1 00:00:42,273 --> 00:00:45,001 t.me/@Abolix ¿Cuál es el precio de las mentiras? 2 00:00:46,034 --> 00:00:49,095 No es que confundamos las mentiras por la verdad. 3 00:00:49,155 --> 00:00:53,301 Lo verdaderamente peligroso es que si escuchamos demasiadas mentiras- 4 00:00:53,368 --> 00:00:57,221 - ya no entendemos lo que realmente es la verdad. 5 00:00:57,288 --> 00:00:59,307 ¿Qué hacemos entonces? 6 00:00:59,374 --> 00:01:02,518 Lo que queda, aparte de abandonar la esperanza de la verdad- 7 00:01:02,592 --> 00:01:06,988 - y en su lugar déjenos arreglarnos con historias? 8 00:01:07,048 --> 00:01:11,027 En estas historias ¿Puede determinar quién es el héroe? 9 00:01:11,094 --> 00:01:14,322 Solo estamos buscando un chivo expiatorio. 10 00:01:14,389 --> 00:01:19,077 Aquí estaba Anatoly Dyatlov. Él era la elección dada. 11 00:01:19,143 --> 00:01:22,538 Un hombre arrogante y desagradable quién estaba a cargo esa noche. 12 00:01:22,605 --> 00:01:24,457 Él dio órdenes. 13 00:01:24,524 --> 00:01:31,005 Y le faltaban amigos, al menos los de alto rango. 14 00:01:31,072 --> 00:01:37,720 Dyatlov gastará los próximos diez años en campos de trabajo. 15 00:01:37,787 --> 00:01:41,974 El veredicto es claro en doble medida injusto. 16 00:01:42,041 --> 00:01:46,479 Peores criminales que él estaban involucrados... 17 00:01:48,006 --> 00:01:54,028 ...y por lo que realmente hizo él no merece prisión. 18 00:01:54,095 --> 00:01:57,031 Merece morir. 19 00:02:10,236 --> 00:02:15,049 En cambio, recibe diez años de prisión. por "incumplimiento grave del deber". 20 00:02:15,116 --> 00:02:17,218 ¿Qué significa eso? 21 00:02:17,285 --> 00:02:21,347 Nadie lo sabe. Y eso vale la pena. 22 00:02:23,166 --> 00:02:28,938 Lo único que importa es que, según ellos, se hizo justicia. 23 00:02:29,005 --> 00:02:36,320 Porque según ellos es un mundo justo un mundo inteligible. 24 00:02:38,890 --> 00:02:42,410 Pero Chernóbil no es comprensible. 25 00:02:43,686 --> 00:02:50,126 ¿Qué pasó allí? y los esfuerzos de ayuda de los que éramos responsables... 26 00:02:50,193 --> 00:02:53,046 ...todo... 27 00:02:53,112 --> 00:02:55,715 Locura. 28 00:02:59,661 --> 00:03:04,307 Bueno, ahora te he dicho lo que sé. 29 00:03:05,750 --> 00:03:10,605 Lo negarán, por supuesto. Siempre lo hacen. 30 00:03:15,510 --> 00:03:18,404 lo se que harás lo mejor que puedas. 31 00:06:39,839 --> 00:06:46,654 PRIPJAT EN UCRANIA DOS AÑOS Y UN MINUTO ANTES 32 00:07:40,733 --> 00:07:42,919 ¿Milla sonora? 33 00:08:13,349 --> 00:08:15,743 ¡Camarada Diátlov! 34 00:08:15,810 --> 00:08:18,204 ¡Camarada Diátlov! 35 00:08:21,858 --> 00:08:25,670 ¡Camarada Diátlov! 36 00:08:25,737 --> 00:08:29,507 - ¿Qué pasó? - No sé. 37 00:08:30,575 --> 00:08:32,760 Hay un incendio en la sala de turbinas. 38 00:08:34,287 --> 00:08:39,308 La sala de turbinas. El tanque auxiliar del condensador. Gas hidrógeno. 39 00:08:39,375 --> 00:08:42,145 Tú y Toptunov... Hiciste explotar el tanque. 40 00:08:42,211 --> 00:08:45,982 - No, no es eso... - Tenemos una emergencia. Tranquilizar. 41 00:08:46,049 --> 00:08:49,444 - ¡Ha explotado! - Akimov, ¿estamos enfriando el núcleo del reactor? 42 00:08:49,510 --> 00:08:52,071 Está apagado, pero los joysticks... 43 00:08:52,138 --> 00:08:56,034 - No han bajado del todo. - Yo mismo apago la dirección asistida. 44 00:08:56,100 --> 00:09:00,204 Ustedes dos enciendan las bombas de respaldo. Necesitamos llevar agua al hogar. 45 00:09:00,271 --> 00:09:04,667 ¡No hay hogar! El hogar ha explotado. 46 00:09:07,695 --> 00:09:10,298 Está en shock. Sáquenlo de aquí. 47 00:09:10,365 --> 00:09:13,968 La portada ha salido volando. El grafito arde, lo vi yo mismo. 48 00:09:14,035 --> 00:09:17,930 El núcleo de un reactor RBMK no explota. ¡Akimov! 49 00:09:17,997 --> 00:09:21,225 Hicimos todo correctamente pero algo ha pasado... 50 00:09:21,292 --> 00:09:23,686 - ¿Sientes el sabor del metal? - ¡Akimov! 51 00:09:23,753 --> 00:09:26,856 Camarada Perevózchenko, Lo que dices es físicamente imposible. 52 00:09:26,923 --> 00:09:29,650 Los endurecedores no explotan. Esa debe ser la idea. 53 00:09:29,717 --> 00:09:32,487 Estamos perdiendo el tiempo, ¡date prisa! 54 00:09:32,553 --> 00:09:35,281 Drena los generadores de hidrógeno. y bombear agua. 55 00:09:35,348 --> 00:09:39,452 - ¿Y el fuego? - Llame a los bomberos. 56 00:11:15,698 --> 00:11:17,467 No estás listo esta noche. 57 00:11:17,533 --> 00:11:20,219 Llaman a todos, militar como civil. 58 00:11:20,286 --> 00:11:23,806 Pripyat, Polesskoe, Kiev. 59 00:11:23,873 --> 00:11:26,351 Se quema correctamente. 60 00:11:26,417 --> 00:11:29,479 Pero hay algo sobre el color. 61 00:11:29,545 --> 00:11:32,899 Pravik dijo que probablemente brillan con los faros. 62 00:11:32,966 --> 00:11:37,445 - ¿Y si son químicos? - ¿Productos químicos? 63 00:11:37,512 --> 00:11:40,281 El problema es que el techo ha sido cubierto con papel alquitranado - 64 00:11:40,348 --> 00:11:43,910 - entonces arderá toda la noche y apesta algo maldito. 65 00:11:43,977 --> 00:11:47,372 No es peor que eso. 66 00:11:48,773 --> 00:11:51,084 Vete a la cama otra vez. 67 00:11:56,531 --> 00:12:00,677 kl. 01.25 68 00:12:25,560 --> 00:12:28,705 - ¿Es la guerra? - ¿Dónde está el dosímetro? 69 00:12:28,771 --> 00:12:32,208 Aquí. Adelante. 70 00:12:37,655 --> 00:12:39,424 ¿Están bombardeando? 71 00:12:42,201 --> 00:12:46,097 - ¿Qué diablos, rayos X 3.6? - No suben más que eso. 72 00:12:46,164 --> 00:12:49,267 el otro esta cerrado y no tengo la llave. 73 00:12:49,334 --> 00:12:53,521 Valera... Tu cara... 74 00:12:56,758 --> 00:13:01,362 Voy a encontrar a Chodemtjuk en la sala de bombas. Ven aquí. 75 00:13:01,429 --> 00:13:06,909 Recoge a Shashenok en la habitación 604. ¡Acelera! ¡Tenemos que sacar a todos! 76 00:13:21,574 --> 00:13:25,094 Tenemos que llegar a la sala del reactor. El ascensor está destruido. 77 00:13:25,161 --> 00:13:27,096 Dos tramos de escaleras arriba, al otro lado. 78 00:13:28,539 --> 00:13:30,516 ¿Por qué vas allí? 79 00:13:49,394 --> 00:13:51,788 ¿Has visto Chodemtjuk? 80 00:13:51,854 --> 00:13:54,207 - No. ¿Dónde está Víctor? - En la sala de bombas. 81 00:13:56,901 --> 00:14:00,838 Quédate aquí, volveré. 82 00:14:00,905 --> 00:14:04,175 ¡Vencedor! 83 00:14:20,967 --> 00:14:22,694 Víctor... 84 00:14:23,928 --> 00:14:26,114 Víctor. 85 00:14:26,180 --> 00:14:29,826 Víctor... Te ayudaré desde aquí. 86 00:14:29,892 --> 00:14:31,828 ¿Puedes levantarte? 87 00:14:31,894 --> 00:14:35,623 - Chodemtjuk... - ¿Eh? 88 00:14:37,859 --> 00:14:40,837 Descargar Chodemthjuk. 89 00:15:22,153 --> 00:15:25,506 Bajé las palancas de control desde el otro panel de control. 90 00:15:25,573 --> 00:15:29,719 Todavía están despiertos. Están sólo a un tercio del camino de entrada. 91 00:15:29,786 --> 00:15:32,555 les dije a los pasantes para bajarlos con la mano. 92 00:15:32,622 --> 00:15:35,475 - ¿Las bombas entonces? - No puedo localizar a Chodemtjuk. 93 00:15:35,541 --> 00:15:38,436 Me cago en Chodemtjuk. ¿Están las bombas en funcionamiento? 94 00:15:38,503 --> 00:15:41,522 Mi panel de control no funciona. 95 00:15:41,589 --> 00:15:46,152 No me importa el panel de control, ¡Necesito agua en el hogar! 96 00:15:46,219 --> 00:15:51,157 Baja allí y mira que las bombas están en funcionamiento, ahora. 97 00:15:58,856 --> 00:16:01,417 - ¿Qué muestra el dosímetro? - 3.6 radiografía. 98 00:16:01,484 --> 00:16:06,089 - El medidor no puede subir más que eso... - No es bueno, pero tampoco es un desastre. 