All language subtitles for Chernobyl.S01E01.1.23.45

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,273 --> 00:00:45,001 t.me/@Abolix Vad har lögner för pris? 2 00:00:46,034 --> 00:00:49,095 Det Ă€r inte att vi misstar lögnerna för sanning. 3 00:00:49,155 --> 00:00:53,301 Det verkligt farliga Ă€r att om vi hör för mĂ„nga lögner- 4 00:00:53,368 --> 00:00:57,221 - förstĂ„r vi inte lĂ€ngre vad som faktiskt Ă€r sanning. 5 00:00:57,288 --> 00:00:59,307 Vad gör vi dĂ„? 6 00:00:59,374 --> 00:01:02,518 Vad Ă„terstĂ„r, annat Ă€n att överge hoppet om sanning- 7 00:01:02,592 --> 00:01:06,988 - och istĂ€llet lĂ„ta oss nöja med berĂ€ttelser? 8 00:01:07,048 --> 00:01:11,027 I dessa berĂ€ttelser kan det kvitta vem hjĂ€lten Ă€r. 9 00:01:11,094 --> 00:01:14,322 Vi söker bara en syndabock. 10 00:01:14,389 --> 00:01:19,077 HĂ€r blev det Anatolij Djatlov. Han var det givna valet. 11 00:01:19,143 --> 00:01:22,538 En arrogant, otrevlig man som hade befĂ€let den kvĂ€llen. 12 00:01:22,605 --> 00:01:24,457 Han gav order. 13 00:01:24,524 --> 00:01:31,005 Och han saknade vĂ€nner, Ă„tminstone högt uppsatta sĂ„na. 14 00:01:31,072 --> 00:01:37,720 Djatlov kommer att tillbringa de kommande tio Ă„ren i arbetslĂ€ger. 15 00:01:37,787 --> 00:01:41,974 Domen Ă€r sĂ„ klart i dubbel mĂ„tto orĂ€ttvis. 16 00:01:42,041 --> 00:01:46,479 Grövre brottslingar Ă€n han var inblandade... 17 00:01:48,006 --> 00:01:54,028 ...och för det han faktiskt gjorde förtjĂ€nar han inte fĂ€ngelse. 18 00:01:54,095 --> 00:01:57,031 Han förtjĂ€nar att dö. 19 00:02:10,236 --> 00:02:15,049 IstĂ€llet fĂ„r han tio Ă„rs fĂ€ngelse för "grov försummelse i tjĂ€nsten". 20 00:02:15,116 --> 00:02:17,218 Vad betyder ens det? 21 00:02:17,285 --> 00:02:21,347 Ingen vet. Och det kvittar. 22 00:02:23,166 --> 00:02:28,938 Det enda som spelar roll Ă€r att enligt dem sĂ„ skipades rĂ€ttvisa. 23 00:02:29,005 --> 00:02:36,320 För enligt dem Ă€r en rĂ€ttvis vĂ€rld en begriplig vĂ€rld. 24 00:02:38,890 --> 00:02:42,410 Men Tjernobyl Ă€r inte begripligt. 25 00:02:43,686 --> 00:02:50,126 Det som intrĂ€ffade dĂ€r och de hjĂ€lpinsatser vi stod för... 26 00:02:50,193 --> 00:02:53,046 ...alltihop... 27 00:02:53,112 --> 00:02:55,715 Vansinne. 28 00:02:59,661 --> 00:03:04,307 NĂ„, nu har jag berĂ€ttat det jag vet. 29 00:03:05,750 --> 00:03:10,605 De kommer att förneka det, sĂ„ klart. Det gör de alltid. 30 00:03:15,510 --> 00:03:18,404 Jag vet att ni kommer att göra ert bĂ€sta. 31 00:06:39,839 --> 00:06:46,654 PRIPJAT I UKRAINA TVÅ ÅR OCH EN MINUT TIDIGARE 32 00:07:40,733 --> 00:07:42,919 Ljudmila? 33 00:08:13,349 --> 00:08:15,743 Kamrat Djatlov! 34 00:08:15,810 --> 00:08:18,204 Kamrat Djatlov! 35 00:08:21,858 --> 00:08:25,670 Kamrat Djatlov! 36 00:08:25,737 --> 00:08:29,507 - Vad var det som hĂ€nde? - Jag vet inte. 37 00:08:30,575 --> 00:08:32,760 Det brinner i turbinhallen. 38 00:08:34,287 --> 00:08:39,308 Turbinhallen. HjĂ€lpkondensortanken. VĂ€tgas. 39 00:08:39,375 --> 00:08:42,145 Du och Toptunov... Ni fick tanken att explodera. 40 00:08:42,211 --> 00:08:45,982 - Nej, det Ă€r inte det... - Vi har en nödsituation. Var lugna. 41 00:08:46,049 --> 00:08:49,444 - Den har exploderat! - Akimov, kyler vi reaktorhĂ€rden? 42 00:08:49,510 --> 00:08:52,071 Den Ă€r avstĂ€lld, men styrstavarna... 43 00:08:52,138 --> 00:08:56,034 - De har inte gĂ„tt ner hela vĂ€gen. - Jag slĂ„r av servostyrningen sjĂ€lv. 44 00:08:56,100 --> 00:09:00,204 Ni tvĂ„ slĂ„r pĂ„ reservpumparna. Vi behöver fĂ„ in vatten i hĂ€rden. 45 00:09:00,271 --> 00:09:04,667 Det finns ingen hĂ€rd! HĂ€rden har exploderat. 46 00:09:07,695 --> 00:09:10,298 Han Ă€r i chock. För ut honom hĂ€rifrĂ„n. 47 00:09:10,365 --> 00:09:13,968 Locket har sprĂ€ngts bort. Grafiten brinner, jag sĂ„g det sjĂ€lv. 48 00:09:14,035 --> 00:09:17,930 En RBMK-reaktors hĂ€rd exploderar inte. Akimov! 