1
00:00:00,610 --> 00:00:01,610
Sou eu, Éden.

2
00:00:01,610 --> 00:00:04,070
Eu salvei você na tempestade naquele dia.

3
00:00:04,070 --> 00:00:05,370
De novo.

4
00:00:07,490 --> 00:00:08,490
Sou eu, Éden.

5
00:00:08,490 --> 00:00:11,160
Eu salvei você na tempestade naquele dia.

6
00:00:11,160 --> 00:00:12,040
De novo.

7
00:00:13,630 --> 00:00:15,500
Como eu disse antes,

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,300
O tom de Luka deveria ser ansioso,
não tenho certeza.

9
00:00:23,640 --> 00:00:26,390
Por que não ficamos
e praticar esta parte um pouco mais?

10
00:00:26,390 --> 00:00:27,640
Diretor Jung,

11
00:00:27,640 --> 00:00:30,680
podemos praticar aqui a noite toda, certo?

12
00:00:32,310 --> 00:00:34,350
Faça como quiser.

13
00:00:35,610 --> 00:00:37,820
Pessoal!

14
00:00:39,780 --> 00:00:41,490
Temos um problema!

15
00:00:42,150 --> 00:00:44,610
Então o seu suposto problema...

16
00:00:45,240 --> 00:00:48,410
É que você está desejando
tanta carne grelhada...

17
00:00:49,580 --> 00:00:51,910
Este é o problema

18
00:00:52,460 --> 00:00:54,170
você quis dizer?

19
00:00:54,170 --> 00:00:55,460
Ei, vire a carne! Isso vai queimar.

20
00:00:55,460 --> 00:00:55,960
Pressa.

21
00:00:55,960 --> 00:00:57,290
Eu viro?

22
00:00:57,290 --> 00:00:58,880
Dê para mim.

23
00:01:01,630 --> 00:01:03,840
Espere, como você é tão bom em grelhar?

24
00:01:03,840 --> 00:01:05,470
Trabalhei muito meio período.

25
00:01:06,090 --> 00:01:07,890
Ei, viu?

26
00:01:07,890 --> 00:01:09,970
Sou especialista em escolher pessoas.

27
00:01:09,970 --> 00:01:12,020
Eu também sou uma pessoa, ok?

28
00:01:14,310 --> 00:01:15,520
Vamos.

29
00:01:15,520 --> 00:01:16,980
Vamos todos

30
00:01:16,980 --> 00:01:18,800
brinde ao "Príncipe Sereia".

31
00:01:18,800 --> 00:01:20,940
Saúde!

32
00:01:20,940 --> 00:01:22,900
Estou atrasado?

33
00:01:29,200 --> 00:01:31,620
Oh, advogado Yoo, você está aqui.

34
00:01:31,620 --> 00:01:32,830
Como você está?

35
00:01:32,830 --> 00:01:33,830
Ótimo, é claro.

36
00:01:35,670 --> 00:01:37,000
A atmosfera é agradável.

37
00:01:37,710 --> 00:01:38,960
Certo?

38
00:01:38,960 --> 00:01:40,420
É raro que todos estejam aqui.

39
00:01:40,420 --> 00:01:42,050
Pare de beber.

40
00:01:42,050 --> 00:01:43,380
Estou bem.

41
00:01:43,380 --> 00:01:44,759
Eu vou beber.

42
00:01:45,680 --> 00:01:47,220
Para quê?

43
00:01:47,220 --> 00:01:48,590
Para quê?

44
00:01:53,470 --> 00:01:54,930
O que está acontecendo com eles?

45
00:01:56,229 --> 00:01:56,940
Quieto.

46
00:02:09,990 --> 00:02:11,660
Certo, claro

47
00:02:11,660 --> 00:02:13,540
temos que dar o primeiro tiro.

48
00:02:13,540 --> 00:02:15,290
Todos, levantem seus copos.

49
00:02:17,210 --> 00:02:18,710
Saúde!

50
00:02:25,130 --> 00:02:27,430
Deixe-me servir um copo para você.

