1
00:00:01,585 --> 00:00:05,585
SEBELUM CARL WILLIAM

2
00:00:09,487 --> 00:00:13,487
SEBELUM ALPHONSE GANGITASI

3
00:00:17,478 --> 00:00:21,478
DUA PRIA MEMBANGUN EMPIRE

4
00:00:29,766 --> 00:00:33,766
INILAH KISAH NYATA MEREKA

5
00:00:37,212 --> 00:00:41,257
KISAH DUA KOTA

6
00:00:43,921 --> 00:00:44,921
AMBISI

7
00:00:47,336 --> 00:00:48,336
KEINGINAN

8
00:00:50,799 --> 00:00:51,799
KORUPSI

9
00:00:54,097 --> 00:00:55,097
keserakahan

10
00:00:57,586 --> 00:00:58,586
NARKOBA

11
00:01:00,902 --> 00:01:01,902
CINTA

12
00:01:04,425 --> 00:01:05,725
KEADILAN

13
00:01:05,771 --> 00:01:07,871
Ada orang Italia yang berjalan-jalan
kota mencari pembunuh bayaran.

14
00:01:07,939 --> 00:01:09,439
- Selongsong cangkang?
- Percikan darah.

15
00:01:09,440 --> 00:01:11,440
- Sepertinya pembunuhan, bos.
- Untuk pembunuhan kamu membutuhkan mayat, Warwick.

16
00:01:11,441 --> 00:01:12,441
KEKUATAN

17
00:01:12,490 --> 00:01:16,590
Terry pasti mempunyai kepribadian ganda,
melakukan sesuatu yang sangat tidak manusiawi.

18
00:01:16,591 --> 00:01:17,991
Apa yang terjadi dengan tangannya?

19
00:01:17,992 --> 00:01:18,992
PEMBUNUHAN

20
00:01:21,594 --> 00:01:22,394
saya benci

21
00:01:22,395 --> 00:01:25,095
Kamu dan pria gilamu itu
saudara laki-lakinya akhirnya meninggal.

22
00:01:25,133 --> 00:01:26,133
PENGkhianatan

23
00:01:28,462 --> 00:01:29,362
KEBERANIAN

24
00:01:29,363 --> 00:01:31,763
Saya bisa menjaga anak-anak saya.
Hanya itu yang penting.

25
00:01:31,764 --> 00:01:32,564
DENDAM

26
00:01:32,565 --> 00:01:33,565
Bukan balas dendam.

27
00:01:35,199 --> 00:01:36,134
KEBENARAN

28
00:01:39,083 --> 00:01:40,583
Selama beberapa episode berikutnya,

29
00:01:41,351 --> 00:01:44,684
kisah nyata yang mengejutkan
Australia.

30
00:01:50,613 --> 00:01:54,653
Perut S02E01- 02
"Aussie Bob dan Kiwi Terry - Kebiasaan Buruk"

31
00:02:17,130 --> 00:02:21,130
Terjemahan: PennyLess, Black_Rock, la_pitta,
Q sebagai ratu hati, Planewalker, Anda layak mendapatkannya

32
00:02:21,131 --> 00:02:25,131
Ulasan: Laverasi, Jenny

33
00:02:25,132 --> 00:02:29,632
www.subsfactory.it

34
00:02:29,793 --> 00:02:33,793
Berdasarkan peristiwa dari tahun 1976 hingga 1987.

35
00:02:45,384 --> 00:02:49,904
<i>Terry Clark telah tiba di Sydney,
dari Auckland, pada pertengahan tahun tujuh puluhan.</i>

36
00:02:50,064 --> 00:02:53,504
<i>Seperti Carl Williams, juga di awal
dia adalah penjahat kecil-kecilan

37
00:02:53,644 --> 00:02:56,424
<i>tidak ada seorang pun yang menginginkannya
menjadi seseorang.</i>

38
00:02:56,564 --> 00:02:58,824
<i>Dan sama seperti Carl, dia segera mengetahuinya</i>

39
00:02:58,884 --> 00:03:02,144
<i>keuntungan besar akan datang
dari narkoba...obat keras.</i>

40
00:03:02,284 --> 00:03:03,624
Senang bertemu denganmu, teman!

41
00:03:03,784 --> 00:03:07,144
Apakah Anda memerlukan tempat untuk tidur?
Baiklah, carilah kamar... ruangan mana saja.

42
00:03:07,304 --> 00:03:10,544
Anda tidak keberatan berbagi tempat tidur
dengan beberapa gadis telanjang, kan?

43
00:03:10,704 --> 00:03:13,744
Ini Naga, kawan.
Persetan Split Enz...penipu sialan.

44
00:03:13,884 --> 00:03:15,624
Greg adalah manajer mereka.

45
00:03:17,204 --> 00:03:18,824
Juga dikenal sebagai Roadie, oke?

46
00:03:35,244 --> 00:03:38,584
Robert Trimbole.
Terima kasih sudah datang.

47
00:03:39,904 --> 00:03:43,304
- Berapa umurmu, Nak? Limabelas?
- Apa yang ada dalam pikiranmu?

48
00:03:43,464 --> 00:03:45,504
- Tahukah kamu siapa aku?
- Aku bertanya-tanya.

49
00:03:45,664 --> 00:03:48,704
Saya mendengar Anda memiliki beberapa barang dagangan
untuk menjual. Saya dapat membantu Anda.

50
00:03:48,844 --> 00:03:50,664
Ya'? Dan bagaimana caranya?

51
00:03:50,824 --> 00:03:53,664
Ya, tidak ada gunanya mengimpor produk
jika Anda tidak bisa memasarkannya.

52
00:03:54,944 --> 00:03:56,901
Anda sedang mencoba
ikut campur dalam urusanku?

53
00:03:56,902 --> 00:04:00,224
Ini bukan peternakan domba, Nak,
Australia adalah wilayah yang luas.

54
00:04:00,384 --> 00:04:02,464
Bagaimana Anda berencana menjangkau pelanggan Anda?
Dengan merpati pos?

55
00:04:02,624 --> 00:04:05,704
Saya punya tur di Sydney dan Melbourne.

56
00:04:07,464 --> 00:04:10,784
Jangan tersinggung, teman, tapi jangan
Saya mencari pasangan lain.

57
00:04:12,064 --> 00:04:15,584
Ayo santai. Lihat, ayo makan
sebentar, mari kita berdiskusi.

58
00:04:15,724 --> 00:04:17,064
Apakah kamu suka bahasa Cina?

59
00:04:17,224 --> 00:04:18,704
<i>Aussie Bob telah membangun karier untuk dirinya sendiri</i>

60
00:04:18,844 --> 00:04:20,424
<i>mengetahui semua hal penting</i>

61
00:04:20,584 --> 00:04:23,944
<i>dan tahu persis cara mengumpulkannya
bantuan ketika dia membutuhkannya.</i>

62
00:04:24,084 --> 00:04:27,104
George, kawan. Saya Bob.

63
00:04:27,264 --> 00:04:29,344
Sobat, aku sedang bersiap
slip taruhan untuk besok.

64
00:04:29,484 --> 00:04:31,864
Eagle Farm adalah pemenangnya... Saya bisa merasakannya.

65
00:04:32,024 --> 00:04:35,704
- Robert, ini hari liburku, kawan.
- Ayolah. Bantulah aku.

66
00:04:35,864 --> 00:04:37,984
Kuda itu adalah ular beludak.

67
00:04:38,144 --> 00:04:41,784
Karena dia ditunggangi di
digulingkan oleh beberapa orang Arab.

68
00:04:42,984 --> 00:04:45,504
- Bisakah kamu memberiku delapan?
- Tujuh, Robert.

69
00:04:45,644 --> 00:04:47,104
Aku akan memberimu tujuh.

70
00:04:47,244 --> 00:04:49,744
Sepuluh ribu... tepatnya.

71
00:04:49,904 --> 00:04:52,624
Sobat, kamu sudah berhutang padaku
empat puluh ribu dan sesuatu, kan?

72
00:04:52,764 --> 00:04:54,464
Kapan saya akan melihatnya?

73
00:04:54,624 --> 00:04:58,024
Hai sobat, pernahkah kamu mendengarnya
dari seorang pria bernama Terry Clark?

74
00:04:58,184 --> 00:05:00,584
Belum pernah mendengarnya, kawan.
Belum pernah mendengarnya.

75
00:05:00,744 --> 00:05:06,724
Warga Selandia Baru, mitra junior dalam hal itu
masalah besar di Selandia Baru, "Brigadoon".

76
00:05:07,784 --> 00:05:10,064
- Apa-apaan ini, kawan?
- Sebuah perahu bernama "Brigadoon".

77
00:05:10,224 --> 00:05:11,664
Dia membawa banyak
rumput di Selandia Baru.

78
00:05:11,824 --> 00:05:15,304
- Dia sekarang bekerja di Sydney.
- Narkoba bukan kesukaanku, kawan.

79
00:05:15,464 --> 00:05:18,584
Dia mengatakan kepada orang-orang di sekitarnya bahwa itu akan menjadi lebih banyak
hebat oleh George Freeman.

80
00:05:20,464 --> 00:05:24,184
Apa yang kamu inginkan, Robert? Kenapa kamu?
menghancurkan bolaku?

81
00:05:24,344 --> 00:05:26,564
Hanya saja aku hanya suka yang kecil-kecil
kata orang brengsek yang kurang ajar

82
00:05:26,604 --> 00:05:29,264
namamu sia-sia...
seorang pria yang sangat terkenal sepertimu.

83
00:05:30,704 --> 00:05:34,304
<i>George Freeman, e.asli
sosok balap kuda yang indah.</i>

84
00:05:35,704 --> 00:05:38,784
Freeman belum pernah mendengar tentang dia.
Artinya beroperasi dalam skala kecil.

85
00:05:38,944 --> 00:05:41,704
Karena Anda ingin terjun dalam bisnis ini
beberapa heroin, ya?

86
00:05:41,844 --> 00:05:43,984
Hal itu sangat berbahaya.

87
00:05:44,144 --> 00:05:47,104
- Di situlah kamu menghasilkan uang.
- Ayolah, Bob.

88
00:05:47,264 --> 00:05:48,944
Ayo, kita harus membawa
keluar mobil-mobil ini.

89
00:05:49,104 --> 00:05:51,144
Yang ini pergi ke Jerilderie,
yang ini di Leeton.

90
00:05:52,444 --> 00:05:54,424
Oh, dan... hei.

91
00:05:55,404 --> 00:05:56,904
Jangan menyebutkannya kepada siapa pun, oke?

92
00:05:59,064 --> 00:06:01,104
Anda tidak akan memikirkannya
sekrup Godfather?

93
00:06:03,384 --> 00:06:06,024
Mereka akan mencabik-cabikmu, Bob.
Dan mereka akan memberimu makan babi.

94
00:06:08,084 --> 00:06:09,864
Beberapa yang terbaik dariku
teman adalah babi.

95
00:06:16,824 --> 00:06:18,424
<i>George Freeman tahu
satu atau dua hal</i>

96
00:06:18,584 --> 00:06:20,944
<i>tentang bagaimana menghadapi anak kecil
brengsek lancang.</i>

97
00:06:21,104 --> 00:06:24,224
<i>Dia menyiapkan sambutan dan
diundang untuk memberi mereka ciuman erat.</i>

98
00:07:05,304 --> 00:07:08,984
Apakah kamu ingin nasihat, Nak? Masuk kembali
Selandia Baru akan meniduri beberapa domba.