49 00:09:17,997 --> 00:09:21,225 Vi gjorde allting korrekt, men nĂ„gonting har hĂ€nt... 50 00:09:21,292 --> 00:09:23,686 - KĂ€nner du smaken av metall? - Akimov! 51 00:09:23,753 --> 00:09:26,856 Kamrat Perevoztjenko, det ni sĂ€ger Ă€r fysiskt omöjligt. 52 00:09:26,923 --> 00:09:29,650 HĂ€rdar exploderar inte. Det mĂ„ste vara tanken. 53 00:09:29,717 --> 00:09:32,487 Vi ödslar tid, sĂ€tt fart! 54 00:09:32,553 --> 00:09:35,281 Töm generatorerna pĂ„ vĂ€tgas och pumpa in vatten. 55 00:09:35,348 --> 00:09:39,452 - Och eldsvĂ„dan? - Ring brandkĂ„ren. 56 00:11:15,698 --> 00:11:17,467 Du har inte beredskap i kvĂ€ll. 57 00:11:17,533 --> 00:11:20,219 De kallar in allihop, militĂ€r som civil. 58 00:11:20,286 --> 00:11:23,806 Pripjat, Polesskoe, Kiev. 59 00:11:23,873 --> 00:11:26,351 Det brinner ordentligt. 60 00:11:26,417 --> 00:11:29,479 Men det Ă€r nĂ„t med fĂ€rgen. 61 00:11:29,545 --> 00:11:32,899 Pravik sa att de nog lyser med strĂ„lkastare. 62 00:11:32,966 --> 00:11:37,445 - TĂ€nk om det Ă€r kemikalier. - Kemikalier? 63 00:11:37,512 --> 00:11:40,281 Problemet Ă€r att taket har klĂ€tts med tjĂ€rpapp - 64 00:11:40,348 --> 00:11:43,910 - sĂ„ det kommer att brinna hela natten och stinka nĂ„t förbannat. 65 00:11:43,977 --> 00:11:47,372 VĂ€rre Ă€n sĂ„ Ă€r det inte. 66 00:11:48,773 --> 00:11:51,084 GĂ„ och lĂ€gg dig igen. 67 00:11:56,531 --> 00:12:00,677 KL. 01.25 68 00:12:25,560 --> 00:12:28,705 - Är det krig? - Var Ă€r dosimetern? 69 00:12:28,771 --> 00:12:32,208 HĂ€r. VarsĂ„god. 70 00:12:37,655 --> 00:12:39,424 Bombar de? 71 00:12:42,201 --> 00:12:46,097 - Vad fan, 3,6 röntgen? - De gĂ„r inte högre Ă€n sĂ„. 72 00:12:46,164 --> 00:12:49,267 Den andra Ă€r inlĂ„st och jag har inte nyckeln. 73 00:12:49,334 --> 00:12:53,521 Valera... Ditt ansikte... 74 00:12:56,758 --> 00:13:01,362 Jag ska leta reda pĂ„ Chodemtjuk i pumprummet. Kom hit. 75 00:13:01,429 --> 00:13:06,909 HĂ€mta Sjasjenok i rum 604. SĂ€tt fart! Vi mĂ„ste fĂ„ ut alla! 76 00:13:21,574 --> 00:13:25,094 Vi mĂ„ste ta oss till reaktorhallen. Hissen Ă€r förstörd. 77 00:13:25,161 --> 00:13:27,096 TvĂ„ trappor upp, pĂ„ andra sidan. 78 00:13:28,539 --> 00:13:30,516 Varför ska ni dit? 79 00:13:49,394 --> 00:13:51,788 Har du sett Chodemtjuk? 80 00:13:51,854 --> 00:13:54,207 - Nej. Var Ă€r Viktor? - I pumprummet. 81 00:13:56,901 --> 00:14:00,838 Stanna hĂ€r, jag kommer tillbaka. 82 00:14:00,905 --> 00:14:04,175 Viktor! 83 00:14:20,967 --> 00:14:22,694 Viktor... 84 00:14:23,928 --> 00:14:26,114 Viktor. 85 00:14:26,180 --> 00:14:29,826 Viktor... Jag ska hjĂ€lpa dig hĂ€rifrĂ„n. 86 00:14:29,892 --> 00:14:31,828 Kan du resa dig? 87 00:14:31,894 --> 00:14:35,623 - Chodemtjuk... - Va? 88 00:14:37,859 --> 00:14:40,837 HĂ€mta Chodemtjuk. 89 00:15:22,153 --> 00:15:25,506 Jag sĂ€nkte ner styrstavarna frĂ„n den andra kontrollpanelen. 90 00:15:25,573 --> 00:15:29,719 De Ă€r fortfarande uppe. De Ă€r bara en tredjedels vĂ€g in. 91 00:15:29,786 --> 00:15:32,555 Jag sa Ă„t praktikanterna att sĂ€nka dem för hand. 92 00:15:32,622 --> 00:15:35,475 - Pumparna, dĂ„? - Jag fĂ„r inte tag i Chodemtjuk. 93 00:15:35,541 --> 00:15:38,436 Jag skiter i Chodemtjuk. Är pumparna i drift? 94 00:15:38,503 --> 00:15:41,522 Min kontrollpanel fungerar inte. 95 00:15:41,589 --> 00:15:46,152 Jag bryr mig inte om kontrollpanelen, jag behöver ha in vatten i hĂ€rden! 96 00:15:46,219 --> 00:15:51,157 GĂ„ ner dit och se till att pumparna Ă€r i drift - nu. 97 00:15:58,856 --> 00:16:01,417 - Vad visar dosimetern? - 3,6 röntgen. 98 00:16:01,484 --> 00:16:06,089 - Högre Ă€n sĂ„ kan mĂ€taren inte... - Inte bra, men ingen katastrof. 