
-Ca va, je suis là !
206
00:16:53,600 --> 00:16:55,760
-Inès ?
-Il s'est passé quoi ?
207
00:16:56,080 --> 00:16:58,960
-T'as été touchée ?
-Non. C'est quoi ce coup de feu ?
208
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
-C'est le flingue de ma mère.
209
00:17:01,360 --> 00:17:03,600
-Qui a crié ?
-C'est pas toi ?
210
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
-Non.
-Si.
211
00:17:05,280 --> 00:17:06,800
-C'est pas moi.
-Ah !
212
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
-Il y a quelqu'un ?
213
00:17:10,280 --> 00:17:11,320
Hé !
214
00:17:11,640 --> 00:17:14,000
-Il y a quelqu'un ?
-Il y a quelqu'un ?
215
00:17:14,320 --> 00:17:16,160
Une fille pleure.
216
00:17:16,480 --> 00:17:18,960
...
217
00:17:19,280 --> 00:17:20,160
-Putain !
218
00:17:20,480 --> 00:17:22,120
Putain ! Putain !
219
00:17:22,440 --> 00:17:23,360
-Putain, non !
220
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
Il s'est passé quoi ?
221
00:17:30,800 --> 00:17:33,720
Nour, ça va ? Nour ?
T'inquiète pas, on est là.
222
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Ah, putain...
223
00:17:35,920 --> 00:17:37,200
-Elle pisse
224
00:17:37,520 --> 00:17:38,320
le sang là !
225
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
-On capte pas !
226
00:17:40,840 --> 00:17:41,880
-Elle va mourir ?
227
00:17:42,200 --> 00:17:43,320
-Tais-toi.
228
00:17:44,800 --> 00:17:48,080
Il faut l'emmener à l'hôpital,
il faut l'aider ! Allez.
229
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
Aidez-moi !
230
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
Aidez-moi !
231
00:17:52,040 --> 00:17:52,640
Luca ?
232
00:17:52,960 --> 00:17:55,400
A 3, on la soulève. 1, 2,
233
00:17:55,720 --> 00:17:56,480
3 !
234
00:17:57,600 --> 00:17:58,360
Elle crie.
235
00:17:58,680 --> 00:18:00,120
-Arrête, arrête !
236
00:18:00,440 --> 00:18:01,560
C'est pire.
237
00:18:03,480 --> 00:18:05,400
-Putain, non ! Non !
238
00:18:06,400 --> 00:18:07,240
Non !
239
00:18:11,680 --> 00:18:12,560
Luca ?
240
00:18:12,880 --> 00:18:13,760
Oh ! Luca ?
241
00:18:14,640 --> 00:18:15,800
Regarde-moi.
242
00:18:16,120 --> 00:18:17,400
Regarde-moi.
243
00:18:17,720 --> 00:18:19,760
On va à l'hôpital. Tu conduis ?
244
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
-J'ai trop froid.
245
00:18:21,400 --> 00:18:22,880
Je suis désolé.
246
00:18:26,560 --> 00:18:28,880
-Nour, tu m'entends ?
247
00:18:29,920 --> 00:18:32,960
-Tiens.
-Nour, ça va aller, je reviens.
248
00:18:33,280 --> 00:18:34,880
Je fais vite, OK ?
249
00:18:36,840 --> 00:18:39,680
Je vais chercher de l'aide,
vous restez avec Nour, OK ?
250
00:18:40,000 --> 00:18:42,040
Luca, t'appelles les secours ?
251
00:18:44,840 --> 00:18:47,680
-Ca capte pas, y a pas de réseau.
252
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
Y a pas de réseau.
253
00:18:50,720 --> 00:18:52,960
-Tu vas où ?
-Chercher le réseau.
254
00:19:02,760 --> 00:19:04,000
-Nour ?
255
00:19:16,000 --> 00:19:18,920
-Inès ? Je vais chercher du réseau.
256
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
Je vais au poteau.
257
00:19:38,320 --> 00:19:39,520
-Nour ?
258
00:19:40,160 --> 00:19:43,680
Les autres sont partis,
mais je reste avec toi, OK ?
259
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
Je vais juste...
260
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Putain...
261
00:20:05,280 --> 00:20:07,680
Elle respire fort.
262
00:20:08,000 --> 00:20:09,640
Oh non, non, non !
263
00:20:10,920 --> 00:20:11,840
Putain.
264
00:20:13,080 --> 00:20:17,520
...
265
00:20:19,320 --> 00:20:20,280
Non.
266
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
Luca ?
267
00:20:23,080 --> 00:20:28,040
...
268
00:20:28,360 --> 00:20:29,720
Je suis désolée.
269
00:20:33,080 --> 00:20:34,120
-Putain !
270
00:20:52,920 --> 00:20:53,880
Allez !
