Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,610 --> 00:00:01,610
It's me, Eden.
2
00:00:01,610 --> 00:00:04,070
I saved you in the storm that day.
3
00:00:04,070 --> 00:00:05,370
Again.
4
00:00:07,490 --> 00:00:08,490
It's me, Eden.
5
00:00:08,490 --> 00:00:11,160
I saved you in the storm that day.
6
00:00:11,160 --> 00:00:12,040
Again.
7
00:00:13,630 --> 00:00:15,500
As I've said before,
8
00:00:15,500 --> 00:00:18,300
Luka's tone should be anxious,
not certain.
9
00:00:23,640 --> 00:00:26,390
Why don't we stay
and practice this part a bit more?
10
00:00:26,390 --> 00:00:27,640
Director Jung,
11
00:00:27,640 --> 00:00:30,680
we can practice here all night, right?
12
00:00:32,310 --> 00:00:34,350
Suit yourselves.
13
00:00:35,610 --> 00:00:37,820
Guys!
14
00:00:39,780 --> 00:00:41,490
We have a problem!
15
00:00:42,150 --> 00:00:44,610
So your so-called problem...
16
00:00:45,240 --> 00:00:48,410
Is that you're craving
grilled meat so much...
17
00:00:49,580 --> 00:00:51,910
This is the problem
18
00:00:52,460 --> 00:00:54,170
you meant?
19
00:00:54,170 --> 00:00:55,460
Hey, flip the meat! It'll burn.
20
00:00:55,460 --> 00:00:55,960
Hurry.
21
00:00:55,960 --> 00:00:57,290
I flip it?
22
00:00:57,290 --> 00:00:58,880
Give it to me.
23
00:01:01,630 --> 00:01:03,840
Wait, how are you so good at grilling?
24
00:01:03,840 --> 00:01:05,470
I've worked part-time a lot.
25
00:01:06,090 --> 00:01:07,890
Hey, see?
26
00:01:07,890 --> 00:01:09,970
I'm an expert at picking people.
27
00:01:09,970 --> 00:01:12,020
I'm a person too, okay?
28
00:01:14,310 --> 00:01:15,520
Come on.
29
00:01:15,520 --> 00:01:16,980
Let's all
30
00:01:16,980 --> 00:01:18,800
toast to "The Mermaid Prince."
31
00:01:18,800 --> 00:01:20,940
Cheers!
32
00:01:20,940 --> 00:01:22,900
Am I late?
33
00:01:29,200 --> 00:01:31,620
Oh, Lawyer Yoo, you're here.
34
00:01:31,620 --> 00:01:32,830
How've you been?
35
00:01:32,830 --> 00:01:33,830
Great, of course.
36
00:01:35,670 --> 00:01:37,000
The atmosphere is nice.
37
00:01:37,710 --> 00:01:38,960
Right?
38
00:01:38,960 --> 00:01:40,420
It's rare for everyone to be here.
39
00:01:40,420 --> 00:01:42,050
Stop drinking.
40
00:01:42,050 --> 00:01:43,380
I'm fine.
41
00:01:43,380 --> 00:01:44,759
I'll drink it.
42
00:01:45,680 --> 00:01:47,220
What for?
43
00:01:47,220 --> 00:01:48,590
What for?
44
00:01:53,470 --> 00:01:54,930
What's going on with them?
45
00:01:56,229 --> 00:01:56,940
Quiet.
46
00:02:09,990 --> 00:02:11,660
Right, of course
47
00:02:11,660 --> 00:02:13,540
we have to down the first shot.
48
00:02:13,540 --> 00:02:15,290
Everyone, raise your glasses.
49
00:02:17,210 --> 00:02:18,710
Cheers!
50
00:02:25,130 --> 00:02:27,430
Let me pour you a glass.
51
00:02:27,430 --> 00:02:30,260
Sure, I'll have a glass.
52
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
[Hongseok]
53
00:02:47,850 --> 00:02:49,950
[Park Seonghyeon]
54
00:02:52,850 --> 00:02:54,850
[Shin Yongseok] [Shin Junseop] [Ha Yosep]
55
00:03:03,080 --> 00:03:05,450
[Play Me]
56
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
Wait a minute.
57
00:03:11,200 --> 00:03:12,930
Yeah, hello?
58
00:03:12,930 --> 00:03:13,950
Uh-huh.
59
00:03:13,950 --> 00:03:17,220
Okay, got it. Okay.
60
00:03:18,430 --> 00:03:19,100
Yihyun.
61
00:03:19,100 --> 00:03:19,690
Yeah?
62
00:03:19,690 --> 00:03:22,270
Something urgent came up. I have to go.
63
00:03:22,730 --> 00:03:23,980
Take care.
64
00:03:24,190 --> 00:03:25,440
Take care.
65
00:03:28,990 --> 00:03:31,360
Oh, it's a taxi!
66
00:03:34,030 --> 00:03:35,910
Hey!
67
00:03:38,040 --> 00:03:39,160
I won!
68
00:03:39,620 --> 00:03:41,020
That damn skyscraper...
69
00:03:42,250 --> 00:03:44,130
I beat him.
70
00:03:44,750 --> 00:03:46,960
I almost drank myself to death.
71
00:03:55,010 --> 00:03:57,430
It's impossible to get a taxi.
72
00:04:01,690 --> 00:04:03,650
Yihyun.
73
00:04:04,860 --> 00:04:06,690
Don't hate me.
74
00:04:07,690 --> 00:04:13,870
Don't push me away, please.
75
00:04:30,880 --> 00:04:31,720
What?