99 00:16:12,996 --> 00:16:15,848 Hicimos todo bien. 100 00:16:41,107 --> 00:16:45,503 kl. 1:30 am 101 00:17:07,342 --> 00:17:10,737 ¡Prepara las bombas! 102 00:17:37,914 --> 00:17:39,932 Vasili! 103 00:17:41,251 --> 00:17:44,270 - ¿Qué es esto, Vasily? - No lo sé, Misja. 104 00:17:44,337 --> 00:17:47,899 No juegues con eso. Conéctelos ahora. 105 00:17:52,178 --> 00:17:55,490 - ¿Sientes un sabor metálico en la boca? - Sí, ¿qué es? 106 00:17:56,432 --> 00:17:58,618 No lo sé. 107 00:17:58,685 --> 00:18:01,913 Las válvulas, Misja. ¡Las válvulas, vamos! 108 00:18:33,886 --> 00:18:35,655 ¿Qué necesitas? 109 00:18:35,722 --> 00:18:40,284 Necesitamos entrar a la sala del reactor. para empujar hacia abajo los joysticks. 110 00:18:41,311 --> 00:18:45,206 Probablemente ya no queden barras de control. Probablemente no haya ningún núcleo del reactor. 111 00:18:47,233 --> 00:18:51,504 No, estás equivocado. Akimov dijo... 112 00:19:08,713 --> 00:19:10,273 Vamos. 113 00:19:26,481 --> 00:19:28,875 ¡Ignatenko, quítale las medias! 114 00:19:28,942 --> 00:19:31,878 No hay peligro. 115 00:19:31,945 --> 00:19:34,422 Intenta mantener la calma, Misja... 116 00:20:11,401 --> 00:20:14,087 ¿Estás seguro de esto? 117 00:20:14,153 --> 00:20:15,963 Akímov... 118 00:20:29,210 --> 00:20:30,853 Está bien, entra. 119 00:20:40,722 --> 00:20:42,865 ¡Entrar! 120 00:21:21,888 --> 00:21:26,284 ¡Vamos! ¡Vamos! 121 00:21:26,351 --> 00:21:28,453 ¡Escuchar! 122 00:21:35,026 --> 00:21:37,420 ¡Hola! 123 00:21:56,297 --> 00:21:59,776 - Ljudmila, ¿quieres acompañarnos? - ¿Dónde entonces? 124 00:21:59,842 --> 00:22:02,403 Al puente del ferrocarril. Puedes ver mejor desde allí. 125 00:22:02,470 --> 00:22:04,781 Todavía no puedo dormir. 126 00:22:04,847 --> 00:22:08,201 Probablemente no sea una buena idea. Puede ser perjudicial. 127 00:22:08,268 --> 00:22:12,080 - Es un incendio. Y aquí estamos. - ¡Mijail! 128 00:22:13,356 --> 00:22:16,918 Ah, lo siento. 129 00:22:19,737 --> 00:22:22,298 - ¿Vasily...? - Sí. 130 00:22:22,365 --> 00:22:25,468 - ¿Dijo que es serio? - No, es sólo el techo. 131 00:22:25,535 --> 00:22:29,097 Nunca antes había resultado herido. Ninguno de ellos ha hecho eso. 132 00:22:30,039 --> 00:22:31,724 Él está bien. 133 00:22:33,042 --> 00:22:35,603 Intenta dormir un poco. 134 00:22:46,014 --> 00:22:49,409 El tanque es lo suficientemente grande para para causar este tipo de explosión. 135 00:22:49,475 --> 00:22:52,245 El tanque auxiliar del condensador en 71 Tiene capacidad para 100 metros cúbicos. 136 00:22:52,312 --> 00:22:53,913 110 metros cúbicos. 137 00:22:53,980 --> 00:22:57,792 110? Es suficiente para causar esto. 138 00:22:57,859 --> 00:23:01,462 Ya no existe. Lo miré directamente. 139 00:23:02,405 --> 00:23:04,090 Miré fijamente al hogar. 140 00:23:04,157 --> 00:23:07,927 ¿Bajaste las palancas de control o no? 141 00:23:10,288 --> 00:23:12,682 Llévalo a la enfermería. 142 00:23:14,375 --> 00:23:16,686 ¡Toptunov, ve con él! 143 00:23:19,464 --> 00:23:23,276 - ¿Dónde está Kudryavtsev? - Se cayó. 144 00:23:23,343 --> 00:23:26,154 - ¡Necesito un paramédico! - Está mareado. 145 00:23:26,220 --> 00:23:28,865 - Su cara... - Las tuberías de refrigeración han explotado. 146 00:23:28,932 --> 00:23:32,660 El agua de alimentación está contaminada. He visto cosas peores. 147 00:23:32,727 --> 00:23:36,247 ¿Está funcionando la línea telefónica exterior? 148 00:23:36,314 --> 00:23:38,499 ¿Akimov? 149 00:23:39,776 --> 00:23:42,587 Llame al personal de día. 150 00:23:42,654 --> 00:23:45,590 tenemos que seguir adelante el agua fluye hacia el hogar. 151 00:23:45,657 --> 00:23:49,385 Necesitamos electricistas, mecánicos, Necesitamos más gente. 152 00:23:49,452 --> 00:23:52,638 cuantas veces ¡¿Tengo que decirlo?! 153 00:23:59,545 --> 00:24:04,650 voy al edificio de administración y llama a Bryuchanov y Fomin. 