271
00:21:05,960 --> 00:21:09,400
Elle suffoque.
272
00:21:09,720 --> 00:21:11,280
-Ma Ventoline.
-Quoi ?
273
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
Qu'est-ce qu'il y a ?
274
00:21:13,840 --> 00:21:15,200
Putain, attends.
275
00:21:15,520 --> 00:21:17,000
J'ai, j'ai, j'ai !
276
00:21:17,320 --> 00:21:19,240
Tiens, tiens. Allez !
277
00:21:20,360 --> 00:21:21,560
Respire.
278
00:21:22,520 --> 00:21:24,200
Prends-le, prends-le.
279
00:21:29,160 --> 00:21:30,000
Ca va ?
280
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
Respire.
281
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
Respire.
282
00:21:33,600 --> 00:21:34,760
-Nour...
283
00:21:36,480 --> 00:21:37,800
-Oui, ça va ?
284
00:21:38,240 --> 00:21:39,360
Tiens.
285
00:21:39,960 --> 00:21:41,280
Viens, viens.
286
00:21:42,440 --> 00:21:43,360
Allez !
287
00:21:46,360 --> 00:21:47,480
Allez !
288
00:21:53,080 --> 00:21:54,240
-Attends !
289
00:22:07,120 --> 00:22:08,760
Elle est où ?
-Nour ?
290
00:22:09,200 --> 00:22:10,080
Nour ?
291
00:22:10,400 --> 00:22:11,320
Nour ?
292
00:22:11,640 --> 00:22:13,840
-Nour ?
-Nour !
293
00:22:17,120 --> 00:22:19,600
Il y a peut-être Inès
qui est revenue.
294
00:22:19,920 --> 00:22:22,040
Appelle-la, je vais là-bas.
295
00:22:22,360 --> 00:22:23,520
OK ?
-OK !
296
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
-Nour ?
297
00:22:25,160 --> 00:22:55,600
...
298
00:22:59,040 --> 00:23:01,360
-Salut, toi !
-Oh, mon Simon !
299
00:23:01,680 --> 00:23:03,600
-C'était comment cette éclipse ?
300
00:23:05,320 --> 00:23:06,440
-Maman ?
301
00:23:06,760 --> 00:23:10,760
C'est quand la prochaine éclipse ?
-Dans 30 ou 40 ans.
302
00:23:11,080 --> 00:23:13,600
Pas avant.
-Je serai vieux.
303
00:23:13,920 --> 00:23:15,640
-Ca va, t'auras mon âge.
304
00:23:15,960 --> 00:23:17,520
-C'est ce que je dis.
305
00:23:17,880 --> 00:23:20,120
-Tiens, ça va te faire du bien.
306
00:23:20,440 --> 00:23:21,880
-Non, c'est bon.
307
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
-Ca va, t'inquiète, je gère.
308
00:23:30,240 --> 00:23:32,040
Téléphone.
-Ah !
309
00:23:32,360 --> 00:23:33,600
Pardon.
310
00:23:34,720 --> 00:23:37,320
C'est le boulot. Pardon, chéri.
311
00:23:39,880 --> 00:23:41,040
-Viens là.
312
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Téléphone.
313
00:23:44,520 --> 00:23:45,480
Ah !
314
00:23:45,800 --> 00:23:47,040
Excuse-moi.
315
00:23:49,800 --> 00:23:50,960
Ouais, Luca ?
316
00:23:53,240 --> 00:23:54,120
Quoi ?
317
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
Je t'entends mal.
318
00:23:57,600 --> 00:23:59,000
T'es où là ?
319
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Qui a disparu ?
320
00:24:04,280 --> 00:24:05,640
Qui est blessé ?
321
00:24:07,440 --> 00:24:08,320
Luca ?
322
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
Luca ?
323
00:24:15,160 --> 00:24:19,200
Luca, j'ai pas entendu.
Qu'est-ce qu'elle a exactement ?
324
00:24:19,520 --> 00:24:20,680
Putain !
325
00:24:21,000 --> 00:24:22,040
-Manue ?
326
00:24:22,360 --> 00:24:24,040
J'ai eu Katie l'ambulancière,
327
00:24:24,360 --> 00:24:27,400
une gamine a eu un accident,
j'arrive pas à joindre Angèle.
328
00:24:27,720 --> 00:24:29,600
-C'est pas elle, c'est Nour.
329
00:24:44,600 --> 00:24:47,360
17 ans, 1,60 m, cheveux noirs,
330
00:24:47,680 --> 00:24:49,200
coupe afro, métisse.
331
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Elle a disparu au croisement
de la D15 et de la D215.
332
00:24:53,000 --> 00:24:56,800
Le Samu est en route,
on se rend sur place avec Johanna.
333
00:24:57,120 --> 00:24:59,520
-C'est Julien, bien reçu.
