1
00:00:00,000 --> 00:00:28,520
...

2
00:00:29,480 --> 00:00:31,040
-Son las 15:15.

3
00:00:31,360 --> 00:00:34,880
De inmediato,
Actualización sobre noticias locales.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,000
Hoy, a las 17:56 horas,

5
00:00:38,320 --> 00:00:41,200
la luna nos privará del sol.

6
00:00:41,520 --> 00:00:44,760
Esta será una oportunidad única.
para ver un eclipse solar total.

7
00:00:45,080 --> 00:00:48,560
En los pueblos del monte
d'Aubrac, estamos preparando el evento.

8
00:00:48,880 --> 00:00:52,080
Las dos estrellas estarán alineadas
durante 2 minutos

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,640
y será de noche en pleno día.

10
00:00:54,960 --> 00:00:56,200
-¡Comandante Manuel!

11
00:00:56,520 --> 00:00:58,640
-Hola !
La vía departamental está bloqueada

12
00:00:58,960 --> 00:01:00,360
para el festival del eclipse.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,800
-¿Y cómo lo hago?

14
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
-Da la vuelta.

15
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
-Gente que va

16
00:01:10,040 --> 00:01:13,080
En Sainte-Croix, baje aquí.
-Tonterías.

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,560
-¡Ah, carajo! Esa es mi madre allí.

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,840
Se suponía que iba a estudiar esta tarde.

19
00:01:18,160 --> 00:01:21,080
-¿Es tu hijo el que se esconde ahí?
-Sí, lo vi.

20
00:01:21,400 --> 00:01:23,320
Él piensa que soy un buitre.

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,760
-¿Nos vemos en la roca?
-No sé.

22
00:01:26,080 --> 00:01:27,880
-Si !
-Te estoy llamando.

23
00:01:46,720 --> 00:01:47,960
-¡Hola Nour!

24
00:01:48,480 --> 00:01:51,040
¿Te llevo a casa?
-Me iré a casa a pie.

25
00:02:09,960 --> 00:02:39,640
...

26
00:02:53,240 --> 00:02:54,560
-¡Soy yo!
-Hola.

27
00:02:54,880 --> 00:02:56,960
-No llego temprano.
-Estonia.

28
00:02:57,280 --> 00:03:00,040
yo cambio
y llego en 5 minutos!

29
00:03:00,360 --> 00:03:02,280
-¿Letonia, Lituania?

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,680
-¿Estás bien, cariño?
¿Vienes con nosotros a la fiesta?

31
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
-No, voy a la roca.
con los demás.

32
00:03:08,720 --> 00:03:10,760
-¡Ah!
-Mamá ?

33
00:03:13,200 --> 00:03:14,360
-Sí ?

34
00:03:14,680 --> 00:03:18,240
-Sabías que los incas tenían
¿Tienes miedo a los eclipses solares?

35
00:03:18,560 --> 00:03:20,200
Porque Inti estaba enojado.
-OMS ?

36
00:03:20,520 --> 00:03:22,960
-El dios del sol.
Hicieron sacrificios

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,600
para calmarlo.

38
00:03:24,920 --> 00:03:26,360
Allá.
-Está bien.

39
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
¿Ya te vas?
-quiero

40
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
llegar a tiempo para el eclipse.

41
00:03:37,040 --> 00:03:39,280
-Espera, llevaré tu bolso.

42
00:03:42,000 --> 00:03:43,920
Tienes tiempo,
Es en una hora.

43
00:03:44,240 --> 00:03:46,840
No te sales del camino
y te quedas a la derecha.

44
00:03:47,160 --> 00:03:50,240
¿No quieres que vaya?
-No, quiero ir solo.

45
00:03:50,560 --> 00:03:54,760
-Está bien, él no se irá.
el otro lado del mundo. En el camino,

46
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
¡Mi Simsim!

47
00:03:56,680 --> 00:04:00,240
-Hasta luego, corazón mío.
-Tienes que soltarte un poco.

48
00:04:00,560 --> 00:04:03,560
El nunca hará nada
si no dejas de enloquecer.

49
00:04:07,480 --> 00:04:08,440
-Entonces !

50
00:04:08,760 --> 00:04:11,080
¡Vamos, querida, sigue adelante!

51
00:04:11,400 --> 00:04:12,520
Entonces !

52
00:04:13,080 --> 00:04:15,800
Cómo estás ? ¡Adelante, pasa!

53
00:04:16,120 --> 00:04:38,360
...

54
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
Música alta.

55
00:04:40,760 --> 00:04:53,760
...

56
00:04:55,200 --> 00:04:57,440
-Trabajaste bien, ¿eh?

57
00:04:59,640 --> 00:05:01,320
-Hasta hice mi cama.

58
00:05:01,640 --> 00:05:04,760
-En serio, Luca,
Estás a 3 semanas del bachillerato.

59
00:05:05,080 --> 00:05:07,560
No has hecho nada en todo el día.
-No.

60
00:05:07,880 --> 00:05:09,720
-Estás drogado, no son las 4 p.m.

61
00:05:10,040 --> 00:05:12,200
-Me las arreglo, ¿eh?

62
00:05:12,520 --> 00:05:15,280
-Te sientes
para darte un año más?

63
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
-Nadie dice “rebote”.

64
00:05:17,600 --> 00:05:20,280
-Sobrevivirás aquí.
sin tus amigos?

65
00:05:28,560 --> 00:05:29,480
Bien !

66
00:05:29,800 --> 00:05:32,160
me voy a duchar,
Voy a la fiesta.

67
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
No vuelvas a casa demasiado tarde

68
00:05:34,320 --> 00:05:36,320
sólo para estar en forma mañana.

69
00:05:36,640 --> 00:05:38,400
Teléfono.

70
00:05:38,720 --> 00:05:41,360
...
¡Y responde a tu chica!

71
00:05:41,680 --> 00:05:44,600
...

72
00:05:48,640 --> 00:05:49,520
-Sí, Lucas.

73
00:05:49,840 --> 00:05:52,880
eras un poco raro
justo ahora,

74
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Realmente no entendí.

75
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
recuérdame,
Quiero escuchar tu voz.

76
00:05:58,760 --> 00:06:02,040
De todos modos, sabes que te amo.
Nos vemos a todos, besos.

77
00:06:03,600 --> 00:06:04,920
-No necesariamente.

78
00:06:09,440 --> 00:06:10,520
Hola !

79
00:06:10,840 --> 00:06:12,320
-¡Hola corazón mío!

80
00:06:12,640 --> 00:06:15,320
-Dile que te eche una mano.

81
00:06:15,640 --> 00:06:19,160
Si soy yo, ella me lo dirá.
que no soy su padre.

82
00:06:19,480 --> 00:06:20,760
-¿Rafa?
-Qué ?

