All language subtitles for Darkness.Those.Who.Kill.S03e04.hrv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,920 --> 00:00:49,760 Dobro jutro. Dolaziš li po Mariju? 2 00:00:49,880 --> 00:00:53,200 - Da, danas idu kući. - Čuo sam. 3 00:00:53,320 --> 00:00:57,800 - Drago mi je što ga je mogla zadržati. - Da. Je li budna? 4 00:00:57,920 --> 00:01:00,720 - Mislim da još spava. - U redu. 5 00:01:00,840 --> 00:01:02,400 Ugodan dan. 6 00:01:07,280 --> 00:01:11,960 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Koliko je sati? 7 00:01:12,080 --> 00:01:16,400 - Pola osam. - Pola osam? 8 00:01:16,520 --> 00:01:21,160 - Bio sam totalno out. - Je li te držao budnom? 9 00:01:21,280 --> 00:01:24,320 Ne, probudio me oko 3:30. 10 00:01:24,440 --> 00:01:27,600 Podojila sam ga, a onda je zaspao. 11 00:01:30,520 --> 00:01:33,600 - Gdje je on? - Što? 12 00:01:33,720 --> 00:01:35,400 Pa, gdje je on? 13 00:01:36,400 --> 00:01:38,720 Što misliš? 14 00:01:45,400 --> 00:01:49,000 Gdje je Sebastian? Otišao je! 15 00:01:49,120 --> 00:01:51,080 Gdje je on? 16 00:01:51,200 --> 00:01:54,480 Gdje je on? Gdje je on? 17 00:02:03,080 --> 00:02:08,400 IZGUBLJENI - ONI KOJI UBIJAJU 18 00:02:25,320 --> 00:02:27,800 Bok. 19 00:02:27,920 --> 00:02:30,000 - Mogu li dobiti pivo? - Da 20 00:02:37,000 --> 00:02:38,840 I votku. 21 00:02:38,960 --> 00:02:41,200 Hvala. 22 00:02:50,960 --> 00:02:53,440 Mogu li dobiti još jedan? 23 00:03:04,520 --> 00:03:07,520 Ovo je Adnan. Ostavite poruku. 24 00:03:07,640 --> 00:03:09,960 Bok, Adnan. To je Frederik. 25 00:03:10,080 --> 00:03:13,440 Bjørn će uskoro trebati benzin za svoj motocross. 26 00:03:13,560 --> 00:03:17,240 Moramo provjeriti benzinske postaje u blizini. 27 00:03:17,360 --> 00:03:20,720 Ali vjerojatno ste to već učinili. 28 00:03:22,200 --> 00:03:25,960 Nazovi me ako imaš nešto, u redu? 29 00:03:30,440 --> 00:03:32,480 - Hej. - Bok. 30 00:03:34,400 --> 00:03:36,520 Kvragu. 31 00:03:38,320 --> 00:03:43,040 Dogovorimo se što reći Karlu. Ne bi trebao znati za nesreću. 32 00:03:43,160 --> 00:03:48,480 - Nema potrebe da ga brineš. - Ne, naravno da ne. 33 00:03:48,600 --> 00:03:53,480 - Posjetit ćeš psihologa, zar ne? - Ne, to nije potrebno. 34 00:03:55,200 --> 00:03:58,360 Molim. Moglo je biti jako loše. 35 00:03:58,480 --> 00:04:01,960 - Dobro sam. - Što se točno dogodilo? 36 00:04:05,400 --> 00:04:08,640 Auto se prevrnuo i nisam mogao izaći. 37 00:04:10,240 --> 00:04:12,400 Kako ste onda izašli? 38 00:04:15,080 --> 00:04:17,680 Kroz prozor. 39 00:04:19,440 --> 00:04:21,920 - U redu. - Dobro sam. 40 00:04:22,960 --> 00:04:26,800 - Bok tata. - Hej prijatelju. Spremni za školu? 41 00:04:29,560 --> 00:04:32,440 Što ti se dogodilo? 42 00:04:32,560 --> 00:04:34,800 Tata je naletio na vrata. 43 00:04:34,920 --> 00:04:40,360 I trebalo je tri sata da dobijem flaster u bolnici. 44 00:04:40,480 --> 00:04:44,720 Ali obećavam da ću večeras biti kod kuće, u redu? 45 00:04:44,840 --> 00:04:46,720 U redu, tata. 46 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 Moramo ići. 47 00:04:50,520 --> 00:04:54,200 - Hajde, dušo. - Doviđenja. Vidimo se. 48 00:05:11,680 --> 00:05:13,040 Bok, Louise. 49 00:05:15,680 --> 00:05:17,680 Marija? 50 00:05:18,840 --> 00:05:22,440 Moje ime je Elena. Ja sam iz policije. 51 00:05:23,760 --> 00:05:26,000 Znate li tko vam je uzeo dječaka? 52 00:05:28,520 --> 00:05:31,200 Ne, spavao sam. 53 00:05:31,320 --> 00:05:34,920 Imate li ideju tko bi to mogao biti? 54 00:05:37,680 --> 00:05:39,200 Ne. 55 00:05:45,160 --> 00:05:48,120 Kada je dijete posljednji put viđeno? 56 00:05:48,240 --> 00:05:52,000 Ona ga je podojila u 3:30, a ja sam došla u 7:30. 57 00:05:52,120 --> 00:05:54,360 Upravo sam razgovarao s noćnom medicinskom sestrom. 58 00:05:54,480 --> 00:05:57,920 Bila je odsutna između 3 i 4 ujutro. 59 00:05:58,040 --> 00:06:00,640 Dakle, tada ga je netko uzeo. 60 00:06:03,000 --> 00:06:04,920 POLICIJA 61 00:06:06,000 --> 00:06:08,240 Želim plan ulaza i izlaza. 62 00:06:08,360 --> 00:06:12,800 Prikupite nadzor i intervjuirajte relevantne osobe. 63 00:06:12,920 --> 00:06:14,880 Bok. Frederik Havgaard. 64 00:06:15,000 --> 00:06:18,760 - Nazvala me Louise. - Elena Wyzinsky. 65 00:06:18,880 --> 00:06:21,160 Prošetajmo ovamo. 66 00:06:22,920 --> 00:06:26,880 Bjørn Jepsen je u bijegu. Zašto je jučer došao ovamo? 67 00:06:27,000 --> 00:06:29,240 Da vidi svoju sestru. 68 00:06:29,360 --> 00:06:33,640 - Rečeno mi je da ste naletjeli na njega? - Da, ali je pobjegao. 69 00:06:33,760 --> 00:06:37,640 Vratio se po dječaka, pa idemo zajedno raditi na slučaju. 70 00:06:37,760 --> 00:06:41,240 - Mislim da ga Bjørn nije uzeo. - U redu? 71 00:06:45,640 --> 00:06:48,480 Jeste li prije profilirali otmičare beba? 72 00:06:48,600 --> 00:06:52,080 Da, iz UK-a. Nisu česti u Danskoj. 73 00:06:52,200 --> 00:06:55,600 - Može li to biti tata? - Sumnjam. 74 00:06:55,720 --> 00:06:58,440 Živi u Francuskoj. 75 00:06:58,560 --> 00:07:03,920 Prestani! Naravno da je Bjørn. Želio je da Maria pobaci. 76 00:07:04,040 --> 00:07:07,000 Ali on joj nikad nije prijetio. 77 00:07:07,120 --> 00:07:11,880 Biste li mi se pridružili na postaji? Moramo razviti strategiju. Sada. 78 00:07:12,000 --> 00:07:15,880 - Zgrabit ću svoje stvari. - Odmah dolazimo. 79 00:07:19,040 --> 00:07:21,040 Idem na stanicu. 80 00:07:23,400 --> 00:07:25,960 Naći ćemo ga. 81 00:07:30,080 --> 00:07:31,520 Nazvat ću te. 82 00:07:31,640 --> 00:07:34,200 Bjørn ga je mogao uzeti te noći. 83 00:07:34,320 --> 00:07:37,560 Možda se predomislio. Rekli ste da je iracionalan. 84 00:07:37,680 --> 00:07:40,720 - Ima li on motiva? - Možda je on tata. 85 00:07:40,840 --> 00:07:43,120 - Što? - Zašto ne? 86 00:07:43,240 --> 00:07:47,760 Zato se zalagao za pobačaj. Ako je tata, ima motiv. 87 00:07:47,880 --> 00:07:50,480 - Motiv za što? - Otmica! 88 00:07:50,600 --> 00:07:53,800 Ali zašto? Da ga ubijem? 89 00:07:53,920 --> 00:07:56,280 To je ono što mislite? 90 00:07:56,400 --> 00:08:00,120 Pa, zaklao je svoju mamu i ubio Pellea. 91 00:08:01,080 --> 00:08:03,960 Želiš li ga razumjeti? Fino. Želim ga zaustaviti. 92 00:08:04,080 --> 00:08:06,880 - Ubijeno je troje ljudi. - Znam. 93 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Ne znamo što bi mogao učiniti. 94 00:08:37,320 --> 00:08:39,000 - Hej. - Bok ljudi. 95 00:08:39,120 --> 00:08:44,080 Dvije dijetalne Cole i nekoliko sendviča, molim. 96 00:08:53,000 --> 00:08:55,360 Kakav dan. 97 00:08:57,680 --> 00:09:00,520 TRAŽI SE MLADIĆ ZBOG UBOJSTVA 98 00:09:13,400 --> 00:09:17,280 Dječak se zove Sebastian. Ima četiri dana. 99 00:09:17,400 --> 00:09:21,840 Majka je Maria Jepsen. Ona je sestra Bjørna Jepsena. 100 00:09:21,960 --> 00:09:25,000 Javnost ne može znati da su braća i sestre. 101 00:09:26,520 --> 00:09:31,120 Ovo je Frederik Havgaard koji vodi potragu za Bjørnom. 102 00:09:31,240 --> 00:09:33,720 Hvala. Nemamo dokaza - 103 00:09:33,840 --> 00:09:37,640 da je Bjørn uzeo Sebastiana. Ali on je naš glavni osumnjičenik. 104 00:09:37,760 --> 00:09:41,160 Zato što je posjetio sestru u bolnici. 105 00:09:41,280 --> 00:09:45,200 Mislim da se sinoć vratio po Sebastiana. 106 00:09:45,320 --> 00:09:50,720 Dakle, ako se koncentriramo na pronalazak Bjørna, pronaći ćemo i Sebastiana. 107 00:09:50,840 --> 00:09:53,120 - Hvala vam. - Naravno. 108 00:09:53,240 --> 00:09:56,040 Znate Louise Bergstein. 109 00:09:56,160 --> 00:09:59,360 Profilirala je Bjørna Jepsena - 110 00:09:59,480 --> 00:10:03,520 ona poznaje Mariju, a jutros je bila u bolnici. 111 00:10:03,640 --> 00:10:07,800 Hoćete li nam dati standardni profil našeg osumnjičenika? 112 00:10:07,920 --> 00:10:10,080 Da. 113 00:10:10,200 --> 00:10:15,600 Otmičar novorođenčeta je gotovo uvijek žena. 114 00:10:16,840 --> 00:10:19,120 Netko tko želi dijete. 115 00:10:19,240 --> 00:10:23,600 A ona je na početku ili kraju fertilne dobi. 116 00:10:23,720 --> 00:10:27,920 Dakle, od 16 do 25 godina ili kasnih 30-ih do srednjih 40-ih. 117 00:10:28,040 --> 00:10:31,840 - Je li slobodna? - Ne, ne nužno. 118 00:10:31,960 --> 00:10:34,160 Lažirala bi trudnoću? 119 00:10:34,280 --> 00:10:39,680 Mogla bi iskoristiti lažni trbuh i reći ljudima da je trudna. 120 00:10:39,800 --> 00:10:44,320 Možda je nedavno izgubila dijete ili je pobacila. 121 00:10:45,320 --> 00:10:48,920 Tražio bih ženu koja je izgubila svoje dijete - 122 00:10:49,040 --> 00:10:54,080 u protekloj godini u istoj bolnici. 123 00:10:56,920 --> 00:11:00,440 Javnost može biti od velike pomoći - 124 00:11:00,560 --> 00:11:05,080 pa bi trebao održati press konferenciju o Sebastianovu nestanku. 125 00:11:12,200 --> 00:11:16,920 Održat ćemo konferenciju za tisak, a naši telefoni moraju biti prisutni. 126 00:11:17,040 --> 00:11:21,880 Obratite pozornost na sve tragove koji odgovaraju Louiseinom profilu. 127 00:11:22,000 --> 00:11:24,960 Hoćeš li to napisati? U redu? 128 00:11:25,080 --> 00:11:27,720 Kopiraj to. 129 00:11:45,400 --> 00:11:49,880 Željeli bismo da svi pripaze - 130 00:11:50,000 --> 00:11:54,960 za ženu koja iznenada dobije novorođenče. 131 00:11:55,080 --> 00:11:57,600 I reci nam o tome. 132 00:11:57,720 --> 00:12:03,440 Možda netko kupuje proizvode za bebe iako nema dijete. 133 00:12:03,560 --> 00:12:08,240 Ili čujete dječji plač u kući bez djece. 134 00:12:08,360 --> 00:12:10,920 Nazovite nas s bilo kakvim tragovima. 135 00:12:11,040 --> 00:12:14,360 BEBA OTETA IZ BOLNICE 136 00:12:14,480 --> 00:12:17,560 Ovo je za one koji imaju Sebastiana: 137 00:12:18,600 --> 00:12:22,240 Znam da ga nisi uzeo da ga povrijediš. 138 00:12:22,360 --> 00:12:24,480 Ali najbolja stvar koju možeš učiniti je 139 00:12:24,600 --> 00:12:27,560 je vratiti pršut. 140 00:12:27,680 --> 00:12:32,080 Na sigurno mjesto. Tako da može doći kući svojoj mami. 141 00:12:33,120 --> 00:12:35,920 Kamo ideš, Marija? 142 00:13:11,400 --> 00:13:15,080 Da, uskoro ću otići. 143 00:13:15,200 --> 00:13:18,400 Je li se isplatilo provjeriti benzinsku? 144 00:13:18,520 --> 00:13:19,840 U redu. 145 00:13:19,960 --> 00:13:23,600 Fino. Vidimo se. 146 00:13:25,720 --> 00:13:30,480 Poslao sam svoj profil Eleni. Javi mi ako i ti to želiš. 147 00:13:33,880 --> 00:13:38,560 Ne mogu predstaviti Bjørna kao našeg osumnjičenika kad u to ne vjerujem. 148 00:13:38,680 --> 00:13:42,560 Ali gubimo radnu snagu na javljanje na telefone. 149 00:13:42,680 --> 00:13:47,640 Bit ćemo zatrpani pozivima o nekim jebenim kolicima u susjedstvu. 150 00:13:47,760 --> 00:13:51,640 - Nije li te dojava dovela do Bjørna? - I što onda? 151 00:13:55,960 --> 00:13:59,360 - Što se dogodilo jučer? - Zar te Adnan nije brifirao? 152 00:13:59,480 --> 00:14:04,280 Da. Rekao je da je bila nesreća. Nije da ste bili ozlijeđeni. 153 00:14:04,400 --> 00:14:06,280 Što se dogodilo? 154 00:14:14,320 --> 00:14:16,680 Imao sam nesreću. 155 00:14:16,800 --> 00:14:21,280 Automobil se prevrnuo i počeo gorjeti. Nisam mogao izaći. 156 00:14:33,200 --> 00:14:35,000 Mislio sam na tebe. 157 00:14:37,240 --> 00:14:39,400 O meni? 158 00:14:42,960 --> 00:14:45,680 O onome što si rekao. 159 00:14:47,040 --> 00:14:50,440 Kad odjednom pomisliš... 160 00:14:50,560 --> 00:14:54,360 "Je li ovo bilo to? Je li ovo kraj?" 161 00:15:01,480 --> 00:15:04,280 Ali izvukao sam se. Sve je dobro. 162 00:15:07,400 --> 00:15:09,640 Kako ste izašli? 163 00:15:11,480 --> 00:15:13,480 Da. Bjørn. 164 00:15:16,280 --> 00:15:19,200 Bjørn se vratio i izvukao me van. 165 00:15:26,520 --> 00:15:33,160 Možda je ono što se dogodilo jučer na neki način pokrenulo želju u Bjørnu - 166 00:15:33,280 --> 00:15:37,560 uzeti Sebastiana. Ne znam. 167 00:15:37,680 --> 00:15:41,000 Stvarno sam ljuta što je pobjegao. 168 00:15:41,120 --> 00:15:44,800 Pronašli smo Marijinog bivšeg dečka. On je u Francuskoj. 169 00:15:44,920 --> 00:15:47,760 I nema interesa za svog sina. 170 00:15:47,880 --> 00:15:52,000 Ali ljudi se javljaju, pa ću vas obavještavati. 171 00:15:52,120 --> 00:15:54,920 Maria sada ide kući. 172 00:15:55,040 --> 00:15:59,880 - S njom je njezina službenica. - Poslije ću je posjetiti. 173 00:16:04,400 --> 00:16:06,520 Louise govori. 174 00:16:08,800 --> 00:16:10,400 Zdravo? 175 00:16:11,960 --> 00:16:14,960 Louise? Ovo je Bjørn. 176 00:16:15,080 --> 00:16:16,680 Bjørn? 177 00:16:20,920 --> 00:16:24,120 Kako da znam da si to ti? 178 00:16:24,240 --> 00:16:27,520 Rekao si mi da je Maria rodila. 179 00:16:32,640 --> 00:16:36,160 Bjørn, zašto me zoveš? 180 00:16:39,880 --> 00:16:43,000 Oteti dječak... 181 00:16:43,120 --> 00:16:45,640 Da, to je Sebastian. 182 00:16:45,760 --> 00:16:49,560 Stvarno, stvarno ti želim pomoći. Ali... 183 00:16:49,680 --> 00:16:52,000 Mislim da želiš moju pomoć. 184 00:16:52,120 --> 00:16:55,280 - Gdje je on? - Gdje si? 185 00:16:56,400 --> 00:17:00,160 - Mogu li dobiti svoj telefon natrag? - Tko je to? 186 00:17:00,280 --> 00:17:02,120 Trebam svoj telefon. 187 00:17:02,240 --> 00:17:06,640 - Ne mogu toliko čekati. - Daj mi mobitel! Daj mi to! 188 00:17:06,760 --> 00:17:09,800 Hej Prestani! 189 00:17:09,920 --> 00:17:11,800 Bjørn? 190 00:17:18,680 --> 00:17:20,560 To je to, stari! 191 00:17:28,440 --> 00:17:31,040 Pusti me na miru! 192 00:17:38,480 --> 00:17:40,920 Izađi! 193 00:17:41,040 --> 00:17:44,240 Izađi! Dođi! 194 00:18:04,640 --> 00:18:07,800 Provjerit ću bar u kojem je bio. Želiš doći? 195 00:18:07,920 --> 00:18:10,720 Oprosti, moram ići na obiteljsku stvar. 196 00:18:12,240 --> 00:18:14,320 Što misliš zašto je nazvao? 197 00:18:14,440 --> 00:18:18,200 Možda je vidio objavu i pomislio da bi to mogao biti Sebastian. 198 00:18:18,320 --> 00:18:22,520 Ne, ti si mu to rekla. Možda je nazvao da prizna. 199 00:18:24,120 --> 00:18:27,480 U redu. Moram ići. Pričajmo kasnije. 200 00:18:27,600 --> 00:18:31,120 Obavještavaj me. 201 00:19:01,200 --> 00:19:04,520 - Zelis li Caja? - Ne hvala. 202 00:19:04,640 --> 00:19:07,720 Trebao bi pokušati nešto pojesti. 203 00:19:17,200 --> 00:19:20,480 Dali su mi ovu. 204 00:19:20,600 --> 00:19:23,080 To je pumpa za grudi. 205 00:19:23,200 --> 00:19:26,920 - Trebate li pomoć pri korištenju? - Ne hvala. 206 00:19:30,480 --> 00:19:32,760 Bit će sve u redu. 207 00:19:35,920 --> 00:19:38,640 Skuhat ću čaj. 208 00:19:40,960 --> 00:19:43,760 - Bilo je lijepo. - Dali smo sve od sebe. 209 00:19:45,360 --> 00:19:50,320 - Tu si ti! - Žao mi je što kasnim. 210 00:19:50,440 --> 00:19:55,800 - Ovo je Louise, moja kći. - I Vincent, moj kolega. 211 00:19:55,920 --> 00:19:59,240 - Pa bivši kolega. - Drago mi je. 212 00:19:59,360 --> 00:20:04,840 Ona je psihologinja u policiji. Hvatanje negativaca. 213 00:20:04,960 --> 00:20:09,160 - Uzbudljivo! - Da, bockanje mozga sociopatima. 214 00:20:10,960 --> 00:20:15,760 Gotovo sam odabrao psihijatriju kao glavni predmet. 215 00:20:15,880 --> 00:20:20,520 Trebali biste to pogledati. Još nije kasno, zar ne? 216 00:20:20,640 --> 00:20:24,680 - Pa, vas dvoje trebate piće. - Ne hvala. 217 00:20:24,800 --> 00:20:27,680 - Još sam na poslu. - O, zašuti. 218 00:20:27,800 --> 00:20:32,680 Kakvi tulumari, ha? Srećom, sada mogu raditi što hoću. 219 00:20:38,440 --> 00:20:40,240 Pravo... 220 00:20:41,280 --> 00:20:46,080 Pa, moram se vratiti na posao. Klaus ostavlja veliku prazninu koju treba ispuniti. 221 00:20:46,200 --> 00:20:50,320 Začepi. Sretan si što me se riješio, zar ne? 222 00:20:51,800 --> 00:20:56,520 - Bilo mi je drago upoznati te. - Klaus. Hvala na svemu. 223 00:20:56,640 --> 00:21:00,280 Hvala vam. Budite dobri prema njima. 224 00:21:00,400 --> 00:21:01,800 Pozdrav. 225 00:21:06,160 --> 00:21:07,480 Da. 226 00:21:08,560 --> 00:21:11,280 Tata, stvarno mi je žao. 227 00:21:11,400 --> 00:21:13,920 Možda ste vidjeli vijest? 228 00:21:14,040 --> 00:21:17,400 - Samo što... - Razumijem. Razumijem. 229 00:21:17,520 --> 00:21:22,240 - Posao je važniji od obitelji. - Ti si me tome naučio. 230 00:21:24,320 --> 00:21:28,000 Rekao sam svima da ćeš biti ovdje. Svatko. 231 00:21:29,120 --> 00:21:32,200 Tata, ne znaš voziti. 232 00:21:32,320 --> 00:21:34,680 Zvučiš kao tvoja mama. 233 00:21:36,280 --> 00:21:39,360 - Točno. Samo mi daj ključeve. - Ne. 234 00:21:39,480 --> 00:21:42,920 Idemo. Van odavde. Daleko. Dođi! 235 00:21:43,040 --> 00:21:44,960 Laku noć. 236 00:21:51,160 --> 00:21:53,080 Je li bilo u redu? 237 00:21:53,200 --> 00:21:55,080 To je dobro. 238 00:21:55,200 --> 00:21:59,880 Popijmo malo čaja. Onda ćemo nazvati policiju za novosti. 239 00:22:01,280 --> 00:22:03,240 Ne. 240 00:22:06,600 --> 00:22:08,360 Ne morate biti ovdje. 241 00:22:09,360 --> 00:22:13,280 Morao si me paziti samo dok sam bila trudna. 242 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 Ja te ne ostavljam. 243 00:22:17,440 --> 00:22:20,600 - Ali tebe nije briga, zar ne? - To nije istina. 244 00:22:24,520 --> 00:22:26,640 Ja sam samo jedan od vaših slučajeva. 245 00:22:28,040 --> 00:22:31,400 Ja sam samo još jedna gubitnica s djetetom - 246 00:22:31,520 --> 00:22:33,640 ne može se brinuti. 247 00:22:34,920 --> 00:22:37,880 Ali taj problem je riješen. 248 00:22:39,160 --> 00:22:42,280 - Obećao sam policiji... - Jebeš policiju. 249 00:22:44,080 --> 00:22:47,240 Ne želim te u svom stanu. 250 00:23:31,160 --> 00:23:35,560 - Samo ostavi to sranje ovdje. - Ne želiš to? 251 00:23:35,680 --> 00:23:38,640 Kvragu ne. Šteta poklona. 252 00:23:38,760 --> 00:23:41,920 Mogu sam kupiti jeftino vino. 253 00:23:42,040 --> 00:23:46,760 - Tata, ja ću voziti. Ulazi. Ja vozim. - Daj mi te ključeve. 254 00:23:46,880 --> 00:23:49,800 - Uđi u auto! - Ja ću voziti! 255 00:23:51,560 --> 00:23:54,200 Uđi u auto! Vozim. 256 00:23:54,320 --> 00:23:57,960 Ne gledaj me tako, dovraga. 257 00:24:09,040 --> 00:24:13,480 - Nisam to mislio. - Da jesi! Baš kao i kod mame. 258 00:24:13,600 --> 00:24:15,600 Oh, prestani s tim. 259 00:24:15,720 --> 00:24:20,200 Nikada ti nisam mislio ništa, zar ne? Ni sada ni prije. 260 00:24:20,320 --> 00:24:22,720 Budi odrasla osoba - 261 00:24:22,840 --> 00:24:26,880 i prestanite se koprcati u prošlosti i samosažalijevati. 262 00:24:27,000 --> 00:24:29,760 Je li to sve što vi psiholozi znate? 263 00:24:29,880 --> 00:24:32,440 Daj mi odmor. 264 00:24:32,560 --> 00:24:37,040 Nisi razgovarao sa mnom 10 godina. Što želiš? 265 00:24:37,160 --> 00:24:40,680 Mislio sam da možemo početi od nule. 266 00:24:40,800 --> 00:24:46,760 Pa, nećeš me više vidjeti. Ni ja tebe ne želim vidjeti, dovraga. 267 00:24:49,440 --> 00:24:51,720 Pozdrav. 268 00:26:15,520 --> 00:26:17,040 Hej 269 00:26:17,160 --> 00:26:19,360 hej 270 00:26:29,240 --> 00:26:31,760 Rekao sam Anji da ode. 271 00:26:33,600 --> 00:26:35,160 U redu. 272 00:26:40,080 --> 00:26:43,080 Pronaći ćemo Sebastiana. 273 00:26:45,720 --> 00:26:50,600 On je s nekim tko želi dijete. Ne netko tko će ga povrijediti. 274 00:27:11,880 --> 00:27:14,240 Louise? 275 00:27:15,720 --> 00:27:18,720 Mislim da je Bjørn sada u Švedskoj. 276 00:27:21,800 --> 00:27:24,560 Mislim da je našao kuću. 277 00:27:27,080 --> 00:27:29,760 I nema nikoga u blizini. 278 00:27:31,760 --> 00:27:34,200 Ali on to voli. 279 00:27:42,040 --> 00:27:44,680 Tada mu nitko ne može nauditi. 280 00:27:53,680 --> 00:27:56,120 On je sretan. 281 00:28:45,000 --> 00:28:49,000 - Došao je odmah kad smo otvorili. - Kakav je bio? 282 00:28:49,120 --> 00:28:50,880 Zapuštenost. 283 00:28:51,000 --> 00:28:55,720 Odlučan piti. Mislim da se htio napiti. 284 00:29:00,200 --> 00:29:02,960 Je li spomenuo dijete? 285 00:29:03,080 --> 00:29:04,760 Ne... 286 00:29:04,880 --> 00:29:09,080 Ali nakon press konferencije na TV-u o otmici - 287 00:29:09,200 --> 00:29:11,840 tražio mi je telefon. 288 00:29:14,400 --> 00:29:16,040 Hvala. 289 00:29:16,160 --> 00:29:20,040 Možeš ići kući. Hoće li netko biti s tobom? 290 00:29:20,160 --> 00:29:22,840 - Da. - Sjajno. Hvala. 291 00:29:22,960 --> 00:29:26,720 Našli su auto. Tri milje odavde. 292 00:29:28,920 --> 00:29:35,120 Vlasnik automobila kaže da je Bjørn uzeo svoju jaknu sa stražnjeg sjedala. 293 00:29:35,240 --> 00:29:39,720 Ništa drugo nije uzeo. Upravo je ostavio auto ovdje. 294 00:29:39,840 --> 00:29:44,040 Ove oznake su s motocikla. Mora da je otišao na tome. 295 00:29:44,160 --> 00:29:47,200 Mislite li da je iznio dijete ovdje? 296 00:29:47,320 --> 00:29:50,600 Možda je otišao u grad po hranu. 297 00:29:51,800 --> 00:29:54,440 Zašto onda stati u baru? 298 00:29:56,560 --> 00:29:58,960 Što ako je dječak mrtav? 299 00:29:59,080 --> 00:30:02,800 Stara četiri dana. I jedna noć vani na hladnoći. 300 00:30:05,440 --> 00:30:07,520 Frederik! 301 00:30:09,440 --> 00:30:13,160 Frederik! Imamo nešto ovdje dolje. 302 00:30:14,960 --> 00:30:17,520 Izgled! Tamo vani. 303 00:30:21,720 --> 00:30:24,080 - Je li to beba? - Uzmi ovo. 304 00:31:19,440 --> 00:31:23,200 Bjørn je bio udaljen od naše mame kad je bio mali. 305 00:31:34,680 --> 00:31:36,720 Kad je to bilo? 306 00:31:38,560 --> 00:31:40,800 Prije nego sam se rodio. 307 00:31:42,440 --> 00:31:45,000 Mislim da je imao tri godine. 308 00:31:47,040 --> 00:31:50,400 Sjeća se dana kada su ga pokupili. 309 00:31:56,720 --> 00:31:59,800 Bio je odsutan godinu dana. 310 00:32:01,520 --> 00:32:04,920 Jednom je rekla da ih je ta godina učinila strancima. 311 00:32:08,480 --> 00:32:11,120 To više nije osjećala... 312 00:32:12,880 --> 00:32:15,120 ...bila mu je mama. 313 00:32:15,240 --> 00:32:17,400 - Rekla ti je to? - Ne. 314 00:32:18,800 --> 00:32:20,920 Rekla je Bjørnu. 315 00:32:36,480 --> 00:32:38,760 Kad je Bjørn bio u bolnici - 316 00:32:38,880 --> 00:32:43,560 Jeste li mu rekli da razmišljaju o uklanjanju Sebastiana? 317 00:32:47,000 --> 00:32:52,240 - Zašto je Bjørn forsirao pobačaj? - On razmišlja kao i svi ostali. 318 00:32:53,480 --> 00:32:55,560 Da sam premlad. 319 00:32:57,200 --> 00:33:00,120 Je li to bio jedini razlog? 320 00:33:15,320 --> 00:33:19,000 Znam da ste vas dvoje jako bliski. 321 00:33:19,120 --> 00:33:20,720 I... 322 00:33:22,040 --> 00:33:26,720 Mama te je ostavila i pazili ste jedno na drugo. 323 00:33:28,440 --> 00:33:31,200 Razumijem ako... 324 00:33:32,560 --> 00:33:35,520 Što? 325 00:33:42,720 --> 00:33:43,720 Što? 326 00:33:58,320 --> 00:34:01,360 Misliš li da je Bjørn tata? 327 00:34:04,440 --> 00:34:05,440 Je li on? 328 00:34:09,920 --> 00:34:11,480 Vas... 329 00:34:13,800 --> 00:34:15,440 Ne! 330 00:34:15,560 --> 00:34:19,440 - Jebi se! - Maria, nisam tako mislio. 331 00:34:19,560 --> 00:34:24,360 - Mislio sam da ti mogu vjerovati! Izađi! - Žao mi je. Oprosti. 332 00:34:24,480 --> 00:34:30,240 Uzmi svoja sranja i izlazi van! Rekao si da si na mojoj strani! 333 00:34:30,360 --> 00:34:33,080 - Izađi! Napustiti! - Marija... 334 00:34:33,200 --> 00:34:35,960 Ne želim te više nikad vidjeti. 335 00:35:04,680 --> 00:35:07,000 Sjajno. Pozdrav. 336 00:35:11,880 --> 00:35:16,360 Zaustavili su potragu za taj dan. Bebi nije bilo ni traga. 337 00:35:16,480 --> 00:35:19,600 Ali oni će nastaviti ujutro. 338 00:35:24,200 --> 00:35:28,160 - Još uvijek misliš da je Bjørn uzeo dijete? - Ne znam. 339 00:35:41,640 --> 00:35:44,720 Vidimo se vani ujutro? 340 00:35:44,840 --> 00:35:46,920 Da. 341 00:36:17,240 --> 00:36:20,520 - Oprosti što te tako zovem. - Uredu je. 342 00:36:21,800 --> 00:36:26,960 Završili smo potragu za danas. Sebastianu nije bilo ni traga. 343 00:36:32,520 --> 00:36:35,360 Što se dogodilo s Marijom? 344 00:36:38,280 --> 00:36:40,680 Izbacila me. 345 00:36:40,800 --> 00:36:43,040 Zašto? 346 00:36:44,160 --> 00:36:46,360 Jer... 347 00:36:46,480 --> 00:36:49,960 Pitao sam je ima li dijete s bratom. 348 00:36:51,880 --> 00:36:55,040 - I ona je to zanijekala? - Da. 349 00:36:58,480 --> 00:37:01,880 Počela je pričati o Bjørnu i... 350 00:37:03,720 --> 00:37:07,640 Rekla mu je da razmišljaju o uklanjanju Sebastiana. 351 00:37:07,760 --> 00:37:12,000 A Bjørn je bio odvojen od svoje majke kao mali dječak. 352 00:37:12,120 --> 00:37:17,040 Nije imalo smisla da Bjørn odvede Sebastiana da ga povrijedi, ali... 353 00:37:19,720 --> 00:37:22,920 Što ako ga Bjørn želi zaštititi? 354 00:37:23,960 --> 00:37:27,360 Možda ga želi spasiti od uklanjanja. 355 00:37:32,280 --> 00:37:34,200 Ne znam. 356 00:37:39,720 --> 00:37:43,920 Mariju ćemo za sada ostaviti na miru. Možeš li je kontaktirati sutra? 357 00:37:44,040 --> 00:37:45,760 Da. 358 00:37:50,080 --> 00:37:52,160 Odvest ću te kući. 359 00:38:32,040 --> 00:38:34,200 Dobro... 360 00:38:36,480 --> 00:38:39,560 Dolaziš li ovdje često? 361 00:38:44,040 --> 00:38:46,840 Znači, i ti možeš biti duhovit? 362 00:38:46,960 --> 00:38:49,880 Da, ponekad. 363 00:38:53,320 --> 00:38:57,480 - Da te otpratim do vrata? - Ne, dobro sam. 364 00:39:02,720 --> 00:39:05,400 Mislio sam... 365 00:39:07,080 --> 00:39:11,280 Mislio sam da možda želiš doći gore? 366 00:39:16,360 --> 00:39:19,160 Ne mogu, nažalost. 367 00:39:19,280 --> 00:39:21,720 Obećao sam da ću biti doma. 368 00:39:24,000 --> 00:39:26,360 Naravno. 369 00:39:27,520 --> 00:39:30,160 - Pa, vidimo se. - Da. 370 00:40:19,720 --> 00:40:22,680 Vrišti i udarit ću te. 371 00:40:22,800 --> 00:40:24,240 U redu? 372 00:40:26,480 --> 00:40:29,120 Neću te povrijediti. 373 00:40:42,320 --> 00:40:45,400 Jeste li pronašli Sebastiana? 374 00:40:48,160 --> 00:40:51,400 - Jeste li pronašli Sebastiana? - Ne. 375 00:40:53,080 --> 00:40:55,080 Ne. 376 00:41:04,600 --> 00:41:07,160 Što želiš? 377 00:41:08,440 --> 00:41:10,280 Ne mogu 378 00:41:21,080 --> 00:41:23,280 Sjedni. 379 00:41:29,560 --> 00:41:33,200 - Bjørn, molim te. - Samo sam joj htio pomoći! 380 00:41:33,320 --> 00:41:35,320 Bjørn! 381 00:41:36,400 --> 00:41:40,360 Izlazi odavde. Dođi ovamo. 382 00:41:41,280 --> 00:41:43,400 Stop! Gotovo je! 383 00:41:43,520 --> 00:41:46,320 Lezi na zemlju. 384 00:41:48,240 --> 00:41:50,200 Na tlu! 385 00:41:52,720 --> 00:41:54,520 Bjørn? 386 00:42:03,720 --> 00:42:06,240 Na tlu. 387 00:42:11,200 --> 00:42:13,680 Lezi na zemlju, Bjørn! 388 00:42:28,920 --> 00:42:30,760 Nemoj... Nemoj! 389 00:42:58,760 --> 00:43:03,480 Trebamo hitnu pomoć. Muškarac je upucan u vrat. 28112

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.