334
00:25:01,520 --> 00:25:03,760
-Inès est sur répondeur.
335
00:25:05,920 --> 00:25:08,840
-Anthony,
je vous rejoins sur zone.
336
00:25:27,080 --> 00:25:28,720
-Ca va ? Pourquoi
337
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
ma voiture est là ?
Chuchotements.
338
00:25:32,080 --> 00:25:33,040
-Angèle ?
339
00:25:33,360 --> 00:25:35,400
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
340
00:25:35,720 --> 00:25:38,120
-Nour a disparu.
-Et Luca...
341
00:25:38,440 --> 00:25:41,360
Il a...
-Quoi Luca ?
342
00:25:41,680 --> 00:25:42,560
Il a quoi ?
343
00:25:42,880 --> 00:25:43,720
Oh !
344
00:25:46,080 --> 00:25:48,800
Manue ? Qu'est-ce que tu fais ?
345
00:25:49,720 --> 00:26:22,480
...
346
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
Vous nous rejoignez au plus vite ?
347
00:26:25,720 --> 00:26:28,040
On est toujours au rocher
de la source.
348
00:26:28,360 --> 00:26:29,800
A tout à l'heure.
349
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
J'ai l'impression qu'elle
s'est appuyée là pour se relever.
350
00:26:39,080 --> 00:26:40,920
Vous n'avez rien entendu ?
351
00:26:41,240 --> 00:26:44,120
Rien du tout ?
-Je suis partie, j'étais pas là.
352
00:26:44,440 --> 00:26:46,160
-Je vois pas d'autres traces.
353
00:26:46,480 --> 00:26:49,240
Impossible de savoir
quelle direction elle a pris.
354
00:26:49,560 --> 00:26:52,560
-La nuit va tomber,
il faut commencer les recherches
355
00:26:52,880 --> 00:26:54,600
avant de plus rien voir.
356
00:26:54,920 --> 00:26:56,600
Elle a dû se réveiller,
357
00:26:56,920 --> 00:27:01,720
elle a pu aller vers la route
pour trouver de l'aide.
358
00:27:02,040 --> 00:27:04,640
-Ou elle est rentrée chez elle,
elle a coupé
359
00:27:04,960 --> 00:27:08,360
par le plateau, elle s'est
peut-être évanouie quelque part.
360
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
Elle n'a pas pu aller loin.
361
00:27:10,680 --> 00:27:13,120
-Capitaine ?
On vient d'avoir les urgences.
362
00:27:13,440 --> 00:27:16,760
Ils n'ont eu aucune admission
d'une fille blessée à l'épaule.
363
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
-OK. On va chercher les talkies.
364
00:27:19,400 --> 00:27:22,120
On a besoin de gens pour
la recherche, tu t'en occupes ?
365
00:27:22,440 --> 00:27:24,240
-Oui. Allez, viens.
366
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
-Manue ?
367
00:27:31,400 --> 00:27:34,320
Il faut que je te demande ton arme.
368
00:27:38,960 --> 00:27:40,320
Je suis désolée.
369
00:27:40,640 --> 00:27:42,800
-T'inquiète,
je connais la procédure.
370
00:27:43,120 --> 00:27:45,040
-Je vais amener les filles
371
00:27:45,360 --> 00:27:48,280
à la gendarmerie.
-Tu vas mettre Luca en garde à vue.
372
00:27:49,800 --> 00:27:51,600
-Il va s'expliquer.
373
00:27:52,440 --> 00:27:54,280
Tu veux rester avec lui ?
374
00:27:55,160 --> 00:27:57,760
-Non, il faut retrouver Nour.
375
00:28:07,920 --> 00:28:09,320
Tu dis la vérité,
376
00:28:09,640 --> 00:28:12,000
d'accord ? C'était un accident.
377
00:28:12,320 --> 00:28:13,400
OK ?
378
00:28:18,960 --> 00:28:21,720
-Il est 19h30
et t'es placé en garde à vue
379
00:28:22,040 --> 00:28:25,040
pour blessure involontaire
par balle.
380
00:28:28,160 --> 00:28:30,440
-Allez, on y va.
-Hervé ?
381
00:28:40,800 --> 00:28:41,920
Anthony ?
382
00:28:43,120 --> 00:28:44,720
Je vais avoir besoin
383
00:28:45,040 --> 00:28:47,760
des cartes du secteur.
Tu peux aller les chercher ?
384
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
-Euh... ouais.
385
00:28:49,680 --> 00:29:12,440
...
386
00:29:14,120 --> 00:29:15,080
-Alors...
387
00:29:15,680 --> 00:29:18,400
Ca, c'est la zone
où les enfants ont déjà cherché.
388
00:29:18,720 --> 00:29:21,760
Il me faut un véhicule qui
patrouille sur la départementale.
389
00:29:22,080 --> 00:29:24,880
-Je m'en occupe.
-OK. Julien, Estelle,
390
00:29:25,200 --> 00:29:28,120
allez vers la ferme du Moulac
et vous regardez partout,
391
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
elle peut être n'importe où.
392
00:29:30,960 --> 00:29:32,280
-OK.
-Ca marche.
393
00:29:36,680 --> 00:29:39,520
-Il faut prévenir
les parents de Nour.
394
00:29:39,840 --> 00:29:43,120
-Je vais y aller.
-C'est à moi de le faire.
395
00:29:48,400 --> 00:31:03,560
...
396
00:31:03,880 --> 00:31:04,800
-Allez !
397
00:31:06,520 --> 00:31:08,200
-Allez ! Allez !
398
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
Oh !
399
00:31:09,800 --> 00:31:11,440
-Allez !
400
00:31:11,760 --> 00:31:12,880
Allez !
401
00:31:13,200 --> 00:31:16,040
-Maintenant, fais-les descendre !
402
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
-Allez !
403
00:31:19,640 --> 00:31:21,440
-Allez, allez, allez !
404
00:31:21,760 --> 00:31:23,640
-Que foutent-elles dehors ?
405
00:31:23,960 --> 00:31:25,080
-Je sais pas,
406
00:31:25,400 --> 00:31:28,920
elles se sont barrées partout.
Allez, allez, allez !
407
00:31:29,240 --> 00:31:31,600
Ca fait une heure
qu'on les regroupe.
408
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
Amène-le-moi !
409
00:31:33,480 --> 00:31:35,480
-Mathilde ?
-Ouais ?
410
00:31:36,120 --> 00:31:38,720
-Que se passe-t-il ?
-C'est au sujet de Nour.
411
00:31:39,040 --> 00:31:41,200
-Qu'est-ce qu'elle a fait encore ?
412
00:31:41,760 --> 00:31:43,160
-Il y a eu...
413
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
Il y a eu un accident.
414
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Tonalité.
415
00:31:52,680 --> 00:31:54,200
...
416
00:31:54,520 --> 00:31:56,360
-Décroche, décroche.
417
00:31:58,200 --> 00:32:00,800
S'il te plaît, s'il te plaît.
418
00:32:01,120 --> 00:32:04,240
-Coucou, c'est Nour,
je peux pas vous répondre.
419
00:32:04,560 --> 00:32:06,800
Laissez-moi un message.
420
00:32:07,120 --> 00:32:08,920
-Tu me tiens au courant.
421
00:32:09,240 --> 00:32:11,680
-C'est encore le répondeur.
422
00:32:12,000 --> 00:32:14,680
Pourquoi elle répond pas ?
-Tu me rappelles.
423
00:32:15,000 --> 00:32:16,280
-Elle est où ?
424
00:32:16,600 --> 00:32:19,480
-Très bien.
-On va la retrouver.
425
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
-Merci beaucoup.
426
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
Toujours rien.
427
00:32:24,480 --> 00:32:27,480
Elle vous a dit
ce qu'elle faisait ce soir ?
428
00:32:28,200 --> 00:32:32,680
-Elle devait rester ici réviser,
elle m'a pas dit qu'elle sortait.
429
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
-Et ça lui ressemble ?
430
00:32:35,360 --> 00:32:37,080
-Ouais. Enfin...
431
00:32:37,400 --> 00:32:40,040
tu sais ce que c'est les ados,
elle fait sa vie
432
00:32:40,360 --> 00:32:42,120
et elle me parle plus trop.
433
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
Moi, j'étais persuadée
434
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
qu'elle était dans sa chambre.
435
00:32:46,960 --> 00:32:50,360
-Comment ils ont pu se retrouver
avec une arme ? C'est pas possible.
436
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
-Ca n'aurait pas dû arriver,
437
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
c'est...
438
00:32:54,320 --> 00:32:56,160
C'est pour ça que je...
439
00:32:56,480 --> 00:32:59,680
Je tenais à vous expliquer
la situation en personne.
440
00:33:03,720 --> 00:33:05,920
-Tu veux dire quoi là ?
441
00:33:06,240 --> 00:33:07,880
On sait qui a tiré ?
442
00:33:14,440 --> 00:33:15,320
-Manue ?
443
00:33:15,640 --> 00:33:17,200
On sait qui a tiré ?
444
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
-C'est Luca.
445
00:33:22,560 --> 00:33:24,880
Avec mon arme de service.
446
00:33:28,960 --> 00:33:31,240
-Il y aura du monde ?
-Ouais.
447
00:33:31,560 --> 00:33:34,080
On a appelé tout le village.
448
00:33:35,520 --> 00:33:38,400
-Vous avez appelé les hôpitaux ?
-Bien sûr.