83
00:06:21,080 --> 00:06:22,800
-Hay un motor de aire acondicionado.

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
que se estrelló.
-Cómo es eso ?

85
00:06:25,320 --> 00:06:28,320
-Revisé la fuente de alimentación,
No son los fusibles.

86
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
-¡Ah, maldita sea!

87
00:06:30,520 --> 00:06:31,400
-Ve para allá.

88
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
-Bajaré y veré.

89
00:06:33,920 --> 00:06:37,000
el chico.
-AHORA ? no lo instalaré

90
00:06:37,320 --> 00:06:40,200
el stand solo
con Gaspard a cuestas.

91
00:06:40,520 --> 00:06:41,760
-Te veré luego.

92
00:06:42,080 --> 00:06:44,600
Si no hacemos nada,
perdemos los quesos.

93
00:06:44,920 --> 00:06:47,200
Pídele a Nour que cuide al pequeño.

94
00:06:47,520 --> 00:06:50,960
-De nuevo ? siempre estamos
preguntándole.

95
00:06:51,280 --> 00:06:52,720
Ellos discuten.

96
00:06:53,040 --> 00:06:59,160
...

97
00:06:59,480 --> 00:07:43,920
...

98
00:07:44,240 --> 00:07:45,680
Alguien viene.

99
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
Llamamos.

100
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
-Sí ?
-¿Puedo pasar?

101
00:07:50,480 --> 00:07:51,400
-Sí, sí.

102
00:07:53,760 --> 00:07:56,160
-¿Estás bien, cariño?
-Sí.

103
00:07:56,480 --> 00:08:00,000
-¿Te importa cuidar de tu hermano?
¿2 o 3 horas?

104
00:08:01,360 --> 00:08:03,800
-No puedo, tengo que trabajar.

105
00:08:04,120 --> 00:08:07,640
Con él no es posible.
Es demasiado rápido.

106
00:08:08,240 --> 00:08:11,440
Pero mira con Raph.
-Rafa no puede.

107
00:08:11,760 --> 00:08:15,560
Se averió una unidad de aire acondicionado,
tiene que ir y venir.

108
00:08:15,880 --> 00:08:17,800
-Sí, bueno escucha...

109
00:08:18,360 --> 00:08:21,600
-No importa, lo haré.
defenderme por mi cuenta.

110
00:08:21,920 --> 00:08:24,320
No te preocupes, trabaja bien.

111
00:08:25,640 --> 00:08:27,800
-Mamá ? Mamá ?

112
00:08:28,120 --> 00:08:29,480
Teléfono.

113
00:08:31,680 --> 00:08:34,280
¿Puedo hablarte de algo?

114
00:08:34,600 --> 00:08:35,520
-Sí.

115
00:08:35,840 --> 00:08:39,560
-¿Matilda? Teléfono !
Un cliente por su pedido.

116
00:08:40,240 --> 00:08:42,960
-Ya voy !
¿Hablamos más tarde?

117
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
¿DE ACUERDO?
-Mmm.

118
00:08:44,640 --> 00:08:45,440
Bueno.

119
00:08:45,760 --> 00:08:47,040
-Hasta luego.

120
00:08:51,240 --> 00:08:52,480
Mensaje.

121
00:08:52,800 --> 00:09:21,920
...

122
00:09:24,200 --> 00:09:27,400
-Bienvenidos a todos
a esta gran fiesta!

123
00:09:27,720 --> 00:09:31,240
En 30 minutos podrás asistir
en el eclipse solar.

124
00:09:31,560 --> 00:09:33,840
El ayuntamiento de Bozouls le ofrece

125
00:09:34,160 --> 00:09:37,400
para la ocasión un bolso
con gafas anti-UV

126
00:09:37,720 --> 00:09:40,640
y una manta
para mantenerte caliente.

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,360
-Hola, Marcos.
-Hola.

128
00:09:42,680 --> 00:09:45,080
-¡Bien! Tienes los medios.

129
00:09:45,400 --> 00:09:48,160
-Golosinas para el dios sol.

130
00:09:48,480 --> 00:09:51,440
Es mi Simón el que será feliz.
-¿Dónde está?

131
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
-Quería encontrar el lugar correcto.

132
00:09:53,880 --> 00:09:54,920
-¿Totalmente solo?
-Sí.

133
00:09:55,240 --> 00:09:57,440
-¿Le diste una baliza GPS?

134
00:09:57,760 --> 00:10:00,440
-¿Por qué me pones esto?
en la cabeza?

135
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
-¿Y Gaël?

136
00:10:04,200 --> 00:10:06,040
-¿Vamos a tomar una copa?

137
00:10:06,360 --> 00:10:08,960
-¡Muy buena idea!

138
00:10:09,280 --> 00:10:37,880
...

139
00:10:38,200 --> 00:10:39,320
-Vamos !

140
00:10:40,240 --> 00:10:41,480
Vamos !

141
00:10:51,280 --> 00:10:52,840
¡Mierda!

142
00:10:53,160 --> 00:11:17,760
...

143
00:11:18,080 --> 00:11:20,520
-¡Espérame, ya vuelvo!

144
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
¿Qué carajo es eso?

145
00:11:23,360 --> 00:11:25,240
Mierda. Ya voy !

146
00:11:28,640 --> 00:11:31,080
Ladrido.

147
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
...

148
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
...

149
00:11:58,600 --> 00:11:59,880
...

150
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Ella llora.

151
00:12:18,320 --> 00:13:02,640
...

152
00:13:02,960 --> 00:13:05,160
-Fue Quentin, ¿verdad?

153
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
-Sí.

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,520
-Había electrocutado a una manada.

155
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
-Nos arrestaron.
-Fue tu culpa.

156
00:13:13,600 --> 00:13:14,720
-Cómo es eso ?

157
00:13:15,040 --> 00:13:18,560
-Si hubieras sido más discreto,
no nos habrían atrapado.

158
00:13:19,360 --> 00:13:21,720
No, ¿pero hablas en serio?

159
00:13:26,200 --> 00:13:28,760
-¿Sabes si Nour se une a nosotros?
-No.

160
00:13:29,080 --> 00:13:31,960
Ella no respondió a mis mensajes.

161
00:13:34,400 --> 00:13:35,560
-Mira a !

162
00:13:36,400 --> 00:14:07,000
...

163
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
¡Estás gravemente enfermo!
Tu madre te va a matar.

164
00:14:10,280 --> 00:14:12,640
-¿Solo sois dos?
-Sí,

165
00:14:12,960 --> 00:14:15,840
están todos en su fiesta.
-Tú también estás drogado.

166
00:14:16,160 --> 00:14:19,240
Te atrapan, adiós licencia.
-¡Quítate de encima!

167
00:14:19,560 --> 00:14:21,560
-Haz lo que quieras.