154 00:24:04,717 --> 00:24:07,153 ellos exigirán un informe completo. 155 00:24:08,263 --> 00:24:12,033 no se si puedo hacer las cosas mejor para ti... 156 00:24:12,100 --> 00:24:14,911 ...pero realmente puedo empeorarlos. 157 00:24:16,688 --> 00:24:20,375 Llame al personal de día, camarada Akimov. 158 00:24:22,986 --> 00:24:25,463 Sí, camarada Diátlov. 159 00:24:53,391 --> 00:24:57,662 kl. 01:50 160 00:24:57,729 --> 00:25:00,123 Todo se ve bien. 161 00:25:00,189 --> 00:25:02,417 Levántala. 162 00:25:05,653 --> 00:25:09,465 Ella allí dentro de una hora, Esto mañana a primera hora. 163 00:25:11,618 --> 00:25:15,513 - ¿Cómo está ahí abajo? - Está tranquilo. 164 00:25:15,580 --> 00:25:20,101 Sí, hoy en día nacen hijos únicos. 165 00:25:20,168 --> 00:25:24,022 ¿Sabes que una vez ¿Trabajaste dos días sin dormir? 166 00:25:24,088 --> 00:25:26,607 Diez mujeres tuvieron contracciones al mismo tiempo. 167 00:25:26,674 --> 00:25:29,027 - ¿Te lo he contado? - Sí. 168 00:25:30,970 --> 00:25:35,742 No te necesitarán por un tiempo. Puedes descansar en la sala de emergencias por ese tiempo. 169 00:25:36,684 --> 00:25:38,870 no lo ha hecho alguien salió del fuego. 170 00:25:38,937 --> 00:25:42,832 - ¿Qué fuego? - En la central eléctrica. 171 00:25:42,899 --> 00:25:46,586 Entonces probablemente no sea nada grave. 172 00:25:46,653 --> 00:25:49,547 - ¿Tenemos yodo en stock? - ¿Eh? 173 00:25:49,614 --> 00:25:53,593 - Yodo. - ¿Para desinfección? 174 00:25:53,660 --> 00:25:56,262 No, pastillas de yodo. ¿El hospital lo tiene en stock? 175 00:25:56,329 --> 00:25:59,015 ¿Por qué tendríamos tabletas de yodo? 176 00:26:11,261 --> 00:26:13,279 ¿Hola? 177 00:26:14,555 --> 00:26:16,741 Hola. 178 00:26:22,855 --> 00:26:25,625 ¿Quién más sabe sobre esto? 179 00:26:26,859 --> 00:26:29,462 ¿Has llamado a Fomin? 180 00:26:29,529 --> 00:26:34,092 Por supuesto que deberías llamarlo. Si estoy despierto, él debería estar despierto. 181 00:27:12,238 --> 00:27:17,301 Cualquiera sea el motivo, es importante que ni tu ni yo... 182 00:27:19,162 --> 00:27:23,891 kl. 02:30 183 00:27:57,408 --> 00:28:02,972 - ¿Entonces la prueba de seguridad falló? - Tenemos la situación bajo control. 184 00:28:03,039 --> 00:28:05,475 - No lo parece. - Cállate, Fomín. 185 00:28:07,001 --> 00:28:09,729 Debo informar al Comité Central. 186 00:28:09,796 --> 00:28:13,441 Tengo que avisarle a Marin. o, Dios no lo quiera, Frolishev - 187 00:28:13,508 --> 00:28:15,568 - que mi central eléctrica está en llamas. 188 00:28:15,635 --> 00:28:18,071 Nadie puede culparte, director Brujánov. 189 00:28:18,137 --> 00:28:22,617 ¿Por qué debería ser responsable? ¡Estaba durmiendo! 190 00:28:23,559 --> 00:28:25,787 Cuéntame rápido qué pasó. 191 00:28:27,105 --> 00:28:31,042 Realizamos la prueba según la aprobación de Fomin. 192 00:28:31,109 --> 00:28:35,838 Líderes de turno Akimov y Toptunov encontré problemas técnicos - 193 00:28:35,905 --> 00:28:40,051 - lo que llevó a la acumulación de hidrógeno en el tanque auxiliar del condensador. 194 00:28:40,118 --> 00:28:45,181 Desafortunadamente se incendió, que ha dañado el edificio. 195 00:28:46,249 --> 00:28:50,520 El tanque es bastante grande. Esa es la única explicación lógica. 196 00:28:50,587 --> 00:28:57,944 Pero el ingeniero jefe Dyatlov lideró la prueba y obviamente sabe más. 197 00:28:58,011 --> 00:29:00,363 El tanque de hidrógeno, fuego... 198 00:29:01,848 --> 00:29:03,616 ¿El reactor? 199 00:29:03,683 --> 00:29:07,161 Hemos tomado medidas para asegurar el flujo de agua. 200 00:29:07,228 --> 00:29:08,746 ¿Qué pasa con la radiación? 201 00:29:08,813 --> 00:29:15,420 Aquí abajo no existe. En el reactor se midieron 3,6 rayos X. 202 00:29:15,486 --> 00:29:18,256 No es genial, pero tampoco es un escenario de terror. 203 00:29:18,323 --> 00:29:20,591 ¿Del agua de alimentación, probablemente? 204 00:29:23,453 --> 00:29:26,764 Podemos limitar los turnos de trabajo. a turnos de seis horas. 205 00:29:26,831 --> 00:29:30,018 Indicación de radiación debe realizarse periódicamente. 206 00:29:30,084 --> 00:29:33,938 Asegúrate de que utilicen un dosímetro. de la caja fuerte. 207 00:29:34,923 --> 00:29:38,901 Entonces llamaré a Marin. 208 00:29:38,968 --> 00:29:43,781 Asegúrate de que se despierten comité ejecutivo local. 209 00:29:49,228 --> 00:29:52,707 Adelante. 210 00:29:56,319 --> 00:29:59,505 ¿De dónde vienen los colores? 211 00:29:59,572 --> 00:30:01,341 Es el combustible, por supuesto. 212 00:30:01,407 --> 00:30:03,593 "Es el combustible, por supuesto." 213 00:30:03,660 --> 00:30:07,180 ¿Cómo puedes estar tan seguro? Fregas pisos en la estación de tren. 214 00:30:07,247 --> 00:30:10,600 Yuri trabaja en la central eléctrica. Es energía fría, dice. 215 00:30:10,667 --> 00:30:13,061 No hay gas ni fuego, sólo átomos. 216 00:30:13,127 --> 00:30:15,646 El combustible es lo único. uno no debe acercarse. 217 00:30:15,720 --> 00:30:19,407 Si lo haces, deberías beber. vodka cada hora durante cuatro horas. 218 00:30:19,467 --> 00:30:23,905 - Yuri es fontanero, ¿no? - En la central nuclear, sí. 219 00:30:30,436 --> 00:30:33,081 De todos modos, es hermoso. 220 00:30:33,147 --> 00:30:35,333 Sí. 221 00:32:25,760 --> 00:32:28,613 ¿Tienes un cigarrillo? 222 00:32:53,496 --> 00:32:55,890 ¿Necesitas ayuda? 223 00:33:01,462 --> 00:33:03,856 Se acabó para mí. 224 00:34:07,528 --> 00:34:12,759 Hemos hecho lo que hemos podido desde aquí. Tenemos que subir al tejado. 225 00:34:18,539 --> 00:34:22,810 ¡Vasily, debes apagar! 226 00:34:24,754 --> 00:34:26,564 Ya es suficiente, camaradas. 227 00:34:33,805 --> 00:34:35,990 ¡Vamos! 228 00:34:41,271 --> 00:34:45,875 Por aquí, Vasili. Todo el camino hacia arriba y luego hacia adentro. 229 00:34:47,360 --> 00:34:50,004 ¡Date prisa! 230 00:35:01,082 --> 00:35:04,352 Bien, estoy en camino. 231 00:35:40,997 --> 00:35:44,183 kl. 03:30 232 00:35:50,506 --> 00:35:56,446 - ¿Entonces el suministro de emergencia? - No funcionan ni las bombas ni la electricidad. 233 00:35:56,512 --> 00:36:00,908 - ¿Y el hogar? - No voy a entrar allí. 234 00:36:02,352 --> 00:36:06,372 Tenemos que meter agua para evitar un colapso. 235 00:36:06,439 --> 00:36:08,416 Tenemos que abrir las válvulas. 236 00:36:08,483 --> 00:36:10,626 - Sasha... - ¿Qué pasa, Boris? 237 00:36:10,693 --> 00:36:14,672 Si eso es cierto, morimos. ¡Muere un millón de personas! 238 00:36:16,199 --> 00:36:20,595 - Tenemos que abrir las válvulas con la mano. - ¿A mano? 239 00:36:20,662 --> 00:36:24,849 El tiempo que se tarda en abrirlos... ¡Implica varias horas de trabajo! 240 00:36:24,916 --> 00:36:26,893 - ¡Ayúdanos entonces! - ¡¿Para hacer qué entonces?! 241 00:36:26,960 --> 00:36:29,729 ¿Bombar agua a una zanja? ¡No hay nada ahí! 242 00:36:38,930 --> 00:36:40,740 Leonid, te lo ruego... 243 00:36:54,320 --> 00:36:58,257 - Vigila el panel de control. - No funciona. 244 00:36:58,324 --> 00:37:00,718 Pero mantente atento. 245 00:37:21,431 --> 00:37:23,950 ahora lo sabemos por qué nos llamaron antes. 246 00:37:24,017 --> 00:37:26,536 ¿Dijeron lo que pasó? 247 00:37:26,603 --> 00:37:31,290 Las turbinas probadas en seguridad y el tanque auxiliar del condensador explotó. 248 00:37:31,357 --> 00:37:33,543 Tampoco consigo hacerlo funcionar. 249 00:37:35,028 --> 00:37:39,632 ¿Podría ser un sabotaje? ¿Una bomba? 250 00:37:39,699 --> 00:37:41,259 ¡Sitnikov! 251 00:37:41,326 --> 00:37:45,013 Bryuchanov nos dijo que usáramos los dosímetros en el armario de seguridad - 252 00:37:45,079 --> 00:37:46,764 - pero no podemos encontrar la clave. 253 00:37:46,831 --> 00:37:49,892 Está almacenado en el Bloque 2. No tiene... 254 00:37:49,959 --> 00:37:52,145 Síguenos. 255 00:38:02,889 --> 00:38:08,494 Bienvenidos, señores. Tomar el asiento. Hay muchos de ellos. 256 00:38:08,561 --> 00:38:11,414 Pido disculpas por la hora tan tardía. 257 00:38:11,481 --> 00:38:15,376 Estamos todos a salvo aquí abajo. 258 00:38:15,443 --> 00:38:19,047 Este búnker debe resistir un ataque nuclear americano - 259 00:38:19,113 --> 00:38:21,466 - entonces no tenemos nada que temer. 260 00:38:23,201 --> 00:38:25,636 Como puede ver, ha ocurrido un accidente. 261 00:38:25,703 --> 00:38:28,306 Un tanque de condensador auxiliar más grande se estrelló - 262 00:38:28,373 --> 00:38:32,310 - que ha causado daños en el bloque 4 y provocó un incendio. 263 00:38:32,377 --> 00:38:35,605 personalmente he hablado con el Viceministro Marín - 264 00:38:35,672 --> 00:38:38,358 - con quien ha hablado Presidente Frólyshev. 265 00:38:38,424 --> 00:38:41,861 Frolyshev ha comunicado con Dolgich en el Comité Central - 266 00:38:41,928 --> 00:38:46,616 - quienes a su vez se han puesto en contacto Secretario General Gorbachov. 267 00:38:46,683 --> 00:38:52,497 Porque el Comité Central tener el mayor respeto - 268 00:38:52,563 --> 00:38:56,417 - por el trabajo realizado del Comité Ejecutivo de Pripyat - 269 00:38:56,484 --> 00:39:00,213 - ¿Me han pedido que le informe? sobre la situación actual. 270 00:39:01,906 --> 00:39:05,885 Para empezar Tenemos la situación bajo control. 271 00:39:05,952 --> 00:39:10,848 Y luego los esfuerzos que se realizan de la industria nuclear soviética - 272 00:39:10,915 --> 00:39:13,142 - considerados secretos de estado - 273 00:39:13,209 --> 00:39:20,525 - es de gran importancia que el incidente no tener consecuencias negativas. 274 00:39:20,592 --> 00:39:22,944 Para evitar que estalle el pánico... 275 00:39:23,011 --> 00:39:27,615 - ha sido llamado por el Comité Central policía militar a Pripyat. 276 00:39:27,682 --> 00:39:29,409 ¿De qué tamaño estamos hablando? 277 00:39:30,560 --> 00:39:32,912 Entre 2.000 y 4.000 hombres. 278 00:39:35,106 --> 00:39:39,210 ¿Qué pasó realmente? ¿Qué tan peligroso es? 279 00:39:39,277 --> 00:39:43,047 Aunque tenemos algo de radiación. se limita a la central eléctrica. 280 00:39:43,114 --> 00:39:45,383 - No, no lo es. - ¿Disculpe? 281 00:39:46,367 --> 00:39:48,886 Viste hombres vomitando afuera. 282 00:39:50,038 --> 00:39:52,056 Viste hombres con quemaduras. 283 00:39:52,999 --> 00:39:55,601 La radiación es mayor. de lo que afirman. 284 00:39:55,668 --> 00:40:00,773 Tenemos esposas e hijos aquí. Tenemos que evacuar la ciudad. 285 00:40:00,840 --> 00:40:04,360 Caballeros, si puedo preguntar... 286 00:40:04,427 --> 00:40:06,863 ¡Mi esposa está aquí! 287 00:40:06,930 --> 00:40:10,491 ¿La dejaría quedarse en Pripyat? si no fuera seguro? 288 00:40:10,558 --> 00:40:14,245 Bryuchanov, ¡el aire brilla! 289 00:40:14,312 --> 00:40:17,582 El efecto Cherenkov. Un fenómeno completamente normal. 290 00:40:17,649 --> 00:40:20,585 - que surge incluso con mínima radiación. 291 00:40:29,369 --> 00:40:34,557 ¿Cuántos de ustedes saben acerca de el nombre de este lugar? 292 00:40:36,000 --> 00:40:39,520 Lo llamamos Chernobyl, por supuesto... 293 00:40:39,587 --> 00:40:43,024 ...pero ¿cuál es el nombre oficial? 294 00:40:43,091 --> 00:40:46,694 Central nuclear Vladimir I. Lenin. 295 00:40:47,637 --> 00:40:50,948 Exactamente eso. 296 00:40:51,015 --> 00:40:54,702 Vladímir I. Lenin. 297 00:41:01,568 --> 00:41:06,381 Hoy estaría orgulloso de ti. 298 00:41:06,447 --> 00:41:13,388 Especialmente por ti, jovencito, con tu preocupación por el pueblo. 299 00:41:13,454 --> 00:41:18,726 ¿No es ese el propósito del aparato estatal? 300 00:41:18,793 --> 00:41:22,647 A veces lo olvidamos. 301 00:41:22,714 --> 00:41:26,025 A veces el miedo se vuelve demasiado grande. 302 00:41:27,468 --> 00:41:34,117 Pero la fe en el socialismo soviético siempre dará sus frutos. 303 00:41:36,519 --> 00:41:41,207 Y ahora el estado dice que la situación es inofensiva. 304 00:41:41,274 --> 00:41:44,961 Entonces demuestren fe, camaradas. 305 00:41:45,028 --> 00:41:48,256 Ahora el Estado dice que quiere evitar ese pánico estalla. 306 00:41:48,323 --> 00:41:50,883 Entonces escucha. 307 00:41:53,036 --> 00:41:58,266 Es cierto que la gente dejarse intimidar por la presencia de la policía. 308 00:41:58,333 --> 00:42:01,561 Pero mi experiencia me dice... 309 00:42:01,628 --> 00:42:07,150 ...que cuando la gente haga preguntas lo cual no favorece sus intereses… 310 00:42:07,216 --> 00:42:12,280 ...se les debería decir para concentrarse en su trabajo... 311 00:42:12,347 --> 00:42:18,244 ...y confiar los asuntos estatales para el estado. 312 00:42:19,187 --> 00:42:22,081 Estamos bloqueando la ciudad. 313 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 Nadie puede salir de aquí. 314 00:42:24,609 --> 00:42:27,211 Estamos cerrando las líneas telefónicas. 315 00:42:27,278 --> 00:42:30,840 - para limitar la propagación de información incorrecta. 316 00:42:32,575 --> 00:42:39,140 De esa manera evitamos que socaven lo que ellos mismos han construido. 317 00:42:41,501 --> 00:42:44,228 Sí, camaradas. 318 00:42:44,295 --> 00:42:48,483 todos seremos recompensados por nuestros esfuerzos aquí esta noche. 319 00:42:50,927 --> 00:42:55,323 Es nuestro momento de brillar. 320 00:43:07,151 --> 00:43:08,795 Gracias. 321 00:43:21,416 --> 00:43:24,852 Camarada Sitnikov, ingeniero jefe. 322 00:43:36,681 --> 00:43:38,241 ¿Alcanzar? 323 00:43:44,939 --> 00:43:48,960 Envié el grupo de medición. en el edificio del reactor. 324 00:43:49,027 --> 00:43:52,880 El dosímetro del armario de seguridad, que mide hasta 1.000 rayos X... 325 00:43:52,947 --> 00:43:55,550 ¿Qué mostró? 326 00:43:57,619 --> 00:44:02,390 Nada. dejo de funcionar tan pronto como se encendió. 327 00:44:02,457 --> 00:44:04,684 Es típico de Moscú. 328 00:44:04,751 --> 00:44:07,687 Nos mandan mierda y preguntándose por qué todo va mal. 329 00:44:07,754 --> 00:44:12,233 Encontramos otro dosímetro, que pertenece al cuerpo de bomberos del ejército. 330 00:44:12,300 --> 00:44:16,070 Sólo mide hasta 200 radiografías. Pero es mejor que los pequeños. 331 00:44:17,180 --> 00:44:21,743 Tocó fondo. 200 radiografías. 332 00:44:23,269 --> 00:44:25,455 ¿Qué intentas decir? 333 00:44:25,521 --> 00:44:30,918 Le pedí que volviera a hacer la medida. Él es mi mejor técnico... 334 00:44:30,985 --> 00:44:33,755 Otro medidor defectuoso. Estás haciendo perder nuestro tiempo. 335 00:44:33,821 --> 00:44:36,549 lo comprobé la funcionalidad del medidor. 336 00:44:36,616 --> 00:44:39,927 ¿Cómo se obtienen esos números? por fugas de agua de alimentación? 337 00:44:43,456 --> 00:44:47,018 - No entiendes eso. - ¿De qué diablos estás hablando? 338 00:44:50,797 --> 00:44:53,191 Yo... 339 00:44:54,926 --> 00:44:58,988 Caminé por el exterior del bloque 4. 340 00:44:59,055 --> 00:45:02,784 creo que es grafito entre los escombros del suelo. 341 00:45:03,810 --> 00:45:06,204 No viste grafito. 342 00:45:06,271 --> 00:45:09,290 - Sí, lo hice. - No, no lo hiciste. 343 00:45:09,357 --> 00:45:13,920 No lo viste, ¡Porque no hay grafito allí! 344 00:45:15,863 --> 00:45:18,800 ¿Estás tratando de decir que el hogar...? 345 00:45:18,866 --> 00:45:20,718 ...ha explotado? 346 00:45:22,870 --> 00:45:25,598 Sí. 347 00:45:33,256 --> 00:45:35,400 Sitnikov... 348 00:45:35,466 --> 00:45:38,027 Ustedes son ingenieros centrales como yo. 349 00:45:38,094 --> 00:45:44,325 ¿Puedes explicarme? ¿Cómo explota el núcleo de un reactor RBMK? 350 00:45:44,392 --> 00:45:48,246 Sin fusión, sin explosión. 351 00:45:48,313 --> 00:45:52,333 - Me gustaría saber eso. - No puedo responder a eso. 352 00:45:53,276 --> 00:45:57,171 - ¿Estás loco? - No. 353 00:45:57,238 --> 00:46:00,133 Entonces ¿por qué no puedes responder eso? 354 00:46:00,199 --> 00:46:02,301 Yo... 355 00:46:03,703 --> 00:46:07,932 no entiendo como pudo explotar…. 356 00:46:07,999 --> 00:46:10,518 - ...pero así fue. - ¡Ya es suficiente! 357 00:46:10,585 --> 00:46:15,690 Desde el techo del edificio de ventilación. Mirando directamente hacia el reactor 4. 358 00:46:15,757 --> 00:46:18,317 Quiero verlo con... 359 00:46:18,384 --> 00:46:20,737 ...sus propios ojos. 360 00:46:25,558 --> 00:46:27,910 Pido disculpas. 361 00:46:27,977 --> 00:46:31,247 ¡Guardia! ¡Guardia! 362 00:46:31,314 --> 00:46:35,710 ¡Llévalo al médico o al hospital! 363 00:46:50,792 --> 00:46:54,937 Es el agua de alimentación. Ha estado cerca de ello toda la noche. 364 00:46:56,047 --> 00:46:57,774 Entonces puedes irte. 365 00:47:00,802 --> 00:47:02,362 ¿Eh? 366 00:47:02,428 --> 00:47:06,699 Sube al techo del edificio de ventilación. y cuéntanos lo que ves. 367 00:47:10,186 --> 00:47:14,749 - No, no voy a hacer eso. - Sí. 368 00:47:19,279 --> 00:47:23,508 No hay peligro, ya lo verás. 369 00:47:23,575 --> 00:47:25,968 Ve ahora. 370 00:48:06,576 --> 00:48:09,303 Bueno. 371 00:48:09,370 --> 00:48:12,056 Entonces comenzamos. 372 00:48:19,297 --> 00:48:21,065 Leonidas... 373 00:48:24,552 --> 00:48:26,654 Leonidas. 374 00:48:34,228 --> 00:48:38,833 Hasta el final, ¿vale? Ábrelos por completo. 375 00:48:47,200 --> 00:48:49,177 Lo siento... 376 00:48:52,330 --> 00:48:58,686 No hay nada por qué disculparse. No hemos hecho nada malo. 377 00:49:00,421 --> 00:49:03,441 Sí, lo hemos hecho. 378 00:52:50,109 --> 00:52:53,338 - ¿Hola? - ¿Valéri Legásov? 379 00:52:53,404 --> 00:52:58,009 ¿Es usted el primer subdirector? en el Instituto Kurtjatov? 380 00:52:58,076 --> 00:53:01,179 - Sí, ¿con quién estoy hablando...? - Este es Boris Sherbina: 381 00:53:01,246 --> 00:53:06,184 Vicejefe de Gobierno y Presidente del Ministerio de Energía. 382 00:53:06,251 --> 00:53:10,063 Ha habido un accidente en la central nuclear de Chernobyl. 383 00:53:10,129 --> 00:53:11,856 ¿Qué tan serio? 384 00:53:11,923 --> 00:53:15,360 Sin pánico. Hubo un incendio pero la mayor parte está apagada. 385 00:53:15,426 --> 00:53:20,656 - El tanque auxiliar del condensador explotó. - El depósito auxiliar del condensador. ¿Y el hogar? 386 00:53:20,723 --> 00:53:24,035 Hemos dado directivas sobre bombear agua constantemente. 387 00:53:24,102 --> 00:53:26,788 Lo entiendo. ¿Algún signo de contaminación? 388 00:53:26,854 --> 00:53:31,334 El jefe de la planta, Brjuchanov, afirma que han medido 3,6 roentgen. 389 00:53:31,401 --> 00:53:33,544 Esa es razón suficiente para evacuar... 390 00:53:33,611 --> 00:53:39,676 - Eres un experto en reactores RBMK, ¿no? - Sí, he estudiado... 391 00:53:39,742 --> 00:53:44,263 El Secretario General Gorbachov ha nombró una comisión de investigación. 392 00:53:44,330 --> 00:53:48,267 Tú eres parte de ello. Nos reunimos a las 2 p.m. 393 00:53:48,334 --> 00:53:53,147 ¿Tan tarde? Dada la radiación ¿sería recomendable...? 394 00:53:53,214 --> 00:53:56,776 Legasov, su papel en la comisión es responder preguntas- 395 00:53:56,843 --> 00:54:01,406 - sobre el funcionamiento de los reactores RBMK si tal surgiera. 396 00:54:01,472 --> 00:54:04,992 No debes interferir nuestra postura política, ¿entendido? 397 00:54:05,059 --> 00:54:08,621 Por supuesto. No fue mi intención... 398 00:56:19,068 --> 00:56:23,339 Traducción: Joakim Troué www.sdimedia.com