99 00:16:12,996 --> 00:16:15,848 Vi gjorde allting rĂ€tt. 100 00:16:41,107 --> 00:16:45,503 KL. 01:30 101 00:17:07,342 --> 00:17:10,737 Starta pumparna! 102 00:17:37,914 --> 00:17:39,932 Vasilij! 103 00:17:41,251 --> 00:17:44,270 - Vad Ă€r det hĂ€r, Vasilij? - Jag vet inte, Misja. 104 00:17:44,337 --> 00:17:47,899 Pilla inte pĂ„ det. Koppla ihop de hĂ€r nu. 105 00:17:52,178 --> 00:17:55,490 - KĂ€nner du metallsmak i munnen? - Ja, vad Ă€r det? 106 00:17:56,432 --> 00:17:58,618 Vet inte. 107 00:17:58,685 --> 00:18:01,913 Ventilerna, Misja. Ventilerna, kom nu! 108 00:18:33,886 --> 00:18:35,655 Vad behöver ni? 109 00:18:35,722 --> 00:18:40,284 Vi behöver ta oss in i reaktorhallen för att trycka ner styrstavarna. 110 00:18:41,311 --> 00:18:45,206 Det finns nog inga styrstavar kvar. Det finns nog ingen reaktorhĂ€rd. 111 00:18:47,233 --> 00:18:51,504 Nej, du tar fel. Akimov sa... 112 00:19:08,713 --> 00:19:10,273 Kom. 113 00:19:26,481 --> 00:19:28,875 Ignatenko, ta hans slang! 114 00:19:28,942 --> 00:19:31,878 Det Ă€r ingen fara. 115 00:19:31,945 --> 00:19:34,422 Försök vara lugn, Misja... 116 00:20:11,401 --> 00:20:14,087 Är ni sĂ€kra pĂ„ det hĂ€r? 117 00:20:14,153 --> 00:20:15,963 Akimov... 118 00:20:29,210 --> 00:20:30,853 Okej, gĂ„ in. 119 00:20:40,722 --> 00:20:42,865 GĂ„ in! 120 00:21:21,888 --> 00:21:26,284 Kom! Kom nu! 121 00:21:26,351 --> 00:21:28,453 Hörni! 122 00:21:35,026 --> 00:21:37,420 HallĂ„! 123 00:21:56,297 --> 00:21:59,776 - Ljudmila, vill du följa med? - Vart dĂ„? 124 00:21:59,842 --> 00:22:02,403 Till jĂ€rnvĂ€gsbron. Man ser bĂ€ttre dĂ€rifrĂ„n. 125 00:22:02,470 --> 00:22:04,781 Det gĂ„r Ă€ndĂ„ inte att sova nu. 126 00:22:04,847 --> 00:22:08,201 Det Ă€r nog ingen bra idĂ©. Det kan vara skadligt. 127 00:22:08,268 --> 00:22:12,080 - Det Ă€r en brand. Och vi Ă€r hĂ€r. - Michail! 128 00:22:13,356 --> 00:22:16,918 Åh, förlĂ„t. 129 00:22:19,737 --> 00:22:22,298 - Är Vasilij...? - Ja. 130 00:22:22,365 --> 00:22:25,468 - Sa han att det Ă€r allvarligt? - Nej, det Ă€r bara taket. 131 00:22:25,535 --> 00:22:29,097 Han har aldrig skadat sig tidigare. Det har ingen av dem gjort. 132 00:22:30,039 --> 00:22:31,724 Han klarar sig. 133 00:22:33,042 --> 00:22:35,603 Försök att sova lite. 134 00:22:46,014 --> 00:22:49,409 Tanken Ă€r stor nog för att orsaka den hĂ€r sortens explosion. 135 00:22:49,475 --> 00:22:52,245 HjĂ€lpkondensortanken pĂ„ 71 rymmer 100 kubikmeter. 136 00:22:52,312 --> 00:22:53,913 110 kubikmeter. 137 00:22:53,980 --> 00:22:57,792 110? Det Ă€r nog att orsaka detta. 138 00:22:57,859 --> 00:23:01,462 Den finns inte kvar. Jag stirrade rakt in i den. 139 00:23:02,405 --> 00:23:04,090 Jag stirrade in i hĂ€rden. 140 00:23:04,157 --> 00:23:07,927 Fick ni ner styrstavarna, eller inte? 141 00:23:10,288 --> 00:23:12,682 Ta honom till sjukstugan. 142 00:23:14,375 --> 00:23:16,686 Toptunov, följ med honom! 143 00:23:19,464 --> 00:23:23,276 - Var Ă€r Kudrjavtsev? - Han ramlade. 144 00:23:23,343 --> 00:23:26,154 - Jag behöver en sjukvĂ„rdare! - Han yrar. 145 00:23:26,220 --> 00:23:28,865 - Hans ansikte... - Kylledningar har exploderat. 146 00:23:28,932 --> 00:23:32,660 Matarvattnet Ă€r kontaminerat. Jag har sett vĂ€rre. 147 00:23:32,727 --> 00:23:36,247 Fungerar den externa telefonlinjen? 148 00:23:36,314 --> 00:23:38,499 Akimov? 149 00:23:39,776 --> 00:23:42,587 Kalla in dagpersonalen. 150 00:23:42,654 --> 00:23:45,590 Vi mĂ„ste hĂ„lla igĂ„ng vattenflödet till hĂ€rden. 151 00:23:45,657 --> 00:23:49,385 Vi behöver elektriker, mekaniker, vi behöver mer folk. 152 00:23:49,452 --> 00:23:52,638 Hur mĂ„nga gĂ„nger ska jag behöva sĂ€ga det?! 153 00:23:59,545 --> 00:24:04,650 Jag gĂ„r till administrationsbyggnaden och ringer Brjuchanov och Fomin. 154 00:24:04,717 --> 00:24:07,153 De kommer att krĂ€va en fullstĂ€ndig rapport. 155 00:24:08,263 --> 00:24:12,033 Jag vet inte om jag kan göra saker och ting bĂ€ttre för er... 156 00:24:12,100 --> 00:24:14,911 ...men jag kan sannerligen göra dem sĂ€mre. 157 00:24:16,688 --> 00:24:20,375 Ring in dagpersonalen, kamrat Akimov. 158 00:24:22,986 --> 00:24:25,463 Ja, kamrat Djatlov. 159 00:24:53,391 --> 00:24:57,662 KL. 01:50 160 00:24:57,729 --> 00:25:00,123 Allt ser bra ut. 161 00:25:00,189 --> 00:25:02,417 Lyft henne. 162 00:25:05,653 --> 00:25:09,465 Hon dĂ€r inom en timme, den hĂ€r först i morgon bitti. 163 00:25:11,618 --> 00:25:15,513 - Hur Ă€r det dĂ€r nere? - Det Ă€r lugnt. 164 00:25:15,580 --> 00:25:20,101 Ja, sĂ„ hĂ€r dags föds bara barn. 165 00:25:20,168 --> 00:25:24,022 Vet ni att jag en gĂ„ng jobbade i tvĂ„ dygn utan att sova? 166 00:25:24,088 --> 00:25:26,607 Tio kvinnor fick vĂ€rkar samtidigt. 167 00:25:26,674 --> 00:25:29,027 - Har jag berĂ€ttat om det? - Ja. 168 00:25:30,970 --> 00:25:35,742 Ni behövs inte pĂ„ ett tag. Ni kan vila i jourrummet sĂ„ lĂ€nge. 169 00:25:36,684 --> 00:25:38,870 Det har inte kommit nĂ„n frĂ„n branden. 170 00:25:38,937 --> 00:25:42,832 - Vilken brand? - PĂ„ kraftverket. 171 00:25:42,899 --> 00:25:46,586 DĂ„ Ă€r det sĂ€kert inget allvarligt. 172 00:25:46,653 --> 00:25:49,547 - Har vi jod pĂ„ lager? - Va? 173 00:25:49,614 --> 00:25:53,593 - Jod. - För desinfektion? 174 00:25:53,660 --> 00:25:56,262 Nej, jodtabletter. Har sjukhuset det pĂ„ lager? 175 00:25:56,329 --> 00:25:59,015 Varför skulle vi ha jodtabletter? 176 00:26:11,261 --> 00:26:13,279 HallĂ„? 177 00:26:14,555 --> 00:26:16,741 Hej. 178 00:26:22,855 --> 00:26:25,625 Vilka andra kĂ€nner till detta? 179 00:26:26,859 --> 00:26:29,462 Har ni ringt Fomin? 180 00:26:29,529 --> 00:26:34,092 Det Ă€r klart att ni ska ringa honom. Om jag Ă€r vaken ska han vara vaken. 181 00:27:12,238 --> 00:27:17,301 Oavsett orsak sĂ„ Ă€r det viktigt att varken ni eller jag... 182 00:27:19,162 --> 00:27:23,891 KL. 02:30 183 00:27:57,408 --> 00:28:02,972 - SĂ€kerhetstestet misslyckades alltsĂ„? - Vi har situationen under kontroll. 184 00:28:03,039 --> 00:28:05,475 - Det ser inte sĂ„ ut. - HĂ„ll tyst, Fomin. 185 00:28:07,001 --> 00:28:09,729 Jag mĂ„ste meddela centralkommittĂ©n. 186 00:28:09,796 --> 00:28:13,441 Jag mĂ„ste meddela Marin eller, Gud förbjude, Frolysjev - 187 00:28:13,508 --> 00:28:15,568 - att mitt kraftverk stĂ„r i lĂ„gor. 188 00:28:15,635 --> 00:28:18,071 Ingen kan klandra er, direktör Brjuchanov. 189 00:28:18,137 --> 00:28:22,617 Varför skulle jag hĂ„llas ansvarig? Jag lĂ„g och sov! 190 00:28:23,559 --> 00:28:25,787 BerĂ€tta fort vad som har hĂ€nt. 191 00:28:27,105 --> 00:28:31,042 Vi genomförde testet enligt Fomins godkĂ€nnande. 192 00:28:31,109 --> 00:28:35,838 Skiftledare Akimov och Toptunov stötte pĂ„ tekniska problem - 193 00:28:35,905 --> 00:28:40,051 - vilket ledde till ansamling av vĂ€tgas i hjĂ€lpkondensortanken. 194 00:28:40,118 --> 00:28:45,181 DessvĂ€rre antĂ€ndes den, vilket har skadat byggnaden. 195 00:28:46,249 --> 00:28:50,520 Tanken Ă€r ganska stor. Det Ă€r den enda logiska förklaringen. 196 00:28:50,587 --> 00:28:57,944 Men chefsingenjör Djatlov ledde testet och vet sĂ„ klart bĂ€st. 197 00:28:58,011 --> 00:29:00,363 VĂ€tgastanken, eldsvĂ„da... 198 00:29:01,848 --> 00:29:03,616 Reaktorn? 199 00:29:03,683 --> 00:29:07,161 Vi har vidtagit Ă„tgĂ€rder för att sĂ€kra tillflödet av vatten. 200 00:29:07,228 --> 00:29:08,746 Hur Ă€r det med strĂ„lning? 201 00:29:08,813 --> 00:29:15,420 Den Ă€r obefintlig hĂ€r nere. I reaktorn uppmĂ€ttes 3,6 röntgen. 202 00:29:15,486 --> 00:29:18,256 Inte bra, men inget skrĂ€ckscenario. 203 00:29:18,323 --> 00:29:20,591 FrĂ„n matarvattnet, gissningsvis? 204 00:29:23,453 --> 00:29:26,764 Vi fĂ„r begrĂ€nsa arbetspassen till sextimmarsskift. 205 00:29:26,831 --> 00:29:30,018 StrĂ„lningsindikering bör genomföras regelbundet. 206 00:29:30,084 --> 00:29:33,938 Se till att de anvĂ€nder en dosimeter frĂ„n sĂ€kerhetsskĂ„pet. 207 00:29:34,923 --> 00:29:38,901 DĂ„ sĂ„, jag ringer Marin. 208 00:29:38,968 --> 00:29:43,781 Se till att de vĂ€cker lokala exekutivkommittĂ©n. 209 00:29:49,228 --> 00:29:52,707 VarsĂ„god. 210 00:29:56,319 --> 00:29:59,505 VarifrĂ„n kommer fĂ€rgerna? 211 00:29:59,572 --> 00:30:01,341 Det Ă€r brĂ€nslet, sĂ„ klart. 212 00:30:01,407 --> 00:30:03,593 "Det Ă€r brĂ€nslet, sĂ„ klart." 213 00:30:03,660 --> 00:30:07,180 Hur kan du vara sĂ„ sĂ€ker? Du moppar golv pĂ„ jĂ€rnvĂ€gsstationen. 214 00:30:07,247 --> 00:30:10,600 Jurij jobbar pĂ„ kraftverket. Det Ă€r kall energi, sĂ€ger han. 215 00:30:10,667 --> 00:30:13,061 Ingen gas eller eld, bara atomer. 216 00:30:13,127 --> 00:30:15,646 BrĂ€nslet Ă€r det enda man inte fĂ„r gĂ„ nĂ€ra. 217 00:30:15,720 --> 00:30:19,407 Om man gör det ska man dricka vodka varje timme i fyra timmar. 218 00:30:19,467 --> 00:30:23,905 - Jurij Ă€r vĂ€l rörmokare? - PĂ„ kĂ€rnkraftverket, ja. 219 00:30:30,436 --> 00:30:33,081 Hur som helst sĂ„ Ă€r det vackert. 220 00:30:33,147 --> 00:30:35,333 Ja. 221 00:32:25,760 --> 00:32:28,613 Har du en cigarett? 222 00:32:53,496 --> 00:32:55,890 Behöver du hjĂ€lp? 223 00:33:01,462 --> 00:33:03,856 Det Ă€r över för mig. 224 00:34:07,528 --> 00:34:12,759 Vi har gjort det vi kan hĂ€rifrĂ„n. Vi mĂ„ste ta oss upp pĂ„ taket. 225 00:34:18,539 --> 00:34:22,810 Vasilij, du mĂ„ste slĂ€cka! 226 00:34:24,754 --> 00:34:26,564 Det rĂ€cker, kamrater. 227 00:34:33,805 --> 00:34:35,990 Kom nu! 228 00:34:41,271 --> 00:34:45,875 Den hĂ€r vĂ€gen, Vasilij. Hela vĂ€gen upp och sen in. 229 00:34:47,360 --> 00:34:50,004 Snabba pĂ„! 230 00:35:01,082 --> 00:35:04,352 Okej, jag Ă€r pĂ„ vĂ€g in. 231 00:35:40,997 --> 00:35:44,183 KL. 03:30 232 00:35:50,506 --> 00:35:56,446 - Nödförsörjningen, dĂ„? - Varken pumpar eller el fungerar. 233 00:35:56,512 --> 00:36:00,908 - Och hĂ€rden? - Jag tĂ€nker inte gĂ„ in dit. 234 00:36:02,352 --> 00:36:06,372 Vi mĂ„ste fĂ„ in vatten för att förhindra en hĂ€rdsmĂ€lta. 235 00:36:06,439 --> 00:36:08,416 Vi mĂ„ste öppna ventilerna. 236 00:36:08,483 --> 00:36:10,626 - Sasja... - Vad Ă€r det, Boris? 237 00:36:10,693 --> 00:36:14,672 Om det stĂ€mmer dör vi. En miljon mĂ€nniskor dör! 238 00:36:16,199 --> 00:36:20,595 - Vi mĂ„ste öppna ventilerna för hand. - För hand? 239 00:36:20,662 --> 00:36:24,849 Tiden det tar att öppna dem... Det handlar om flera timmars arbete! 240 00:36:24,916 --> 00:36:26,893 - HjĂ€lp oss, dĂ„! - Att göra vad dĂ„?! 241 00:36:26,960 --> 00:36:29,729 Pumpa in vatten i ett dike? Det finns inget dĂ€r! 242 00:36:38,930 --> 00:36:40,740 Leonid, jag ber dig... 243 00:36:54,320 --> 00:36:58,257 - HĂ„ll ett öga pĂ„ kontrollpanelen. - Den fungerar inte. 244 00:36:58,324 --> 00:37:00,718 HĂ„ll ett öga pĂ„ den Ă€ndĂ„. 245 00:37:21,431 --> 00:37:23,950 Nu vet vi varför de kallade in oss tidigare. 246 00:37:24,017 --> 00:37:26,536 Har de sagt vad som hĂ€nt? 247 00:37:26,603 --> 00:37:31,290 De sĂ€kerhetstestade turbinerna och hjĂ€lpkondensortanken exploderade. 248 00:37:31,357 --> 00:37:33,543 Jag fĂ„r det inte heller att gĂ„ ihop. 249 00:37:35,028 --> 00:37:39,632 Kan det röra sig om sabotage? En bomb? 250 00:37:39,699 --> 00:37:41,259 Sitnikov! 251 00:37:41,326 --> 00:37:45,013 Brjuchanov sa Ă„t oss att anvĂ€nda dosimetrarna i sĂ€kerhetsskĂ„pet - 252 00:37:45,079 --> 00:37:46,764 - men vi hittar inte nyckeln. 253 00:37:46,831 --> 00:37:49,892 Den förvaras i block 2. Har inte... 254 00:37:49,959 --> 00:37:52,145 Följ med. 255 00:38:02,889 --> 00:38:08,494 VĂ€lkomna, mina herrar. Ta en plats. Det finns gott om dem. 256 00:38:08,561 --> 00:38:11,414 Jag beklagar den sena timmen. 257 00:38:11,481 --> 00:38:15,376 Vi Ă€r alla sĂ€kra hĂ€r nere. 258 00:38:15,443 --> 00:38:19,047 Den hĂ€r bunkern ska stĂ„ emot en amerikansk kĂ€rnvapenattack - 259 00:38:19,113 --> 00:38:21,466 - sĂ„ vi har inget att frukta. 260 00:38:23,201 --> 00:38:25,636 Som ni ser har en olycka intrĂ€ffat. 261 00:38:25,703 --> 00:38:28,306 En större hjĂ€lpkondensortank havererade - 262 00:38:28,373 --> 00:38:32,310 - vilket har orsakat skador pĂ„ block 4 och orsakat en brand. 263 00:38:32,377 --> 00:38:35,605 Jag har personligen talat med bitrĂ€dande ministern Marin - 264 00:38:35,672 --> 00:38:38,358 - som har talat med ordförande Frolysjev. 265 00:38:38,424 --> 00:38:41,861 Frolysjev har kommunicerat med Dolgich vid centralkommittĂ©n - 266 00:38:41,928 --> 00:38:46,616 - som i sin tur har kontaktat generalsekreterare Gorbatjov. 267 00:38:46,683 --> 00:38:52,497 Eftersom centralkommittĂ©n hyser största respekt - 268 00:38:52,563 --> 00:38:56,417 - för det arbete som utförs av Pripjats exekutivkommittĂ© - 269 00:38:56,484 --> 00:39:00,213 - har de bett mig informera er om det rĂ„dande lĂ€get. 270 00:39:01,906 --> 00:39:05,885 Till att börja med har vi situationen under kontroll. 271 00:39:05,952 --> 00:39:10,848 Och dĂ„ de insatser som utförs av Sovjets kĂ€rnkraftsindustri - 272 00:39:10,915 --> 00:39:13,142 - betraktas som statshemligheter - 273 00:39:13,209 --> 00:39:20,525 - Ă€r det av stor vikt att incidenten inte fĂ„r negativa konsekvenser. 274 00:39:20,592 --> 00:39:22,944 För att förhindra att panik utbryter - 275 00:39:23,011 --> 00:39:27,615 - har centralkommittĂ©n kallat in militĂ€rpolis till Pripjat. 276 00:39:27,682 --> 00:39:29,409 Hur stor trupp talar vi om? 277 00:39:30,560 --> 00:39:32,912 Mellan 2 000 och 4 000 man. 278 00:39:35,106 --> 00:39:39,210 Vad har hĂ€nt egentligen? Hur farligt Ă€r det? 279 00:39:39,277 --> 00:39:43,047 Vi har viss strĂ„lning, men den Ă€r begrĂ€nsad till kraftverket. 280 00:39:43,114 --> 00:39:45,383 - Nej, det Ă€r den inte. - UrsĂ€kta mig? 281 00:39:46,367 --> 00:39:48,886 Ni sĂ„g mĂ€n krĂ€kas utanför. 282 00:39:50,038 --> 00:39:52,056 Ni sĂ„g mĂ€n med brĂ€nnskador. 283 00:39:52,999 --> 00:39:55,601 StrĂ„lningen Ă€r högre Ă€n de gör gĂ€llande. 284 00:39:55,668 --> 00:40:00,773 Vi har fruar och barn hĂ€r. Vi mĂ„ste evakuera stan. 285 00:40:00,840 --> 00:40:04,360 Mina herrar, om jag fĂ„r be... 286 00:40:04,427 --> 00:40:06,863 Min hustru Ă€r hĂ€r! 287 00:40:06,930 --> 00:40:10,491 Skulle jag lĂ„ta henne vara i Pripjat om det inte vore sĂ€kert? 288 00:40:10,558 --> 00:40:14,245 Brjuchanov, luften skiner! 289 00:40:14,312 --> 00:40:17,582 Tjerenkoveffekten. Ett helt normalt fenomen - 290 00:40:17,649 --> 00:40:20,585 - som uppstĂ„r Ă€ven vid minimal strĂ„lning. 291 00:40:29,369 --> 00:40:34,557 Hur mĂ„nga av er kĂ€nner till namnet pĂ„ det hĂ€r stĂ€llet? 292 00:40:36,000 --> 00:40:39,520 Vi kallar det Tjernobyl, sĂ„ klart... 293 00:40:39,587 --> 00:40:43,024 ...men vad Ă€r det officiella namnet? 294 00:40:43,091 --> 00:40:46,694 KĂ€rnkraftverket Vladimir I. Lenin. 295 00:40:47,637 --> 00:40:50,948 Just det. 296 00:40:51,015 --> 00:40:54,702 Vladimir I. Lenin. 297 00:41:01,568 --> 00:41:06,381 Han hade varit stolt över er i dag. 298 00:41:06,447 --> 00:41:13,388 SĂ€rskilt över dig, unge man, med din omtanke om folket. 299 00:41:13,454 --> 00:41:18,726 Är det inte statsapparatens syfte? 300 00:41:18,793 --> 00:41:22,647 Ibland glömmer vi. 301 00:41:22,714 --> 00:41:26,025 Ibland blir rĂ€dslan för stor. 302 00:41:27,468 --> 00:41:34,117 Men tilltro till sovjetisk socialism kommer alltid att löna sig. 303 00:41:36,519 --> 00:41:41,207 Och nu sĂ€ger staten att situationen Ă€r ofarlig. 304 00:41:41,274 --> 00:41:44,961 Visa dĂ„ tilltro, kamrater. 305 00:41:45,028 --> 00:41:48,256 Nu sĂ€ger staten att den vill undvika att panik bryter ut. 306 00:41:48,323 --> 00:41:50,883 Lyssna dĂ„. 307 00:41:53,036 --> 00:41:58,266 Det Ă€r sant att folk kommer att bli skrĂ€mda av polisens nĂ€rvaro. 308 00:41:58,333 --> 00:42:01,561 Men min erfarenhet sĂ€ger mig... 309 00:42:01,628 --> 00:42:07,150 ...att nĂ€r folk stĂ€ller frĂ„gor som inte gynnar deras intressen... 310 00:42:07,216 --> 00:42:12,280 ...bör de bli tillsagda att fokusera pĂ„ sitt arbete... 311 00:42:12,347 --> 00:42:18,244 ...och förtro statliga angelĂ€genheter Ă„t staten. 312 00:42:19,187 --> 00:42:22,081 Vi spĂ€rrar av staden. 313 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 Ingen fĂ„r Ă„ka hĂ€rifrĂ„n. 314 00:42:24,609 --> 00:42:27,211 Vi stĂ€nger ner telefonlinjerna - 315 00:42:27,278 --> 00:42:30,840 - för att begrĂ€nsa spridningen av felaktig information. 316 00:42:32,575 --> 00:42:39,140 SĂ„ förhindrar vi att de underminerar det de sjĂ€lva har byggt upp. 317 00:42:41,501 --> 00:42:44,228 Ja, kamrater. 318 00:42:44,295 --> 00:42:48,483 Vi kommer alla att belönas för vĂ„ra insatser hĂ€r i kvĂ€ll. 319 00:42:50,927 --> 00:42:55,323 Det Ă€r vĂ„r tid att glĂ€nsa. 320 00:43:07,151 --> 00:43:08,795 Tack. 321 00:43:21,416 --> 00:43:24,852 Kamrat Sitnikov, chefsingenjör. 322 00:43:36,681 --> 00:43:38,241 NĂ„? 323 00:43:44,939 --> 00:43:48,960 Jag skickade in mĂ€tgruppen i reaktorbyggnaden. 324 00:43:49,027 --> 00:43:52,880 Dosimetern frĂ„n sĂ€kerhetsskĂ„pet, som mĂ€ter upp till 1 000 röntgen... 325 00:43:52,947 --> 00:43:55,550 Vad visade den? 326 00:43:57,619 --> 00:44:02,390 Ingenting. Den slutade fungera sĂ„ fort den slogs pĂ„. 327 00:44:02,457 --> 00:44:04,684 Det Ă€r typiskt Moskva. 328 00:44:04,751 --> 00:44:07,687 De skickar oss skit och undrar varför allt gĂ„r fel. 329 00:44:07,754 --> 00:44:12,233 Vi hittade en annan dosimeter, som tillhör armĂ©ns brandkĂ„r. 330 00:44:12,300 --> 00:44:16,070 Den mĂ€ter bara upp till 200 röntgen men Ă€r bĂ€ttre Ă€n de smĂ„. 331 00:44:17,180 --> 00:44:21,743 Den slog i botten. 200 röntgen. 332 00:44:23,269 --> 00:44:25,455 Vad försöker ni sĂ€ga? 333 00:44:25,521 --> 00:44:30,918 Jag bad honom göra om mĂ€tningen. Han Ă€r min bĂ€sta tekniker... 334 00:44:30,985 --> 00:44:33,755 Ännu en defekt mĂ€tare. Ni ödslar vĂ„r tid. 335 00:44:33,821 --> 00:44:36,549 Jag kontrollerade mĂ€tarens funktionalitet. 336 00:44:36,616 --> 00:44:39,927 Hur fĂ„r ni sĂ„na siffror frĂ„n lĂ€ckt matarvatten? 337 00:44:43,456 --> 00:44:47,018 - Det fĂ„r man inte. - Vad fan pratar ni dĂ„ om? 338 00:44:50,797 --> 00:44:53,191 Jag... 339 00:44:54,926 --> 00:44:58,988 Jag gick runt utsidan av block 4. 340 00:44:59,055 --> 00:45:02,784 Jag tror att det ligger grafit bland spillrorna pĂ„ marken. 341 00:45:03,810 --> 00:45:06,204 Ni sĂ„g inte grafit. 342 00:45:06,271 --> 00:45:09,290 - Jo, det gjorde jag. - Nej, det gjorde ni inte. 343 00:45:09,357 --> 00:45:13,920 Ni sĂ„g det inte, för det finns ingen grafit dĂ€r! 344 00:45:15,863 --> 00:45:18,800 Försöker ni sĂ€ga att hĂ€rden... 345 00:45:18,866 --> 00:45:20,718 ...har exploderat? 346 00:45:22,870 --> 00:45:25,598 Ja. 347 00:45:33,256 --> 00:45:35,400 Sitnikov... 348 00:45:35,466 --> 00:45:38,027 Ni Ă€r kĂ€rntekniker liksom jag. 349 00:45:38,094 --> 00:45:44,325 Kan ni förklara för mig hur en RBMK-reaktorhĂ€rd exploderar? 350 00:45:44,392 --> 00:45:48,246 Ingen hĂ€rdsmĂ€lta, utan explosion. 351 00:45:48,313 --> 00:45:52,333 - Det vill jag gĂ€rna veta. - Det kan jag inte svara pĂ„. 352 00:45:53,276 --> 00:45:57,171 - Är ni korkad? - Nej. 353 00:45:57,238 --> 00:46:00,133 Varför kan ni dĂ„ inte svara pĂ„ det? 354 00:46:00,199 --> 00:46:02,301 Jag... 355 00:46:03,703 --> 00:46:07,932 Jag förstĂ„r inte hur den skulle kunna explodera... 356 00:46:07,999 --> 00:46:10,518 - ...men det gjorde den. - Det rĂ€cker! 357 00:46:10,585 --> 00:46:15,690 FrĂ„n ventilationsbyggnadens tak ser man rakt ner i reaktor 4. 358 00:46:15,757 --> 00:46:18,317 Jag vill se det med... 359 00:46:18,384 --> 00:46:20,737 ...egna ögon. 360 00:46:25,558 --> 00:46:27,910 Jag ber om ursĂ€kt. 361 00:46:27,977 --> 00:46:31,247 Vakt! Vakt! 362 00:46:31,314 --> 00:46:35,710 Ta honom till lĂ€kare eller sjukhus! 363 00:46:50,792 --> 00:46:54,937 Det Ă€r matarvattnet. Han har varit nĂ€ra det hela kvĂ€llen. 364 00:46:56,047 --> 00:46:57,774 DĂ„ fĂ„r ni gĂ„. 365 00:47:00,802 --> 00:47:02,362 Va? 366 00:47:02,428 --> 00:47:06,699 GĂ„ upp pĂ„ ventilationsbyggnadens tak och rapportera till oss vad ni ser. 367 00:47:10,186 --> 00:47:14,749 - Nej, det tĂ€nker jag inte göra. - JodĂ„. 368 00:47:19,279 --> 00:47:23,508 Det Ă€r ingen fara, ska ni se. 369 00:47:23,575 --> 00:47:25,968 GĂ„ nu. 370 00:48:06,576 --> 00:48:09,303 Okej. 371 00:48:09,370 --> 00:48:12,056 DĂ„ börjar vi. 372 00:48:19,297 --> 00:48:21,065 Leonid... 373 00:48:24,552 --> 00:48:26,654 Leonid. 374 00:48:34,228 --> 00:48:38,833 Hela vĂ€gen, okej? Öppna dem helt. 375 00:48:47,200 --> 00:48:49,177 FörlĂ„t... 376 00:48:52,330 --> 00:48:58,686 Det finns inget att be om ursĂ€kt för. Vi har inte gjort nĂ„t fel. 377 00:49:00,421 --> 00:49:03,441 Jo, det har vi. 378 00:52:50,109 --> 00:52:53,338 - HallĂ„? - Valerij Legasov? 379 00:52:53,404 --> 00:52:58,009 Är ni förste bitrĂ€dande direktör vid Kurtjatovinstitutet? 380 00:52:58,076 --> 00:53:01,179 - Ja, vem talar jag... - Detta Ă€r Boris Sjerbina: 381 00:53:01,246 --> 00:53:06,184 Vice regeringschef och ordförande för energiministeriet. 382 00:53:06,251 --> 00:53:10,063 Det har skett en olycka i Tjernobyls kĂ€rnkraftverk. 383 00:53:10,129 --> 00:53:11,856 Hur allvarlig? 384 00:53:11,923 --> 00:53:15,360 Ingen panik. Det var en brand, men det mesta Ă€r slĂ€ckt. 385 00:53:15,426 --> 00:53:20,656 - HjĂ€lpkondensatortanken exploderade. - HjĂ€lpkondensortanken. Och hĂ€rden? 386 00:53:20,723 --> 00:53:24,035 Vi har gett direktiv om att hela tiden pumpa in vatten. 387 00:53:24,102 --> 00:53:26,788 Jag förstĂ„r. NĂ„gra tecken pĂ„ kontaminering? 388 00:53:26,854 --> 00:53:31,334 Verkets chef, Brjuchanov, uppger att de har uppmĂ€tt 3,6 röntgen. 389 00:53:31,401 --> 00:53:33,544 Det Ă€r skĂ€l nog att evakuera... 390 00:53:33,611 --> 00:53:39,676 - Ni Ă€r vĂ€l expert pĂ„ RBMK-reaktorer? - Ja, jag har studerat... 391 00:53:39,742 --> 00:53:44,263 Generalsekreterare Gorbatjov har utsett en undersökningskommission. 392 00:53:44,330 --> 00:53:48,267 Ni ingĂ„r i den. Vi sammantrĂ€der kl. 14.00. 393 00:53:48,334 --> 00:53:53,147 SĂ„ sent? Med tanke pĂ„ strĂ„lningen vore det vĂ€l tillrĂ„dligt att... 394 00:53:53,214 --> 00:53:56,776 Legasov, er roll i kommissionen Ă€r att svara pĂ„ frĂ„gor- 395 00:53:56,843 --> 00:54:01,406 - avseende RBMK-reaktorers funktion om sĂ„na skulle uppkomma. 396 00:54:01,472 --> 00:54:04,992 Ni ska inte lĂ€gga er i vĂ„r politiska hĂ„llning, förstĂ„tt? 397 00:54:05,059 --> 00:54:08,621 Naturligtvis. Det var inte min mening att... 398 00:56:19,068 --> 00:56:23,339 ÖversĂ€ttning: Joakim TrouĂ© www.sdimedia.com 31932

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.