168
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
-Cómo estás ?

169
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
-Cómo estás.

170
00:14:29,160 --> 00:14:30,200
-Y tú ?

171
00:14:30,720 --> 00:14:31,760
-Sí.

172
00:14:32,080 --> 00:14:34,120
Consigamos uno, ¿verdad?

173
00:14:34,440 --> 00:14:35,560
-¿Estás reproduciendo sonido?

174
00:14:35,880 --> 00:14:36,680
-Sí.

175
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
-Solo queda un minuto
antes de que comience el eclipse.

176
00:14:48,800 --> 00:14:50,120
-Es domingo...

177
00:14:51,600 --> 00:14:52,480
Música.

178
00:14:52,800 --> 00:14:54,160
-¡Vamos, maldita sea!

179
00:15:13,320 --> 00:15:14,200
Ey !

180
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
-¿No tienes fuego?

181
00:15:17,040 --> 00:15:19,080
-No, tengo algo más.

182
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
-¿Es esta el arma de tu madre?

183
00:15:21,200 --> 00:15:22,200
-Sí.

184
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
-No está mal, ¿verdad?
-No sé.

185
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
No, pero eres estúpido.

186
00:15:27,640 --> 00:15:29,440
No, pero detente.

187
00:15:29,760 --> 00:15:33,240
Puede que esté cargado.
-Desestrés. Lo intentaré.

188
00:15:34,080 --> 00:15:36,800
-¿No te gustaría una cerveza en su lugar?

189
00:15:37,320 --> 00:15:41,000
-Nunca lo has intentado.
-Vamos, quedémonos aquí. Ponlo de nuevo

190
00:15:41,320 --> 00:15:44,240
en el auto.
-¡Suelta un poco!

191
00:15:44,560 --> 00:15:47,560
-Eso no me hace reír.
Dámelo, lo dejaré.

192
00:15:47,880 --> 00:15:49,200
-Que te jodan la mano ahí.

193
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
-¡Detener!
-¡Tú, para!

194
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
-Eres estúpido.

195
00:15:53,120 --> 00:15:55,640
-Oh !
-¡Chicos, ya empieza!

196
00:15:58,360 --> 00:16:31,720
...

197
00:16:32,040 --> 00:16:33,480
Disparo.
-¡Ah!

198
00:16:33,800 --> 00:16:36,600
Ruidos y palabras ahogados.

199
00:16:36,920 --> 00:16:37,960
-Cómo estás ?

200
00:16:39,880 --> 00:16:43,920
¿Qué carajo hiciste?
-No soy yo, me tocaste.

201
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
¡Se fue solo!
-Luca?

202
00:16:46,880 --> 00:16:48,280
Ángela?

203
00:16:48,600 --> 00:16:49,920
-¿Inés?
-No veo nada.

204
00:16:50,240 --> 00:16:51,040
Inés, ¿estás bien?

205
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
-¡Está bien, estoy aquí!

206
00:16:53,600 --> 00:16:55,760
-¿Inés?
-¿Qué pasó?

207
00:16:56,080 --> 00:16:58,960
-¿Te golpearon?
-No. ¿Qué es este disparo?

208
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
-Es el arma de mi madre.

209
00:17:01,360 --> 00:17:03,600
-¿Quién gritó?
-¿No eres tú?

210
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
-No.
-Si.

211
00:17:05,280 --> 00:17:06,800
-No soy yo.
-¡Ah!

212
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
-¿Hay alguien ahí?

213
00:17:10,280 --> 00:17:11,320
Ey !

214
00:17:11,640 --> 00:17:14,000
-¿Hay alguien ahí?
-¿Hay alguien ahí?

215
00:17:14,320 --> 00:17:16,160
Una niña está llorando.

216
00:17:16,480 --> 00:17:18,960
...

217
00:17:19,280 --> 00:17:20,160
-¡Mierda!

218
00:17:20,480 --> 00:17:22,120
¡Maldición! ¡Maldición!

219
00:17:22,440 --> 00:17:23,360
-¡Joder, no!

220
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
¿Qué pasó?

221
00:17:30,800 --> 00:17:33,720
Nour, ¿estás bien? ¿Nour?
No te preocupes, estamos aquí.

222
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Oh, maldita sea...

223
00:17:35,920 --> 00:17:37,200
-Ella se mea

224
00:17:37,520 --> 00:17:38,320
la sangre ahí!

225
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
-¡No podemos oírlo!

226
00:17:40,840 --> 00:17:41,880
-¿Se va a morir?

227
00:17:42,200 --> 00:17:43,320
-Callarse la boca.

228
00:17:44,800 --> 00:17:48,080
Tenemos que llevarlo al hospital.
¡Debemos ayudarlo! Vamos.

229
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
¡Ayúdame!

230
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
¡Ayúdame!

231
00:17:52,040 --> 00:17:52,640
¿Lucas?

232
00:17:52,960 --> 00:17:55,400
A las 3 lo levantamos. 1, 2,

233
00:17:55,720 --> 00:17:56,480
3!

234
00:17:57,600 --> 00:17:58,360
Ella grita.

235
00:17:58,680 --> 00:18:00,120
-¡Para, para!

236
00:18:00,440 --> 00:18:01,560
Es peor.

237
00:18:03,480 --> 00:18:05,400
-¡Joder, no! No !

238
00:18:06,400 --> 00:18:07,240
No !

239
00:18:11,680 --> 00:18:12,560
¿Lucas?

240
00:18:12,880 --> 00:18:13,760
Oh ! ¿Lucas?

241
00:18:14,640 --> 00:18:15,800
Mírame.

242
00:18:16,120 --> 00:18:17,400
Mírame.

243
00:18:17,720 --> 00:18:19,760
Vamos al hospital. ¿Estás conduciendo?

244
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
-Tengo demasiado frío.

245
00:18:21,400 --> 00:18:22,880
Lo lamento.

246
00:18:26,560 --> 00:18:28,880
-Nour, ¿puedes oírme?

247
00:18:29,920 --> 00:18:32,960
-Sostener.
-Nour, todo va a estar bien, volveré.

248
00:18:33,280 --> 00:18:34,880
Seré rápido, ¿vale?

249
00:18:36,840 --> 00:18:39,680
buscaré ayuda,
Te quedas con Nour, ¿vale?

250
00:18:40,000 --> 00:18:42,040
Luca, ¿llamarás para pedir ayuda?

251
00:18:44,840 --> 00:18:47,680
-No contesta, no hay red.

252
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
No hay red.

253
00:18:50,720 --> 00:18:52,960
-¿Adónde vas?
-Buscar en la red.

254
00:19:02,760 --> 00:19:04,000
-¿Nour?

255
00:19:16,000 --> 00:19:18,920
-¿Inés? Buscaré red.

256
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
Voy al correo.

257
00:19:38,320 --> 00:19:39,520
-¿Nour?

258
00:19:40,160 --> 00:19:43,680
Los demás se fueron
pero yo me quedo contigo, ¿vale?

259
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
Yo sólo...

260
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Maldita sea...

261
00:20:05,280 --> 00:20:07,680
Ella respira con dificultad.

262
00:20:08,000 --> 00:20:09,640
¡Ay no, no, no!

263
00:20:10,920 --> 00:20:11,840
Maldición.

264
00:20:13,080 --> 00:20:17,520
...

265
00:20:19,320 --> 00:20:20,280
No.

266
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
¿Lucas?

267
00:20:23,080 --> 00:20:28,040
...

268
00:20:28,360 --> 00:20:29,720
Lo lamento.

269
00:20:33,080 --> 00:20:34,120
-¡Mierda!

270
00:20:52,920 --> 00:20:53,880
Vamos !

271
00:21:05,960 --> 00:21:09,400
Ella se está asfixiando.

272
00:21:09,720 --> 00:21:11,280
-Mi Ventolín.
-Qué ?

273
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
¿Qué es?

274
00:21:13,840 --> 00:21:15,200
Joder, espera.

275
00:21:15,520 --> 00:21:17,000
¡Tengo, tengo, tengo!

276
00:21:17,320 --> 00:21:19,240
Bueno, bueno. Vamos !

277
00:21:20,360 --> 00:21:21,560
Respirar.

278
00:21:22,520 --> 00:21:24,200
Tómalo, tómalo.

279
00:21:29,160 --> 00:21:30,000
Cómo estás ?

280
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
Respirar.

281
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
Respirar.

282
00:21:33,600 --> 00:21:34,760
-No...

283
00:21:36,480 --> 00:21:37,800
-Sí, ¿estás bien?

284
00:21:38,240 --> 00:21:39,360
Sostener.

285
00:21:39,960 --> 00:21:41,280
Ven, ven.

286
00:21:42,440 --> 00:21:43,360
Vamos !

287
00:21:46,360 --> 00:21:47,480
Vamos !

288
00:21:53,080 --> 00:21:54,240
-¡Esperar!

289
00:22:07,120 --> 00:22:08,760
¿Dónde está ella?
-¿Nour?

290
00:22:09,200 --> 00:22:10,080
¿Nour?

291
00:22:10,400 --> 00:22:11,320
¿Nour?

292
00:22:11,640 --> 00:22:13,840
-¿Nour?
-¡Nour!

293
00:22:17,120 --> 00:22:19,600
Puede que esté Inés
quien volvió.

294
00:22:19,920 --> 00:22:22,040
Llámala, iré allí.

295
00:22:22,360 --> 00:22:23,520
¿DE ACUERDO?
-¡DE ACUERDO!

296
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
-¿Nour?

297
00:22:25,160 --> 00:22:55,600
...

298
00:22:59,040 --> 00:23:01,360
-¡Hola tú!
-¡Ay, mi Simón!

299
00:23:01,680 --> 00:23:03,600
-¿Cómo estuvo este eclipse?

300
00:23:05,320 --> 00:23:06,440
-Mamá ?

301
00:23:06,760 --> 00:23:10,760
¿Cuándo será el próximo eclipse?
-En 30 o 40 años.

302
00:23:11,080 --> 00:23:13,600
No antes.
-Seré viejo.

303
00:23:13,920 --> 00:23:15,640
-Está bien, tendrás mi edad.

304
00:23:15,960 --> 00:23:17,520
-Eso es lo que estoy diciendo.

305
00:23:17,880 --> 00:23:20,120
-Toma, esto te hará bien.

306
00:23:20,440 --> 00:23:21,880
-No, está bien.

307
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
-Está bien, no te preocupes, yo me las arreglaré.

308
00:23:30,240 --> 00:23:32,040
Teléfono.
-¡Ah!

309
00:23:32,360 --> 00:23:33,600
Indulto.

310
00:23:34,720 --> 00:23:37,320
Es el trabajo. Lo siento, cariño.

311
00:23:39,880 --> 00:23:41,040
-Ven aquí.

312
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Teléfono.

313
00:23:44,520 --> 00:23:45,480
¡Ah!

314
00:23:45,800 --> 00:23:47,040
Disculpe.

315
00:23:49,800 --> 00:23:50,960
¿Sí, Lucas?

316
00:23:53,240 --> 00:23:54,120
Qué ?

317
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
No puedo oírte bien.

318
00:23:57,600 --> 00:23:59,000
¿Dónde estás ahí?

319
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
¿Quién desapareció?

320
00:24:04,280 --> 00:24:05,640
¿Quién está herido?

321
00:24:07,440 --> 00:24:08,320
¿Lucas?

322
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
¿Lucas?

323
00:24:15,160 --> 00:24:19,200
Luca, no lo escuché.
¿Qué le pasa exactamente?

324
00:24:19,520 --> 00:24:20,680
¡Maldición!

325
00:24:21,000 --> 00:24:22,040
-¿Manué?

326
00:24:22,360 --> 00:24:24,040
Tuve a Katie la paramédica,

327
00:24:24,360 --> 00:24:27,400
un niño tuvo un accidente,
No puedo localizar a Angèle.

328
00:24:27,720 --> 00:24:29,600
-No es ella, es Nour.

329
00:24:44,600 --> 00:24:47,360
17 años, 1,60 m, cabello negro,

330
00:24:47,680 --> 00:24:49,200
corte afro, mestizo.

331
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Ella desapareció en el cruce
de la D15 y la D215.

332
00:24:53,000 --> 00:24:56,800
El Samu está en camino,
vamos allí con Johanna.

333
00:24:57,120 --> 00:24:59,520
-Soy Julien, bien recibido.

334
00:25:01,520 --> 00:25:03,760
-Inès está al contestador.

335
00:25:05,920 --> 00:25:08,840
-Antonio,
Me uniré a ti en la zona.

336
00:25:27,080 --> 00:25:28,720
-Cómo estás ? ¿Por qué?

337
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
¿Está mi coche ahí?
Susurros.

338
00:25:32,080 --> 00:25:33,040
-¿Ángela?

339
00:25:33,360 --> 00:25:35,400
-¿Qué pasó?

340
00:25:35,720 --> 00:25:38,120
-Nour ha desaparecido.
-Y Luca...

341
00:25:38,440 --> 00:25:41,360
Él tiene...
-¿Qué Luca?

342
00:25:41,680 --> 00:25:42,560
¿Qué tiene?

343
00:25:42,880 --> 00:25:43,720
Oh !

344
00:25:46,080 --> 00:25:48,800
¿Manue? Qué estás haciendo ?

345
00:25:49,720 --> 00:26:22,480
...

346
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
¿Te unirás a nosotros lo antes posible?

347
00:26:25,720 --> 00:26:28,040
Todavía estamos en la roca.
desde la fuente.

348
00:26:28,360 --> 00:26:29,800
Hasta luego.

349
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
tengo la impresión de que ella
Se inclinó allí para levantarse.

350
00:26:39,080 --> 00:26:40,920
¿No escuchaste nada?

351
00:26:41,240 --> 00:26:44,120
¿Nada en absoluto?
-Me fui, no estaba.

352
00:26:44,440 --> 00:26:46,160
-No veo ningún otro rastro.

353
00:26:46,480 --> 00:26:49,240
Imposible saber
qué dirección tomó.

354
00:26:49,560 --> 00:26:52,560
-La noche caerá,
tenemos que empezar a investigar

355
00:26:52,880 --> 00:26:54,600
antes de ver nada más.

356
00:26:54,920 --> 00:26:56,600
Ella debe haber despertado

357
00:26:56,920 --> 00:27:01,720
ella pudo ir hacia el camino
para encontrar ayuda.

358
00:27:02,040 --> 00:27:04,640
-O ella se fue a casa,
ella cortó

359
00:27:04,960 --> 00:27:08,360
por la meseta, ella
tal vez se haya desmayado en alguna parte.

360
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
No podría haber ido muy lejos.

361
00:27:10,680 --> 00:27:13,120
-¿Capitán?
Acabamos de tener la emergencia.

362
00:27:13,440 --> 00:27:16,760
no tuvieron ingreso
de una niña herida en el hombro.

363
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
-Bueno. Conseguiremos las películas sonoras.

364
00:27:19,400 --> 00:27:22,120
Necesitamos gente para
investigación, ¿te ocupas de ello?

365
00:27:22,440 --> 00:27:24,240
-Sí. Vamos, vamos.

366
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
-¿Manué?

367
00:27:31,400 --> 00:27:34,320
Tengo que pedirte tu arma.

368
00:27:38,960 --> 00:27:40,320
Lo lamento.

369
00:27:40,640 --> 00:27:42,800
-No te preocupes,
Conozco el procedimiento.

370
00:27:43,120 --> 00:27:45,040
-Traeré a las chicas.

371
00:27:45,360 --> 00:27:48,280
en la comisaría.
-Vas a detener a Luca.

372
00:27:49,800 --> 00:27:51,600
-Él te explicará.

373
00:27:52,440 --> 00:27:54,280
¿Quieres quedarte con él?

374
00:27:55,160 --> 00:27:57,760
-No, necesitamos encontrar a Nour.

375
00:28:07,920 --> 00:28:09,320
Dices la verdad

376
00:28:09,640 --> 00:28:12,000
¿vale? Fue un accidente.

377
00:28:12,320 --> 00:28:13,400
¿DE ACUERDO?

378
00:28:18,960 --> 00:28:21,720
-Son las 19:30.
y te ponen bajo custodia

379
00:28:22,040 --> 00:28:25,040
por lesión involuntaria
por bala.

380
00:28:28,160 --> 00:28:30,440
-Vamos, vámonos.
-¿Hervé?

381
00:28:40,800 --> 00:28:41,920
¿Antonio?

382
00:28:43,120 --> 00:28:44,720
voy a necesitar

383
00:28:45,040 --> 00:28:47,760
mapas del sector.
¿Puedes ir a buscarlos?

384
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
-Eh… sí.

385
00:28:49,680 --> 00:29:12,440
...

386
00:29:14,120 --> 00:29:15,080
-Entonces...

387
00:29:15,680 --> 00:29:18,400
Esta es la zona
donde los niños ya han buscado.

388
00:29:18,720 --> 00:29:21,760
Necesito un vehículo que
Patrulla en la vía departamental.

389
00:29:22,080 --> 00:29:24,880
-Yo me encargo.
-Bueno. Julián, Estela,

390
00:29:25,200 --> 00:29:28,120
ir a la granja Moulac
y miras por todas partes,

391
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
ella puede estar en cualquier lugar.

392
00:29:30,960 --> 00:29:32,280
-Bueno.
-Eso funciona.

393
00:29:36,680 --> 00:29:39,520
-Es necesario advertir
Los padres de Nour.

394
00:29:39,840 --> 00:29:43,120
-Me voy a ir.
-Me corresponde a mí hacerlo.

395
00:29:48,400 --> 00:31:03,560
...

396
00:31:03,880 --> 00:31:04,800
-Vamos !

397
00:31:06,520 --> 00:31:08,200
-Vamos ! Vamos !

398
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
Oh !

399
00:31:09,800 --> 00:31:11,440
-Vamos !

400
00:31:11,760 --> 00:31:12,880
Vamos !

401
00:31:13,200 --> 00:31:16,040
-¡Ahora bájalos!

402
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
-Vamos !

403
00:31:19,640 --> 00:31:21,440
-¡Ir! ¡Ir! Ir !

404
00:31:21,760 --> 00:31:23,640
-¿Qué hacen afuera?

405
00:31:23,960 --> 00:31:25,080
-No lo sé,

406
00:31:25,400 --> 00:31:28,920
Se perdieron por todas partes.
¡Ir! ¡Ir! Ir !

407
00:31:29,240 --> 00:31:31,600
ha pasado una hora
agrupémoslos.

408
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
¡Tráemelo!

409
00:31:33,480 --> 00:31:35,480
-¿Matilda?
-Sí ?

410
00:31:36,120 --> 00:31:38,720
-¿Qué está sucediendo?
-Se trata de Nour.

411
00:31:39,040 --> 00:31:41,200
-¿Qué hizo ella otra vez?

412
00:31:41,760 --> 00:31:43,160
-Había...

413
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
Hubo un accidente.

414
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Tono.

415
00:31:52,680 --> 00:31:54,200
...

416
00:31:54,520 --> 00:31:56,360
-Recoge, recoge.

417
00:31:58,200 --> 00:32:00,800
Por favor, por favor.

418
00:32:01,120 --> 00:32:04,240
-Hola, soy Nour,
No puedo responderte.

419
00:32:04,560 --> 00:32:06,800
Déjame un mensaje.

420
00:32:07,120 --> 00:32:08,920
-Me mantienes informado.

421
00:32:09,240 --> 00:32:11,680
-Es el contestador otra vez.

422
00:32:12,000 --> 00:32:14,680
¿Por qué no responde?
-Me lo recuerdas.

423
00:32:15,000 --> 00:32:16,280
-¿Dónde está ella?

424
00:32:16,600 --> 00:32:19,480
-Está bien.
-La encontraremos.

425
00:32:19,800 --> 00:32:21,160
-Muchas gracias.

426
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
Todavía nada.

427
00:32:24,480 --> 00:32:27,480
ella te dijo
¿Qué estaba haciendo ella esta noche?

428
00:32:28,200 --> 00:32:32,680
-Tuvo que quedarse aquí para revisar,
Ella no me dijo que iba a salir.

429
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
-¿Y ese se parece a él?

430
00:32:35,360 --> 00:32:37,080
-Sí. Finalmente...

431
00:32:37,400 --> 00:32:40,040
¿Sabes cómo son los adolescentes?
ella hace su vida

432
00:32:40,360 --> 00:32:42,120
y ya no me habla mucho.

433
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
estaba convencido

434
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
que ella estaba en su habitación.

435
00:32:46,960 --> 00:32:50,360
-Cómo pudieron encontrarse
con un arma? No es posible.

436
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
-No debería haber pasado,

437
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
es...

438
00:32:54,320 --> 00:32:56,160
Por eso yo...

439
00:32:56,480 --> 00:32:59,680
quería explicarte
la situación en persona.

440
00:33:03,720 --> 00:33:05,920
-¿A qué te refieres ahí?

441
00:33:06,240 --> 00:33:07,880
¿Sabemos quién disparó?

442
00:33:14,440 --> 00:33:15,320
-¿Manué?

443
00:33:15,640 --> 00:33:17,200
¿Sabemos quién disparó?

444
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
-Es Luca.

445
00:33:22,560 --> 00:33:24,880
Con mi arma de servicio.

446
00:33:28,960 --> 00:33:31,240
-¿Habrá gente?
-Sí.

447
00:33:31,560 --> 00:33:34,080
Llamamos a todo el pueblo.

448
00:33:35,520 --> 00:33:38,400
-¿Has llamado a los hospitales?
-Por supuesto.

449
00:33:39,080 --> 00:33:41,000
-¿Rafa? ¿Rafa?

450
00:33:41,320 --> 00:33:43,440
¿Aún no hay noticias?

451
00:33:43,760 --> 00:33:46,840
-No, no. la policia
lanzó las peleas.

452
00:33:47,160 --> 00:33:47,920
-¿Rafa?

453
00:33:48,240 --> 00:33:49,320
¡Esperar!

454
00:33:49,640 --> 00:33:50,600
-Qué ?

455
00:33:50,920 --> 00:33:52,840
-Voy contigo.
-No !

456
00:33:53,160 --> 00:33:55,920
-¿Qué, verdad? Si !
Ella es mi hija.

457
00:33:56,240 --> 00:33:58,520
no me voy a quedar aquí
sin hacer nada.

458
00:33:58,840 --> 00:34:01,040
-Si alguna vez regresa,
Quédate ahí.

459
00:34:01,360 --> 00:34:04,840
Ahí está Gaspard durmiendo,
No podemos dejarlo solo.

460
00:34:05,160 --> 00:34:06,040
-Sí.

461
00:34:06,360 --> 00:34:07,960
-Cómo estás ?
-Tienes razón.

462
00:34:08,280 --> 00:34:10,280
-La encontraremos.
-Mmm.

463
00:34:10,600 --> 00:34:14,200
-Joce, quédate con ella.
-Sí, no hay problema.

464
00:34:29,280 --> 00:34:32,360
-Te distribuiré lámparas.
-Está bien.

465
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
-Y te pondrás
al lado te lo explicamos.

466
00:34:39,680 --> 00:34:41,720
-No tenemos una misión.
en la sala de emergencias.

467
00:34:42,040 --> 00:34:44,480
ella es seguramente
en alguna parte, herido.

468
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
Vamos a recorrer 10 km.

469
00:34:46,680 --> 00:34:49,320
del lugar de la desaparición.

470
00:34:49,640 --> 00:34:52,520
No dejamos nada al azar,
cuestionamos a todos.

471
00:34:52,840 --> 00:34:54,280
¿Qué significa marcar límites?

472
00:34:54,600 --> 00:34:57,720
-Está conectado en alguna parte
alrededor de la antena de retransmisión,

473
00:34:58,040 --> 00:35:00,160
está en un radio de 30 terminales.

474
00:35:00,480 --> 00:35:01,520
-Courtin

475
00:35:01,840 --> 00:35:04,760
te explicara todo
y organizar la investigación, ¿vale?

476
00:35:05,080 --> 00:35:08,080
-Buenas noches a los que no he visto.

477
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
-Serán 3 horas
que ella desapareció.

478
00:35:11,520 --> 00:35:15,960
No entiendo cómo pudo
llegar tan lejos estando herido.

479
00:35:16,280 --> 00:35:19,080
¿Crees que los niños
¿Nos mintió?

480
00:35:19,400 --> 00:35:22,600
-Para rastrillar nos ponemos
a las 10: 1 gendarme, 9 civiles.

481
00:35:22,920 --> 00:35:24,360
te dejaré construir

482
00:35:24,680 --> 00:35:26,800
los grupos y nos encontraremos aquí.

483
00:35:34,640 --> 00:35:35,920
-Hola David.

484
00:35:36,240 --> 00:35:37,000
-Hola Joe.

485
00:35:37,320 --> 00:35:39,640
-No sé si
Tienes los zapatos adecuados.

486
00:35:39,960 --> 00:35:40,720
-Sí.

487
00:35:42,160 --> 00:35:45,800
Con una chica que desaparece y
un arma de servicio en la naturaleza,

488
00:35:46,120 --> 00:35:47,800
Para Manuel será complicado.

489
00:35:48,120 --> 00:35:50,320
-Yo no la suspendí.

490
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
Necesitamos gente

491
00:35:52,600 --> 00:35:55,480
ella conoce la zona de memoria.
¿Qué pasó?

492
00:35:55,800 --> 00:35:57,440
No se parece a él.

493
00:35:57,760 --> 00:36:00,120
-No es mío
que tenemos que decir esto.

494
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
El IGGN estará ahí mañana,

495
00:36:01,880 --> 00:36:04,920
te lo advierto,
No te van a dejar ir.

496
00:36:06,720 --> 00:36:10,600
Confío en ti en Manue.
La prioridad es encontrar a Nour.

497
00:36:14,680 --> 00:36:17,440
Luca conoce a la persona
¿A quién disparó?

498
00:36:17,760 --> 00:36:19,120
-Ella es su novia.

499
00:36:19,440 --> 00:36:23,080
-Ah, todavía. el me dira
todo esto al oír.

500
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
¿Podría ser esto intencional?
-No, no lo creo.

501
00:36:26,720 --> 00:36:29,920
Los 2 amigos que estaban con Nour.
confirmar el accidente.

502
00:36:30,240 --> 00:36:33,480
-Está bien.
-Y una de las dos es Angèle.

503
00:36:36,640 --> 00:36:37,760
-Ah, sí...

504
00:36:38,480 --> 00:36:39,480
Está bien.

505
00:36:40,280 --> 00:36:43,200
Sabes que tengo que interrogarlos.

506
00:36:43,520 --> 00:36:44,440
-Lo sé.

507
00:36:47,480 --> 00:36:48,680
-¿Nour?
-¿Nour?

508
00:36:49,000 --> 00:36:49,960
-¿Nour?

509
00:36:50,280 --> 00:36:51,360
-¿Nour?

510
00:36:54,160 --> 00:36:55,000
-¿Nour?

511
00:36:57,080 --> 00:36:58,200
-¿Nour?

512
00:37:12,840 --> 00:37:14,120
-Entonces Luca...

513
00:37:17,560 --> 00:37:20,200
Si soy bueno contigo,
encuentras el arma,

514
00:37:20,520 --> 00:37:23,360
pero luego tu decides
para jugar al vaquero.

515
00:37:23,680 --> 00:37:25,880
-No quería disparar.

516
00:37:26,200 --> 00:37:30,480
No sabía que el arma era
acusado, de lo contrario nunca lo haría...

517
00:37:31,320 --> 00:37:34,840
fue solo
reír, divertirse.

518
00:37:35,160 --> 00:37:38,120
-Divertirse es bicross
con sus amigos.

519
00:37:41,000 --> 00:37:44,640
Eres un adulto, te das cuenta
consecuencias?

520
00:37:45,840 --> 00:37:47,120
Si tu novia muere,

521
00:37:47,440 --> 00:37:50,360
es homicidio involuntario,
¿entiendes?

522
00:37:58,880 --> 00:38:00,240
-No quería.

523
00:38:01,280 --> 00:38:02,800
No quería.

524
00:38:03,640 --> 00:38:05,640
-¿No quisiste?
-No.

525
00:38:06,400 --> 00:38:09,160
-No quisiste, pero tiraste.
-Pero...

526
00:38:09,480 --> 00:38:10,880
-Entonces explícame.

527
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Te estoy escuchando.

528
00:38:12,520 --> 00:38:15,080
-Tenía el arma en la mano,
Angèle se asustó,

529
00:38:15,400 --> 00:38:18,200
ella trató de quitármelo,
el tiro se fue,

530
00:38:18,520 --> 00:38:20,400
pero es accidental.

531
00:38:20,920 --> 00:38:22,720
Es un accidente.

532
00:38:23,720 --> 00:38:25,920
De verdad, nunca, yo...

533
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
-Un accidente.
-Sí, un accidente.

534
00:38:28,600 --> 00:38:30,880
-Tu novia se reencuentra.
con una pelota

535
00:38:31,200 --> 00:38:32,480
en el hombro.

536
00:38:34,640 --> 00:38:35,960
Déjame entender correctamente:

537
00:38:36,280 --> 00:38:39,280
Tuviste una reunión con Nour.
en la roca de la fuente.

538
00:38:39,600 --> 00:38:42,440
-No, no teníamos cita,
no fue planeado.

539
00:38:42,760 --> 00:38:46,880
Nour sabía que estábamos allí,
pero no teníamos una cita.

540
00:38:49,160 --> 00:38:52,000
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Qué estás con Nour?

541
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
-Un año y medio.

542
00:38:55,040 --> 00:38:57,040
-¿Y va bien?

543
00:38:57,360 --> 00:38:58,760
-Sí, bien.

544
00:39:00,920 --> 00:39:01,760
-Escúchame con atención.

545
00:39:02,080 --> 00:39:04,640
Si tienes algo que decir,
es ahora.

546
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
Después será demasiado tarde.

547
00:39:08,400 --> 00:39:09,760
-Dije todo.

548
00:39:10,080 --> 00:39:12,600
Lo sabes todo, ¿vale?

549
00:39:15,280 --> 00:39:18,440
solo queria
la encontraste viva.

550
00:39:18,760 --> 00:39:20,920
-Sería mejor para ti.

551
00:39:23,120 --> 00:39:26,520
Es bueno para mi. Por ahora,
Tengo todo lo que necesitas.

552
00:39:38,880 --> 00:39:41,200
-¿Inés Germán?
-Sí.

553
00:39:41,520 --> 00:39:45,160
-¿Sois de la misma familia?
-Es mi primo.

554
00:39:45,480 --> 00:39:47,480
-Bueno. Vamos, entra.

555
00:39:47,800 --> 00:40:20,040
...

556
00:40:20,360 --> 00:40:21,520
Ladrando.

557
00:40:21,840 --> 00:40:23,760
Comunicación por radio.

558
00:40:24,800 --> 00:40:26,000
-¿Nour?

559
00:40:26,320 --> 00:40:28,720
...
-¿Nour?

560
00:40:29,040 --> 00:40:29,960
-¿Manué?

561
00:40:30,280 --> 00:40:32,280
Hablé con David por teléfono.

562
00:40:32,600 --> 00:40:35,720
Los testimonios de las niñas.
de acuerdo con el de Luca,

563
00:40:36,040 --> 00:40:38,800
lo liberó.
Verá a un juez más tarde.

564
00:40:39,800 --> 00:40:40,840
-¿Nour?

565
00:40:41,160 --> 00:40:42,440
-¿Nour?

566
00:40:42,760 --> 00:40:44,360
Ladrido.

567
00:40:44,680 --> 00:40:46,240
-¿Nour?
-¡Venir!

568
00:40:46,560 --> 00:40:49,280
Encontramos algo. Allá !

569
00:40:49,600 --> 00:40:51,800
-Aquí vamos !
-¡Venir!

570
00:40:52,120 --> 00:40:53,960
El celular vibra.

571
00:40:54,280 --> 00:40:58,480
...
*-Esperemos la confirmación.

572
00:40:58,800 --> 00:41:00,240
Tono.

573
00:41:00,560 --> 00:41:07,640
...

574
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
-¿Nour?

575
00:41:09,360 --> 00:41:12,840
-No, Mathilde, soy Manue.
-¿Está ella contigo?

576
00:41:13,160 --> 00:41:15,800
-Acabamos de encontrar su celular.

577
00:41:16,600 --> 00:41:18,200
Lo lamento.

578
00:41:21,240 --> 00:41:22,320
¿Matilde?

579
00:41:24,360 --> 00:41:53,000
...

580
00:41:53,320 --> 00:41:55,760
-Está bien todos, síganme.

581
00:41:56,080 --> 00:41:59,680
¡Vamos, vámonos! Cubrimos
un área lo más grande posible.

582
00:42:00,000 --> 00:42:02,080
-Ella no debe estar muy lejos.

583
00:42:02,400 --> 00:42:03,720
-¿Jo?
-Ya voy.

584
00:42:04,040 --> 00:42:04,960
Ya voy.

585
00:42:05,920 --> 00:42:07,280
Ya voy.
-Mira a.

586
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
-¿Eh?
-¿Vienes conmigo?

587
00:42:22,480 --> 00:42:23,640
-(Mierda...)

588
00:42:44,840 --> 00:42:47,000
¿Has hecho el gran recorrido?

589
00:42:47,320 --> 00:42:50,280
no fuiste
a la granja Le Saux?

590
00:42:50,760 --> 00:42:54,120
Tienes que empujar hacia arriba.
¡Nos mantenemos al día!

591
00:42:55,040 --> 00:42:58,120
-Desconocidos la ametrallan
mensajes de culo

592
00:42:58,440 --> 00:43:01,400
la noche de su desaparición.
Algunos incluso la amenazan.

593
00:43:01,720 --> 00:43:04,200
debe haber sucedido
algo.

594
00:43:04,520 --> 00:43:05,280
-Eso es seguro.

595
00:43:05,600 --> 00:43:08,200
Lo más importante aquí,
es encontrarlo de nuevo.

596
00:43:08,520 --> 00:43:12,000
Sabemos que ella ha estado allí,
Todo lo que tienes que hacer es buscar.

597
00:43:13,320 --> 00:43:14,520
-¿Capitán?

598
00:43:14,840 --> 00:43:15,840
-Sí, estoy escuchando.

599
00:43:16,160 --> 00:43:19,000
-Tenemos algo
cerca de Le Mesnil, después de la curva.

600
00:43:19,320 --> 00:43:21,080
Finalizado.
-Está bien, ya vamos.

601
00:43:21,400 --> 00:43:24,280
-Tenemos algo del sector 3.
¡Te mantendremos informado!

602
00:43:24,600 --> 00:43:25,360
-¡DE ACUERDO!

603
00:43:25,680 --> 00:43:27,640
Continuamos hacia el sur.

604
00:43:32,680 --> 00:43:35,520
-es el perro
quien encontró las huellas.

605
00:43:35,840 --> 00:43:38,280
Hay uno grande en la publicación.

606
00:43:38,600 --> 00:43:41,040
y uno pequeño en el camino.

607
00:43:44,120 --> 00:43:45,400
Ahí lo perdemos.

608
00:43:45,720 --> 00:43:46,960
Nada más después de eso.

609
00:43:47,280 --> 00:43:50,520
-Ella debe haber querido unirse.
el camino para buscar ayuda.

610
00:43:50,840 --> 00:43:54,040
hay alguien
que se habrá detenido.

611
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
¿Antonio?

612
00:43:56,440 --> 00:43:58,080
-Johanna por Antonio.

613
00:43:58,400 --> 00:44:00,320
-Necesito una parada de tráfico.

614
00:44:00,640 --> 00:44:03,320
y tienes que comprobar
camaras de vigilancia

615
00:44:03,640 --> 00:44:06,320
al costado del liceo agrícola
y el estadio.

616
00:44:06,640 --> 00:44:07,960
-¿Qué estamos buscando?

617
00:44:08,280 --> 00:44:11,120
-Alguien que podría haber
llévala en coche

618
00:44:11,440 --> 00:44:14,200
y también mira
sus cuentas bancarias.

619
00:44:14,760 --> 00:44:18,920
Verifica la identificación de todos
quien envió mensajes de texto.

620
00:44:19,240 --> 00:44:22,440
Mira si ella no ha intercambiado
en la red con ellos.

621
00:44:22,760 --> 00:44:23,600
-Bueno.

622
00:44:27,080 --> 00:44:31,360
-Si el conductor estaba bien.
intencional, lo habríamos encontrado.

623
00:44:32,640 --> 00:44:35,200
-Activo la alerta de secuestro.

624
00:44:37,200 --> 00:44:40,960
Central eléctrica Alfa 1.
Solicita la alerta de secuestro.

625
00:45:00,320 --> 00:45:01,280
Llamamos.

626
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
ella no tiene problema
en particular?

627
00:45:24,200 --> 00:45:25,280
-No.

628
00:45:27,720 --> 00:45:30,880
-No habría ningún problema.
con alguien?

629
00:45:31,200 --> 00:45:32,720
En la escuela secundaria no hay

630
00:45:33,040 --> 00:45:35,840
acoso?
-¿Cuáles son tus preguntas?

631
00:45:36,160 --> 00:45:38,600
¿Qué estás buscando?

632
00:45:39,080 --> 00:45:42,000
-Encontramos mensajes de texto.
bastante preocupante

633
00:45:42,320 --> 00:45:43,920
en su teléfono.

634
00:45:45,320 --> 00:45:46,640
-¿Los tienes ahí?

635
00:45:49,080 --> 00:45:50,520
Quiero verlos.

636
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
Ella llora.

637
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
-¡Ah, carajo!

638
00:46:06,920 --> 00:46:10,920
-No tienes idea
¿De quién podría haber enviado esto?

639
00:46:14,600 --> 00:46:17,120
-Podría ser cualquiera.

640
00:46:17,440 --> 00:46:20,320
Aquí no sólo tenemos amigos.

641
00:46:20,640 --> 00:46:24,200
-No lo sientes
¿Más preocupado, más preocupado?

642
00:46:24,520 --> 00:46:26,520
-No, no tengo la impresión,

643
00:46:26,840 --> 00:46:28,760
pero si... De hecho...

644
00:46:29,080 --> 00:46:30,480
Ya sabes...

645
00:46:33,320 --> 00:46:35,720
Antes de partir para la fiesta,

646
00:46:36,040 --> 00:46:40,400
ella queria decirme algo
y ella no se veía bien.

647
00:46:40,880 --> 00:46:43,840
Entonces sonó el teléfono.

648
00:46:44,400 --> 00:46:46,200
¿Te acuerdas?
-No.

649
00:46:46,520 --> 00:46:48,200
-Pero sí, sí.

650
00:46:48,520 --> 00:46:51,600
Esta es la última vez
que la vi.

651
00:46:54,480 --> 00:46:57,600
-Y su padre no puede saberlo.
algo?

652
00:46:57,920 --> 00:46:58,920
-¿Su padre?
-Sí.

653
00:46:59,240 --> 00:47:03,240
-A su padre, le importa un carajo.
Vive en Buenos Aires.

654
00:47:04,120 --> 00:47:05,560
Portátil.
-Indulto.

655
00:47:07,960 --> 00:47:09,480
¿Sí, Manuel?

656
00:47:09,800 --> 00:47:12,560
-Anthony comprobó las coordenadas.
tipos de SMS.

657
00:47:12,880 --> 00:47:16,000
Sólo hay uno que ella conoce.
-¿Quién es ese?

658
00:47:16,320 --> 00:47:19,960
-Jocelyn Lenhart,
el trabajador temporario de su suegro.

659
00:47:34,440 --> 00:47:39,440
acceso francia.tv