51
00:02:27,430 --> 00:02:30,260
Claro, vou tomar um copo.

52
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
[Hongseok]

53
00:02:47,850 --> 00:02:49,950
[Parque Seonghyeon]

54
00:02:52,850 --> 00:02:54,850
[Shin Yongseok] [Shin Junseop] [Ha Yosep]

55
00:03:03,080 --> 00:03:05,450
[Jogue-me]

56
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
Espere um minuto.

57
00:03:11,200 --> 00:03:12,930
Sim, olá?

58
00:03:12,930 --> 00:03:13,950
Uh-huh.

59
00:03:13,950 --> 00:03:17,220
Ok, entendi. OK.

60
00:03:18,430 --> 00:03:19,100
Yihyun.

61
00:03:19,100 --> 00:03:19,690
Sim?

62
00:03:19,690 --> 00:03:22,270
Algo urgente surgiu. Eu tenho que ir.

63
00:03:22,730 --> 00:03:23,980
Tomar cuidado.

64
00:03:24,190 --> 00:03:25,440
Tomar cuidado.

65
00:03:28,990 --> 00:03:31,360
Ah, é um táxi!

66
00:03:34,030 --> 00:03:35,910
Ei!

67
00:03:38,040 --> 00:03:39,160
Eu ganhei!

68
00:03:39,620 --> 00:03:41,020
Aquele maldito arranha-céu...

69
00:03:42,250 --> 00:03:44,130
Eu venci ele.

70
00:03:44,750 --> 00:03:46,960
Quase bebi até morrer.

71
00:03:55,010 --> 00:03:57,430
É impossível pegar um táxi.

72
00:04:01,690 --> 00:04:03,650
Yihyun.

73
00:04:04,860 --> 00:04:06,690
Não me odeie.

74
00:04:07,690 --> 00:04:13,870
Não me afaste, por favor.

75
00:04:30,880 --> 00:04:31,720
O que?

76
00:04:33,930 --> 00:04:35,470
Este não é o meu lugar.

77
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
Bom dia.

78
00:05:20,600 --> 00:05:23,140
Ah, peguei seu telefone para consertá-lo.

79
00:05:24,690 --> 00:05:26,020
Meu telefone?

80
00:05:26,190 --> 00:05:27,520
Por que?

81
00:05:28,770 --> 00:05:31,360
Deixei cair e quebrou.

82
00:05:31,650 --> 00:05:33,530
Você não se lembra?

83
00:05:34,030 --> 00:05:35,700
Meu telefone está quebrado?

84
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Ei!

85
00:05:41,409 --> 00:05:43,040
Dê-me uma carona. Agora mesmo.

86
00:05:43,500 --> 00:05:44,830
Desculpe!

87
00:05:44,830 --> 00:05:47,000
Sinto muito pelo atraso.

88
00:05:47,000 --> 00:05:51,300
Não importa quanto tempo leve,
Vou terminar antes de sair.

89
00:05:51,300 --> 00:05:53,340
Você pode contar comigo.

90
00:05:53,340 --> 00:05:57,640
Bem, apenas me ajude a preparar esses tecidos.

91
00:05:57,640 --> 00:05:58,990
Oh, tudo bem.

92
00:05:59,090 --> 00:06:03,350
A propósito, não era suposto
ser outra pessoa vindo hoje?

93
00:06:03,350 --> 00:06:06,940
Já que você não apareceu,
Eu disse a eles para não virem.

94
00:06:06,940 --> 00:06:11,980
Então... eu tenho que fazer tudo isso sozinho?

95
00:06:11,980 --> 00:06:13,850
Você não disse que eu poderia contar com você?

96
00:06:13,850 --> 00:06:15,740
Vou deixar isso para você.

97
00:06:19,030 --> 00:06:23,200
Como posso terminar tudo isso sozinho?

98
00:06:42,510 --> 00:06:45,180
É assim que você usa?

99
00:06:46,020 --> 00:06:47,390
Tão fofo... Não,

100
00:06:47,940 --> 00:06:49,600
realmente combina com você.

101
00:06:49,600 --> 00:06:50,940
Sim, combina com você.

102
00:06:50,940 --> 00:06:53,360
eu realmente não sei
por que eu tenho que ajudá-lo.

103
00:06:53,360 --> 00:06:56,530
É irresponsável da sua parte dizer isso.

104
00:06:56,530 --> 00:07:00,200
Quem quebrou meu telefone?

105
00:07:00,200 --> 00:07:03,800
Quem acolheu um bêbado
quando eles não conseguiam encontrar o caminho de casa?

106
00:07:05,620 --> 00:07:08,370
Como se costuma dizer, muitas mãos facilitam o trabalho.

107
00:07:29,670 --> 00:07:30,600
Pegue isso...

108
00:07:34,010 --> 00:07:35,510
Escove assim.

109
00:07:51,200 --> 00:07:53,100
Ei, ei. O que você está fazendo?

110
00:07:56,020 --> 00:07:57,100
Sua coisa atrevida.

111
00:08:38,630 --> 00:08:41,130
Você está louco?

112
00:08:41,669 --> 00:08:44,730
Nós nos separamos por causa disso antes,
e agora novamente.

113
00:08:44,800 --> 00:08:47,140
Nós vamos nos separar novamente.

114
00:08:48,010 --> 00:08:49,560
Agora mesmo...

115
00:08:50,560 --> 00:08:52,640
Uh, me desculpe.

116
00:08:52,640 --> 00:08:54,060
Não, o que quero dizer é...

117
00:08:54,060 --> 00:08:57,940
Uh, eu bebi muito ontem.

118
00:08:57,940 --> 00:09:00,480
E... Ah.

119
00:09:00,480 --> 00:09:03,070
Eu também estou um pouco tonto
dos vapores da tinta, então...

120
00:09:03,070 --> 00:09:05,110
Kang Jae-on.

121
00:09:06,870 --> 00:09:08,870
Gosto de você.

122
00:09:08,870 --> 00:09:10,870
Eu disse, eu gosto de você.

123
00:09:11,250 --> 00:09:12,750
O que você disse?

124
00:09:13,580 --> 00:09:15,710
Significa o que significa.

125
00:09:19,670 --> 00:09:21,710
Hum, então,

126
00:09:22,380 --> 00:09:26,140
o que... o que você quer dizer?

127
00:09:28,300 --> 00:09:29,390
O que você disse?

128
00:09:34,440 --> 00:09:36,560
Ele não me disse para não afastá-lo?

129
00:09:37,440 --> 00:09:39,190
É por isso que não fiz.

130
00:09:41,730 --> 00:09:44,030
Desde que nos beijamos, não posso dizer que o odeio.

131
00:09:44,030 --> 00:09:45,400
Então eu disse que gosto dele.

132
00:09:48,660 --> 00:09:50,700
E se ele também disser que gosta de mim?

133
00:09:54,370 --> 00:09:54,910
Multar.

134
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Claro.

135
00:09:59,750 --> 00:10:01,710
Somos oficiais a partir de hoje.

136
00:10:01,710 --> 00:10:03,010
Ei...

137
00:10:14,600 --> 00:10:16,810
vamos fingir que ontem nunca aconteceu.

138
00:10:16,810 --> 00:10:17,560
OK!

139
00:10:19,000 --> 00:10:19,900
Huh?

140
00:10:32,100 --> 00:10:38,100
[Epílogo]

141
00:10:43,840 --> 00:10:45,670
Eu disse, eu gosto de você.

142
00:10:45,670 --> 00:10:48,090
Tudo... Tudo o que vejo?

143
00:10:49,220 --> 00:10:50,550
Tudo que eu sabia?

144
00:10:50,550 --> 00:10:53,180
O que é que ele sabia?

145
00:10:53,180 --> 00:10:58,190
Ver... O que ele vê do nosso beijo?

146
00:10:59,190 --> 00:11:01,310
Mas se eu perguntar a ele novamente,

147
00:11:01,310 --> 00:11:04,860
provavelmente nos separaremos novamente.

148
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Todos...