449
00:33:39,080 --> 00:33:41,000
-Raph ? Raph ?
450
00:33:41,320 --> 00:33:43,440
Toujours pas de nouvelles ?
451
00:33:43,760 --> 00:33:46,840
-Non, non. Les gendarmes
ont lancé les battues.
452
00:33:47,160 --> 00:33:47,920
-Raph ?
453
00:33:48,240 --> 00:33:49,320
Attends !
454
00:33:49,640 --> 00:33:50,600
-Quoi ?
455
00:33:50,920 --> 00:33:52,840
-Je viens avec vous.
-Non !
456
00:33:53,160 --> 00:33:55,920
-Quoi, non ? Si !
C'est ma fille.
457
00:33:56,240 --> 00:33:58,520
Je vais pas rester ici
sans rien faire.
458
00:33:58,840 --> 00:34:01,040
-Si jamais elle revient,
reste là.
459
00:34:01,360 --> 00:34:04,840
Il y a Gaspard qui dort,
on peut pas le laisser seul.
460
00:34:05,160 --> 00:34:06,040
-Ouais.
461
00:34:06,360 --> 00:34:07,960
-Ca va ?
-T'as raison.
462
00:34:08,280 --> 00:34:10,280
-On va la retrouver.
-Hm.
463
00:34:10,600 --> 00:34:14,200
-Joce, tu restes avec elle.
-Ouais, pas de souci.
464
00:34:29,280 --> 00:34:32,360
-Je vous distribue des lampes.
-D'accord.
465
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
-Et vous vous mettrez
sur le côté, on vous expliquera.
466
00:34:39,680 --> 00:34:41,720
-On n'a pas d'amission
aux urgences.
467
00:34:42,040 --> 00:34:44,480
Elle est sûrement
quelque part, blessée.
468
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
On va quadriller sur 10 km
469
00:34:46,680 --> 00:34:49,320
à partir du lieu de disparition.
470
00:34:49,640 --> 00:34:52,520
On laisse rien au hasard,
on interroge tout le monde.
471
00:34:52,840 --> 00:34:54,280
Le bornage, ça donne quoi ?
472
00:34:54,600 --> 00:34:57,720
-Il est connecté quelque part
autour de l'antenne relais,
473
00:34:58,040 --> 00:35:00,160
c'est dans un rayon de 30 bornes.
474
00:35:00,480 --> 00:35:01,520
-Courtin
475
00:35:01,840 --> 00:35:04,760
va tout vous expliquer
et organiser les recherches, OK ?
476
00:35:05,080 --> 00:35:08,080
-Bonsoir à ceux que j'ai pas vus.
477
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
-Ca va faire 3 heures
qu'elle a disparu.
478
00:35:11,520 --> 00:35:15,960
Je comprends pas comment elle a pu
aller aussi loin en étant blessée.
479
00:35:16,280 --> 00:35:19,080
Tu crois que les enfants
nous ont menti ?
480
00:35:19,400 --> 00:35:22,600
-Pour le ratissage, on se met
par 10 : 1 gendarme, 9 civils.
481
00:35:22,920 --> 00:35:24,360
Je vous laisse constituer
482
00:35:24,680 --> 00:35:26,800
les groupes et on se retrouve ici.
483
00:35:34,640 --> 00:35:35,920
-Salut, David.
484
00:35:36,240 --> 00:35:37,000
-Salut, Jo.
485
00:35:37,320 --> 00:35:39,640
-Je sais pas si
t'as les bonnes chaussures.
486
00:35:39,960 --> 00:35:40,720
-Ouais.
487
00:35:42,160 --> 00:35:45,800
Avec une gamine qui disparaît et
une arme de service dans la nature,
488
00:35:46,120 --> 00:35:47,800
ce sera compliqué pour Manue.
489
00:35:48,120 --> 00:35:50,320
-Je l'ai pas suspendue.
490
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
On a besoin de monde,
491
00:35:52,600 --> 00:35:55,480
elle connaît le coin par coeur.
Ce qui s'est passé,
492
00:35:55,800 --> 00:35:57,440
ça lui ressemble pas.
493
00:35:57,760 --> 00:36:00,120
-C'est pas à moi
qu'il faut raconter ça.
494
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
L'IGGN sera là demain,
495
00:36:01,880 --> 00:36:04,920
je vous préviens,
ils vont pas vous lâcher.
496
00:36:06,720 --> 00:36:10,600
Je te fais confiance sur Manue.
La priorité est de retrouver Nour.
497
00:36:14,680 --> 00:36:17,440
Luca connaît la personne
sur qui il a tiré ?
498
00:36:17,760 --> 00:36:19,120
-C'est sa petite amie.
499
00:36:19,440 --> 00:36:23,080
-Ah, quand même. Il va me raconter
tout ça à l'audition.
500
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
Ca peut être intentionnel ?
-Non, je crois pas.
501
00:36:26,720 --> 00:36:29,920
Les 2 amies qui étaient avec Nour
confirment l'accident.
502
00:36:30,240 --> 00:36:33,480
-D'accord.
-Et une des deux, c'est Angèle.
503
00:36:36,640 --> 00:36:37,760
-Ah ouais...
504
00:36:38,480 --> 00:36:39,480
OK.
505
00:36:40,280 --> 00:36:43,200
Tu sais que je dois les interroger.
506
00:36:43,520 --> 00:36:44,440
-Je sais.
507
00:36:47,480 --> 00:36:48,680
-Nour ?
-Nour ?
508
00:36:49,000 --> 00:36:49,960
-Nour ?
509
00:36:50,280 --> 00:36:51,360
-Nour ?
510
00:36:54,160 --> 00:36:55,000
-Nour ?
511
00:36:57,080 --> 00:36:58,200
-Nour ?
512
00:37:12,840 --> 00:37:14,120
-Alors Luca...
513
00:37:17,560 --> 00:37:20,200
Si je te suis bien,
tu trouves l'arme,
514
00:37:20,520 --> 00:37:23,360
mais après tu décides
de jouer au cow-boy.
515
00:37:23,680 --> 00:37:25,880
-Je voulais pas tirer.
516
00:37:26,200 --> 00:37:30,480
Je savais pas que l'arme était
chargée, sinon j'aurais jamais...
517
00:37:31,320 --> 00:37:34,840
C'était juste
pour rigoler, pour m'amuser.
518
00:37:35,160 --> 00:37:38,120
-S'amuser, c'est faire du bicross
avec ses copains.
519
00:37:41,000 --> 00:37:44,640
T'es majeur, tu te rends compte
des conséquences ?
520
00:37:45,840 --> 00:37:47,120
Si ta copine meurt,
521
00:37:47,440 --> 00:37:50,360
c'est un homicide involontaire,
tu comprends ?
522
00:37:58,880 --> 00:38:00,240
-Je voulais pas.
523
00:38:01,280 --> 00:38:02,800
Je voulais pas.
524
00:38:03,640 --> 00:38:05,640
-Tu voulais pas ?
-Non.
525
00:38:06,400 --> 00:38:09,160
-Tu voulais pas, mais t'as tiré.
-Mais...
526
00:38:09,480 --> 00:38:10,880
-Alors explique-moi.
527
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Je t'écoute.
528
00:38:12,520 --> 00:38:15,080
-J'avais l'arme en main,
Angèle a flippé,
529
00:38:15,400 --> 00:38:18,200
elle a essayé de me la prendre,
le coup est parti,
530
00:38:18,520 --> 00:38:20,400
mais c'est accidentel.
531
00:38:20,920 --> 00:38:22,720
C'est un accident.
532
00:38:23,720 --> 00:38:25,920
Vraiment, jamais, je...
533
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
-Un accident.
-Oui, un accident.
534
00:38:28,600 --> 00:38:30,880
-Ta copine se retrouve
avec une balle
535
00:38:31,200 --> 00:38:32,480
dans l'épaule.
536
00:38:34,640 --> 00:38:35,960
Que je comprenne bien :
537
00:38:36,280 --> 00:38:39,280
tu avais rendez-vous avec Nour
au rocher de la source.
538
00:38:39,600 --> 00:38:42,440
-Non, on n'avait pas rendez-vous,
c'était pas prévu.
539
00:38:42,760 --> 00:38:46,880
Nour savait qu'on était là,
mais on n'avait pas rendez-vous.
540
00:38:49,160 --> 00:38:52,000
-Ca fait combien de temps
que t'es avec Nour ?
541
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
-Un an et demi.
542
00:38:55,040 --> 00:38:57,040
-Et ça se passe bien ?
543
00:38:57,360 --> 00:38:58,760
-Oui, bien.
544
00:39:00,920 --> 00:39:01,760
-Ecoute-moi bien.
545
00:39:02,080 --> 00:39:04,640
Si t'as quelque chose à dire,
c'est maintenant.
546
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
Après, ce sera trop tard.
547
00:39:08,400 --> 00:39:09,760
-J'ai tout dit.
548
00:39:10,080 --> 00:39:12,600
Vous savez tout, d'accord ?
549
00:39:15,280 --> 00:39:18,440
Je voulais juste que
vous la retrouviez en vie.
550
00:39:18,760 --> 00:39:20,920
-Ca vaudrait mieux pour toi.
551
00:39:23,120 --> 00:39:26,520
C'est bon pour moi. Pour l'instant,
j'ai tout ce qu'il faut.
552
00:39:38,880 --> 00:39:41,200
-Inès Germain ?
-Oui.
553
00:39:41,520 --> 00:39:45,160
-Vous êtes de la même famille ?
-C'est mon cousin.
554
00:39:45,480 --> 00:39:47,480
-OK. Allez, tu entres.
555
00:39:47,800 --> 00:40:20,040
...
556
00:40:20,360 --> 00:40:21,520
Aboiements.
557
00:40:21,840 --> 00:40:23,760
Communication radio.
558
00:40:24,800 --> 00:40:26,000
-Nour ?
559
00:40:26,320 --> 00:40:28,720
...
-Nour ?
560
00:40:29,040 --> 00:40:29,960
-Manue ?
561
00:40:30,280 --> 00:40:32,280
J'ai eu David au téléphone.
562
00:40:32,600 --> 00:40:35,720
Les témoignages des filles
concordent avec celui de Luca,
563
00:40:36,040 --> 00:40:38,800
il l'a libéré.
Il verra un juge plus tard.
564
00:40:39,800 --> 00:40:40,840
-Nour ?
565
00:40:41,160 --> 00:40:42,440
-Nour ?
566
00:40:42,760 --> 00:40:44,360
Aboiements.
567
00:40:44,680 --> 00:40:46,240
-Nour ?
-Venez !
568
00:40:46,560 --> 00:40:49,280
On a trouvé quelque chose. Là !
569
00:40:49,600 --> 00:40:51,800
-On y va !
-Venez !
570
00:40:52,120 --> 00:40:53,960
Vibreur de portable.
571
00:40:54,280 --> 00:40:58,480
...
*-Attendons confirmation.
572
00:40:58,800 --> 00:41:00,240
Tonalité.
573
00:41:00,560 --> 00:41:07,640
...
574
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
-Nour ?
575
00:41:09,360 --> 00:41:12,840
-Non, Mathilde, c'est Manue.
-Elle est avec toi ?
576
00:41:13,160 --> 00:41:15,800
-On a juste retrouvé son portable.
577
00:41:16,600 --> 00:41:18,200
Je suis désolée.
578
00:41:21,240 --> 00:41:22,320
Mathilde ?
579
00:41:24,360 --> 00:41:53,000
...
580
00:41:53,320 --> 00:41:55,760
-OK, tout le monde, suivez-moi.
581
00:41:56,080 --> 00:41:59,680
Allez, c'est parti ! On couvre
la plus grande surface possible.
582
00:42:00,000 --> 00:42:02,080
-Elle doit pas être loin.
583
00:42:02,400 --> 00:42:03,720
-Jo ?
-J'arrive.
584
00:42:04,040 --> 00:42:04,960
J'arrive.
585
00:42:05,920 --> 00:42:07,280
J'arrive.
-Regarde.
586
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
-Hein ?
-Tu viens avec moi ?
587
00:42:22,480 --> 00:42:23,640
-(Putain...)
588
00:42:44,840 --> 00:42:47,000
Vous avez fait le grand tour ?
589
00:42:47,320 --> 00:42:50,280
Vous n'êtes pas allés
jusqu'à la ferme des Le Saux ?
590
00:42:50,760 --> 00:42:54,120
Il faut pousser jusqu'à là-bas.
On se tient au courant !
591
00:42:55,040 --> 00:42:58,120
-Des inconnus la mitraillent
de messages de cul
592
00:42:58,440 --> 00:43:01,400
le soir de sa disparition.
Certains la menacent même.
593
00:43:01,720 --> 00:43:04,200
Il s'est forcément passé
quelque chose.
594
00:43:04,520 --> 00:43:05,280
-C'est sûr.
595
00:43:05,600 --> 00:43:08,200
Le plus important là,
c'est de la retrouver.
596
00:43:08,520 --> 00:43:12,000
On sait qu'elle est passée par là,
il n'y a plus qu'à chercher.
597
00:43:13,320 --> 00:43:14,520
-Capitaine ?
598
00:43:14,840 --> 00:43:15,840
-Oui, j'écoute.
599
00:43:16,160 --> 00:43:19,000
-On a quelque chose
près du Mesnil, après le virage.
600
00:43:19,320 --> 00:43:21,080
Terminé.
-OK, on arrive.
601
00:43:21,400 --> 00:43:24,280
-On a quelque chose secteur 3.
On vous tient au courant !
602
00:43:24,600 --> 00:43:25,360
-OK !
603
00:43:25,680 --> 00:43:27,640
On continue vers le sud.
604
00:43:32,680 --> 00:43:35,520
-C'est le chien
qui a trouvé les traces.
605
00:43:35,840 --> 00:43:38,280
Il y en a une grosse sur le poteau
606
00:43:38,600 --> 00:43:41,040
et une petite sur la route.
607
00:43:44,120 --> 00:43:45,400
On la perd là.
608
00:43:45,720 --> 00:43:46,960
Plus rien après.
609
00:43:47,280 --> 00:43:50,520
-Elle a dû vouloir rejoindre
la route pour chercher de l'aide.
610
00:43:50,840 --> 00:43:54,040
Il y a bien quelqu'un
qui se sera arrêté.
611
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
Anthony ?
612
00:43:56,440 --> 00:43:58,080
-Johanna pour Anthony.
613
00:43:58,400 --> 00:44:00,320
-J'ai besoin d'un contrôle routier
614
00:44:00,640 --> 00:44:03,320
et il faut vérifier
les caméras de surveillance
615
00:44:03,640 --> 00:44:06,320
du côté du lycée agricole
et du stade.
616
00:44:06,640 --> 00:44:07,960
-On cherche quoi ?
617
00:44:08,280 --> 00:44:11,120
-Quelqu'un qui aurait pu
la prendre en voiture
618
00:44:11,440 --> 00:44:14,200
et regarde aussi
ses comptes en banque.
619
00:44:14,760 --> 00:44:18,920
Vérifie l'identité de tous les gars
qui ont envoyé des textos.
620
00:44:19,240 --> 00:44:22,440
Regarde si elle n'a pas échangé
sur le réseau avec eux.
621
00:44:22,760 --> 00:44:23,600
-OK.
622
00:44:27,080 --> 00:44:31,360
-Si le conducteur était bien
intentionné, on l'aurait retrouvée.
623
00:44:32,640 --> 00:44:35,200
-Je déclenche l'alerte enlèvement.
624
00:44:37,200 --> 00:44:40,960
Centrale de Alpha 1.
Demande l'alerte enlèvement.
625
00:45:00,320 --> 00:45:01,280
On frappe.
626
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
Elle a pas de problème
particulier ?
627
00:45:24,200 --> 00:45:25,280
-Non.
628
00:45:27,720 --> 00:45:30,880
-Il n'y aurait pas une embrouille
avec quelqu'un ?
629
00:45:31,200 --> 00:45:32,720
Au lycée, il n'y a pas
630
00:45:33,040 --> 00:45:35,840
du harcèlement ?
-C'est quoi, tes questions ?
631
00:45:36,160 --> 00:45:38,600
Qu'est-ce que tu cherches ?
632
00:45:39,080 --> 00:45:42,000
-On a trouvé des textos
assez inquiétants
633
00:45:42,320 --> 00:45:43,920
sur son téléphone.
634
00:45:45,320 --> 00:45:46,640
-Tu les as là ?
635
00:45:49,080 --> 00:45:50,520
Je veux les voir.
636
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
Elle pleure.
637
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
-Ah, putain !
638
00:46:06,920 --> 00:46:10,920
-Vous n'avez pas une idée
de qui aurait pu envoyer ça ?
639
00:46:14,600 --> 00:46:17,120
-Ca peut être n'importe qui.
640
00:46:17,440 --> 00:46:20,320
On n'a pas que des amis ici.
641
00:46:20,640 --> 00:46:24,200
-Vous ne la sentez pas
plus inquiète, plus préoccupée ?
642
00:46:24,520 --> 00:46:26,520
-Non, j'ai pas l'impression,
643
00:46:26,840 --> 00:46:28,760
mais si... En fait...
644
00:46:29,080 --> 00:46:30,480
Tu sais...
645
00:46:33,320 --> 00:46:35,720
Avant de partir à la fête,
646
00:46:36,040 --> 00:46:40,400
elle voulait me dire quelque chose
et elle n'avait pas l'air bien.
647
00:46:40,880 --> 00:46:43,840
Après, le téléphone a sonné.
648
00:46:44,400 --> 00:46:46,200
Tu te souviens ?
-Non.
649
00:46:46,520 --> 00:46:48,200
-Mais si, si.
650
00:46:48,520 --> 00:46:51,600
C'est la dernière fois
que je l'ai vue.
651
00:46:54,480 --> 00:46:57,600
-Et son père peut pas savoir
quelque chose ?
652
00:46:57,920 --> 00:46:58,920
-Son père ?
-Oui.
653
00:46:59,240 --> 00:47:03,240
-Son père, il en à rien à cirer.
Il vit à Buenos Aires.
654
00:47:04,120 --> 00:47:05,560
Portable.
-Pardon.
655
00:47:07,960 --> 00:47:09,480
Ouais, Manue ?
656
00:47:09,800 --> 00:47:12,560
-Anthony a vérifié les coordonnées
des types des SMS.
657
00:47:12,880 --> 00:47:16,000
Il y en a qu'un qu'elle connaît.
-Qui ça ?
658
00:47:16,320 --> 00:47:19,960
-Jocelyn Lenhart,
le saisonnier de son beau-père.
659
00:47:34,440 --> 00:47:39,440
france.tv access
41413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof