1
00:00:46,920 --> 00:00:49,760
dobro jutro
Ali prideš iskat Marijo?

2
00:00:49,880 --> 00:00:53,200
- Ja, danes gredo domov.
-Sem slišal.

3
00:00:53,320 --> 00:00:57,800
- Vesel sem, da ga je lahko obdržala.
- Da. Je budna?

4
00:00:57,920 --> 00:01:00,720
- Mislim, da še vedno spi.
- V redu.

5
00:01:00,840 --> 00:01:02,400
želim ti lep dan

6
00:01:07,280 --> 00:01:11,960
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. koliko je ura

7
00:01:12,080 --> 00:01:16,400
- Pol sedmih.
- Pol devetih?

8
00:01:16,520 --> 00:01:21,160
- Bil sem popolnoma zunaj.
- Vas je pustil budnega?

9
00:01:21,280 --> 00:01:24,320
Ne, zbudil me je okoli 3.30.

10
00:01:24,440 --> 00:01:27,600
Dojila sem ga, nato pa je zaspal.

11
00:01:30,520 --> 00:01:33,600
- Kje je?
- Kaj?

12
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
Torej, kje je?

13
00:01:36,400 --> 00:01:38,720
kaj misliš

14
00:01:45,400 --> 00:01:49,000
Kje je Sebastian? Odšel je!

15
00:01:49,120 --> 00:01:51,080
kje je

16
00:01:51,200 --> 00:01:54,480
kje je kje je

17
00:02:03,080 --> 00:02:08,400
IZGUBLJENI - TISTI, KI UBIJAJO

18
00:02:25,320 --> 00:02:27,800
zdravo

19
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
- Lahko dobim pivo?
- Da

20
00:02:37,000 --> 00:02:38,840
In vodka.

21
00:02:38,960 --> 00:02:41,200
hvala

22
00:02:50,960 --> 00:02:53,440
Lahko dobim še enega?

23
00:03:04,520 --> 00:03:07,520
To je Adnan. Pusti sporočilo.

24
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
Zdravo Adnan. Frederik je.

25
00:03:10,080 --> 00:03:13,440
Bjørn ga bo kmalu potreboval
bencin za vaš motokros.

26
00:03:13,560 --> 00:03:17,240
Moramo preveriti
bencinske črpalke v bližini.

27
00:03:17,360 --> 00:03:20,720
Ampak verjetno ste to že storili.

28
00:03:22,200 --> 00:03:25,960
Pokliči me, če boš kaj imel, prav?

29
00:03:30,440 --> 00:03:32,480
- Hej.
- Zdravo.

30
00:03:34,400 --> 00:03:36,520
Prekleto.

31
00:03:38,320 --> 00:03:43,040
Dogovoriva se, kaj bova rekla Karlu.
Ne bi smel vedeti za nesrečo.

32
00:03:43,160 --> 00:03:48,480
- Zanj ni treba skrbeti.
- Ne, seveda ne.

33
00:03:48,600 --> 00:03:53,480
- Saj boš šel k psihologu, kajne?
- Ne, to ni potrebno.

34
00:03:55,200 --> 00:03:58,360
prosim Lahko bi bilo zelo slabo.

35
00:03:58,480 --> 00:04:01,960
- V redu sem.
- Kaj točno se je zgodilo?

36
00:04:05,400 --> 00:04:08,640
Avto se je prevrnil in nisem mogel ven.

37
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
Kako ste potem prišli ven?

38
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
Skozi okno.

39
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
- V redu.
- V redu sem.

40
00:04:22,960 --> 00:04:26,800
- Zdravo oče.
- Živjo prijatelj. Pripravljen na šolo?

41
00:04:29,560 --> 00:04:32,440
Kaj se ti je zgodilo?

42
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
Oče je stekel na vrata.

43
00:04:34,920 --> 00:04:40,360
In trajalo je tri ure
V bolnici dobim obliž.

44
00:04:40,480 --> 00:04:44,720
Ampak obljubim, da bom nocoj doma,
prav?

45
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
V redu, oče.

46
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Moramo iti.

47
00:04:50,520 --> 00:04:54,200
- Daj no, srček.
- Zbogom. se vidiva

48
00:05:11,680 --> 00:05:13,040
Živjo Louise.

49
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
Marija?

50
00:05:18,840 --> 00:05:22,440
Moje ime je Elena. Jaz sem iz policije.

51
00:05:23,760 --> 00:05:26,000
Veste, kdo vam je vzel fanta?

52
00:05:28,520 --> 00:05:31,200
Ne, spal sem.

53
00:05:31,320 --> 00:05:34,920
Kakšna ideja, kdo bi to lahko bil?

54
00:05:37,680 --> 00:05:39,200
ne

55
00:05:45,160 --> 00:05:48,120
Kdaj je bil otrok nazadnje viden?

56
00:05:48,240 --> 00:05:52,000
Dojila ga je ob 3:30,
in prišel sem ob 7.30.

57
00:05:52,120 --> 00:05:54,360
Pravkar sem govoril z
nočna medicinska sestra.

58
00:05:54,480 --> 00:05:57,920
Med 3. in 4. uro zjutraj je ni bilo.

59
00:05:58,040 --> 00:06:00,640
Torej ga je nekdo vzel.

60
00:06:03,000 --> 00:06:04,920
POLICIJA

61
00:06:06,000 --> 00:06:08,240
Želim načrt vstopa in izstopa.

62
00:06:08,360 --> 00:06:12,800
Zberite nadzor in
intervju z ustreznimi ljudmi.

63
00:06:12,920 --> 00:06:14,880
zdravo Frederik Havgaard.

64
00:06:15,000 --> 00:06:18,760
- Louise me je poklicala.
- Elena Wyzinsky.

65
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Pojdiva sem.

66
00:06:22,920 --> 00:06:26,880
Bjørn Jepsen je na begu.
Zakaj je prišel sem včeraj?

67
00:06:27,000 --> 00:06:29,240
Videti svojo sestro.

68
00:06:29,360 --> 00:06:33,640
- Rekli so mi, da ste naleteli nanj?
- Ja, vendar je pobegnil.

69
00:06:33,760 --> 00:06:37,640
Vrnil se je po fanta,
zato skupaj delajmo na primeru.

70
00:06:37,760 --> 00:06:41,240
- Mislim, da ga Bjørn ni sprejel.
- V redu?

71
00:06:45,640 --> 00:06:48,480
Ste že prej profilirali
ugrabitelji dojenčkov?

72
00:06:48,600 --> 00:06:52,080
Da, iz Združenega kraljestva.
Na Danskem niso običajni.

73
00:06:52,200 --> 00:06:55,600
- Je to lahko oče?
- Dvomim.

74
00:06:55,720 --> 00:06:58,440
Živi v Franciji.

75
00:06:58,560 --> 00:07:03,920
Nehaj! Seveda je Bjørn.
Želel je, da bi Maria splavila.

76
00:07:04,040 --> 00:07:07,000
Nikoli pa ji ni grozil.

77
00:07:07,120 --> 00:07:11,880
Bi se mi pridružil na postaji?
Razviti moramo strategijo. zdaj.

78
00:07:12,000 --> 00:07:15,880
- Vzel bom svoje stvari.
- Takoj se vrneva.

79
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Grem na postajo.

80
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
Našli ga bomo.

81
00:07:30,080 --> 00:07:31,520
te pokličem.

82
00:07:31,640 --> 00:07:34,200
Bjørn bi ga lahko vzel tisto noč.

83
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
Mogoče si je premislil.
Rekli ste, da je iracionalen.

84
00:07:37,680 --> 00:07:40,720
- Ali ima motiv?
- Mogoče je oče.

85
00:07:40,840 --> 00:07:43,120
- Kaj?
Zakaj ne?

86
00:07:43,240 --> 00:07:47,760
Zato je zagovarjal splav.
Če je to oče, ima motiv.

87
00:07:47,880 --> 00:07:50,480
- Motiv za kaj?
- Ugrabitev!

88
00:07:50,600 --> 00:07:53,800
ampak zakaj? Naj ga ubijem?

89
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Tako misliš?

90
00:07:56,400 --> 00:08:00,120
no,
zaklal je svojo mamo in ubil Pelleja.

91
00:08:01,080 --> 00:08:03,960
Ali ga želite razumeti?
V redu. Hočem ga ustaviti.

92
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
- Trije ljudje so bili ubiti.
Vem.

93
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Ne vemo, kaj bi lahko naredil.

94
00:08:37,320 --> 00:08:39,000
- Hej.
- Pozdravljeni ljudje.

95
00:08:39,120 --> 00:08:44,080
Dve dietni kokakoli in nekaj sendvičev,
prosim

96
00:08:53,000 --> 00:08:55,360
Kakšen dan.

97
00:08:57,680 --> 00:09:00,520
MLADENIČ, ISKAN ZARADI UMORA

98
00:09:13,400 --> 00:09:17,280
Fantku je ime Sebastian.
Štiri dni je.

99
00:09:17,400 --> 00:09:21,840
Mati je Maria Jepsen.
Je sestra Bjørna Jepsena.

100
00:09:21,960 --> 00:09:25,000
Javnost ne more vedeti, da sta brata in sestra.

101
00:09:26,520 --> 00:09:31,120
To je Frederik Havgaard
ki vodi iskanje Bjørna.

102
00:09:31,240 --> 00:09:33,720
hvala Nimamo dokazov -

103
00:09:33,840 --> 00:09:37,640
da je Bjørn vzel Sebastiana.
Ampak on je naš glavni osumljenec.

104
00:09:37,760 --> 00:09:41,160
Ker je obiskal
sestra v bolnici.

105
00:09:41,280 --> 00:09:45,200
Mislim, da sinoči
vrnil po Sebastiana.

106
00:09:45,320 --> 00:09:50,720
Torej, če se osredotočimo na izum
Bjørn, tudi Sebastiana bomo našli.

107
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
- Hvala.
- Seveda.

108
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
Poznate Louise Bergstein.

109
00:09:56,160 --> 00:09:59,360
Profilirala je Bjørna Jepsena -

110
00:09:59,480 --> 00:10:03,520
pozna Marijo,
in danes zjutraj je bila v bolnici.

111
00:10:03,640 --> 00:10:07,800
Ali nam boste dali standard
profil našega osumljenca?

112
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
to.

113
00:10:10,200 --> 00:10:15,600
Ugrabitelj novorojenčka
je skoraj vedno ženska.

114
00:10:16,840 --> 00:10:19,120
Nekdo, ki si želi otroka.

115
00:10:19,240 --> 00:10:23,600
In je na začetku
ali ob koncu plodne dobe.

116
00:10:23,720 --> 00:10:27,920
Torej, od 16 do 25 let oz
poznih 30-ih do sredine 40-ih.

117
00:10:28,040 --> 00:10:31,840
- Je prosta?
- Ne, ni nujno.

118
00:10:31,960 --> 00:10:34,160
Bi ponarejali nosečnost?

119
00:10:34,280 --> 00:10:39,680
Lahko bi uporabila lažnega
trebuh in ljudem pove, da je noseča.

120
00:10:39,800 --> 00:10:44,320
Mogoče je nedavno
izgubila otroka ali splavila.

121
00:10:45,320 --> 00:10:48,920
Iskal bi žensko, ki
izgubila otroka -

122
00:10:49,040 --> 00:10:54,080
v preteklem letu
v isti bolnišnici.

123
00:10:56,920 --> 00:11:00,440
Javnost je lahko zelo koristna -

124
00:11:00,560 --> 00:11:05,080
zato bi moral držati tisk
konferenca o Sebastianovem izginotju.

125
00:11:12,200 --> 00:11:16,920
Imeli bomo tiskovno konferenco,
in naši telefoni morajo biti prisotni.

126
00:11:17,040 --> 00:11:21,880
Bodite pozorni na vse namige
ki se ujemajo z Louiseinim profilom.

127
00:11:22,000 --> 00:11:24,960
Ali ga boste napisali? v redu

128
00:11:25,080 --> 00:11:27,720
Kopiraj to.

129
00:11:45,400 --> 00:11:49,880
Radi bi bili vsi pozorni -

130
00:11:50,000 --> 00:11:54,960
za žensko, ki nenadoma
dobiti novorojenčka.

131
00:11:55,080 --> 00:11:57,600
In povej nam o tem.

132
00:11:57,720 --> 00:12:03,440
Mogoče kdo kupuje izdelke
za dojenčke, čeprav nima otrok.

133
00:12:03,560 --> 00:12:08,240
Ali pa slišite otroški jok
v hiši brez otrok.

134
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
Pokličite nas za morebitne potencialne stranke.

135
00:12:11,040 --> 00:12:14,360
DOJENČEK UGRAT IZ BOLNIŠNICE

136
00:12:14,480 --> 00:12:17,560
To je za tiste, ki imajo Sebastiana:

137
00:12:18,600 --> 00:12:22,240
Vem, da nisi
poskušal ga poškodovati.

138
00:12:22,360 --> 00:12:24,480
Toda najboljše, kar lahko storite, je

139
00:12:24,600 --> 00:12:27,560
je vrniti pršut.

140
00:12:27,680 --> 00:12:32,080
Na varno mesto.
Da lahko pride domov k mami.

141
00:12:33,120 --> 00:12:35,920
Kam greš, Maria?

142
00:13:11,400 --> 00:13:15,080
Da, kmalu bom odšel.

143
00:13:15,200 --> 00:13:18,400
Se je splačalo preveriti bencinsko črpalko?

144
00:13:18,520 --> 00:13:19,840
v redu

145
00:13:19,960 --> 00:13:23,600
V redu. se vidiva

146
00:13:25,720 --> 00:13:30,480
Svoj profil sem poslal Eleni.
Povejte mi, če ga želite tudi vi.

147
00:13:33,880 --> 00:13:38,560
Bjørna ne morem predstaviti kot našega
sum, ko v to ne verjamem.

148
00:13:38,680 --> 00:13:42,560
Toda izgubljamo delovno silo
odgovarjati na telefone.

149
00:13:42,680 --> 00:13:47,640
Zasuti bomo s klici p
nekaj prekletih vozičkov v soseski.

150
00:13:47,760 --> 00:13:51,640
- Ali te ni namig pripeljal do Bjørna?
- In kaj potem?

151
00:13:55,960 --> 00:13:59,360
- Kaj se je zgodilo včeraj?
- Ali te Adnan ni seznanil?

152
00:13:59,480 --> 00:14:04,280
to. Rekel je, da je bila nesreča.
Ni tako, kot da si bil poškodovan.

153
00:14:04,400 --> 00:14:06,280
Kaj se je zgodilo?

154
00:14:14,320 --> 00:14:16,680
Imel sem nesrečo.

155
00:14:16,800 --> 00:14:21,280
Avto se je prevrnil in speljal
zažgati. Nisem mogel ven.

156
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
pomislil sem nate.

157
00:14:37,240 --> 00:14:39,400
O meni?

158
00:14:42,960 --> 00:14:45,680
O tem, kar si rekel.

159
00:14:47,040 --> 00:14:50,440
Ko nenadoma pomisliš...

160
00:14:50,560 --> 00:14:54,360
"Je to to? Je to konec?"

161
00:15:01,480 --> 00:15:04,280
Ampak sem se izvlekla.
Vse je dobro.

162
00:15:07,400 --> 00:15:09,640
Kako si prišel ven?

163
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
to. Bjørn.

164
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
Bjørn se je vrnil in me potegnil ven.

165
00:15:26,520 --> 00:15:33,160
Mogoče tisto, kar se je zgodilo včeraj
v Bjørnu nekako sprožil željo -

166
00:15:33,280 --> 00:15:37,560
vzemite Sebastiana. ne vem

167
00:15:37,680 --> 00:15:41,000
Res sem jezna, da je pobegnil.

168
00:15:41,120 --> 00:15:44,800
Našli smo Marijinega bivšega fanta.
On je v Franciji.

169
00:15:44,920 --> 00:15:47,760
In ne zanima ga njegov sin.

170
00:15:47,880 --> 00:15:52,000
Toda ljudje pridejo naprej,
zato vas bom obveščal.

171
00:15:52,120 --> 00:15:54,920
Maria gre zdaj domov.

172
00:15:55,040 --> 00:15:59,880
- Njen uslužbenec je z njo.
- Obiskal jo bom kasneje.

173
00:16:04,400 --> 00:16:06,520
Louise govori.

174
00:16:08,800 --> 00:16:10,400
halo?

175
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Louise? To je Bjørn.

176
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Bjørn?

177
00:16:20,920 --> 00:16:24,120
Kako naj vem, da si ti?

178
00:16:24,240 --> 00:16:27,520
Rekel si mi, da je Maria rodila.

179
00:16:32,640 --> 00:16:36,160
Bjørn, zakaj me kličeš?

180
00:16:39,880 --> 00:16:43,000
Ugrabljen fant ...

181
00:16:43,120 --> 00:16:45,640
Da, to je Sebastian.

182
00:16:45,760 --> 00:16:49,560
res,
Res ti želim pomagati. ampak...

183
00:16:49,680 --> 00:16:52,000
Mislim, da hočeš mojo pomoč.

184
00:16:52,120 --> 00:16:55,280
- Kje je?
- kje si

185
00:16:56,400 --> 00:17:00,160
- Ali lahko dobim svoj telefon nazaj?
- Kdo je to?

186
00:17:00,280 --> 00:17:02,120
Potrebujem svoj telefon.

187
00:17:02,240 --> 00:17:06,640
- Ne morem čakati tako dolgo.
- Daj mi mobilni telefon! Daj mi to!

188
00:17:06,760 --> 00:17:09,800
Hej nehaj!

189
00:17:09,920 --> 00:17:11,800
Bjørn?

190
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
To je to, stari!

191
00:17:28,440 --> 00:17:31,040
Pusti me pri miru!

192
00:17:38,480 --> 00:17:40,920
Pojdi ven!

193
00:17:41,040 --> 00:17:44,240
Pojdi ven! pridi

194
00:18:04,640 --> 00:18:07,800
Bom preveril bar, kjer je bil.
hočeš priti

195
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
Oprostite, moram iti k družinski zadevi.

196
00:18:12,240 --> 00:18:14,320
Zakaj misliš, da je poklical?

197
00:18:14,440 --> 00:18:18,200
Mogoče je videl objavo in pomislil
da bi lahko bil Sebastian.

198
00:18:18,320 --> 00:18:22,520
Ne, to si mu povedal.
Mogoče je poklical, da bi se spovedal.

199
00:18:24,120 --> 00:18:27,480
v redu Moram iti.
Pogovoriva se kasneje.

200
00:18:27,600 --> 00:18:31,120
Obveščaj me.

201
00:19:01,200 --> 00:19:04,520
- Ali hočeš Cajo?
- Ne hvala.

202
00:19:04,640 --> 00:19:07,720
Moral bi poskusiti nekaj pojesti.

203
00:19:17,200 --> 00:19:20,480
Dali so mi tega.

204
00:19:20,600 --> 00:19:23,080
To je prsna črpalka.

205
00:19:23,200 --> 00:19:26,920
- Potrebujete pomoč pri uporabi?
- Ne hvala.

206
00:19:30,480 --> 00:19:32,760
Vse bo v redu.

207
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
Skuhal bom čaj.

208
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
- Bilo je lepo.
- Dali smo vse od sebe.

209
00:19:45,360 --> 00:19:50,320
- Tukaj si!
- Oprosti, ker zamujam.

210
00:19:50,440 --> 00:19:55,800
- To je Louise, moja hči.
- In Vincent, moj kolega.

211
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
- No, nekdanji kolega.
- Vesel sem.

212
00:19:59,360 --> 00:20:04,840
Je policijska psihologinja.
Lovljenje negativcev.

213
00:20:04,960 --> 00:20:09,160
- Razburljivo!
- Ja, sociopati, ki se zbadajo v možgane.

214
00:20:10,960 --> 00:20:15,760
Skoraj sem izbral
psihiatrija kot glavni predmet.

215
00:20:15,880 --> 00:20:20,520
Moral bi preveriti.
Ni še prepozno, kajne?

216
00:20:20,640 --> 00:20:24,680
- No, vidva potrebujeta pijačo.
- Ne hvala.

217
00:20:24,800 --> 00:20:27,680
- Še vedno sem v službi.
- Oh, utihni.

218
00:20:27,800 --> 00:20:32,680
Kakšna zabava, kaj?
Na srečo zdaj lahko počnem, kar hočem.

219
00:20:38,440 --> 00:20:40,240
prav...

220
00:20:41,280 --> 00:20:46,080
No, moram nazaj na delo. Klaus
pušča veliko praznino, ki jo je treba zapolniti.

221
00:20:46,200 --> 00:20:50,320
utihni Vesel si, da si se me znebil,
prav?

222
00:20:51,800 --> 00:20:56,520
- Vesel sem bil, da sem te spoznal.
- Klaus. hvala za vse

223
00:20:56,640 --> 00:21:00,280
Hvala.
Bodi dober do njih.

224
00:21:00,400 --> 00:21:01,800
Lep pozdrav.

225
00:21:06,160 --> 00:21:07,480
to.

226
00:21:08,560 --> 00:21:11,280
Oče, res mi je žal.

227
00:21:11,400 --> 00:21:13,920
Ste morda videli novico?

228
00:21:14,040 --> 00:21:17,400
- Samo to...
- Razumem. razumem

229
00:21:17,520 --> 00:21:22,240
- Delo je pomembnejše od družine.
- Ti si me tega naučil.

230
00:21:24,320 --> 00:21:28,000
Vsem sem rekel da
ti boš tukaj. Vsi.

231
00:21:29,120 --> 00:21:32,200
Očka, ne znaš voziti.

232
00:21:32,320 --> 00:21:34,680
Zveniš kot tvoja mama.

233
00:21:36,280 --> 00:21:39,360
- Točno tako. Samo daj mi ključe.
- Ne.

234
00:21:39,480 --> 00:21:42,920
gremo ven od tu.
daleč. pridi

235
00:21:43,040 --> 00:21:44,960
lahko noc

236
00:21:51,160 --> 00:21:53,080
Je bilo v redu?

237
00:21:53,200 --> 00:21:55,080
To je dobro.

238
00:21:55,200 --> 00:21:59,880
Spijmo čaj.
Potem bomo poklicali policijo za posodobitve.

239
00:22:01,280 --> 00:22:03,240
ne

240
00:22:06,600 --> 00:22:08,360
Ni ti treba biti tukaj.

241
00:22:09,360 --> 00:22:13,280
Moral si me gledati
šele ko sem bila noseča.

242
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
Ne bom te zapustil.

243
00:22:17,440 --> 00:22:20,600
- Ampak tebi je vseeno, kajne?
- To ni res.

244
00:22:24,520 --> 00:22:26,640
Jaz sem le eden od vaših primerov.

245
00:22:28,040 --> 00:22:31,400
Jaz sem samo še ena
zguba z otrokom -

246
00:22:31,520 --> 00:22:33,640
njemu je vseeno.

247
00:22:34,920 --> 00:22:37,880
Toda ta problem je rešen.

248
00:22:39,160 --> 00:22:42,280
- Obljubil sem policiji...
- Jebi policijo.

249
00:22:44,080 --> 00:22:47,240
Nočem te v svojem stanovanju.

250
00:23:31,160 --> 00:23:35,560
- Pusti to sranje tukaj.
- Nočeš tega?

251
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Hudiča ne. Škoda darila.

252
00:23:38,760 --> 00:23:41,920
Sam lahko kupim poceni vino.

253
00:23:42,040 --> 00:23:46,760
- Oči, jaz bom vozil. Vstopi. Jaz vozim.
- Daj mi te ključe.

254
00:23:46,880 --> 00:23:49,800
- Pojdi v avto!
- Jaz bom vozil!

255
00:23:51,560 --> 00:23:54,200
Pojdi v avto! jaz vozim.

256
00:23:54,320 --> 00:23:57,960
Ne glej me tako, prekleto.

257
00:24:09,040 --> 00:24:13,480
-Nisem mislil tega.
- Ja, res si! Tako kot pri mami.

258
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
Oh, nehaj.

259
00:24:15,720 --> 00:24:20,200
Nikoli ti nisem nič pomenil, kajne?
Ne zdaj ali prej.

260
00:24:20,320 --> 00:24:22,720
Bodi odrasel -

261
00:24:22,840 --> 00:24:26,880
in nehaj brskati noter
preteklosti in se smilite sami sebi.

262
00:24:27,000 --> 00:24:29,760
Je to vse, kar psihologi veste?

263
00:24:29,880 --> 00:24:32,440
Daj mi mir.

264
00:24:32,560 --> 00:24:37,040
Nisi govoril z mano 10 let.
kaj hočeš

265
00:24:37,160 --> 00:24:40,680
Mislil sem, da bi lahko začeli iz nič.

266
00:24:40,800 --> 00:24:46,760
No, ne boš me več videl.
Tudi jaz te nočem videti, prekleto.

267
00:24:49,440 --> 00:24:51,720
Lep pozdrav.

268
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
hej

269
00:26:17,160 --> 00:26:19,360
hej

270
00:26:29,240 --> 00:26:31,760
Anji sem rekel, naj gre.

271
00:26:33,600 --> 00:26:35,160
v redu

272
00:26:40,080 --> 00:26:43,080
Našli bomo Sebastiana.

273
00:26:45,720 --> 00:26:50,600
Je z nekom, ki si želi otroka.
Ne nekdo, ki ga bo prizadel.

274
00:27:11,880 --> 00:27:14,240
Louise?

275
00:27:15,720 --> 00:27:18,720
Mislim, da je Bjørn zdaj na Švedskem.

276
00:27:21,800 --> 00:27:24,560
Mislim, da je našel hišo.

277
00:27:27,080 --> 00:27:29,760
In nikogar ni v bližini.

278
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
Ampak obožuje ga.

279
00:27:42,040 --> 00:27:44,680
Potem mu nihče ne more škodovati.

280
00:27:53,680 --> 00:27:56,120
On je vesel.

281
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
- Prišel je takoj, ko smo odprli.
- Kakšen je bil?

282
00:28:49,120 --> 00:28:50,880
Razpad.

283
00:28:51,000 --> 00:28:55,720
Odločen, da bom pil.
Mislim, da se je hotel napiti.

284
00:29:00,200 --> 00:29:02,960
Je omenil otroka?

285
00:29:03,080 --> 00:29:04,760
ne ...

286
00:29:04,880 --> 00:29:09,080
Toda po tisku
konference na televiziji o ugrabitvi -

287
00:29:09,200 --> 00:29:11,840
prosil je za moj telefon.

288
00:29:14,400 --> 00:29:16,040
hvala

289
00:29:16,160 --> 00:29:20,040
Lahko greš domov.
Bo kdo s teboj?

290
00:29:20,160 --> 00:29:22,840
- Da.
- Odlično. hvala

291
00:29:22,960 --> 00:29:26,720
Našli so avto.
Tri milje od tu.

292
00:29:28,920 --> 00:29:35,120
Lastnik avtomobila pravi, da je Bjørn
vzel jakno z zadnjega sedeža.

293
00:29:35,240 --> 00:29:39,720
Nič drugega ni vzel.
Pravkar je pustil avto tukaj.

294
00:29:39,840 --> 00:29:44,040
Te oznake so z motocikla.
Gotovo se je odločil za to.

295
00:29:44,160 --> 00:29:47,200
Misliš, da je on pripeljal otroka sem?

296
00:29:47,320 --> 00:29:50,600
Mogoče je šel v mesto po hrano.

297
00:29:51,800 --> 00:29:54,440
Zakaj bi se torej ustavili v baru?

298
00:29:56,560 --> 00:29:58,960
Kaj če je fant mrtev?

299
00:29:59,080 --> 00:30:02,800
Star štiri dni.
In eno noč na mrazu.

300
00:30:05,440 --> 00:30:07,520
Friderik!

301
00:30:09,440 --> 00:30:13,160
Friderik!
Tukaj spodaj imamo nekaj.

302
00:30:14,960 --> 00:30:17,520
poglej! tam zunaj.

303
00:30:21,720 --> 00:30:24,080
- Je to dojenček?
- Vzemi to.

304
00:31:19,440 --> 00:31:23,200
Bjørn je bil zdoma
naša mama, ko je bil majhen.

305
00:31:34,680 --> 00:31:36,720
Kdaj je bilo to?

306
00:31:38,560 --> 00:31:40,800
Preden sem se rodil.

307
00:31:42,440 --> 00:31:45,000
Mislim, da je bil star tri leta.

308
00:31:47,040 --> 00:31:50,400
Spominja se dneva
ko so ga pobrali.

309
00:31:56,720 --> 00:31:59,800
Odsoten je bil eno leto.

310
00:32:01,520 --> 00:32:04,920
Nekoč je rekla, da je
tistega leta naredili tujce.

311
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
Tega ni več čutila ...

312
00:32:12,880 --> 00:32:15,120
...bila je njegova mama.

313
00:32:15,240 --> 00:32:17,400
- Ti je to povedala?
- Ne.

314
00:32:18,800 --> 00:32:20,920
Povedala je Bjørnu.

315
00:32:36,480 --> 00:32:38,760
Ko je bil Bjørn v bolnišnici -

316
00:32:38,880 --> 00:32:43,560
Si mu povedal, da razmišljajo
o odstranitvi Sebastiana?

317
00:32:47,000 --> 00:32:52,240
- Zakaj je Bjørn prisilil k splavu?
- Misli kot vsi ostali.

318
00:32:53,480 --> 00:32:55,560
Da sem premlada.

319
00:32:57,200 --> 00:33:00,120
Je bil to edini razlog?

320
00:33:15,320 --> 00:33:19,000
Vem, da sta si zelo blizu.

321
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
in...

322
00:33:22,040 --> 00:33:26,720
Mama te je zapustila in
pazila sta drug na drugega.

323
00:33:28,440 --> 00:33:31,200
Razumem, če ...

324
00:33:32,560 --> 00:33:35,520
Kaj?

325
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
Kaj?

326
00:33:58,320 --> 00:34:01,360
Misliš, da je Bjørn očka?

327
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Je on?

328
00:34:09,920 --> 00:34:11,480
ti ...

329
00:34:13,800 --> 00:34:15,440
ne!

330
00:34:15,560 --> 00:34:19,440
- Jebi se!
- Maria, nisem mislil tako.

331
00:34:19,560 --> 00:34:24,360
- Mislil sem, da ti lahko zaupam! Pojdi ven!
- Oprosti. oprosti.

332
00:34:24,480 --> 00:34:30,240
Vzemi svoje sranje in pojdi ven!
Rekel si, da si na moji strani!

333
00:34:30,360 --> 00:34:33,080
- Ven! Pusti!
- Marija...

334
00:34:33,200 --> 00:34:35,960
Nikoli več te nočem videti.

335
00:35:04,680 --> 00:35:07,000
super Lep pozdrav.

336
00:35:11,880 --> 00:35:16,360
Iskanje so prekinili za ta dan.
O otroku ni bilo sledu.

337
00:35:16,480 --> 00:35:19,600
Bodo pa nadaljevali zjutraj.

338
00:35:24,200 --> 00:35:28,160
Še vedno misliš, da je Bjørn vzel otroka?
- Ne vem.

339
00:35:41,640 --> 00:35:44,720
Se vidimo zjutraj zunaj?

340
00:35:44,840 --> 00:35:46,920
to.

341
00:36:17,240 --> 00:36:20,520
- Oprosti, ker sem te tako klical.
- V redu je.

342
00:36:21,800 --> 00:36:26,960
Iskanje za danes smo zaključili.
O Sebastianu ni bilo sledu.

343
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
Kaj se je zgodilo z Mary?

344
00:36:38,280 --> 00:36:40,680
Izgnala me je.

345
00:36:40,800 --> 00:36:43,040
Zakaj?

346
00:36:44,160 --> 00:36:46,360
ker ...

347
00:36:46,480 --> 00:36:49,960
Vprašal sem jo, če ima
ali otrok z bratom.

348
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
- In je zanikala?
- Da.

349
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
Začela je govoriti o Bjørnu in ...

350
00:37:03,720 --> 00:37:07,640
Povedala mu je, da razmišljata
o odstranitvi Sebastiana.

351
00:37:07,760 --> 00:37:12,000
In Bjørn je bil ločen od
njegova mati kot majhen deček.

352
00:37:12,120 --> 00:37:17,040
Ni bilo smisla odpeljati Bjørna
Sebastian, da bi ga poškodoval, ampak ...

353
00:37:19,720 --> 00:37:22,920
Kaj pa, če ga hoče Bjørn zaščititi?

354
00:37:23,960 --> 00:37:27,360
Mogoče si to želi
reši pred odstranitvijo.

355
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
ne vem

356
00:37:39,720 --> 00:37:43,920
Marijo bomo za zdaj pustili pri miru.
Jo lahko kontaktiraš jutri?

357
00:37:44,040 --> 00:37:45,760
to.

358
00:37:50,080 --> 00:37:52,160
Peljal te bom domov.

359
00:38:32,040 --> 00:38:34,200
dobro...

360
00:38:36,480 --> 00:38:39,560
Ali pogosto prihajate sem?

361
00:38:44,040 --> 00:38:46,840
Torej si lahko tudi smešen?

362
00:38:46,960 --> 00:38:49,880
Ja, včasih.

363
00:38:53,320 --> 00:38:57,480
- Te pospremim do vrat?
- Ne, v redu sem.

364
00:39:02,720 --> 00:39:05,400
mislil sem...

365
00:39:07,080 --> 00:39:11,280
Mislil sem mogoče
hočeš priti gor?

366
00:39:16,360 --> 00:39:19,160
Ne morem, žal.

367
00:39:19,280 --> 00:39:21,720
Obljubil sem, da bom doma.

368
00:39:24,000 --> 00:39:26,360
seveda

369
00:39:27,520 --> 00:39:30,160
- No, se vidimo.
- Da.

370
00:40:19,720 --> 00:40:22,680
Kriči in udaril te bom.

371
00:40:22,800 --> 00:40:24,240
v redu

372
00:40:26,480 --> 00:40:29,120
Ne bom te ranil.

373
00:40:42,320 --> 00:40:45,400
Si našel Sebastiana?

374
00:40:48,160 --> 00:40:51,400
- Si našel Sebastiana?
- Ne.

375
00:40:53,080 --> 00:40:55,080
ne

376
00:41:04,600 --> 00:41:07,160
kaj hočeš

377
00:41:08,440 --> 00:41:10,280
ne morem

378
00:41:21,080 --> 00:41:23,280
usedi se

379
00:41:29,560 --> 00:41:33,200
- Bjørn, prosim.
- Samo pomagati sem ji hotel!

380
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
Bjørn!

381
00:41:36,400 --> 00:41:40,360
Izgini od tod. pridi sem

382
00:41:41,280 --> 00:41:43,400
nehaj! Konec je!

383
00:41:43,520 --> 00:41:46,320
Lezite na tla.

384
00:41:48,240 --> 00:41:50,200
Na tla!

385
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
Bjørn?

386
00:42:03,720 --> 00:42:06,240
Na tleh.

387
00:42:11,200 --> 00:42:13,680
Na tla, Bjørn!

388
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
Ne... Ne!

389
00:42:58,760 --> 00:43:03,480
Potrebujemo nujno pomoč.
Moškega so ustrelili v vrat.