76
00:04:33,930 --> 00:04:35,470
This isn't my place.
77
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
Good morning.
78
00:05:20,600 --> 00:05:23,140
Oh, I took your phone to get it repaired.
79
00:05:24,690 --> 00:05:26,020
My phone?
80
00:05:26,190 --> 00:05:27,520
Why?
81
00:05:28,770 --> 00:05:31,360
I dropped it and it broke.
82
00:05:31,650 --> 00:05:33,530
Don't you remember?
83
00:05:34,030 --> 00:05:35,700
My phone's broken?
84
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Hey!
85
00:05:41,409 --> 00:05:43,040
Give me a ride. Right now.
86
00:05:43,500 --> 00:05:44,830
Sorry!
87
00:05:44,830 --> 00:05:47,000
I'm really sorry I'm late.
88
00:05:47,000 --> 00:05:51,300
No matter how long it takes,
I'll finish it before I leave.
89
00:05:51,300 --> 00:05:53,340
You can count on me.
90
00:05:53,340 --> 00:05:57,640
Well, just help me prep these fabrics.
91
00:05:57,640 --> 00:05:58,990
Oh, okay.
92
00:05:59,090 --> 00:06:03,350
By the way, wasn't there supposed
to be another person coming today?
93
00:06:03,350 --> 00:06:06,940
Since you didn't show up,
I told them not to come.
94
00:06:06,940 --> 00:06:11,980
So... I have to do all of this by myself?
95
00:06:11,980 --> 00:06:13,850
Didn't you say I could count on you?
96
00:06:13,850 --> 00:06:15,740
I'll leave it to you.
97
00:06:19,030 --> 00:06:23,200
How can I finish all this by myself?
98
00:06:42,510 --> 00:06:45,180
Is this how you wear it?
99
00:06:46,020 --> 00:06:47,390
So cute... No,
100
00:06:47,940 --> 00:06:49,600
it really suits you.
101
00:06:49,600 --> 00:06:50,940
Yes, it suits you.
102
00:06:50,940 --> 00:06:53,360
I really don't know
why I have to help you.
103
00:06:53,360 --> 00:06:56,530
That's irresponsible of you to say.
104
00:06:56,530 --> 00:07:00,200
Who broke my phone?
105
00:07:00,200 --> 00:07:03,800
Who took in a drunk person
when they couldn't find their way home?
106
00:07:05,620 --> 00:07:08,370
As they say, many hands make light work.
107
00:07:29,670 --> 00:07:30,600
Take this...
108
00:07:34,010 --> 00:07:35,510
Brush it out like this.
109
00:07:51,200 --> 00:07:53,100
Hey, hey. What are you doing?
110
00:07:56,020 --> 00:07:57,100
You cheeky thing.
111
00:08:38,630 --> 00:08:41,130
Are you out of your mind?
112
00:08:41,669 --> 00:08:44,730
We drifted apart because of this before,
and now again.
113
00:08:44,800 --> 00:08:47,140
We're going to drift apart again.
114
00:08:48,010 --> 00:08:49,560
Just now...
115
00:08:50,560 --> 00:08:52,640
Uh, I'm sorry.
116
00:08:52,640 --> 00:08:54,060
No, what I mean is...
117
00:08:54,060 --> 00:08:57,940
Uh, I drank a lot yesterday.
118
00:08:57,940 --> 00:09:00,480
And... Oh.
119
00:09:00,480 --> 00:09:03,070
I'm also a bit dizzy
from the paint fumes, so...
120
00:09:03,070 --> 00:09:05,110
Kang Jae-on.
121
00:09:06,870 --> 00:09:08,870
I like you.
122
00:09:08,870 --> 00:09:10,870
I said, I like you.
123
00:09:11,250 --> 00:09:12,750
What'd you say?
124
00:09:13,580 --> 00:09:15,710
It means what it means.
125
00:09:19,670 --> 00:09:21,710
Um, so,
126
00:09:22,380 --> 00:09:26,140
what... what is it that you mean?
127
00:09:28,300 --> 00:09:29,390
What'd you say?
128
00:09:34,440 --> 00:09:36,560
Didn't he tell me not to push him away?
129
00:09:37,440 --> 00:09:39,190
That's why I didn't.
130
00:09:41,730 --> 00:09:44,030
Since we kissed, I can't say I hate him.
131
00:09:44,030 --> 00:09:45,400
So I said I like him.
132
00:09:48,660 --> 00:09:50,700
What if he also says he likes me?
133
00:09:54,370 --> 00:09:54,910
Fine.
134
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Sure.
135
00:09:59,750 --> 00:10:01,710
We're official from today.
136
00:10:01,710 --> 00:10:03,010
Hey...
137
00:10:14,600 --> 00:10:16,810
let's pretend yesterday never happened.
138
00:10:16,810 --> 00:10:17,560
Okay!
139
00:10:19,000 --> 00:10:19,900
Huh?
140
00:10:32,100 --> 00:10:38,100
[Epilogue]
141
00:10:43,840 --> 00:10:45,670
I said, I like you.
142
00:10:45,670 --> 00:10:48,090
All... All I view?
143
00:10:49,220 --> 00:10:50,550
All I knew?
144
00:10:50,550 --> 00:10:53,180
What is it that he knew?
145
00:10:53,180 --> 00:10:58,190
View... What he views of our kiss?
146
00:10:59,190 --> 00:11:01,310
But if I ask him again,
147
00:11:01,310 --> 00:11:04,860
we'll probably drift apart again.
148
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
All...
8359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof