All language subtitles for underbelly.s02e01-02.sub.ita.subsfactory

PRIMA DI CARL WILLIAMS

PRIMA DI ALPHONSE GANGITANO

DUE UOMINI COSTRUIRONO UN IMPERO

QUESTA E' LA LORO STORIA VERA

UNA STORIA DI DUE CITTA'

AMBIZIONE

DESIDERIO

CORRUZIONE

AVIDITA'

DROGA

AMORE

GIUSTIZIA

C'e' un italiano che gira per la
citta' in cerca di un sicario.

- Bossoli?
- Schizzi di sangue.

- Sembra un omicidio, capo.
- Per un omicidio serve un corpo, Warwick.

POTERE

Terry deve avere una doppia personalita',
per fare qualcosa di cosi' disumano.

Che diavolo e' successo alle sue mani?

OMICIDIO

ODIO

Tu e quel pazzo di tuo
fratello finite morti.

TRADIMENTO

CORAGGIO

Posso badare ai miei figli.
Loro sono tutto cio' che importa.

VENDETTA

Non la vendetta.

LA VERITA'

Nel corso dei prossimi episodi,

la scioccante storia vera
dell'Australia.

Underbelly S02E01- 02
"Aussie Bob and Kiwi Terry - Bad Habits"

Traduzione: PennyLess, Black_Rock, la_pitta,
Q as queen of hearts, Planewalker, vali

Revisione: Laveracy, Jenny

www.subsfactory.it

Basato sugli eventi dal 1976 al 1987.

Terry Clark e' arrivato a Sidney,
da Auckland, a meta' degli anni Settanta.

Come Carl Williams, anche lui all'inizio
era un criminale di piccolo calibro,

una nullita' che voleva
diventare qualcuno.

E proprio come Carl, sapeva che, presto,

i grossi guadagni sarebbero arrivati
dalle droghe... le droghe pesanti.

Che bello vederti, amico!

Hai bisogno di un posto dove dormire?
Beh, prendi una stanza... una qualsiasi.

Non ti dispiace dividere il letto
con un paio di ragazze nude, vero?

Questo e' Dragon, amico.
Fanculo Split Enz... fottuti impostori.

Greg e' il loro manager.

Anche conosciuto come Roadie, okay?

Robert Trimbole.
Grazie di essere venuto.

- Quanti anni hai, ragazzo? Quindici?
- Cos'hai in mente?

- Tu sai chi sono?
- Ho chiesto in giro.

Ho sentito che hai della merce
da vendere. Io posso aiutarti.

Si'? E come?

Beh, non ha senso importare un prodotto
se non riesci a farlo entrare nel mercato.

Stai cercando di
intrometterti nei miei affari?

Non e' un allevamento di pecore, ragazzo,
l'Australia e' un territorio vasto.

Come pensi di raggiungere i tuoi clienti?
Con i piccioni viaggiatori?

Ho dei giri a Sydney e a Melbourne.

Senza offesa, amico, ma non
sto cercando un altro partner.

Dai, rilassati. Senti, mangiamo
un boccone, discutiamone.

Ti piace il cinese?

Aussie Bob si era costruito una carriera

conoscendo tutti i pezzi grossi

e sapendo esattamente come riscuotere
un favore quando ne aveva bisogno.

George, amico. Sono Bob.

Amico, sto preparando
la schedina per domani.

Eagle Farm e' vincente... lo sento.

- Robert, e' il mio giorno libero, amico.
- Dai, amico. Fammi questo favore.

Quel cavallo e' una vipera.

Perche' e' stato cavalcato alla
rovescia da qualche arabo.

- Me ne dai otto?
- Sette, Robert.

Te ne do sette.

Diecimila... precisi.

Amico, me ne devi gia'
quarantamila e rotti, no?

Quando li vedro'?

Ehi, amico, hai mai sentito parlare
di un tale che si chiama Terry Clark?

Mai sentito, amico.
Mai sentito.

Neozelandese, partner minore in quel
grosso affare in Nuova Zelanda, "Brigadoon".

- Briga-che, amico?
- Una barca che si chiamava "Brigadoon".

Ha portato un carico di
erba in Nuova Zelanda.

- Ora sta lavorando fuori da Sydney.
- La droga non e' il mio ambiente, amico.

Dice in giro che diventera' piu'
grande di George Freeman.

Cosa vuoi, Robert? Perche' stai
rompendo le palle a me?

E' che non mi piace che delle piccole
insolenti teste di cazzo pronuncino

il tuo nome invano...
un uomo di grande fama come te.

George Freeman, l'originale e
pittoresca figura delle corse ippiche.

Freeman non l'ha mai sentito nominare.
Vuol dire che opera su piccola scala.

Perche' vuoi entrare nel giro
dell'eroina comunque, eh?

Quella roba e' merda pericolosa.

- E' con quella che fai i soldi.
- Dai, Bob.

Su, dobbiamo portare
fuori queste macchine.

Questa va a Jerilderie,
questa a Leeton.

Ah, e... ehi.

Non farne parola con nessuno, okay?

Non starai pensando di
fregare i Padrini?

Ti faranno a pezzi, Bob.
E ti daranno in pasto ai maiali.

Alcuni dei miei migliori
amici sono maiali.

George Freeman sapeva
una o due cose

su come trattare con le piccole
teste di cazzo impertinenti.

Preparava l'accoglienza e le
invitava per dar loro un grosso bacio.

Vuoi un consiglio, figliolo? Tornatene in
Nuova Zelanda a scoparti qualche pecora.

Abbi cura di te.
E buona fottuta giornata!

Griffith era la capitale della
marijuana in Australia,

il paese della mafia calabrese,
la zona di attivit� di Aussie Bob.

Gesu', che ti e' successo, figliolo?

- Cosa ti porta qui?
- Volevo consegnare un ramo d'ulivo.

Eh? Ti sei fatto 500 chilometri per darmi
una bottiglia di scadente vino francese?

Sapevo che eri un intenditore.

Beh, gia' che sei qui tanto vale
stappare questa bottiglia.

Non si puo' raccontare la storia di
Aussie Bob e Kiwi Terry

senza raccontare la storia di un
venditore di mobili di Griffith.

Ciao, amico.

Sono qui per vedere il
Sergente Paris. Don Mackay.

- E' in fondo al corridoio. Vada pure.
- Grazie.

Coleambally, hai detto?
Diamo un'occhiata la mappa.

Cinque miglia da Coleambally,
appena fuori dalla strada.

E hai visto questa presunta
canapa indiana coi tuoi occhi, Don?

Gli abitanti del luogo che l'hanno
vista non hanno dubbi.

Beh, quali abitanti? Perche' devo fargli
domande, prendere le dichiarazioni.

Beh, sappiamo entrambi
che non succedera'.

E' proprio qui.

La gente ha paura di esporsi in pubblico,
e' per questo che viene da me.

Con tutto il rispetto possibile
per questi buoni cittadini,

non e' piu' probabile che sia,
non so, una piantagione di pomodori?

Dentro un parco nazionale,
chiusa a chiave,

e protetta da uomini armati?

- Amico, quello che voglio dire e' che...
- Non fare l'ingenuo, amico,

ci chiamano la capitale
dell'erba dell'Australia.

Okay, senti, puoi lasciare
che ci pensi io?

No, non posso. Te lo sto solo
dicendo come cortesia.

Ho gia' contattato il Primo Ministro,
il capo della polizia,

e il leader dell'Opposizione.

Non fare scenate, amico,
o farai una fottuta figuraccia.

Ci sono sempre stati poliziotti
buoni e poliziotti cattivi,

ma negli anni Settanta avevamo
un sacco di poliziotti cattivi.

Dov'e' un Tir quando ne hai bisogno?

Dimmi di questa fornitura.

Eroina bianca cinese numero quattro,
pura al novantacinque per cento.

La migliore del mondo.

Nessuno mette le mani su roba cosi' pura.

- Hai un campione?
- Non ancora.

Abbiamo una parola per
quelli come te qui... "dilettante"

Ce l'avro'. Ho intenzione di
portarne cinquanta, cento chili l'anno.

Questo ti renderebbe Mister Big,
amico... il piu' grande Mister Big.

Anche un grande bersaglio.

E' per questo che ho bisogno della
tua protezione. L'ho capito adesso.

Come ha fatto una piccola carogna come te
a mettere le mani su tutta quella bianca?

Ho un socio a Singapore,

collegato direttamente
al Triangolo d'oro.

Puo' consegnarne quanta
ne riesco a spostare.

Dai, facciamo una passeggiata,
andiamo a vedere le arance.

Come farai a portarla
dentro il paese?

- Per nave?
- Forse. Principalmente con i corrieri.

I miei genitori sono arrivati
qui negli anni Trenta.

Si sono quasi ammazzati di lavoro.

Tipici fottuti stranieri.

Hai dei documenti falsi
per questi corrieri?

Non ancora.

Ti posso aiutare io.

Posso procurarti tutti i
certificati di nascita che vuoi

cosi' puoi farti dei passaporti autentici.

- Allora, affare fatto?
- Si', certo.

Ah, io prendo il venticinque
per cento dei tuoi guadagni.

Forse non sai bene chi sono io.

Lo so, Bob.

Fermati li'.

Girati e inginocchiati.

Girati. In ginocchio.

Vedi quell'albero alla tua sinistra?

Guarda li' sotto.
Su, fallo.

Dai, prendilo.
Non ti morde mica.

Aprilo.

Erba.

Per me.

Vedila come una bottiglia di
vino francese scadente.

E che cazzo c'entra la pistola?

Non fregarmi mai, Terry.
O ti seppelliro' sotto un arancio.

Ora provami che non sei soltanto
un altro dilettante neozelandese,

e portami un chilo di pura
al novantacinque per cento.

Buongiorno, amico. Come va?

Prima volta fuori dal paese,
signor Perkins?

Ad essere sincero, amico,
sono un po' agitato.

Volare e' piu' sicuro che
prendere l'autobus.

Terry, amico.

Che bello vederti, amico. Davvero bello.

Ti trovo bene.

Hai fame? Fanno del pesce
alla griglia fantastico qui.

- Avete la roba?
- Certo che ce l'abbiamo.

Due chili?

Beh, e' un pochino di meno,
a dire la verita'.

Ho detto due. Marty me
ne ha promessi due.

Beh, e' roba fantastica, amico.
E' pura al novanta per cento.

- E' fottutamente meravigliosa.
- Ho garantito a Trimbole quella

- al novantacinque per cento.
- Beh, questo e' il meglio che c'e'.

Hai i soldi in contanti? Marty mi
ha chiesto di chiedertelo.

Li avra' quando saro' pronto.

Vedi, lui ha della gente
da pagare adesso.

Quando mi consegnera' quello
che mi ha promesso, paghero'.

Porta la roba al mio albergo.

Ciao, cara. Ciao, cara.
Phil Perkins.

Salve. Sono il dottor Philip Perkins.

Philip Perkins, British Petroleum.
Accettate dollari americani?

Togli le tue luride mani
schifose dalla mia valigia.

Il prossimo.

Salve.

- Come sta?
- Bene grazie. Lei?

- Si ferma a lungo?
- Qualche settimana.

- Le auguro un buon soggiorno.
- Grazie, signore.

Ehm, mi scusi, signore. Le
dispiacerebbe aprire la sua valigia?

Certo che no.

Scusi, io...

Da quando ci sono donne che
lavorano alla dogana?

Forse dovrei viaggiare di piu'.

E' la cosa sbagliata da dire? Io...
non volevo metterla in imbarazzo.

Seguo solo l'istinto.

Lei e' una donna molto bella.

Io sono Phil, comunque.

Grazie. Vada pure.

Mi dispiace se l'ho offesa.

Terry Clark amava le donne.

Le donne amavano Terry Clark.

Maria Muhary amava Terry Clark.

Aveva lasciato tutto e aveva attraversato
la Tasmania per stare con lui,

perche' Terry aveva
qualcosa di speciale.

Cos'e' che aveva detto
Ava Gardner di Sinatra?

"Ci sono cinque chili di Frank,
e cinquanta chili di cazzo".

Cattivo ragazzo.

Cazzo, Terry.

Dove prendi tutta quell'energia?

Dal vederti di nuovo.

Anche passare la dogana ti ha
dato un po' di carica.

Ammettilo.

- Forse un po'.
- Gia'.

Ti scopi qualcuna ultimamente?

Non rovinare tutto.

- Indovina?
- Cosa?

Ho smesso di prendere la pillola.

Dammi un maschio forte e sano.

Qualcuno sa dirmi perche'
coltivare marijuana

non e' un crimine nel
Nuovo Galles del Sud?

Ogni altro stato ha una legge che
dichiara specificamente illegale

la crescita e la
coltivazione di marijuana,

ma non qui, non nel
Nuovo Galles del Sud.

No, qui, per ottenere
una condanna,

devi arrestare le canaglie
durante l'atto della vendita.

Ora, vogliamo veramente essere conosciuti
come la capitale australiana della droga?

E' questo quello che vogliamo
dalla nostra citta'?

Io dico di no.
Voi cosa dite?

No!

Se intendiamo seriamente porre fine
alla droga nella nostra comunita',

allora dobbiamo rendere illegale
la coltivazione della roba, o no?

Come mai... come mai certe
famiglie nei dintorni

guidano vistose macchine nuove,

costruiscono vistose case
nuove, in contanti?

Sali li' sopra e fermalo!

Bisogna lasciar parlare un uomo, Bob.

... castelli d'erba mentre il
resto di noi lavora faticosamente!

Gia', puo' rispondere
a questo, Bob Trimbole?

Scusate, scusate, signore e signori.

Sto aspettando una
risposta, Signor Trimbole.

Non ti dispiace, vero, Don?
Grazie mille.

Ora, signore e signori,
calmatevi, calmatevi.

Sapete chi sono...

Al Grassby, Delegato Federale
per le Relazioni Pubbliche.

E vorrei appoggiare le osservazioni
di Don Mackay fatte qui, oggi.

Ora, avanti, avanti.

Sono contrario alle droghe come
tutti, ma dico questo...

Dico... dico di non fare di
ogni erba un fascio

con ciascuna famiglia
italiana nel distretto!

Personalmente non conosco nessuno
a Griffith che coltivi marijuana.

Avanti, Al! Ti basta scendere
per la via principale...

Grazie, signor Grassby.

Questa che ho qui e' una petizione

firmata da duemila
residenti locali preoccupati

che chiedono al Governo Statale
di considerare tre proposte.

Uno, decretare illegale
la coltivazione di marijuana.

Due, collocare permanentemente a Griffith
investigatori della Squadra Narcotici.

E tre...

Se nomini di nuovo la mia
famiglia, ti uccido, cazzo!

Basta cosi', grazie.

Oh, avanti, Bob. Sa bene quanto
me cosa succede qui intorno.

Huh? Non puo' nascondersi
dalla verita', signor Trimbole.

Apra gli occhi!
L'hanno fatto tutti, qui!

Un chilo, bianca cinese.

Pura al novantacinque per cento.
Cento sacchetti da dieci grammi ciascuno,

mille dollari su strada, cosi' com'e'.

Tagliala, moltiplicala, fatti furbo.

Fino a ventimila dollari.

Sei stato bravo.

L'hai mai usata?

Pensi sia stupido, Bob?

Io la controllo.
Non e' lei a controllare me.

Penso avessimo detto
venticinque per cento.

Venti e affare fatto.

Esclusivamente tra di noi, va bene?

I tuoi schifosi amici non lo sanno?

Non intendo mentirti,
Terry. Mi serve la grana.

Glielo faro' sapere al momento giusto.

Sono felici di restare
nel mercato dell'erba.

Chi era il chiacchierone di prima?

Oh, Mackay.

Solo un rompiscatole.

Me ne sto occupando io.

Uno come lui potrebbe
causarci problemi.

Ho detto che me ne
sto occupando io.

Lo spero, Bob.

Provami che non sei solo un altro
dilettante australiano.

Brava ragazza!
Brava ragazza!

Ecco, Chels. E a te, Horrie.
Le maniere, per favore.

Qui, Horrie. Prendi!

- Ciao, papa'.
- Ci vediamo, tesoro.

Don, siamo in prima pagina.

Duecentomila chilometri quadrati,
la piu' grande piantagione di marijuana.

Cosa? La piu'
grande in Australia?

La piu' grande piantagione di marijuana
ad essere trovata a crescere in Australia.

Vale circa quarantadue
milioni di dollari.

Il merito va a te, caro.

Accidenti, papa'.

Certa gente qui intorno
mi concera' per le feste.

Come faranno a sapere che sei stato tu
a parlare alla polizia di Coleambally?

Donald Bruce Mackay.

Gia', e' il nome della canaglia.

Buongiorno. Don.

Non ho visto la sua foto sui giornali?

Si'. Per i miei peccati.

Posso aiutarla in qualcosa?

Si', speravo potesse aiutarmi a
trovare un letto molto comodo.

Uno grande.

Certo. Sono sicuro che
potremmo trovare qualcosa.

A chi importa veramente?

Se e' comodo.

E c'e' spazio per due.

Le dispiacerebbe
andarsene, per favore?

Ora.

Quel tizio e' un santo o un finocchio.

Beh, magari non hai provato abbastanza.

Non e' interessato.

Merda. Non e' la mia giornata.

Senti, torna li' dentro
e fallo interessare.

Dammi i miei maledetti soldi e
riportami alla fermata dell'autobus.

E i soldi del biglietto?

Dov'e'?

Ecco qua. Un Aussie Bob
e patatine giganti.

- Ben fatto, Minihaha.
- Ti va un'altra birra, Bobby?

- Si', si'.
- E tu?

Sicuro, Tezza?

Robert.

Brian Alexander, Phil Perkins.

Piacere di conoscerti, Brian.

- Tu sei quello che si fa le pecore.
- Tu sei l'assistente del venereologo.

Assistente legale. Nelle aule del
John Aston. Dirigo i giochi.

Tu, mi e' stato detto, sei solo un
piccolo narcotrafficante del cazzo.

Signori, signori, moderiamo i toni.

Ora, propongo un pagamento
di ventimila dollari l'anno.

- Come ti sembra?
- Fottutamente costoso.

Ma li valgo, Phillip.

Credimi, sono un uomo dai molti contatti.

Significa che hai un sacco
di fidanzati, Brian?

Agenzia federale antidroga, dogane, squadra
narcotici, l'ufficio del medico legale.

- Trattiamo con tutti loro.
- Vedi? Cosa ti avevo detto, eh?

Se incontri problemi durante gli affari,

lo verro' a sapere non appena lo saprai tu.

Forse anche prima. E sapro' cosa farci.

Venti per i primi dodici mesi.
Per vedere quanto sei utile.

Piu' dei bonus in base ai casi,
determinati unicamente da me.

Fregami e ti sparo in testa,
ti taglio le orecchie,

e le invio per posta a tua madre.

Uh, merda! Mi piacerebbe
vedere la sua faccia!

"Oh, che c'e' in questa busta?
Cosa c'e'?"

Merda!

Merda.

Si e' arrivati al punto che abbiamo
paura di guidare lungo la nostra strada.

Beh, non c'e' una legge che vieti
il trasporto di un fucile.

- Anche tu lo fai.
- Ma non una dannata mitragliatrice, no.

E hanno fatto in modo che lo sapessimo.

Si', per spaventarci, Don.

Deduco che abbiano una tonnellata
di quell'erba in movimento.

Beh, ci sono possibilita' di
annotare il loro numero di targa

cosi' che io possa portarlo alla
polizia, dare loro qualcosa di concreto?

- Si', certo.
- Okay.

Senti, lo tengo per
quattordici giorni.

Fammi uno squillo
quando hai deciso.

- E' stato bello vederti, Margaret.
- Si', grazie, Don.

Devi sempre fare
l'eroe in questo modo?

Cosa? Cos'e' quello?

Il resoconto della banca. Non mi avevi
detto di aver depositato diecimila dollari.

Cosa?

Cos'e' questo?

Sono loro.

Cercano di compromettermi.

Toglili dalla banca,
Barbara.

Toglili, sbarazzatene, dalli in
beneficenza, qualsiasi cosa.

Non mi importa.
Fallo ora, Barbara.

Merda.

Merda.

- Non possiamo
- Dobbiamo.

Non possiamo colpire un
dannato australiano, Roberto.

Non abbiamo scelta.

Gli italiani sono abbastanza cattivi,
ma non gli anglosassoni.

Un anglosassone come Mackay.

La faccia di questo tizio e' nei
giornali ogni fottuto giorno.

Se non lo fermiamo ora,
andra' tutto in fumo.

Cazzate. E' un uomo soltanto.

Per lui hanno cambiato la legge.

Hanno assegnato qui dei poliziotti
della squadra antidroga.

Sarebbe meglio piantare fagioli, cazzo.

Fagli un'offerta.
Non ti preoccupare.

Non vuole soldi.

Non vuole ragazze.
E' un santo.

Se lo eliminiamo, tutta la
cosa dell'antidroga...

- Deve sembrare un lavoro all'anglosassone.
- Beh, conosci qualcuno?

Posso trovare qualcuno.

Uno pulito.

Non un principiante. Meglio usare
un professionista.

Uno pulito. Senza precedenti.
Per favore.

Provero' a Melbourne.

La' ci sono un sacco di assassini.

Fammi ricevere la benedizione prima.

La mafia calabrese e'
conosciuta come "'Ndrangheta".

L'Onorata Societa'.

In Australia equivale ad una
coalizione informale di famiglie.

Ma sono ancora capaci
di ordinare un omicidio.

Ecco i fratelli Kane, Brian e Les,

gli uomini piu' cattivi di Melbourne.

Membri della nota Confederazione
dei verniciatori e lavoratori portuali,

dominavano il mondo
criminale col pugno di ferro,

esigendo una fetta
dall'operato di tutti altri.

Ho fatto la marmellata di
fragole con la merda.

Fanculo, Flannery!

Stupendo. Grazie, Mick. Ora, ascolta.

Ti stai facendo un bel sinistro,
amico. Va bene?

Bene, amico. Spero solo di
poterci colpire qualcosa, cazzo.

Lo farai, bello. Lo farai. Non
preoccuparti di...

Brian. Come va?

Hanno anche guadagnato qualche centesimo,

proteggendo la rete di distribuzione di
droga di Aussie Bob, a sud del confine.

Sono con te!

Bob ha altre cose di cui preoccuparsi.

Ehi, Brian, uhm... hai un secondo?

Ehi, non sarai venuto per fare
un reclamo, vero, Frankie?

No, molto soddisfatto con lo
standard di protezione che offrite.

Ci piace chiamarlo "lo schema di
assicurazione dei fratelli Kane".

Sto cercando un tiratore.

Oh, cosa, per ammazzare qualcuno?

Stai chiedendo a me e Les
di ammazzare un tizio?

O raccomandare qualcuno.
Niente locali.

C'e' da guadagnarci.

Che mi dici del vecchio Mick?

No.

Mick Gatto non riuscirebbe a centrare il
culo di un toro con una manciata di riso.

Gatto. No.

Niente italiani.

Frank, non e' il proprio nostro campo.

Un bicchiere di Victoria Bitter,
grazie, dolcezza.

Ehi, amico.

Scusa.

Cerchi un sicario?

Sono disponibile.

- Ce le abbiamo le pistole.
- Oh, non devono essere pistole.

Possiamo usare i
coltelli. Qualsiasi cosa.

Una cazzo di spranga, quello che vuoi.

Devi scegliere tu, amico.
Sei tu il capo.

Quanto vale?

Avete mai ucciso un uomo prima d'ora?

Spiacente, ragazzi. Magari
la prossima volta, eh?

Cazzo! Avrei dovuto dire una dozzina!

- Due dozzine, Laurie!
- Fanculo, Chris!

Un tempo chiamavano Chris Flannery
il "signor affitta - omicidi".

Ma non quel giorno.

Mamma, hai dimenticato il tuo pranzo!

Oh, grazie tesoro.

Torna dentro. Veloce.

Ognuno ha i propri eroi.

Per me, a sette anni, il
mio eroe era mia mamma...

... il detective Liz Cruickshank.

Non ti voglio vicino casa mia, Les.

Ci siamo capiti?

Hai qualcosa per me?

Mi piace quando fai la
stronza con me, Lizzy.

'Giorno signore. Ho appena incontrato...

Signore, ho appena
incontrato un informatore.

C'e' un italiano che gira per la
citta' in cerca di un sicario.

- Chi e' l'obiettivo?
- Non lo sa.

Questa e' cio' che chiamo
un'informazione inutile.

Ha anche detto che l'assassino
deve essere australiano.

Allora, di che cosa stiamo parlando?
Un... un obiettivo non italiano?

Immagino di si'.

Quanto ci possiamo fidare di
questo tuo informatore, Cruickshank?

Ha anche detto di aver visto Ray Chuck a
una pompa di benzina la settimana scorsa.

Il rapinatore armato? E'
in galera in Inghilterra.

Gliel'ho detto.

Compila una nota informativa
e... uhm... riempi la tazza.

- Lapsang souchong.
- Si', lo so. Grazie.

L'ispettore Joe Messina, era
il poliziotto piu' ammirato di Victoria.

Era un onore lavorare
per lui, diceva mamma.

Ma non significava che dovesse piacerle.

Franko! Quant'e' vero
che sono vivo e vegeto.

- Non sei invecchiato di un giorno.
- Ti darei un grosso bacio, George,

ma questi bravi ragazzi di Richmond
potrebbero farsi un'idea sbaglia, eh?

Allora...

come vanno gli affari
del negozio d'armi, eh?

Avere degli amici poliziotti
non fa mai male.

- Una birra? O preferisci del vino italiano?
- Dammi una birra.

- Certo.
- Cosa posso fare per te, Franko?

Hai sentito che sto cercando qualcuno?
Pensavo potessi conoscere l'uomo giusto.

- Si fa chiamare Fred.
- Quale dei due?

James Frederick Bazley allevava
barboncini per passione.

Sparare alla gente per
soldi era solo un lavoro.

Sai di cosa si tratta?

Chi e' l'obiettivo?

Un venditore di mobili.

Non ti serve sapere perche'.

Il lavoro comporta spostarsi tra Stati.

Paghero' tutte le spese...

voli, alberghi, noleggio auto.

Comunicami solo l'ammontare.

Credevo che vi occupaste
voi delle vostre cose...

Italiani, mafia o qualsiasi
cazzo di cosa siate.

- Vuoi il lavoro?
- Diecimila.

Sei adesso, quattro quando al termine.

Lavoro da solo.

Buon pomeriggio. Mobili Mackay.

Lavabile a secco, in realt�.

Oh. Beh, glielo passo.

Donald?

- Un certo signor Adams per te.
- Mi puo' scusare un attimo, per favore?

Adams?
Conosco qualche Adams?

Dice che e' il tuo giorno fortunato.

Signor Adams, parla Don Mackay.

'Giorno. Indovini chi ha
appena vinto la Golden Casket?

Wow! Sono sempre contento di
parlare con chi ha vinto la lotteria.

- Oh... congratulazioni.
- Grazie.

Allora, ho pensato di rovinarmi
e comprare dei mobili a mia nuora.

E' molto generoso da parte sua.

Che genere di cose
piacciono a sua nuora?

Le piu' costose. Che altro?

Le dico una cosa, perche'
non viene a Jerilderie?

Puo' fare un preventivo per
l'intera, maledetta casa.

Beh, sembra un'offerta
che non posso rifiutare.

Uhm... dove e quando, signor Adams?

Sara' un piacere.

No, grazie a lei.

A quanto pare Don non ce la fece...

doveva organizzare un
funerale per un amico di famiglia.

Cosi' mando' Bruce Pursehouse.

E Bruce porto' con se' suo
suocero per il viaggio..

Don Mackay non lo sapeva,

ma si era guadagnato tre
giorni di vita in piu'.

Puttana! Quant'e' difficile
sparare a un tizio?

Ha detto venerdi' sera.

Ha detto che l'avrebbe fatto ieri!

Per ogni ora in piu' che ci mette, ci sono
piu' cose che potrebbero andare storte!

Mackay va sempre al pub il
venerdi' sera. Quando esce...

Dai, non fare cosi', Bob.
Trovati un alibi per venerdi' sera.

Non puo' aspettare fino a domani?

Ha detto alla cliente
che poteva averlo stasera.

Tempo per bere che se ne va.

Si', attento ai piedi.

Oh, al diavolo. Chiamero' la signora,
le diro' che glielo spediremo domani.

E' per questo che amo
lavorare per te, Don.

Ti fai corrompere.

- Quando si parla di birra, si'.
- Anch'io amico, anch'io.

E' che ho promesso alle
ragazze che ci sarei andata.

Barb, te l'ho detto. Non e' un problema.
Vai all'incontro. E' tutto a posto.

Non voglio fare tardi.

Beh, si', stara' bene.

Stara' bene.

Ascolta, saro' a casa alle
sette in punto, e' una promessa.

- Darai la medicina a Horrie?
- Si', lasciala a me.

Ah, si', l'ultima volta che
l'hai detto te ne sei dimenticato.

Barb, sono candidato al Parlamento.
Credo di saper dare una pillola a un cane.

Dicevo oggi ai ragazzi, dobbiamo
vendere per pagare il debito nazionale.

Gia', gia', gia'. Come... come la Medibank.
Vero? Cosa pensi del divorzio senza causa?

Bruce, l'Australia non puo' permettersi
un governo laburista, a nessun livello.

Ad ogni modo, piacere di
avervi incontrato, ragazzi.

E spero di poter contare sul vostro
voto il giorno delle elezioni.

- Ehi, Malcolm!
- Ehi, ehi. Vieni...

- Ascolta amico, non posso stare. Devo...
- No, no, no.

- Dai.
- Si', siediti qui.

Si'?

Ho la sua patente e una
fattura del dentista. Li vuoi?

Bruciali.

Dov'e' adesso?

Cibo per animali.

Fred lo ha messo in un tritacarne.

Mackay, attivista nella lotta
contro la droga, scomparso

Donald Bruce Mackay.

44 anni.

Marito e padre premuroso. Cittadino.

Il suo corpo non e' mai stato trovato.

Qui, amore. Vieni qui.

Sai quanti guai hai provocato,
fottuto italiano ciccione?

Non c'e' bisogno di
dire parolacce, Malcolm.

Vaffanculo! Non avresti potuto scegliere
persona peggiore, se ci avessi provato.

Don Mackay?

Non ne so niente.

E usarmi come tuo alibi?

Che ne pensi di un bel cappuccino?

Non voglio un fottuto cappuccino,
voglio una spiegazione.

E anche i ragazzi in citta'.
Non sono contenti, amico.

Ora, se le cose precipitano,
ti arresto e nego tutto.

Tempo sei mesi, nessuno ricordera'
neanche il suo nome.

Si'?

Ehi Franko! Che novita' ci sono?

Paisan. Di' a Ray Chuck che
sarei entusiasta di incontrarlo.

"La moglie dell'imprenditore e
attivista anti-droga di Griffith,

il signor Don Mackay,
crede che suo marito sia morto.

Ma ieri ha detto di non sapere
chi avrebbe voluto ucciderlo.

Il signor Mackay e'
scomparso da venerdi' sera".

Potrebbe essere questo il nostro uomo?

Italiani misteriosi. Un misterioso
sicario australiano?

Non si sta spingendo un po�
in la' con la fantasia, signore?

Quanti omicidi su commissione
avvengono in Australia ogni anno?

Signore, c'e' in linea il capo
del reparto investigativo

di Sydney, l'ispettore Bill Allen.

Joe Messina, anticrimine di Victoria. Bill,
grazie per aver risposto alla chiamata.

Cosa posso fare per te, Joe?

Il caso Mackay a Griffith.
Abbiamo delle informazioni,

italiani interessati in cerca
di un cecchino a Melbourne.

Mi domandavo se non ci
fossero dei collegamenti.

Parliamo di prove sicure, vero?

Piu' di voci, ad essere sinceri.
Certamente non abbiamo nessun nome.

Grazie per l'interessamento Joe,
ma abbiamo tutto sotto controllo.

Ho mandato a Griffith una squadra
omicidi, scelta appositamente.

Saluti.

Saluti.

Il sergente Phil De La Salle

era eccitatissimo quando
gli affidarono il caso Mackay.

Non era mai stato a capo di
un'indagine per omicidio prima d'ora.

Settantadue ore dopo gli spari,

arrivo' a Griffith,
euforico e determinato,

sprizzando sicurezza da tutti i pori.

Questi sembrano segni di trascinamento.
Sembra un omicidio, capo.

Per un omicidio serve un corpo, Warwick.

Fino a quando non avremo un corpo,

o il Coroner non dira' altrimenti,

questo e' un caso di persona scomparsa.

Non dobbiamo dare
per scontato l'omicidio?

Non facciamo ipotesi azzardate.

Il mondo ci osserva, Warwick.

Phil, vero?

Malcolm Paris.

Mobbs.

Qual e' la vostra ipotesi, Malcolm?

Crediamo sia tutto
un po' sospetto, sai.

C'e' qualcosa che non quadra.

Cosa? La mancanza del corpo?

Non c'e' alcun corpo, no.

Dai un'occhiata agli schizzi di sangue,
i bossoli posizionati strategicamente.

Non saro' un esperto della scientifica,
ma credo sia stato inscenato tutto.

Come se qualcuno volesse farci
credere che Mackay e' morto,

se capisci cio' che intendo.

Allora perche' sarebbe sparito?

Aveva problemi economici?
Problemi con il suo matrimonio?

Chi non li ha, amico?

Era amico tuo, Malcolm?

Don ed io ci rispettavamo parecchio, si'.

Don ha dei nemici?
Molti odiano i politici.

Non hai tutti i torti, Warwick.

Qualche settimana fa un tipo di nome
Bob Trimbole ha minacciato di ucciderlo.

Signori.

Ray Bennett.

Conosciuto anche come Ray Chuck.

Pensavo dovessi essere
in prigione in Inghilterra.

Lo ero. Sono tornato, ora.

Ray Chuck, il rapinatore
armato dei rapinatori armati.

Ha imparato il suo lavoro dai maestri,

la famigerata banda
dei Wembley di Londra.

Ho un'opportunita' di lavoro.

Devo muovere un grosso
carico di contante oltreoceano.

Ora, Frank dice che hai
i mezzi e le possibilita'.

Quanto grosso?

Potrebbe essere enorme. Milioni.

Dove vuoi portarli?

Filippine, Manila.

Non sara' un problema.

Quel posto e' zeppo
di dollari australiani.

Potremmo usare vie legali

e usare le banche di comodo
tipo la Banca di Cipro.

Potremmo muoverli attraverso
un fondo fiduciario,

e' testato ed affidabile.

Ma suppongo che la semplicita'
sia la cosa migliore.

Perche' non trasportare il denaro
con valigie su di una nave cargo?

La nave attracca a Manila.
Le valigie vengono sdoganate.

Ray Chuck e' li' a riscuotere e
tutto va liscio come l'olio.

No. Col cazzo.

I moli sono controllati dai fottuti
Brian e Les Kane, e dai loro compari.

Non ho assolutamente intenzione
di far partecipare quegli avidi bastardi.

Capito?

Giusto. Ma io
parlo della ANL di Sydney.

Non di Melbourne.

Da li' le navi viaggiano
regolarmente per le Filippine.

La nostra parcella e'
l'otto per cento dei ricavi.

Signori.

Siamo d'accordo?

Bob. Le maniere.

Dove diavolo sei stato?

Questa cosa a Griffith...

c'e' la possibilita' che gli
sbirri arrivino a te?

Chi pensi che sia?
Un dilettante come te?

Bob! Perche' l'hai dovuto ammazzare?

E' un esempio per chiunque altro
vorra' mettersi contro di noi.

Se indagheranno, Bob, cosa
credi che troveranno?

Rilassati, ragazzo.
Non lo sa nessuno.

Troveranno me.

Ho detto di rilassarti!

Ecco, comprati le caramelle.

Ragazze. Volete un goccio?

Brian, ci sono novita'
su Donald Bruce Mackay?

Beh, gli sbirri non sono
propensi ad arrestare nessuno.

Ecco perche' hanno mandato
un super poliziotto a Griffith.

Per vedere se riesce a
trovare una connessione.

Comunque, il tuo amichetto
neozelandese, Greg Ollard,

sta lavorando in proprio.

Amico, non si azzarderebbe
a fregarmi.

L'agente della narcotici sul mio
libro paga lo sta tenendo d'occhio.

Sta mettendo su il suo giro.

E' appena tornato da Bangkok.

Cosa credi stesse facendo la', Phillip?

Il Campionato di ping pong?

Ci si vede, ragazze.

Mi ha detto che era in vacanza a Bali.

Beh, stara' pianificando
di tagliarci fuori,

altrimenti non avrebbe
mantenuto il segreto.

Ci penso io a Greg.

Il vecchio compagno di cella
di Terry, Greg Ollard,

era il suo aggancio per la
distribuzione di eroina a Sydney.

Tutti ci guadagnavano bei soldi,
ma l'avido Greg ne voleva di piu'.

Avido, stupido Greg.

Solo uno stupido
tradirebbe Terry Clark.

Greg.

Che c'e', capo?

Da quanto siamo compari?

Mah, non saprei. Dai tempi
della prigione, nel '74.

Cosa ho fatto, Greg?

Perche' non mi vuoi piu' bene?

Cosa vuoi dire?

So di Bangkok.
Metti su la tua attivita'.

Ascolta, Terry...

Perche' lo faresti,
agire alle mie spalle, ingannarmi?

- Pensavo solo che...
- So cosa pensavi.

Pensavi di fregarmi i clienti.

Tagliarmi fuori. Mandarmi in rovina.
Ecco cosa hai pensato.

Amico. No, no, no, no.

E' stato solo un impulso momentaneo,
solo... uno stupido momento di follia.

Okay? Cioe', dove potrei mai
trovare della roba pura? Eh?

Tu sei l'unico con cui i clienti
vogliono avere a che fare.

Non devo preoccuparmi di nulla?

Assolutamente no.

Assolutamente no.

Posso contare sulla tua lealta'?

Croce sul cuore e
che possa morire.

Cazzo!
Mi hai spaventato, amico.

Dammi da bere.

Sono stati quegli spacciatori.
Devono essere stati loro.

Non e' quello che ha detto
ai giornali, Barbara.

Perche' ho paura di loro, ecco perche'.

Se dovessero prendersela con me,
che ne sarebbe della mia famiglia?

Don li accusava ogni volta che
ne aveva la possibilita',

e' cosi' che ci si fa dei
nemici da queste parti.

E' possibile che volesse lasciarla
e l'ha fatto sembrare un omicidio?

No.

Ma e' impossibile che fosse
implicato in un'altra relazione?

Conoscevo mio marito.

Era l'uomo piu' corretto
che abbia mai conosciuto.

"Se muoverai delle
accuse contro la mia famiglia,

ti faro' fuori, dannazione."

Gli ha detto questo?

- Qualcosa del genere.
- Parole dure.

Le pensava veramente?

Certo che no.

Ero arrabbiato.

Ha minacciato di uccidere un
uomo che ora e' scomparso,

forse morto.

Okay. Dov'era venerdi' sera
dalle sei in poi?

Ero ad una cena di lavoro
con dei colleghi a "La Scala",

un ristorante italiano
giu' in citta'.

Okay. Puo' farmi qualche nome?

Certo.

Malcolm Paris era li'.

Citta' di campagna, Warwick.
Tutti conoscono tutti.

Coltiva erba, signor Trimbole?

Ora, non me l'avrebbe chiesto
se mi fossi chiamato Jones, giusto?

Siete liberi di perquisire
casa mia.

Non ho nulla da nascondere.

Non ho mai avuto problemi
con la legge in vita mia.

Abbiamo finito?
Perche' sono esausto.

Pizza al Coronation Club, amico.
Malcolm ti dara' informazioni.

Te la sei presa un po�, amico?

Per prima cosa parliamo
con quelli della banca di Mackay.

Se portiamo Malcolm con noi,
dubito che ci servira' un mandato.

Che ne vuoi fare di lui?

Malcolm?

Beh, lui e Trimbole sono un po'
troppo amici per i miei gusti.

Okay, quanto e' la popolazione qui?
Dodici, quindicimila?

Ovvio che si conoscano tutti.

Cos'e' la prima cosa che
un buon poliziotto fa,

quando viene trasferito in
una nuova citta', Warwick?

Stringe la mano a tutti.

Ma questa e' Griffith, Phil. Il maledetto
regno dell'industria di cannabis.

I poliziotti prendono mazzette
per guardare dall'altra parte, lo sai.

Quindi cosa vuoi dire? Che Malcolm e'
coinvolto nella scomparsa di Mackay?

O nell'omicidio. Forse.

Non lo so, non lo so.
Ma non mi fido per niente.

Chi ci ha indirizzato verso Trimbole?

Beh, dato che era l'alibi di Trimbole,

avra' pensato che
valesse la pena rischiare.

Ascoltami bene, amico. Non siamo stati
mandati qui ad occuparci dei poliziotti.

Capito?

Salve, Ray.

Ne e' passato di tempo.

Pensavo avessi messo
radici, amico.

Credevamo fossi diventato
un bastardo inglese.

Cosa vi porta fino a Keilor, ragazzi?

Le voci corrono, amico.

Ray Chuck ha un nuovo
lavoro per le mani.

E' una bella cosa che tu non
abbia perso la tua etica sul lavoro.

Mi dispiace, ragazzi.
Non ho niente in corso.

A dire il vero, sto tornando al molo.

Non ci serve sapere di
che lavoro si tratta.

- Difatti non ci interessa, amico.
- Per niente.

Ma devi tenerlo a mente, Ray,
nulla e' cambiato.

Quindi se volessi il nostro benestare...

Ray, se vuoi il nostro
benestare, amico...

Dovrai darci una bella fetta.

Non mi sono fatto tutta quella galera
per poi tornare a casa e farmi inculare.

Okay, Ray.

I pitbull, nascono e vengono
addestrati per combattere,

per affondare i denti nelle carni
e non mollare la presa,

fino a quando l'ultima goccia di
sangue non e' versata.

E molto presto il sangue
iniziera' a sgorgare.

Chris Flannery e Laurie Prendergast,
gemelli identici.

A parte il fatto che non
avevano legami di sangue.

Comunque, si volevano
bene come fratelli,

il che significa che si accapigliavano
come cane e gatto,

senza mai perdere l'occasione
di smerdarsi a vicenda.

Senti, sta riunendo un po' di
gente per un lavoro in arrivo,

ho proposto il tuo
nome ed e' interessato.

- Chi?
- Ray Chuck.

- Ray Chuck?
- Si'.

- Mi prendi in giro?
- No. Serissimo, amico. Ci vediamo.

Era Vinnie Mikkelsen, no?

- Che voleva?
- Niente.

Ha qualcosa in ballo, vero?
Ray Chuck.

Dimmelo, Laurie,
piccolo stronzetto!

Ventisette.

Ventotto.

Ventinove.

Forza, signorine.

Ora, giu', dieci flessioni.
Uno, due, tre, quattro.

Forza. Cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci!

Pausa, ragazze.
Ottimo lavoro.

Cazzo.

Ehi! Ehi!

Niente fumo.

Dobbiamo essere al massimo se
vogliamo portare a termine questo lavoro.

Okay?

Dacci una dritta, Ray. Una banca,
un banco di pegni, un portavalori, cosa?

Lo saprai al momento giusto.

- Ehi, ragazzi. Ray.
- Flannery, che ci fai qui?

Pensavo di poter dare una mano.

L'autista, fuoco di supporto, qualunque
cosa. Faro' quello che serve, amico.

Guarda, non so proprio di che parli.

Ci stiamo solo allenando assieme.

Si'?

Si'? Io sono gia' allenato, amico.

Tutti dicono che sei uno psicopatico.

Beh, lo diro' a mia madre
quando torno a casa, okay?

Andiamo, Ray.

Cos'e', non puoi avere troppi
psicopatici nella tua squadra, ora?

Va bene, forza.

Ehi, amico, Chris Flannery.
Come stai? Vinnie.

- Chris Flannery, come va?
- Buongiorno, amico.

Ora. Per il lavoro, tre di
voi grassoni non mi servono.

Chi di voi?

Chi e' dentro e chi non lo e'?

Quattro.

Don doveva andare a Jerilderie

per incontrarsi con un certo
signor Adams per arredargli casa,

solo che un amico di famiglia
e' morto improvvisamente

e ha dovuto dare una
mano per il funerale.

Cosi', mi sono fatto
accompagnare da mio suocero.

Siamo andati li' con la Fairlane di Don.

E' una bella macchina,
la Fairlane, molto comoda.

Comunque, abbiamo visto un tizio in una
Ford Sedan bianca parcheggiata li' vicino.

Ho capito che non c'era
nessun signor Adams.

Penso che fosse l'assassino, ecco
chi era il tizio nella Ford bianca.

Ma noi non sappiamo se
si tratti o no di omicidio.

E' stato un omicidio, credetemi.
Io conoscevo Don Mackay, voi no.

Okay. Sicuro che fosse una Ford?

Si', c'era il simbolo 4.1
sul paraurti anteriore.

- Numero di targa?
- Mmh. Mi spiace.

Ma riconoscerei il tizio,
quello al volante.

Descrizione?

Credo che fosse sulla
quarantina, aveva un completo.

- Un completo?
- Si', un completo.

Sbarbato, capelli scuri,
1,75 circa, tutto qui.

Hai mai sentito di un assassino che
passeggia per un paese di campagna

con indosso un completo?

Penso che dovremmo passare di li',

vedere se possiamo trovare un testimone.

Jerilderie e' a tre ore di auto di distanza.
Dovremo fermarci per la notte.

Io ci sto. Capo?

Quando vuole.

Lo accompagno, Phil. Tengo
il ragazzo sulla strada giusta.

Perche' no? Questo e' il modo
in cui si indaga sugli omicidi.

Escludere i sospetti, Warwick.

Capo, c'e' un certo signor
Forrester al telefono.

Ha alcune informazioni su venerdi' notte.

Sto andando verso la citta'
in questa direzione, okay?

Si'.

E quando arrivo alla curva, vedo una
macchina che arriva dall'altro lato.

Una Ford Fairmont bianca.

- Che viene da Griffith, giusto?
- Si'.

E come ci arrivo, quest'altra
macchina arriva stridendo da dietro,

sbuca proprio davanti
a me e passa oltre.

- Ha scritto il modello e la marca?
- Una Holden EJ verde, tettuccio bianco.

Agente, vorrei che
emanasse un avviso,

una EJ Holden verde
con il tettuccio bianco.

Okay, un'auto che lascia Griffith
su Hillstone Road ad alta velocita'

tra le 6:30 e le 7:00 di venerdi' sera.

- Nessun problema.
- E voglio che metta un annuncio

in ogni giornale locale nel raggio
di centosessanta chilometri.

Richiesta di informazioni.
Lei scrive, io emetto.

Ispettore Messina, Polizia di Victoria.
Bill Allen, per favore.

- La sta aspettando, signore?
- No, ma superera' lo shock.

Supponendo che questo misterioso
italiano sia collegato a Mackay,

in che modo tutto cio'
preoccupa la Polizia di Victoria?

Il complotto che ha portato all'omicidio
puo' essere avvenuto a Victoria.

Al momento, parliamo
solo di sparizione,

magari architettata dallo stesso Mackay.

Nessuno parla di omicidio.

Feccia che uccide altra
feccia e' una cosa.

Ma uccidere politici, Bill, questo
non lo possiamo permettere, no?

La polizia di tutto lo Stato
deve porre un limite.

Sono in ritardo per una riunione.

Abbiamo interrogato dozzine di
persone che vivono e lavorano

vicino all'ufficio postale
di Jerilderie e al motel

e non siamo riusciti a trovare nessuno

che ricordi di aver visto
la Ford dell'assassino.

Ora siamo convinti che sia
lui l'assassino, giusto?

Sto parlando di Bruce Pursehouse.

- Dozzine?
- Jerilderie e' un dannato depistaggio.

Siamo riusciti a malapena a interrogare
qualcuno. Aveva gia' pensato a tutto.

Non vuole che troviamo
l'uomo nella Ford bianca.

Terry Clark stava facendo
soldi velocemente.

Aveva comprato una lussuosa villa
con vista sul mare a Sydney,

da 150.000 dollari... in contanti.

Ma era ancora poco.

Voleva il mondo,

e questo significava assumere piu' corrieri,

folli senza scrupoli come Harry Lewis,
conosciuto come Pommy.

Harry, andiamo fuori.

- Il ragazzo di Willy, Bob?
- Il cibo e' delizioso, Maria.

Posto fantastico, Terry.

E veramente di classe, Tel.

Di', l'hai comprato in contanti?

- Sei pronto per domani?
- Assolutamente si', amico.

Sono pronti per andare, Tel.

- Si', sappiamo cosa fare.
- Comprane un'altra la prossima settimana.

Non fare mai il corriere
quando sei ubriaco,

o fatto, o con la testa per aria.

Ora, vai a casa e dormi un po'.

Okay.

Come vanno le cose a Singapore?

Vanno bene.

Liney si comporta bene?

Certo.

- Tienilo d'occhio per me.
- Okay.

Puoi badare ai miei affari?

Si', certo.

E' strano vedere il tuo amico Greg qui.

Ci sta tagliando fuori,

sta usando i nostri fottuti contatti
per vendere la sua fottuta roba.

Io cerco di dare l'esempio.

Dimostrami di non essere
un'altra mezzasega neozelandese.

- Come stai?
- A posto.

Che hai?

- Greg.
- Greg?

Sai come ti chiama? Sbruffone.

Come potete essere amici?

E' logico che tu non sia felice.

Amico, sono felice come
un maiale nella merda.

No, onestamente.
Non funziona.

Faresti meglio a cercare di portare
avanti una tua attivita', Greg.

Preferisco una spalla che
sia felice al cento per cento,

non mi basta il novanta per cento.

Capisci?

Stavo pensando a questo,

ti pago quello che ti devo,
piu' alcuni extra,

ci stringiamo la mano,
ci dividiamo da amici.

Che ne dici?

- Quali extra?
- Ti va bene una macchina nuova?

Piu' una borsa piena della tua
roba preferita come bonus.

Mi sta bene.

Lennie McPherson?

Sono io.

Phil Scott. L'ho chiamata prima.

Un sacco di persone mi chiamano.

Per comprare una pistola.

Ora, a che ti serve una pistola, Scottie?

C'e' questo tizio...

Non andare in giro a
dirlo a tutti, idiota.

Dammi solo i soldi.

Andiamo a farci un giro per il
parco, dolcezza. Sei contenta?

Lenny... mostrami come si usa.

Mira e spara, Scottie.
Mira e spara.

Terence John Clark, sentiva il peso
dell'acciaio freddo nella sua mano,

sapendo che presto sarebbe
diventato bollente.

Oggi, un uomo deve morire.

Ogni volta che Terry Clark
portava merce nel Paese,

faceva quello che molti altri uomini
d'affari fanno, la immagazzinava.

Se non fosse per il fatto che il magazzino
di Terry era il Ku-ring-gai Chase,

un intero parco nazionale,
a nord di Sydney.

Vedi, il problema con la 280Z,
e' che e' piu' pesante della 260

e molto piu' pesante della 240Z.

Ecco perche' voglio la 240 che ha
il miglior rapporto tra peso e potenza.

- Merda giapponese.
- Cosa?

Le Datsun. Sii uomo,
prendi una Jaguar.

- Ci siamo.
- Si'?

- Scava qui.
- Qui?

Quanto e' profondo, amico?

- Forza, Greg.
- Si', ci sono quasi.

Prendine quanto ritieni di meritarne.

Sei il migliore, Tel.

Sai che lo penso.

Sei veramente un avido bastardo, vero?

Non ti piace?

No, e' delizioso.

E' troppo cotta?

No. Grazie.

Che hai fatto oggi esattamente?

Ho dato una mano a
Greg a fare i bagagli.

Fara' l'autostop fino a Londra o
una cazzata hippie di questo tipo.

Che liberazione.

Non possiamo permetterci
il vino in bottiglia?

Vuole una birra ghiacciata?
O non e' permesso?

Non permesso e non
richiesto, signor Trimbole.

Lei e' un collezionista?

Oh, io e un amico vendiamo
flipper per tutta la Riverina.

E' un bel giro.

Ha organizzato, agevolato o partecipato

all'omicidio di Donald Bruce Mackay?

No, lo giuro su mia madre.

Beh, il suo alibi per venerdi' sera e' un
po' troppo buono per essere vero, no?

Cosa intende?

Beh, ha persino fatto in modo
che fosse li' un poliziotto locale.

Intrattengo spesso uomini
d'affari del distretto.

Giusto.

Malcolm Paris non e' un uomo d'affari.

Beh, mi piace mantenere buoni
rapporti con la polizia locale.

Sarei pazzo se non lo facessi.

Le dispiace se bevo?

Faccia pure.

Un sandwich di certo non
infrangerebbe le regole.

Si serva pure.

Verro' a sapere la verita'.

E' meglio che lo sappia,
signor Trimbole.

Si goda il suo pranzo.

Quando?

Uhm, si', andra' bene.

Ok. Ehi, senti, ti
posso richiamare?

Va bene, ciao.

Ehi, uhm...

prendi mazzette, Malcolm?

Tipo, se ottenessi un mandato per accedere
ai tuoi conti bancari, cosa troverei?

Andiamo, amico.
Non e' un caso

che l'industria della cannabis qua
intorno sia fuori controllo.

Stai voltando lo sguardo da
un po' di tempo, ormai.

Non sei solo tu. Lo so.

Perfino questo dannato edificio
ne ha la puzza, non e' vero?

Muffa.

Ed aglio.

Ascolta, amico, se mi
racconti l'intera storia

smuovero' mari e monti
per proteggerti.

Se stai pensando di trasformare tutto
cio' in una sorta di caccia alle streghe,

non te lo consiglio, Phil.

I ragazzi lassu' a Sydney
non ne sarebbero contenti.

Voglio ringraziare voi signori per
esservi presentati per questo lavoro.

Come sapete, abbiamo bisogno
solo di sei uomini.

Come prova del mio apprezzamento
nei confronti dei vostri sforzi,

gli sfortunati riceveranno comunque
dieci bigliettoni quando sara' tutto finito.

Okay?

Spud, campione, non sei richiesto.

Stanley, mi dispiace, amico.

Chris, lo stesso vale per te.

Ci vediamo in giro, ragazzi.

Ora, ascoltate, se volete quei dieci
bigliettoni, tenete la bocca chiusa.

Ohi.

Cazzo, sei fuori di testa, Chuck?

Sono il migliore del gruppo.

L'hai detto tu stesso, Chris.

Sei uno psicopatico.

Non posso permettermi
uno psicopatico.

- Ehi.
- Ehi, andiamo.

Andiamo, puoi stracciarlo, Ray.

- Andiamo, Ray.
- Femminucce.

Fottuto scimmione di merda!

Si', fottiti, stronzo.

Cazzo, Ray,

non mi avevi detto che ci
sarebbe stato uno spettacolo.

Vuoi vedere uno spettacolo?
Vieni martedi' al Victorian Club.

E' grandioso.

Prugne che aspettano
solo di essere raccolte.

Dopo ogni importante corsa ippica,

gli allibratori si vedono per bere e
saldare coi maggiori scommettitori

qui, nella sala pagamenti
del Victorian Club.

Appena prima di mezzogiorno,
arriva il camion Armaguard

con un sacco di valigette d'acciaio piene
di sacche col denaro degli allibratori.

Ora, queste sacche sono portate al piano
di sopra sotto controllo delle guardie

fino a questa camera di sicurezza qui.

Ci vogliono circa 60 secondi

perche' le guardie arrivino dagli ascensori
alla porta della camera di sicurezza.

Ora, questo e' il momento in cui colpiamo.

Andiamo!

Giu'! A terra!
Tutti, sdraiatevi!

Zitti!

Cazzo, sta' zitto!
Mettiti a terra!

Veloci!

Stenditi a terra!

Giu'!

Zitto, sta' giu'!

Di quanti soldi stiamo
parlando, secondo te?

Potrebbero essere fino
a un paio di milioni.

Ehi! Cazzo, mettiti a terra!

Dunque?

Le stime partono da
uno e mezzo, signore.

E a quanto arrivano?

Potrebbero arrivare a dodici.

- Dodici milioni di dollari.
- Tutto finito in undici minuti.

Senza sparare un colpo.

Parliamo di precisione militare.

Chi conosciamo che e' cosi' sveglio da
riuscire a fare un lavoretto del genere?

Chi e' stato? Chi e' stato?

Ray Chuck.

Sicuramente non era Ray Chuck.

- Non oserebbe mai, cazzo.
- Leggi.

E' stato Chuck. Lo so per certo.

Che cosa?

Ray Chuck.

Fanculo! Fottuto Chuck!

E' un fottuto uomo morto.

Un fottuto morto che cammina.

Buongiorno.

Hai visto i giornali?

"La polizia, che sta indagando sulla
scomparsa dell'imprenditore di Griffith...

"...Donald Bruce Mackay,

sta verificando la pista secondo
cui avrebbe ricevuto una finta..."

"...telefonata per incontrare un cliente..."

- "...a Jerilderie,"
- "...alle 10:30 di sera..."

"...alle 10.30 di sera..."

"...di martedi', dodici luglio."

"...di martedi', dodici luglio."

Come hanno fatto a confondere le
10:30 di mattina con le 10:30 di sera?

Beh, vedi, io non credo che
nessuno sara' mandato via

per un semplice errore
di battitura, Warwick.

Non penso che tu abbia molto
di cui preoccuparti. O si'?

Quando ci sono buone notizie,
mi piace sempre condividerle.

'Giorno, Mal. Notizie dalla campagna?

Rilassati, Baz. Va tutto bene.

Un bonus per te e i ragazzi.

- 'Giorno, Matty.
- Ehi, Barry, come va?

Gary, formaggio e pomodoro.

- Jim. Jimmy, prosciutto e insalata.
- Buono, Baz.

C'e' Dennis?

Scusami, Dennis. Ora di pranzo.

Si'. Perche' no?

E' nuovo della squadra. Barry, Trevor.

'Giorno, Trevor. Prendi un panino.

- C'e' Bill?
- Ci sentiamo dopo.

Benvenuto a bordo, amico.

Avanti.

Un panino, Bill?

Con tutti i condimenti?

Grazie.

Nessuno sapra' mai quanto frutto'
la grande rapina agli allibratori.

Ma fu abbastanza per
ingrassare un bel po' di tasche.

"La signora Barbara Mackay ha detto
che suo marito non aveva nemici.

Ha detto che aveva un sacco di amici.

Quello che faceva era
per aiutare la gente."

Andrai diritto all'inferno, Bob.

Mi chiedo se facciano servizio
in camera in questa discarica.

Senti qua.

"Le sole persone che avevano
ragione di temerlo

erano quelle minacciate dai suoi sforzi

per fare qualcosa contro
la coltivazione di marijuana."

Ti liberi di una seccatura,
e ne esce fuori un'altra.

Sei a posto?

Buongiorno, Titch.
Vieni pure.

Bob Jones.

Posso fidarmi di te per
tenere queste piccoline?

Certo.

Una grossa fetta per te e i tuoi amici
se arriveranno sane e salve a Manila.

Ray Chuck sara' li' ad aspettarti, okay?

Horrie?

Entrambi i cani erano morti in agonia.

Qualcuno gli aveva dato
del cibo avvelenato.

Maledetti bastardi!

Sono stati loro, la gente di Coleambally.

Gli stessi che hanno ucciso Don.

Mi hanno punito per aver
parlato con la stampa.

Tutti gli uomini di Coleambally hanno un
alibi per la notte in cui fu... ucciso.

Li abbiamo controllati
fino all'ultimo, Barb.

Non ne verrete mai a capo, vero?

Le prendo una tazza di te'.

Non mi fermero' finche' non li prendero'.

Non importa quanto tempo ci vorra'.

Anche se Phil De La Salle fosse
stato competente,

non avrebbe avuto importanza.

L'indagine della polizia era
destinata a fallire dall'inizio.

Dopotutto, questo era
il Nuovo Galles del Sud.

Avevi ragione.
Era una truffa fin dall'inizio.

Pensavo che essere scelti con
cura fosse una cosa buona.

Non faremo questo per sempre, vero?

Cosa?

Gli affari.

Non andrai in galera?

Non tornero' mai in galera.

Bene...

perche' mi e' saltato il ciclo.

Non mi salta mai il ciclo.

Sarai un buon padre, Terry.

Vino scadente francese, di nuovo.

Cosa c'e' che non va nei prodotti locali?

Brindiamo alla paternita'.

Quanto hai fatto con la rapina?

Perche'?

Non mi piace che tu ti espanda.

Voglio che ti concentri sul nostro lavoro.

Non sei il mio capo, figliolo.

Sei il mio socio.

Socio di minoranza.

Il socio di minoranza... sei tu.

Anch'io ho un regalo per te.

Un porno filippino.

Noi gli mandiamo i contanti,
loro ci mandano i porno.

C'e' roba per tutti, li' dentro.

Anche per uno come te,
che si fa le pecore.

Bob, ti ho appena detto che
saro' un padre di famiglia.

L'era dell'Acquario era finita.

L'era delle droghe pesanti
era agli albori.

Aussie Bob e Kiwi Terry
erano per la loro strada.

Ognuno aveva ucciso per
proteggere i propri affari.

Entrambi avrebbero ucciso ancora.

Nel prossimo episodio...

Wayne dice che sei una maestra d'asilo.
Cosa ti porta a Sydney?

Volevo cambiare.

Quella e' Bondi Beach?

Dovresti dare una festa, amico.
Presentare Allison al gruppo.

Noi neozelandesi dobbiamo rimanere uniti.

Ispettore capo, agente Warwick Mobbs.

Perche' sta seguendo Bob Trimbole?

Terry gestisce una ditta di
importazione di mobili, vero?

Gia'.

Vogliamo sapere come fanno soldi e perche'
gli e' permesso agire cosi' apertamente.

Vuoi ballare?

E abbiamo bisogno di un giovane brillante

per aiutarci a fare un quadro
di Freeman e la sua rete.

E voi mi aiuterete a prendere Trimbole?

Cosa vuole che facciamo?

La prendiamo. La consegniamo.
Riportiamo i soldi.

Importazioni, esportazioni...
avete tutti un segreto.

Sei cosi' intelligente.

Devono essercene stati decine
di migliaia in quelle borse.

Abbiamo bisogno del
prossimo carico da Singapore.

Lo so che tu e Isabel vi fate.

George e' un uomo impegnato.
Ha gente da pagare e da comprare.

Quattromila.

- Poliziotti corrotti, avvocati disonesti.
- Pace, amico.

L'Agenzia Federale Antidroga ha
aperto un fascicolo su di lei.

Sotto pressione, Pommy e' crollato.

Tu sei il capo.
Mister Big... Mister Asia.

Terence John Clark.

Ma qui abbiamo la possibilita'
di fermare la corruzione,

- prima che si consolidi ancora di piu'.
- Vuoi rendere la cosa ufficiale?

Allison, tu non fai parte del mio mondo.

Posso farne parte.
Lasciamelo fare.