99
00:07:09,124 --> 00:07:11,744
Jaga dirimu.
Dan semoga harimu menyenangkan!

100
00:07:35,104 --> 00:07:37,664
<i>Griffith adalah ibu kotanya
ganja di Australia</i>

101
00:07:37,824 --> 00:07:41,704
<i>kota mafia Calabria,
Area aktivitas Aussie Bob.</i>

102
00:08:06,844 --> 00:08:08,464
Astaga, apa yang terjadi padamu, nak?

103
00:08:09,544 --> 00:08:12,504
- Apa yang membawamu ke sini?
- Saya ingin mengulurkan ranting zaitun.

104
00:08:13,624 --> 00:08:17,304
Hah? Anda melakukan perjalanan 500 kilometer untuk memberi saya
sebotol anggur Prancis murah?

105
00:08:17,444 --> 00:08:19,224
Saya tahu Anda adalah seorang ahli.

106
00:08:21,024 --> 00:08:24,384
Nah, selagi Anda di sini, Anda mungkin juga melakukannya
buka tutup botol ini.

107
00:08:29,744 --> 00:08:32,184
<i>Kau tidak bisa menceritakan kisahnya
Bob Australia dan Kiwi Terry</i>

108
00:08:32,344 --> 00:08:35,824
<i>tanpa menceritakan kisah a
Penjual furnitur Griffith.</i>

109
00:08:35,964 --> 00:08:38,664
Halo teman.

110
00:08:42,024 --> 00:08:44,584
Saya di sini untuk melihat
Sersan Paris. Don Mackay.

111
00:08:44,744 --> 00:08:47,024
- Itu di ujung lorong. Teruskan.
- Terima kasih.

112
00:08:47,184 --> 00:08:49,144
Coleambally, katamu?
Mari kita lihat petanya.

113
00:08:49,304 --> 00:08:52,704
Lima mil dari Coleambally,
keluar dari jalan raya.

114
00:08:52,864 --> 00:08:55,664
Dan Anda telah melihat asumsi ini
Rami India dengan matamu, Don?

115
00:08:55,804 --> 00:08:57,744
Penduduk setempat yang memilikinya
tidak ada keraguan.

116
00:08:57,904 --> 00:09:00,624
Nah, penduduk yang mana? Karena aku harus melakukannya
pertanyaan, ambil pernyataan.

117
00:09:00,784 --> 00:09:02,464
Yah, kita berdua tahu
itu tidak akan terjadi.

118
00:09:02,604 --> 00:09:03,704
Itu di sini.

119
00:09:03,864 --> 00:09:06,944
Masyarakat takut untuk memperlihatkan dirinya di depan umum,
itu sebabnya dia datang kepadaku.

120
00:09:07,104 --> 00:09:08,744
Dengan segala hormat
untuk warga negara yang baik ini,

121
00:09:08,904 --> 00:09:11,984
hal itu tidak mungkin terjadi lagi,
Saya tidak tahu, perkebunan tomat?

122
00:09:12,144 --> 00:09:14,944
Di dalam taman nasional,
terkunci,

123
00:09:15,084 --> 00:09:16,424
dan dilindungi oleh orang-orang bersenjata?

124
00:09:16,564 --> 00:09:19,124
- Bung, maksudku adalah...
- Jangan naif, teman,

125
00:09:19,184 --> 00:09:20,864
mereka menyebut kami ibu kota
rumput Australia.

126
00:09:21,024 --> 00:09:23,664
Oke, lihat, kamu boleh pergi
apa yang saya pikirkan?

127
00:09:23,824 --> 00:09:26,544
Tidak, saya tidak bisa. Aku hanya memberikannya padamu
mengatakan sebagai rasa hormat.

128
00:09:26,704 --> 00:09:28,904
Saya sudah menghubungi Perdana Menteri,
kepala polisi,

129
00:09:29,044 --> 00:09:30,464
dan pemimpin Oposisi.

130
00:09:30,624 --> 00:09:32,864
Jangan membuat keributan kawan,
atau kamu akan mempermalukan dirimu sendiri.

131
00:09:36,064 --> 00:09:37,984
<i>Selalu ada polisi
polisi baik dan jahat</i>

132
00:09:38,144 --> 00:09:41,224
<i>tapi di tahun tujuh puluhan kita pernah melakukannya
banyak polisi jahat.</i>

133
00:09:41,384 --> 00:09:44,904
Di mana truk saat Anda membutuhkannya?

134
00:09:46,124 --> 00:09:48,904
Ceritakan tentang persediaan ini.

135
00:09:49,064 --> 00:09:52,984
Pahlawan wanita kulit putih Cina nomor empat,
sembilan puluh lima persen murni.

136
00:09:54,484 --> 00:09:55,984
Yang terbaik di dunia.

137
00:09:56,144 --> 00:09:59,584
Tidak ada yang bisa mendapatkan barang semurni ini.

138
00:09:59,744 --> 00:10:01,544
- Apakah kamu punya sampelnya?
- Belum.

139
00:10:03,224 --> 00:10:07,424
Kami punya kata untuk itu
orang-orang sepertimu di sini... "amatir"

140
00:10:07,584 --> 00:10:12,864
aku akan mengambilnya. Saya bermaksud melakukannya
membawa lima puluh, seratus kilo setahun.

141
00:10:14,464 --> 00:10:17,344
Itu akan membuatmu menjadi Tuan Besar,
man... Tuan Besar yang terhebat.

142
00:10:18,804 --> 00:10:19,984
Juga merupakan target yang bagus.

143
00:10:21,984 --> 00:10:25,024
Inilah sebabnya saya membutuhkan
perlindungan Anda. Saya memahaminya sekarang.

144
00:10:25,184 --> 00:10:30,304
Seperti bajingan kecil sepertimu
untuk mendapatkan semua warna putih itu?

145
00:10:30,444 --> 00:10:31,864
Saya punya mitra di Singapura,

146
00:10:32,024 --> 00:10:33,984
terhubung secara langsung
ke Segitiga Emas.

147
00:10:35,424 --> 00:10:37,264
Dia bisa memberikan berapa banyak
Saya tidak bisa memindahkannya.

148
00:10:38,664 --> 00:10:42,944
Ayo jalan-jalan,
ayo pergi dan lihat jeruknya.

149
00:10:44,104 --> 00:10:45,944
Bagaimana kamu akan membawanya
di dalam negeri?

150
00:10:46,104 --> 00:10:48,144
- Dengan kapal?
- Mungkin. Terutama dengan kurir.

151
00:10:48,284 --> 00:10:51,024
Orang tuaku telah tiba
di sini pada tahun 1930an.

152
00:10:52,084 --> 00:10:53,744
Mereka hampir bunuh diri karena pekerjaan.

153
00:10:54,764 --> 00:10:56,584
Tipikal orang asing.

154
00:10:57,724 --> 00:10:59,664
Anda memiliki dokumen palsu
untuk kurir ini?

155
00:11:00,764 --> 00:11:01,784
Belum.

156
00:11:01,944 --> 00:11:06,304
Saya dapat membantu Anda.

157
00:11:06,464 --> 00:11:09,824
Aku bisa memberikanmu semuanya
akta kelahiran yang Anda inginkan

158
00:11:09,964 --> 00:11:11,464
sehingga Anda bisa mendapatkan paspor asli.

159
00:11:11,624 --> 00:11:14,984
- Jadi, sudah selesai kesepakatannya?
- Ya, tentu saja.

160
00:11:16,624 --> 00:11:19,584
Ah, aku ambil yang dua puluh lima
persen dari penghasilan Anda.

161
00:11:22,584 --> 00:11:24,344
Mungkin Anda tidak tahu siapa saya.

162
00:11:24,484 --> 00:11:26,344
Aku tahu, Bob.

163
00:11:28,484 --> 00:11:29,984
Berhenti di situ.

164
00:11:33,164 --> 00:11:35,224
Berbalik dan berlutut.

165
00:11:36,284 --> 00:11:38,544
Berbalik. Berlutut.

166
00:11:53,844 --> 00:11:55,384
Lihat pohon di sebelah kirimu itu?

167
00:11:56,444 --> 00:11:59,344
Lihat ke bawah sana.
Ayo, lakukanlah.

168
00:12:05,364 --> 00:12:06,864
Ayo, ambillah.
Itu tidak menggigitmu.

169
00:12:19,484 --> 00:12:20,984
Buka itu.

170
00:12:29,564 --> 00:12:31,064
Rumput.

171
00:12:35,404 --> 00:12:37,304
Bagi saya.

172
00:12:37,464 --> 00:12:39,624
Anggap saja sebagai sebotol
anggur Perancis yang buruk.

173
00:12:39,764 --> 00:12:41,344
Dan apa hubungannya pistol itu dengan itu?

174
00:12:42,384 --> 00:12:48,344
Jangan pernah mengacaukanku, Terry.
Atau aku akan menguburmu di bawah pohon jeruk.

175
00:12:49,984 --> 00:12:53,984
Sekarang buktikan kepada saya bahwa Anda tidak sendirian
amatir Selandia Baru lainnya,

176
00:12:54,124 --> 00:12:57,624
dan bawakan aku satu kilo yang murni
sembilan puluh lima persen.

177
00:13:01,564 --> 00:13:03,144
Selamat pagi, teman. Apa kabar?

178
00:13:08,504 --> 00:13:10,144
Pertama kali ke luar negeri,
Tuan Perkins?

179
00:13:10,304 --> 00:13:12,704
Sejujurnya, kawan,
Saya sedikit gugup.

180
00:13:12,844 --> 00:13:14,304
Terbang lebih aman daripada
naik bus.

181
00:13:27,404 --> 00:13:29,704
Terry, kawan.

182
00:13:29,864 --> 00:13:32,264
Senang bertemu denganmu, teman. Sangat bagus.

183
00:13:32,404 --> 00:13:33,464
Aku menemukanmu dengan baik.

184
00:13:33,624 --> 00:13:36,144
Apakah kamu lapar? Mereka membuat ikan
dipanggang fantastis di sini.

185
00:13:36,304 --> 00:13:38,944
- Apakah kamu punya barangnya?
- Tentu saja kami memilikinya.

186
00:13:39,084 --> 00:13:40,744
Dua kilo?

187
00:13:40,904 --> 00:13:42,344
Yah, itu sedikit kurang,
untuk mengatakan yang sebenarnya.

188
00:13:42,484 --> 00:13:45,424
Aku bilang dua. Marty aku
dia berjanji dua.

189
00:13:45,584 --> 00:13:48,464
Ya, itu hal yang bagus, kawan.
Murni sembilan puluh persen.

190
00:13:48,524 --> 00:13:50,484
- Dia luar biasa.
- Aku jamin itu pada Trimbole

191
00:13:50,544 --> 00:13:54,224
- sembilan puluh lima persen.
- Yah, ini bagus sekali.

192
00:14:00,544 --> 00:14:03,744
Apakah Anda punya uang tunai? Marty aku
dia meminta untuk bertanya padamu.

193
00:14:06,364 --> 00:14:07,864
Aku akan mengambilnya saat aku siap.

194
00:14:09,244 --> 00:14:10,744
Anda tahu, dia punya orang
harus dibayar sekarang.

195
00:14:12,184 --> 00:14:14,864
Saat dia memberikan itu padaku
siapa yang berjanji padaku, aku akan membayarnya.

196
00:14:16,004 --> 00:14:17,544
Bawa barang-barang itu ke hotelku.

197
00:14:39,104 --> 00:14:42,464
Hai sayang. Hai sayang.
Phil Perkins.

198
00:14:42,604 --> 00:14:44,664
Salam. Saya Dr. Philip Perkins.

199
00:14:44,824 --> 00:14:47,064
Philip Perkins, Perminyakan Inggris.
Apakah Anda menerima dolar AS?

200
00:14:47,224 --> 00:14:49,224
Singkirkan tangan kotormu
menjijikkan dari koperku.

201
00:14:50,724 --> 00:14:51,944
Berikutnya.

202
00:14:56,004 --> 00:14:57,504
Salam.

203
00:14:57,664 --> 00:14:59,944
- Apa kabarmu?
- Baik, terima kasih. Dia?

204
00:15:02,424 --> 00:15:05,344
- Apakah itu bertahan lama?
- Beberapa minggu.

205
00:15:05,504 --> 00:15:07,424
- Semoga masa menginapmu menyenangkan.
- Terima kasih, tuan.

206
00:15:08,744 --> 00:15:12,344
Eh, permisi, Pak. Le
Maukah Anda membuka koper Anda?

207
00:15:12,484 --> 00:15:14,344
Tentu saja tidak.

208
00:15:16,044 --> 00:15:18,224
Maaf, saya...

209
00:15:25,304 --> 00:15:27,704
Sejak kapan ada wanita yang
apakah mereka bekerja di bea cukai?

210
00:15:27,844 --> 00:15:29,104
Mungkin saya harus lebih sering bepergian.

211
00:15:29,264 --> 00:15:32,704
Apakah itu hal yang salah untuk dikatakan? saya...
Saya tidak ingin mempermalukannya.

212
00:15:32,844 --> 00:15:35,544
Aku hanya mengikuti instingku.

213
00:15:40,324 --> 00:15:43,344
Dia adalah wanita yang sangat cantik.

214
00:15:43,484 --> 00:15:44,984
Ngomong-ngomong, aku Phil.

215
00:15:45,124 --> 00:15:46,584
Terima kasih. Teruskan.

216
00:15:50,004 --> 00:15:51,544
Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda.

217
00:15:51,684 --> 00:15:54,064
<i>Terry Clark menyukai wanita.</i>

218
00:15:54,204 --> 00:15:55,624
<i>Wanita menyukai Terry Clark.</i>

219
00:15:55,764 --> 00:15:58,024
<i>Maria Muhary mencintai Terry Clark.</i>

220
00:15:58,184 --> 00:16:00,384
<i>Dia telah meninggalkan segalanya dan menyeberang
Tasmania untuk bersamanya,</i>

221
00:16:00,544 --> 00:16:04,064
<i>karena Terry punya
sesuatu yang istimewa.</i>

222
00:16:04,224 --> 00:16:06,624
<i>Apa yang dia katakan
Ava Gardner dari Sinatra?</i>

223
00:16:06,784 --> 00:16:10,344
<i>"Ada lima kilo Frank,
dan lima puluh kilo ayam".</i>

224
00:16:20,644 --> 00:16:22,304
Anak nakal.

225
00:16:24,364 --> 00:16:25,864
Sial, Terry.

226
00:17:00,764 --> 00:17:03,064
Dari mana Anda mendapatkan semua energi itu?

227
00:17:03,204 --> 00:17:05,984
Sejak bertemu denganmu lagi.

228
00:17:06,144 --> 00:17:10,144
Bahkan melewati bea cukai pun Anda lakukan
diberi sedikit dorongan.

229
00:17:10,284 --> 00:17:12,424
Akui saja.

230
00:17:12,584 --> 00:17:14,384
- Mungkin sedikit.
- Sudah'.

231
00:17:18,764 --> 00:17:21,304
Apakah kamu meniduri seseorang akhir-akhir ini?

232
00:17:21,444 --> 00:17:23,704
Jangan mengacaukannya.

233
00:17:30,144 --> 00:17:32,344
- Tebakan?
- Apa?

234
00:17:34,364 --> 00:17:36,584
Saya berhenti minum pil itu.

235
00:17:43,124 --> 00:17:45,144
Beri aku pria yang kuat dan sehat.

236
00:17:51,424 --> 00:17:54,064
Adakah yang bisa memberi tahu saya alasannya
menanam ganja

237
00:17:54,065 --> 00:17:57,065
itu bukan kejahatan di
New South Wales?

238
00:17:57,224 --> 00:18:00,224
Setiap negara bagian lain memiliki undang-undang itu
secara khusus menyatakan itu ilegal

239
00:18:00,384 --> 00:18:02,784
pertumbuhan dan
budidaya ganja,

240
00:18:02,924 --> 00:18:04,744
tapi tidak di sini, tidak di dalam
New South Wales.

241
00:18:04,884 --> 00:18:06,224
Tidak, ini, untuk diambil
sebuah kalimat,

242
00:18:06,384 --> 00:18:09,424
kamu harus menangkap bajingan itu
selama tindakan penjualan.

243
00:18:10,744 --> 00:18:15,304
Sekarang, kami sangat ingin dikenal
seperti ibu kota narkoba Australia?

244
00:18:15,444 --> 00:18:17,584
Inilah yang kami inginkan
dari kota kami?

245
00:18:17,724 --> 00:18:19,544
Saya bilang tidak.
Apa yang kamu katakan?

246
00:18:19,684 --> 00:18:21,344
TIDAK!

247
00:18:21,504 --> 00:18:25,304
Jika kita serius untuk mengakhirinya
terhadap narkoba di komunitas kita,

248
00:18:25,464 --> 00:18:29,144
maka kita harus menjadikannya ilegal
menumbuhkan sesuatu, atau tidak?

249
00:18:29,304 --> 00:18:34,544
Kok...kok pasti
keluarga di dekatnya

250
00:18:34,704 --> 00:18:37,904
mereka mengendarai mobil baru yang mencolok,

251
00:18:37,905 --> 00:18:41,305
mereka membangun rumah yang mencolok
baru, tunai?

252
00:18:41,444 --> 00:18:43,064
Bangunlah dan hentikan dia!

253
00:18:43,204 --> 00:18:45,064
Harus membiarkan seorang pria bicara, Bob.

254
00:18:45,224 --> 00:18:47,304
... istana rumput sementara
kita semua bekerja keras!

255
00:18:47,464 --> 00:18:49,624
Ya, Anda bisa menjawab
untuk ini, Bob Trimbole?

256
00:18:49,784 --> 00:18:52,624
Maaf, maaf, hadirin sekalian.

257
00:18:52,764 --> 00:18:56,504
Saya sedang menunggu satu
jawabannya, Pak Trimbole.

258
00:18:56,664 --> 00:18:59,064
Anda tidak keberatan bukan, Don?
Seribu terima kasih.

259
00:18:59,224 --> 00:19:02,024
Sekarang, hadirin sekalian,
tenang, tenang.

260
00:19:02,164 --> 00:19:03,824
Tahukah kamu siapa aku...

261
00:19:03,984 --> 00:19:06,304
Al Grassby, Delegasi Federal
untuk Hubungan Masyarakat.

262
00:19:06,464 --> 00:19:09,544
Dan saya ingin mendukung komentar tersebut
oleh Don Mackay dibuat di sini hari ini.

263
00:19:09,684 --> 00:19:11,944
Ayo, ayo.

264
00:19:12,104 --> 00:19:14,784
Saya menentang narkoba seperti
semuanya, tapi aku mengatakan ini...

265
00:19:14,944 --> 00:19:18,464
Kubilang... Kubilang jangan lakukan
setiap rumput seikat

266
00:19:18,624 --> 00:19:22,584
dengan masing-masing keluarga
Italia di distrik ini!

267
00:19:22,744 --> 00:19:27,144
Secara pribadi saya tidak kenal siapa pun
di Griffith yang menanam ganja.

268
00:19:27,304 --> 00:19:29,784
Ayolah, Al! Turun saja
di jalan utama...

269
00:19:29,924 --> 00:19:31,824
Terima kasih, Tuan Grassby.

270
00:19:31,964 --> 00:19:33,744
Yang saya miliki di sini adalah sebuah petisi

271
00:19:33,904 --> 00:19:37,504
ditandatangani oleh dua ribu orang
warga setempat yang bersangkutan

272
00:19:37,664 --> 00:19:39,984
bahwa mereka bertanya kepada Pemerintah Negara Bagian
untuk mempertimbangkan tiga proposal.

273
00:19:40,144 --> 00:19:44,544
Satu, keputusan ilegal
budidaya ganja.

274
00:19:46,544 --> 00:19:49,944
Kedua, tempatkan secara permanen di Griffith
detektif dari Satuan Narkoba.

275
00:19:50,084 --> 00:19:51,544
Dan tiga...

276
00:19:51,704 --> 00:19:54,384
Jika kamu menyebut namaku lagi
keluarga, aku akan membunuhmu!

277
00:19:54,544 --> 00:19:56,184
Tidak lebih, terima kasih.

278
00:19:56,344 --> 00:19:59,384
Ayolah, Bob. Dia tahu seberapa banyak
padaku, apa yang terjadi di sekitar sini.

279
00:19:59,544 --> 00:20:02,904
Hah? Dia tidak bisa bersembunyi
dari kebenaran, Tuan Trimbole.

280
00:20:03,064 --> 00:20:04,704
Buka matamu!
Semua orang di sini melakukannya!

281
00:20:11,084 --> 00:20:13,864
Satu kilo, putih Cina.

282
00:20:14,024 --> 00:20:16,504
Sembilan puluh lima persen murni.
Seratus kantong masing-masing sepuluh gram,

283
00:20:16,505 --> 00:20:18,305
ribu dolar di jalan, apa adanya.

284
00:20:18,444 --> 00:20:20,384
Potong, perbanyak, jadilah cerdas.

285
00:20:20,524 --> 00:20:22,424
Hingga dua puluh ribu dolar.

286
00:20:22,564 --> 00:20:24,384
Kamu melakukannya dengan baik.

287
00:20:24,524 --> 00:20:26,544
Pernahkah Anda menggunakannya?

288
00:20:26,684 --> 00:20:28,024
Apa menurutmu aku bodoh, Bob?

289
00:20:28,164 --> 00:20:31,944
Saya mengendalikannya.
Bukan dia yang mengendalikanku.

290
00:20:32,084 --> 00:20:34,464
Saya pikir kami sudah mengatakannya
dua puluh lima persen.

291
00:20:35,504 --> 00:20:37,184
Dua puluh dan kesepakatan selesai.

292
00:20:42,764 --> 00:20:45,024
Khusus di antara kita, oke?

293
00:20:45,164 --> 00:20:47,144
Apakah teman-temanmu yang menyebalkan itu tidak tahu?

294
00:20:47,304 --> 00:20:50,264
Aku tidak bermaksud berbohong padamu,
terry. Saya butuh adonannya.

295
00:20:50,424 --> 00:20:52,064
Saya akan memberi tahu Anda jika waktunya tepat.

296
00:20:52,224 --> 00:20:54,864
Mereka senang untuk tinggal
di pasar gulma.

297
00:20:55,004 --> 00:20:56,624
Siapa pembicara sebelumnya?

298
00:20:56,764 --> 00:20:58,544
Oh, Mackay.

299
00:20:58,684 --> 00:21:00,824
Hanya menyebalkan.

300
00:21:00,964 --> 00:21:02,304
Saya sedang mengurusnya.

301
00:21:02,464 --> 00:21:04,944
Seseorang seperti dia bisa
menyebabkan masalah bagi kita.

302
00:21:05,104 --> 00:21:07,504
Aku bilang aku berangkat
Saya sedang mengurusnya.

303
00:21:07,644 --> 00:21:09,624
Kuharap begitu, Bob.

304
00:21:11,284 --> 00:21:14,064
Buktikan padaku bahwa kamu bukan sekedar orang lain
Amatir Australia.

305
00:21:18,844 --> 00:21:21,384
Anak yang baik!
Anak yang baik!

306
00:21:21,544 --> 00:21:25,104
Ini, Chels. Dan untukmu, Horrie.
Tolong sopan santun.

307
00:21:25,244 --> 00:21:26,784
Ini, Horrie. Anda ambil!

308
00:21:28,584 --> 00:21:30,124
- Hai ayah.
- Sampai jumpa, sayang.

309
00:21:30,125 --> 00:21:31,825
Don, kita ada di halaman depan.

310
00:21:32,726 --> 00:21:35,126
Dua ratus ribu kilometer persegi,
perkebunan ganja terbesar.

311
00:21:35,444 --> 00:21:37,924
Apa? Yang paling banyak
besar di Australia?

312
00:21:38,084 --> 00:21:41,244
Perkebunan ganja terbesar
ditemukan tumbuh besar di Australia.

313
00:21:41,384 --> 00:21:43,604
Nilainya sekitar empat puluh dua
juta dolar.

314
00:21:43,744 --> 00:21:45,564
Penghargaan diberikan padamu, sayang.

315
00:21:45,704 --> 00:21:47,284
Sial, ayah.

316
00:21:48,444 --> 00:21:52,364
Beberapa orang di sekitar sini
Saya akan bersiap-siap untuk liburan.

317
00:21:52,504 --> 00:21:56,324
Bagaimana mereka tahu itu kamu
untuk berbicara dengan polisi Coleambally?

318
00:21:56,464 --> 00:21:58,964
Donald Bruce Mackay.

319
00:21:59,104 --> 00:22:01,324
Ya, itulah nama bajingan itu.

320
00:22:36,024 --> 00:22:37,644
Selamat pagi. Mengenakan.

321
00:22:37,804 --> 00:22:39,884
Bukankah aku melihat fotomu di koran?

322
00:22:40,024 --> 00:22:42,724
Ya'. Untuk dosa-dosaku.

323
00:22:42,864 --> 00:22:44,924
Ada yang bisa saya bantu?

324
00:22:45,084 --> 00:22:49,484
Ya, saya berharap Anda dapat membantu saya
temukan tempat tidur yang sangat nyaman.

325
00:22:49,624 --> 00:22:50,724
Yang besar.

326
00:22:50,884 --> 00:22:53,924
Yakin. Saya yakin itu
kita mungkin menemukan sesuatu.

327
00:23:11,664 --> 00:23:14,004
Siapa yang benar-benar peduli?

328
00:23:14,144 --> 00:23:17,084
Jika itu nyaman.

329
00:23:24,264 --> 00:23:26,044
Dan ada ruang untuk dua orang.

330
00:23:27,624 --> 00:23:29,204
Dia akan menyesal
tolong pergi?

331
00:23:32,144 --> 00:23:33,724
Sekarang.

332
00:23:47,244 --> 00:23:48,684
Orang itu adalah orang suci atau homo.

333
00:23:48,844 --> 00:23:50,324
Mungkin Anda kurang berusaha.

334
00:23:50,464 --> 00:23:51,804
Dia tidak tertarik.

335
00:23:51,944 --> 00:23:54,084
Kotoran. Ini bukan hariku.

336
00:23:54,244 --> 00:23:56,804
Lihat, kembali ke sana
dan membuatnya tertarik.

337
00:23:56,864 --> 00:23:59,204
Berikan aku uangku dan
antarkan aku kembali ke halte bus.

338
00:24:01,744 --> 00:24:03,364
Dan uang tiketnya?

339
00:24:10,384 --> 00:24:12,164
Di mana'?

340
00:24:15,044 --> 00:24:17,444
Ini dia. Bob Australia
dan chip raksasa.

341
00:24:17,604 --> 00:24:19,924
- Bagus sekali, Minihaha.
- Apakah kamu mau bir lagi, Bobby?

342
00:24:20,084 --> 00:24:21,764
- Ya, ya.
- Dan kamu?

343
00:24:21,904 --> 00:24:23,524
Apakah kamu yakin, Tezza?

344
00:24:27,624 --> 00:24:29,124
Robert.

345
00:24:32,464 --> 00:24:36,164
Brian Alexander, Phil Perkins.

346
00:24:36,304 --> 00:24:38,124
Senang bertemu denganmu, Brian.

347
00:24:38,284 --> 00:24:40,964
- Kaulah yang membuat domba.
- Anda adalah asisten ahli penyakit kelamin.

348
00:24:41,124 --> 00:24:43,764
Asisten hukum. Di ruang kelas
John Aston. Saya mengarahkan permainannya.

349
00:24:44,924 --> 00:24:47,604
Anda, saya diberitahu, hanyalah a
pengedar narkoba kecil.

350
00:24:47,764 --> 00:24:50,244
Hadirin sekalian, mari kita pelankan nadanya.

351
00:24:50,404 --> 00:24:56,244
Sekarang, saya mengusulkan pembayaran
dua puluh ribu dolar setahun.

352
00:24:56,404 --> 00:24:59,204
- Bagaimana tampilannya?
- Sangat mahal.

353
00:24:59,344 --> 00:25:00,844
Tapi aku layak mendapatkannya, Phillip.

354
00:25:01,004 --> 00:25:04,604
Percayalah, saya adalah orang yang mempunyai banyak koneksi.

355
00:25:04,764 --> 00:25:07,684
Itu artinya kamu punya banyak
tentang pacar, Brian?

356
00:25:07,844 --> 00:25:11,684
Badan Pemberantasan Narkoba Federal, Bea Cukai, Tim
narkotika, kantor pemeriksa kesehatan.

357
00:25:11,844 --> 00:25:15,084
- Kami menangani semuanya.
- Kamu paham? Apa yang kubilang padamu, ya?

358
00:25:15,244 --> 00:25:18,124
Jika Anda menemui masalah selama berbisnis,

359
00:25:18,284 --> 00:25:20,124
Saya akan mencari tahu segera setelah Anda mengetahuinya.

360
00:25:20,284 --> 00:25:23,364
Mungkin bahkan sebelumnya. Dan saya akan tahu apa yang harus saya lakukan.

361
00:25:23,524 --> 00:25:28,324
Dua puluh untuk dua belas bulan pertama.
Untuk melihat betapa bergunanya Anda.

362
00:25:28,484 --> 00:25:32,644
Ditambah bonus berdasarkan kasus,
ditentukan semata-mata oleh saya.

363
00:25:32,804 --> 00:25:35,844
Tipu aku dan aku akan menembak kepalamu,
Aku akan memotong telingamu,

364
00:25:35,984 --> 00:25:38,284
dan aku akan mengirimkannya ke ibumu.

365
00:25:40,684 --> 00:25:43,964
Eh, sial! Saya ingin itu
lihat wajahnya!

366
00:25:44,124 --> 00:25:47,484
"Oh, apa yang ada di dalam amplop ini?
Ada apa?"

367
00:25:49,544 --> 00:25:50,884
Kotoran!

368
00:25:51,024 --> 00:25:52,364
Kotoran.

369
00:25:54,244 --> 00:25:57,724
Kami telah mencapai titik yang kami miliki
takut mengemudi di jalan kami.

370
00:25:57,884 --> 00:25:59,764
Yah, tidak ada hukum yang melarangnya
membawa senapan.

371
00:25:59,924 --> 00:26:02,204
- Kamu juga melakukannya.
- Tapi bukan senapan mesin, bukan.

372
00:26:02,344 --> 00:26:04,124
Dan mereka memastikan kami mengetahuinya.

373
00:26:04,284 --> 00:26:05,964
Ya, untuk menakuti kita, Don.

374
00:26:06,124 --> 00:26:08,924
Saya kira mereka punya banyak
rumput yang bergerak itu.

375
00:26:09,084 --> 00:26:12,964
Ya, ada kemungkinannya
tuliskan nomor platnya

376
00:26:13,124 --> 00:26:15,884
agar aku bisa membawanya ke
polisi, beri mereka sesuatu yang konkret?

377
00:26:16,044 --> 00:26:18,764
- Ya, tentu saja.
- Oke.

378
00:26:18,904 --> 00:26:20,364
Dengar, aku menyimpan ini untuk
empat belas hari.

379
00:26:20,524 --> 00:26:22,364
Beri aku cincin
ketika kamu telah memutuskan.

380
00:26:22,524 --> 00:26:25,004
- Senang bertemu denganmu, Margaret.
- Ya, terima kasih, Don.

381
00:26:25,164 --> 00:26:27,044
Anda harus selalu melakukannya
pahlawan ke arah sini?

382
00:26:27,184 --> 00:26:29,524
Apa? Apa itu?

383
00:26:29,684 --> 00:26:33,404
Laporan bank. Anda tidak memiliki saya
mengatakan dia telah menyetor sepuluh ribu dolar.

384
00:26:33,544 --> 00:26:35,364
Apa?

385
00:26:35,504 --> 00:26:37,444
Apa ini?

386
00:26:40,584 --> 00:26:42,204
Itu mereka.

387
00:26:43,824 --> 00:26:45,964
Mereka mencoba berkompromi dengan saya.

388
00:26:47,664 --> 00:26:49,204
Keluarkan mereka dari bank,
barbara.

389
00:26:49,364 --> 00:26:51,304
Singkirkan mereka, singkirkan mereka, serahkan mereka
amal, apa saja.

390
00:26:51,364 --> 00:26:54,084
Saya tidak peduli.
Lakukan sekarang, Barbara.

391
00:26:54,224 --> 00:26:55,884
Kotoran.

392
00:26:57,224 --> 00:26:59,244
Kotoran.

393
00:27:02,164 --> 00:27:03,684
- Kita tidak bisa
- Kita harus melakukannya.

394
00:27:03,744 --> 00:27:05,564
Kita tidak bisa memukul a
sialan orang Australia, Roberto.

395
00:27:05,565 --> 00:27:06,565
Kami tidak punya pilihan.

396
00:27:06,924 --> 00:27:08,924
Orang Italia sudah cukup buruk,
tapi tidak dengan Anglo-Saxon.

397
00:27:09,064 --> 00:27:10,404
Seorang Anglo-Saxon seperti Mackay.

398
00:27:10,564 --> 00:27:13,484
Wajah orang ini tahi lalat
koran setiap hari.

399
00:27:13,644 --> 00:27:16,404
Jika kita tidak menghentikannya sekarang,
semuanya akan hilang dalam asap.

400
00:27:16,544 --> 00:27:18,604
Omong kosong. Dia hanya satu orang.

401
00:27:18,744 --> 00:27:20,804
Mereka mengubah hukum untuknya.

402
00:27:20,944 --> 00:27:22,604
Mereka telah menugaskan polisi di sini
dari pasukan anti narkoba.

403
00:27:22,744 --> 00:27:24,764
Sebaiknya kita menanam kacang sialan itu.

404
00:27:24,924 --> 00:27:27,284
Beri dia tawaran.
Jangan khawatir.

405
00:27:27,424 --> 00:27:29,364
Dia tidak menginginkan uang.

406
00:27:29,504 --> 00:27:31,924
Dia tidak menginginkan perempuan.
Dia orang suci.

407
00:27:32,084 --> 00:27:34,364
Jika kita menghilangkannya, semuanya
hal anti narkoba...

408
00:27:39,764 --> 00:27:42,684
- Tampaknya seperti pekerjaan Anglo-Saxon.
- Nah, apakah kamu kenal seseorang?

409
00:27:44,424 --> 00:27:46,444
Saya dapat menemukan seseorang.

410
00:27:46,584 --> 00:27:48,204
Yang bersih.

411
00:27:48,364 --> 00:27:50,204
Bukan pemula. Lebih baik digunakan
seorang profesional.

412
00:27:50,344 --> 00:27:52,524
Yang bersih. Belum pernah terjadi sebelumnya.
Silakan.

413
00:27:54,104 --> 00:27:55,724
Saya akan mencoba Melbourne.

414
00:27:55,864 --> 00:27:57,444
Ada banyak pembunuh di sana.

415
00:27:59,824 --> 00:28:01,704
Izinkan saya menerima berkah terlebih dahulu.

416
00:28:04,764 --> 00:28:07,604
<i>Mafia Calabria itu
dikenal sebagai "'Ndrangheta".</i>

417
00:28:07,744 --> 00:28:09,164
<i>Masyarakat Terhormat.</i>

418
00:28:09,324 --> 00:28:12,804
<i>Di Australia setara dengan satu
koalisi informal keluarga.</i>

419
00:28:12,964 --> 00:28:15,644
<i>Tapi mereka masih mampu
untuk memerintahkan pembunuhan.</i>

420
00:28:29,484 --> 00:28:31,724
<i>Inilah Kane bersaudara, Brian dan Les,</i>

421
00:28:31,864 --> 00:28:33,644
<i>pria paling jahat di Melbourne.</i>

422
00:28:33,804 --> 00:28:36,524
<i>Anggota Konfederasi terkenal
pelukis dan pekerja pelabuhan,</i>

423
00:28:36,684 --> 00:28:39,324
Mereka<i>mendominasi dunia
penjahat dengan tangan besi</i>

424
00:28:39,484 --> 00:28:41,404
<i>menuntut sepotong
dari tindakan orang lain.</i>

425
00:28:41,564 --> 00:28:44,684
Saya membuat selai
stroberi dengan kotoran.

426
00:28:44,824 --> 00:28:46,964
Persetan denganmu, Flannery!

427
00:28:58,064 --> 00:28:59,444
Menakjubkan. Terima kasih, Mick. Sekarang, dengarkan.

428
00:28:59,604 --> 00:29:01,804
Anda membuat belok kiri yang besar,
teman. Baiklah?

429
00:29:01,964 --> 00:29:04,444
Bagus, sobat. Saya hanya berharap demikian
Aku bisa mengenai sesuatu di atasnya.

430
00:29:04,604 --> 00:29:06,604
Anda akan melakukannya, kawan. Anda akan melakukannya. Bukan
khawatir tentang...

431
00:29:06,744 --> 00:29:09,244
Brian. Apa kabar?

432
00:29:09,404 --> 00:29:11,244
<i>Mereka bahkan mendapat beberapa sen,</i>

433
00:29:11,404 --> 00:29:14,284
<i>melindungi jaringan distribusi
Narkoba Aussie Bob, di selatan perbatasan.</i>

434
00:29:14,424 --> 00:29:15,524
aku bersamamu!

435
00:29:15,684 --> 00:29:17,324
Bob punya hal lain yang perlu dikhawatirkan.

436
00:29:17,464 --> 00:29:19,924
Hei, Brian, um... apakah kamu punya waktu sebentar?

437
00:29:20,084 --> 00:29:22,924
Hei, kamu tidak datang untuk melakukannya
keluhan, kan, Frankie?

438
00:29:23,084 --> 00:29:27,364
Tidak, sangat puas dengan itu
standar perlindungan yang Anda tawarkan.

439
00:29:27,524 --> 00:29:30,084
Kami suka menyebutnya "pola
Asuransi Kane bersaudara".

440
00:29:31,424 --> 00:29:32,984
Saya mencari penembak.

441
00:29:33,124 --> 00:29:36,104
Oh, apa, membunuh seseorang?

442
00:29:36,684 --> 00:29:38,464
Anda bertanya kepada saya dan Les
untuk membunuh seorang pria?

443
00:29:38,504 --> 00:29:40,844
Atau merekomendasikan seseorang.
Tidak ada klub.

444
00:29:40,864 --> 00:29:43,784
Ada sesuatu yang bisa diperoleh.

445
00:29:44,924 --> 00:29:46,944
Bagaimana dengan Mick tua?

446
00:29:48,284 --> 00:29:49,704
Tidak.

447
00:29:49,764 --> 00:29:52,804
Mick Gatto tidak akan mampu mencapainya
pantat banteng dengan segenggam nasi.

448
00:29:52,844 --> 00:29:54,524
Kucing. Tidak.

449
00:29:54,604 --> 00:29:56,224
Tidak ada orang Italia.

450
00:29:57,864 --> 00:30:01,344
Frank, itu sebenarnya bukan bidang kami.

451
00:30:06,724 --> 00:30:08,304
Segelas Victoria Pahit,
Terima kasih sayang.

452
00:30:09,664 --> 00:30:10,704
Hei, sobat.

453
00:30:11,644 --> 00:30:13,064
Permisi.

454
00:30:13,524 --> 00:30:15,104
Apakah Anda mencari pembunuh bayaran?

455
00:30:16,564 --> 00:30:19,244
saya bersedia.

456
00:30:19,884 --> 00:30:22,324
- Kami punya senjata.
- Oh, mereka tidak harus menjadi senjata.

457
00:30:23,464 --> 00:30:25,344
Kita bisa menggunakan i
pisau. Apa pun.

458
00:30:25,404 --> 00:30:27,624
Bar sialan, apa pun yang kamu mau.

459
00:30:27,784 --> 00:30:30,424
Kamu harus memilih, kawan.
Andalah bosnya.

460
00:30:30,584 --> 00:30:31,704
Berapa nilainya?

461
00:30:31,864 --> 00:30:34,284
Pernahkah Anda membunuh seorang pria sebelumnya?

462
00:30:36,524 --> 00:30:38,664
Maaf teman-teman. Mungkin
lain kali, ya?

463
00:30:43,264 --> 00:30:45,744
Persetan! Seharusnya aku mengatakan selusin!

464
00:30:45,804 --> 00:30:47,804
- Dua lusin, Laurie!
- Persetan, Chris!

465
00:30:47,864 --> 00:30:50,844
<i>Mereka biasa memanggil Chris Flannery
yang "Tuan sewa - pembunuhan".</i>

466
00:30:51,804 --> 00:30:53,404
<i>Tapi tidak pada hari itu.</i>

467
00:31:02,444 --> 00:31:04,844
Bu, kamu lupa makan siangmu!

468
00:31:04,904 --> 00:31:06,944
Oh terima kasih sayang.

469
00:31:08,304 --> 00:31:09,404
Kembali ke dalam. Cepat.

470
00:31:09,444 --> 00:31:10,784
<i>Setiap orang mempunyai pahlawannya masing-masing.</i>

471
00:31:10,924 --> 00:31:14,224
<i>Bagiku, pada usia tujuh tahun,
pahlawanku adalah ibuku...</i>

472
00:31:16,384 --> 00:31:18,024
<i>... Detektif Liz Cruickshank.</i>

473
00:31:24,164 --> 00:31:26,624
Aku tidak ingin kamu berada di dekat rumahku, Les.

474
00:31:27,184 --> 00:31:29,424
Apakah kita saling memahami?

475
00:31:31,584 --> 00:31:32,864
Apakah kamu punya sesuatu untukku?

476
00:31:38,524 --> 00:31:41,084
Saya suka ketika Anda melakukan itu
menyebalkan bagiku, Lizzy.

477
00:31:47,824 --> 00:31:49,384
'Pagi, Pak. saya baru saja bertemu...

478
00:31:55,024 --> 00:31:56,904
Pak, saya hanya
bertemu dengan seorang informan.

479
00:31:56,964 --> 00:31:59,304
Ada orang Italia yang berjalan-jalan
kota mencari pembunuh bayaran.

480
00:32:00,244 --> 00:32:02,564
- Siapa targetnya?
- Dia tidak tahu.

481
00:32:02,604 --> 00:32:04,884
Inilah yang saya sebut
informasi yang tidak berguna.

482
00:32:04,984 --> 00:32:07,784
Dia juga mengatakan pembunuhnya
harus orang Australia.

483
00:32:07,884 --> 00:32:10,764
Jadi apa yang sedang kita bicarakan?
A... target non-Italia?

484
00:32:10,824 --> 00:32:11,884
Saya rasa begitu.

485
00:32:11,924 --> 00:32:14,364
Seberapa besar kita bisa percaya
informanmu ini, Cruickshank?

486
00:32:14,404 --> 00:32:19,264
Dia juga bilang dia melihat Ray Chuck di
pompa bensin minggu lalu.

487
00:32:19,444 --> 00:32:21,204
Perampok bersenjata? Itu benar
di penjara di Inggris.

488
00:32:21,284 --> 00:32:22,284
kataku padanya.

489
00:32:22,324 --> 00:32:25,344
Isi catatan informasi
dan... um... isi cangkirnya.

490
00:32:27,884 --> 00:32:30,284
- Lapsang souchong.
- Ya, aku tahu. Terima kasih.

491
00:32:32,924 --> 00:32:36,744
<i>Inspektur Joe Messina, benar
Polisi yang paling dikagumi di Victoria.</i>

492
00:32:37,244 --> 00:32:39,324
<i>Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja
untuknya, kata ibu.</i>

493
00:32:39,784 --> 00:32:41,324
<i>Tapi itu tidak berarti dia harus menyukainya.</i>

494
00:32:48,384 --> 00:32:50,664
Franko! Benar sekali
bahwa aku masih hidup dan sehat.

495
00:32:54,604 --> 00:32:57,144
- Kamu belum menua satu hari pun.
- Aku akan memberimu ciuman erat, George,

496
00:32:57,224 --> 00:33:00,804
tapi orang-orang baik dari Richmond ini
mereka mungkin salah paham, ya?

497
00:33:03,924 --> 00:33:05,544
Jadi...

498
00:33:06,004 --> 00:33:07,684
bagaimana bisnis berjalan
dari toko senjata, ya?

499
00:33:07,744 --> 00:33:09,724
Punya teman polisi
tidak ada salahnya.

500
00:33:09,864 --> 00:33:12,784
- Bir? Atau apakah Anda lebih suka anggur Italia?
- Beri aku bir.

501
00:33:13,104 --> 00:33:15,584
- Yakin.
- Apa yang bisa aku bantu, Franko?

502
00:33:16,044 --> 00:33:19,244
Apakah kamu mendengar aku sedang mencari seseorang?
Saya pikir Anda mungkin bertemu pria yang tepat.

503
00:33:36,984 --> 00:33:39,764
- Namanya Fred.
- Yang mana dari keduanya?

504
00:33:45,404 --> 00:33:48,124
<i>James Frederick Bazley bertani
pudel untuk gairah.</i>

505
00:33:48,744 --> 00:33:51,624
<i>Menembak orang
uang hanyalah pekerjaan.</i>

506
00:33:55,184 --> 00:33:57,344
Tahukah kamu apa itu?

507
00:33:57,664 --> 00:33:58,964
Siapa sasarannya?

508
00:33:59,824 --> 00:34:01,064
Seorang penjual furnitur.

509
00:34:02,044 --> 00:34:03,944
Anda tidak perlu tahu alasannya.

510
00:34:04,104 --> 00:34:05,824
Pekerjaan itu melibatkan perpindahan antar negara bagian.

511
00:34:06,584 --> 00:34:08,564
aku akan menanggung semua biayanya...

512
00:34:08,624 --> 00:34:10,504
penerbangan, hotel, persewaan mobil.

513
00:34:10,564 --> 00:34:12,004
Katakan saja jumlahnya.

514
00:34:13,264 --> 00:34:15,584
Saya pikir kamu sedang sibuk
kamu dari barang-barangmu...

515
00:34:15,844 --> 00:34:18,704
Orang Italia, mafia atau apa pun
apa yang kamu lakukan?

516
00:34:20,344 --> 00:34:22,584
- Apakah kamu menginginkan pekerjaan itu?
- Sepuluh ribu.

517
00:34:22,644 --> 00:34:24,864
Enam sekarang, empat setelah selesai.

518
00:34:24,924 --> 00:34:26,924
Saya bekerja sendiri.

519
00:34:36,064 --> 00:34:38,384
Selamat siang. Furnitur Mackay.

520
00:34:39,244 --> 00:34:40,964
Sebenarnya bisa dicuci kering.

521
00:34:41,104 --> 00:34:43,644
Oh. Baiklah, aku akan menyampaikannya padanya.

522
00:34:44,004 --> 00:34:45,244
Donald?

523
00:34:45,304 --> 00:34:48,664
- Tuan Adams untukmu.
- Bisakah kamu permisi sebentar?

524
00:34:49,364 --> 00:34:52,464
Adam?
Apakah saya kenal Adams?

525
00:34:52,724 --> 00:34:54,404
Dia bilang ini hari keberuntunganmu.

526
00:34:56,004 --> 00:34:57,664
Tuan Adams, ini Don Mackay.

527
00:34:58,244 --> 00:35:00,724
'Hari. Tebak siapa yang punya
baru saja memenangkan Peti Emas?

528
00:35:01,164 --> 00:35:04,324
Wow! Saya selalu senang dengan
berbicara dengan seseorang yang memenangkan lotre.

529
00:35:05,184 --> 00:35:07,384
- Oh... selamat.
- Terima kasih.

530
00:35:07,804 --> 00:35:10,904
Jadi, aku berpikir untuk menghancurkan diriku sendiri
dan membeli beberapa perabotan untuk menantu perempuanku.

531
00:35:10,944 --> 00:35:12,264
Anda sangat murah hati.

532
00:35:12,404 --> 00:35:14,104
Hal macam apa
Apakah menantu perempuan Anda menyukainya?

533
00:35:14,264 --> 00:35:15,904
Yang paling mahal. Apa lagi?

534
00:35:16,944 --> 00:35:19,444
Aku akan memberitahumu sesuatu, karena
bukankah dia datang ke Jerilderie?

535
00:35:19,504 --> 00:35:21,364
Bisakah Anda membuat penawaran untuk
seluruh rumah sialan itu.

536
00:35:21,504 --> 00:35:22,844
Ya, itu terdengar seperti sebuah tawaran
bahwa aku tidak bisa menolaknya.

537
00:35:23,044 --> 00:35:25,724
Um... dimana dan kapan, Pak Adams?

538
00:35:30,424 --> 00:35:31,504
Itu akan menyenangkan.

539
00:35:31,884 --> 00:35:33,204
Tidak, terima kasih padanya.

540
00:36:12,044 --> 00:36:13,664
<i>Rupanya Don tidak berhasil...</i>

541
00:36:13,804 --> 00:36:16,584
<i>harus mengatur a
pemakaman untuk teman keluarga.</i>

542
00:36:16,664 --> 00:36:18,744
<i>Jadi aku mengirim Bruce Pursehouse.</i>

543
00:36:18,884 --> 00:36:21,924
<i>Dan Bruce membawanya
ayah mertua untuk perjalanan..</i>

544
00:36:24,164 --> 00:36:26,344
<i>Don Mackay tidak tahu,</i>

545
00:36:26,484 --> 00:36:29,024
<i>tapi dia mendapat tiga
hari kehidupan ekstra.</i>

546
00:36:33,464 --> 00:36:36,104
Jalang! Betapa sulitnya
menembak seorang pria?

547
00:36:36,164 --> 00:36:37,584
Katanya Jumat malam.

548
00:36:37,644 --> 00:36:39,084
Dia bilang dia akan melakukannya kemarin!

549
00:36:39,164 --> 00:36:42,704
Untuk setiap jam ekstra yang diperlukan, saya ada di sana
lebih banyak hal yang bisa salah!

550
00:36:42,744 --> 00:36:45,604
Mackay selalu pergi ke pub tersebut
Jumat malam. Ketika dia keluar...

551
00:36:47,544 --> 00:36:50,884
Ayolah, jangan seperti itu, Bob.
Temukan alibi untuk Jumat malam.

552
00:36:51,504 --> 00:36:52,364
Tidak bisakah menunggu sampai besok?

553
00:36:52,404 --> 00:36:54,744
Dia memberi tahu pelanggan itu
bahwa dia bisa mendapatkannya malam ini.

554
00:36:56,004 --> 00:36:59,144
Waktu untuk minum sudah habis.

555
00:36:59,284 --> 00:37:00,784
Ya, jagalah kakimu.

556
00:37:12,244 --> 00:37:15,324
Oh, persetan dengan itu. Saya akan menelepon wanita itu,
Saya akan memberitahu Anda bahwa kami akan mengirimkannya kepada Anda besok.

557
00:37:16,364 --> 00:37:18,224
Inilah mengapa saya menyukainya
bekerja untukmu, Don.

558
00:37:18,364 --> 00:37:19,444
Anda menjadi rusak.

559
00:37:21,884 --> 00:37:25,204
- Kalau soal bir, ya.
- Aku juga, kawan, aku juga.

560
00:37:30,844 --> 00:37:33,264
Itu yang aku janjikan
gadis-gadis yang aku akan pergi.

561
00:37:33,324 --> 00:37:37,024
Barb, sudah kubilang. Itu bukan masalah.
Pergi ke pertemuan. Tidak apa-apa.

562
00:37:37,084 --> 00:37:38,524
Saya tidak ingin terlambat.

563
00:37:39,284 --> 00:37:41,924
Ya, dia akan baik-baik saja.

564
00:37:43,164 --> 00:37:44,004
Dia akan baik-baik saja.

565
00:37:47,064 --> 00:37:51,404
Dengar, aku akan pulang jam
jam tujuh, itu janji.

566
00:37:51,944 --> 00:37:54,384
- Maukah kamu memberikan obatnya pada Horrie?
- Ya, serahkan padaku.

567
00:37:54,624 --> 00:37:56,964
Ah, ya, terakhir kali
kamu mengatakannya, kamu lupa.

568
00:37:57,004 --> 00:38:00,024
Barb, aku mencalonkan diri sebagai anggota Parlemen.
Saya rasa saya tahu cara memberikan pil kepada anjing.

569
00:38:13,884 --> 00:38:16,844
Saya memberi tahu anak-anak hari ini, kita harus melakukannya
menjualnya untuk membayar utang negara.

570
00:38:16,904 --> 00:38:22,084
Ya, ya, ya. Seperti... seperti Medibank.
Nyata? Apa pendapat Anda tentang perceraian tanpa sebab?

571
00:38:22,204 --> 00:38:25,884
Bruce, Australia tidak mampu membelinya
pemerintahan Partai Buruh, di tingkat mana pun.

572
00:38:27,064 --> 00:38:28,264
Pokoknya, senang memilikinya
setelah bertemu kalian.

573
00:38:28,304 --> 00:38:30,944
Dan kuharap aku bisa mengandalkanmu
memberikan suara pada hari pemilihan.

574
00:38:32,904 --> 00:38:35,944
- Hei, Malcolm!
- Hei, hei. Ayo...

575
00:38:43,424 --> 00:38:46,144
- Dengar kawan, aku tidak bisa tinggal. saya harus...
- Tidak, tidak, tidak.

576
00:38:46,204 --> 00:38:47,424
- Ayo.
- Ya, duduklah di sini.

577
00:40:10,144 --> 00:40:11,724
Ya'?

578
00:40:12,184 --> 00:40:15,844
Saya memiliki lisensinya dan satu
tagihan dokter gigi. Apakah Anda menginginkannya?

579
00:40:18,304 --> 00:40:20,224
Bakar mereka.

580
00:40:24,184 --> 00:40:26,224
Dimana dia sekarang?

581
00:40:26,264 --> 00:40:27,644
Makanan hewani.

582
00:40:29,504 --> 00:40:31,344
Fred memasukkannya ke dalam penggiling daging.

583
00:40:56,945 --> 00:40:58,945
<i>Mackay, aktivis perjuangan
melawan narkoba, hilang</i>

584
00:41:24,884 --> 00:41:26,744
<i>Donald Bruce Mackay.</i>

585
00:41:27,004 --> 00:41:27,944
<i>44 tahun.</i>

586
00:41:28,084 --> 00:41:31,944
<i>Suami dan ayah yang perhatian. Warga negara.</i>

587
00:41:33,004 --> 00:41:35,804
<i>Mayatnya tidak pernah ditemukan.</i>

588
00:41:43,544 --> 00:41:45,464
Ini, cinta. Kemarilah.

589
00:41:51,224 --> 00:41:55,284
Tahukah Anda berapa banyak masalah yang Anda timbulkan,
sialan orang Italia yang gemuk?

590
00:41:55,324 --> 00:41:56,964
Tidak perlu
Sumpah, Malcolm.

591
00:41:57,004 --> 00:41:58,984
Persetan denganmu! Anda tidak bisa memilih
orang yang lebih buruk jika saya telah mencoba.

592
00:41:59,004 --> 00:42:00,024
Don Mackay?

593
00:42:00,384 --> 00:42:01,884
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

594
00:42:01,924 --> 00:42:03,364
Dan gunakan aku sebagai alibimu?

595
00:42:04,204 --> 00:42:05,724
Bagaimana dengan cappucino yang enak?

596
00:42:05,764 --> 00:42:08,244
Bukan voglio un fottuto cappucino,
Saya ingin penjelasan.

597
00:42:08,264 --> 00:42:10,464
Dan anak-anak di kota juga.
Mereka tidak bahagia, kawan.

598
00:42:10,924 --> 00:42:14,764
Sekarang, jika keadaan menjadi lebih buruk,
Saya menangkap Anda dan menyangkal segalanya.

599
00:42:16,424 --> 00:42:19,464
Enam bulan, tidak ada yang akan mengingatnya
bahkan namanya pun tidak.

600
00:42:25,024 --> 00:42:25,804
Ya'?

601
00:42:26,444 --> 00:42:29,384
Hai Franko! Apa yang baru?

602
00:42:32,384 --> 00:42:37,084
Paisan. Beritahu Ray Chuck itu
Saya akan senang bertemu dengannya.

603
00:42:43,444 --> 00:42:46,004
“Istri pengusaha dan
aktivis anti narkoba dari Griffith,

604
00:42:46,064 --> 00:42:48,424
Tuan Don Mackay,
dia yakin suaminya sudah meninggal.

605
00:42:48,464 --> 00:42:51,784
Tapi kemarin dia bilang dia tidak tahu
siapa yang ingin membunuhnya.

606
00:42:51,804 --> 00:42:54,044
Tuan Mackay adalah
hilang sejak Jumat malam."

607
00:42:54,884 --> 00:42:56,704
Mungkinkah ini orang kita?

608
00:42:57,664 --> 00:42:59,784
Orang Italia yang misterius. Yang misterius
Pembunuh bayaran Australia?

609
00:42:59,844 --> 00:43:02,064
Dia tidak memaksakan dirinya sedikit pun
Apakah Anda menggunakan imajinasi Anda, Pak?

610
00:43:02,844 --> 00:43:05,964
Berapa banyak kontrak pembunuhan
apakah hal itu terjadi di Australia setiap tahun?

611
00:43:06,104 --> 00:43:08,064
Pak, bos sedang menelepon
dari departemen investigasi

612
00:43:08,104 --> 00:43:10,244
dari Sydney, Inspektur Bill Allen.

613
00:43:10,764 --> 00:43:13,744
Joe Messina, pembasmi kejahatan Victoria. tagihan,
Terima kasih telah menjawab panggilan tersebut.

614
00:43:13,844 --> 00:43:14,924
Apa yang bisa saya bantu, Joe?

615
00:43:14,984 --> 00:43:17,844
Kasus Mackay di Griffith.
Kami punya beberapa informasi,

616
00:43:17,884 --> 00:43:20,704
orang Italia yang tertarik mencari
seorang penembak jitu di Melbourne.

617
00:43:21,184 --> 00:43:22,804
Saya bertanya-tanya apakah tidak ada
itu adalah koneksi.

618
00:43:22,944 --> 00:43:24,424
Kita berbicara tentang bukti yang aman, bukan?

619
00:43:24,464 --> 00:43:27,664
Sejujurnya, lebih dari sekedar rumor.
Kami tentu saja tidak punya nama.

620
00:43:28,264 --> 00:43:31,684
Terima kasih atas perhatianmu Joe,
tapi kami mengendalikan segalanya.

621
00:43:32,424 --> 00:43:34,844
Saya mengirim tim ke Griffith
pembunuhan, dipilih secara khusus.

622
00:43:34,904 --> 00:43:36,404
Salam.

623
00:43:37,444 --> 00:43:38,484
Salam.

624
00:43:45,344 --> 00:43:47,084
<i>Sersan Phil De La Salle</i>

625
00:43:47,124 --> 00:43:49,964
<i>dia sangat bersemangat saat itu
mereka mempercayakannya menangani kasus Mackay.</i>

626
00:43:50,024 --> 00:43:52,504
<i>Dia tidak pernah memimpin
investigasi pembunuhan sebelumnya.</i>

627
00:43:53,044 --> 00:43:54,704
<i>Tujuh puluh dua jam setelah penembakan,</i>

628
00:43:54,844 --> 00:43:57,684
<i>tiba di Griffith,
euforia dan tekad,</i>

629
00:43:57,724 --> 00:43:59,624
<i>memancarkan kepercayaan diri dari setiap pori.</i>

630
00:43:59,664 --> 00:44:02,104
Ini terlihat seperti tanda tarik.
Sepertinya pembunuhan, bos.

631
00:44:02,164 --> 00:44:03,764
Pembunuhan membutuhkan tubuh, Warwick.

632
00:44:04,734 --> 00:44:06,154
Sampai kita memiliki tubuh,

633
00:44:06,226 --> 00:44:07,786
atau Pemeriksa tidak akan mengatakan sebaliknya,

634
00:44:07,820 --> 00:44:09,320
Ini adalah kasus orang hilang.

635
00:44:10,225 --> 00:44:12,425
Kita tidak perlu memberi
pembunuhan dianggap remeh?

636
00:44:12,482 --> 00:44:14,502
Jangan membuat tebakan liar.

637
00:44:14,538 --> 00:44:16,572
Dunia sedang mengawasi kita, Warwick.

638
00:44:16,770 --> 00:44:18,150
Phil, kan?

639
00:44:18,290 --> 00:44:19,470
Malcolm Paris.

640
00:44:19,610 --> 00:44:20,950
gerombolan.

641
00:44:21,090 --> 00:44:22,550
Apa tebakanmu, Malcolm?

642
00:44:22,710 --> 00:44:24,550
Kami percaya itu saja
sedikit mencurigakan, lho.

643
00:44:24,690 --> 00:44:26,110
Ada yang tidak beres.

644
00:44:26,250 --> 00:44:27,490
Apa? Kekurangan tubuh?

645
00:44:27,642 --> 00:44:28,982
Tidak ada tubuh, tidak.

646
00:44:29,142 --> 00:44:31,542
Lihatlah cipratan darah,
selongsong peluru yang ditempatkan secara strategis.

647
00:44:31,702 --> 00:44:34,582
Saya bukan ahli forensik,
tapi menurutku itu semua rekayasa.

648
00:44:34,742 --> 00:44:37,022
Seolah-olah seseorang ingin melakukannya
percaya bahwa Mackay sudah mati,

649
00:44:37,162 --> 00:44:38,502
jika kamu mengerti maksudku.

650
00:44:38,642 --> 00:44:40,142
Jadi mengapa dia menghilang?

651
00:44:40,302 --> 00:44:42,782
Apakah dia punya masalah keuangan?
Ada masalah dengan pernikahan Anda?

652
00:44:42,838 --> 00:44:45,298
Siapa yang tidak memilikinya, kawan?

653
00:44:45,438 --> 00:44:47,338
Apakah dia temanmu, Malcolm?

654
00:44:47,498 --> 00:44:50,058
Don dan saya cukup menghormati satu sama lain, ya.

655
00:44:50,218 --> 00:44:52,698
Apakah Don punya musuh?
Banyak yang membenci politisi.

656
00:44:52,838 --> 00:44:54,078
Anda tidak sepenuhnya salah, Warwick.

657
00:44:54,138 --> 00:44:57,338
Beberapa minggu yang lalu seorang pria bernama
Bob Trimbole mengancam akan membunuhnya.

658
00:44:59,166 --> 00:45:00,826
Tuan-tuan.

659
00:45:00,966 --> 00:45:02,426
Ray Bennett.

660
00:45:02,566 --> 00:45:04,626
Juga dikenal sebagai Ray Chuck.

661
00:45:04,786 --> 00:45:08,146
Saya pikir kamu seharusnya begitu
di penjara di Inggris.

662
00:45:08,286 --> 00:45:09,986
saya dulu. Saya kembali sekarang.

663
00:45:11,466 --> 00:45:14,466
Ray Chuck, si perampok
dipersenjatai dengan perampok bersenjata.

664
00:45:14,626 --> 00:45:16,906
Dia mempelajari karyanya dari para master,

665
00:45:17,046 --> 00:45:19,226
geng terkenal itu
Wembley di London.

666
00:45:19,366 --> 00:45:21,026
Saya mempunyai peluang kerja.

667
00:45:21,186 --> 00:45:23,026
Saya harus memindahkan yang besar
penuh dengan uang tunai di luar negeri.

668
00:45:23,186 --> 00:45:25,466
Sekarang, Frank bilang sudah
sarana dan kemungkinan.

669
00:45:25,606 --> 00:45:27,466
Seberapa besar?

670
00:45:27,606 --> 00:45:30,186
Ini bisa menjadi sangat besar. Jutaan.

671
00:45:30,326 --> 00:45:32,426
Ke mana Anda ingin membawanya?

672
00:45:32,566 --> 00:45:34,866
Filipina, Manila.

673
00:45:35,006 --> 00:45:36,466
Itu tidak akan menjadi masalah.

674
00:45:36,606 --> 00:45:38,586
Tempat itu penuh sesak
dolar Australia.

675
00:45:38,726 --> 00:45:41,146
Kami mungkin mengambil tindakan hukum

676
00:45:41,306 --> 00:45:44,306
dan menggunakan bank kenyamanan
seperti Bank Siprus.

677
00:45:44,466 --> 00:45:47,306
Kita bisa memindahkannya
dana perwalian,

678
00:45:47,446 --> 00:45:49,066
Ini telah diuji dan dapat diandalkan.

679
00:45:49,206 --> 00:45:51,266
Tapi menurutku kesederhanaannya
adalah hal terbaik.

680
00:45:51,426 --> 00:45:56,466
Mengapa tidak membawa uangnya
dengan koper di kapal kargo?

681
00:45:56,626 --> 00:46:00,106
Kapal berlabuh di Manila.
Koper-koper tersebut dibersihkan melalui bea cukai.

682
00:46:00,266 --> 00:46:03,826
Ray Chuck ada di sana untuk mengumpulkan dan
semuanya berjalan seperti jarum jam.

683
00:46:03,966 --> 00:46:05,286
Tidak. Sungguh.

684
00:46:05,426 --> 00:46:08,606
Dermaga dikendalikan oleh para bajingan
Brian dan Les Kane, serta kroni-kroninya.

685
00:46:08,766 --> 00:46:13,206
Saya sama sekali tidak punya niat
untuk membiarkan serakah itu berpartisipasi.

686
00:46:13,346 --> 00:46:14,686
Dipahami?

687
00:46:15,766 --> 00:46:18,646
Benar. Tapi aku
Saya sedang berbicara tentang ANL di Sydney.

688
00:46:18,786 --> 00:46:20,126
Bukan dari Melbourne.

689
00:46:20,286 --> 00:46:22,966
Dari sana kapal-kapal berangkat
secara teratur ke Filipina.

690
00:46:24,666 --> 00:46:27,726
Biaya kami adalah
delapan persen dari pendapatan.

691
00:46:32,626 --> 00:46:34,366
Tuan-tuan.

692
00:46:34,506 --> 00:46:36,526
Apakah kita setuju?

693
00:46:36,666 --> 00:46:38,406
Bob. Tata krama.

694
00:46:49,922 --> 00:46:51,422
Kemana saja kamu?

695
00:46:51,562 --> 00:46:52,942
Hal ini di Griffith...

696
00:46:53,102 --> 00:46:55,222
ada kemungkinan itu
polisi mendatangimu?

697
00:46:55,382 --> 00:46:57,662
Menurutmu siapa dia?
Seorang amatir sepertimu?

698
00:46:57,802 --> 00:47:00,182
Bob! Kenapa kamu harus membunuhnya?

699
00:47:00,342 --> 00:47:03,062
Ini adalah contoh bagi semua orang
dia ingin berbalik melawan kita.

700
00:47:03,222 --> 00:47:05,702
Jika mereka mau menyelidikinya, Bob, apa
menurutmu mereka akan menemukannya?

701
00:47:05,842 --> 00:47:07,182
Tenang, Nak.
Tidak ada yang tahu.

702
00:47:07,322 --> 00:47:08,662
Mereka akan menemukan saya.

703
00:47:08,802 --> 00:47:10,422
Aku bilang santai!

704
00:47:10,562 --> 00:47:13,382
Ini, belilah permen untuk dirimu sendiri.

705
00:47:25,122 --> 00:47:28,302
Cewek-cewek. Apakah kamu ingin minum?

706
00:47:28,462 --> 00:47:32,062
Brian, ada berita.
tentang Donald Bruce Mackay?

707
00:47:32,222 --> 00:47:35,182
Ya, mereka bukan polisi
cenderung menangkap siapa pun.

708
00:47:35,342 --> 00:47:38,182
Itu sebabnya mereka mengirim
seorang polisi super di Griffith.

709
00:47:38,322 --> 00:47:40,302
Untuk melihat apakah dia bisa
menemukan koneksi.

710
00:47:42,182 --> 00:47:45,422
Pokoknya, teman kecilmu
Warga Selandia Baru, Greg Ollard,

711
00:47:45,562 --> 00:47:47,022
dia bekerja sendiri.

712
00:47:47,162 --> 00:47:50,222
Astaga, dia tidak akan berani
untuk mengacaukanku.

713
00:47:50,382 --> 00:47:52,542
Petugas narkotika di tambang
penggajian mengawasinya.

714
00:47:52,682 --> 00:47:55,422
Dia melakukan putarannya sendiri.

715
00:47:55,582 --> 00:47:58,142
Dia baru saja kembali dari Bangkok.

716
00:47:58,302 --> 00:48:00,182
Menurutmu apa yang dia lakukan di sana, Phillip?

717
00:48:00,864 --> 00:48:03,024
Kejuaraan Tenis Meja?

718
00:48:04,404 --> 00:48:05,944
Sampai jumpa, gadis-gadis.

719
00:48:07,444 --> 00:48:09,864
Dia bilang padaku dia sedang berlibur di Bali.

720
00:48:10,024 --> 00:48:11,704
Yah, dia pasti punya rencana
untuk memotong kita,

721
00:48:11,864 --> 00:48:13,304
kalau tidak, dia tidak akan melakukannya
dirahasiakan.

722
00:48:13,444 --> 00:48:14,624
Aku akan menjaga Greg.

723
00:48:18,824 --> 00:48:21,544
<i>Teman satu selnya yang lama
oleh Terry, Greg Ollard,</i>

724
00:48:21,704 --> 00:48:23,624
<i>Itu adalah kencannya dengan
distribusi heroin di Sydney.</i>

725
00:48:23,784 --> 00:48:27,424
<i>Semua orang menghasilkan banyak uang,
tapi Greg yang serakah menginginkan lebih.</i>

726
00:48:27,564 --> 00:48:29,464
<i>Greg yang serakah dan bodoh.</i>

727
00:48:29,624 --> 00:48:32,184
<i>Bodoh sekali
akan mengkhianati Terry Clark.</i>

728
00:48:42,764 --> 00:48:44,264
Greg.

729
00:48:50,564 --> 00:48:52,064
Ada apa, bos?

730
00:48:52,204 --> 00:48:53,744
Sudah berapa lama kita berteman?

731
00:48:53,904 --> 00:48:56,624
Ya, saya tidak tahu. Ayolah
dari penjara, pada tahun '74.

732
00:48:56,764 --> 00:48:58,824
Apa yang telah kulakukan, Greg?

733
00:48:58,964 --> 00:49:00,424
Kenapa kamu tidak mencintaiku lagi?

734
00:49:00,564 --> 00:49:01,904
Apa yang ingin kamu katakan?

735
00:49:02,064 --> 00:49:04,904
Saya tahu tentang Bangkok.
Siapkan bisnis Anda sendiri.

736
00:49:05,044 --> 00:49:06,384
Dengar, Terry...

737
00:49:06,544 --> 00:49:09,704
Mengapa Anda melakukannya,
bertindak di belakangku, menipuku?

738
00:49:09,864 --> 00:49:11,864
- Aku hanya berpikir...
- Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

739
00:49:12,004 --> 00:49:14,704
Anda pikir Anda mencuri pelanggan saya.

740
00:49:14,864 --> 00:49:17,544
Potong aku. Kirimkan aku ke kehancuran.
Inilah yang Anda pikirkan.

741
00:49:17,684 --> 00:49:19,224
Teman. Tidak, tidak, tidak, tidak.

742
00:49:19,384 --> 00:49:24,064
Itu hanya dorongan sesaat,
hanya... momen kegilaan yang bodoh.

743
00:49:24,224 --> 00:49:27,104
Oke? Maksudku, di mana aku bisa
menemukan beberapa hal murni? Hah?

744
00:49:27,264 --> 00:49:29,904
Anda adalah satu-satunya orang yang memiliki pelanggan
mereka ingin berurusan dengan.

745
00:49:30,064 --> 00:49:32,024
Saya tidak perlu khawatir tentang apa pun?

746
00:49:32,164 --> 00:49:33,904
Sama sekali tidak.

747
00:49:34,044 --> 00:49:35,984
Sama sekali tidak.

748
00:49:36,124 --> 00:49:37,864
Bisakah saya mengandalkan kesetiaan Anda?

749
00:49:38,004 --> 00:49:42,664
Menyeberang di hati dan
bahwa dia bisa mati.

750
00:49:44,024 --> 00:49:47,064
Persetan!
Kamu membuatku takut, kawan.

751
00:49:47,204 --> 00:49:48,544
Beri aku minuman.

752
00:49:48,704 --> 00:49:52,384
Itu adalah para pengedar narkoba.
Itu pasti mereka.

753
00:49:52,544 --> 00:49:55,064
Bukan itu yang dia katakan
ke surat kabar, Barbara.

754
00:49:55,224 --> 00:49:58,064
Karena aku takut pada mereka, itulah alasannya.

755
00:49:58,150 --> 00:50:01,230
Jika mereka menyalahkanku,
apa yang akan terjadi pada keluargaku?

756
00:50:01,670 --> 00:50:05,110
Don menuduh mereka setiap saat
dia punya kesempatan,

757
00:50:05,270 --> 00:50:07,990
begitulah caramu menjadikan dirimu dewa
musuh di bagian ini.

758
00:50:08,150 --> 00:50:11,270
Mungkin saja dia ingin meninggalkannya
dan membuatnya tampak seperti pembunuhan?

759
00:50:11,410 --> 00:50:12,670
Tidak.

760
00:50:13,710 --> 00:50:17,110
Tapi itu tidak mungkin terjadi
terlibat dalam hubungan lain?

761
00:50:18,650 --> 00:50:21,190
Saya kenal suami saya.

762
00:50:23,070 --> 00:50:26,590
Dia adalah orang yang paling benar
aku pernah tahu.

763
00:50:28,750 --> 00:50:31,550
"Jika kamu memindahkan beberapa
tuduhan terhadap keluargaku,

764
00:50:31,690 --> 00:50:33,030
Aku akan membawamu keluar, sialan."

765
00:50:34,370 --> 00:50:35,870
Apakah dia memberitahunya hal ini?

766
00:50:36,030 --> 00:50:37,590
- Sesuatu seperti itu.
- Kata kasar.

767
00:50:37,730 --> 00:50:39,030
Apakah dia benar-benar memikirkan mereka?

768
00:50:39,170 --> 00:50:41,150
Tentu saja tidak.

769
00:50:41,290 --> 00:50:42,630
Saya marah.

770
00:50:42,790 --> 00:50:45,150
Dia mengancam akan membunuh a
pria yang kini hilang,

771
00:50:45,290 --> 00:50:46,650
mungkin mati.

772
00:50:47,730 --> 00:50:51,450
Oke. Dimana dia pada Jumat malam
dari jam enam dan seterusnya?

773
00:50:51,610 --> 00:50:54,490
Saya sedang menghadiri jamuan makan malam bisnis
dengan rekan-rekannya di "La Scala",

774
00:50:54,650 --> 00:50:56,670
sebuah restoran Italia
turun di kota.

775
00:50:56,710 --> 00:50:57,710
Oke. Bisakah Anda memberi saya beberapa nama?

776
00:50:57,750 --> 00:50:59,110
Yakin.

777
00:50:59,750 --> 00:51:02,010
Malcolm Paris ada di sana.

778
00:51:02,770 --> 00:51:06,570
Kota pedesaan, Warwick.
Semua orang tahu semua orang.

779
00:51:06,710 --> 00:51:09,050
Apakah Anda menanam rumput, Tuan Trimbole?

780
00:51:09,210 --> 00:51:13,850
Sekarang, dia tidak akan menanyakan hal itu padaku
jika nama saya Jones, kan?

781
00:51:14,605 --> 00:51:16,425
Anda bebas mencari
rumah saya.

782
00:51:16,699 --> 00:51:18,839
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

783
00:51:18,880 --> 00:51:21,760
Saya tidak pernah mempunyai masalah apa pun
dengan hukum dalam hidupku.

784
00:51:21,840 --> 00:51:25,270
Apakah kita sudah selesai?
Karena aku kelelahan.

785
00:51:29,390 --> 00:51:33,330
Pizza di Coronation Club, sobat.
Malcolm akan memberi Anda informasi.

786
00:51:34,530 --> 00:51:36,890
Apakah kamu sedikit kesal, sobat?

787
00:51:39,430 --> 00:51:41,330
Pertama mari kita bicara
dengan orang-orang dari Mackay Bank.

788
00:51:41,490 --> 00:51:45,370
Jika kita membawa Malcolm bersama kita,
Saya ragu kita memerlukan surat perintah.

789
00:51:45,510 --> 00:51:48,170
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?

790
00:51:48,310 --> 00:51:49,850
Malcolm?

791
00:51:50,010 --> 00:51:52,890
Yah, dia dan Trimbole sedikit
terlalu ramah untuk seleraku.

792
00:51:53,050 --> 00:51:56,150
Oke, berapa populasi di sini?
Dua belas, lima belas ribu?

793
00:51:56,218 --> 00:51:57,598
Tentu saja mereka semua saling kenal.

794
00:51:57,684 --> 00:51:59,324
Apa hal pertama itu
seorang polisi yang baik melakukannya,

795
00:51:59,374 --> 00:52:01,034
ketika ditransfer masuk
kota baru, Warwick?

796
00:52:01,044 --> 00:52:02,364
Menjabat tangan semua orang.

797
00:52:02,442 --> 00:52:05,322
Tapi ini Griffith, Phil. Yang terkutuk
pemerintahan industri ganja.

798
00:52:06,276 --> 00:52:08,916
Polisi menerima suap
untuk melihat ke arah lain, Anda tahu.

799
00:52:09,076 --> 00:52:11,356
Jadi apa maksudmu? Apa itu Malcolm
terlibat dalam hilangnya Mackay?

800
00:52:11,496 --> 00:52:13,436
Atau dalam pembunuhan. Mungkin.

801
00:52:13,596 --> 00:52:15,836
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
Tapi aku tidak mempercayainya sama sekali.

802
00:52:15,996 --> 00:52:17,516
Siapa yang mengarahkan kita ke Trimbole?

803
00:52:17,656 --> 00:52:18,996
Ya, karena itu alibi Trimbole,

804
00:52:19,156 --> 00:52:20,756
dia pasti berpikir seperti itu
itu sepadan dengan risikonya.

805
00:52:20,916 --> 00:52:24,276
Dengarkan aku baik-baik, teman. Kami tidak
dikirim ke sini untuk berurusan dengan polisi.

806
00:52:25,576 --> 00:52:27,076
Dipahami?

807
00:52:37,070 --> 00:52:38,570
Halo, Ray.

808
00:52:40,390 --> 00:52:42,530
Sudah lama tidak bertemu.

809
00:52:45,730 --> 00:52:47,850
Saya pikir kamu menaruhnya
akarnya, teman.

810
00:52:47,990 --> 00:52:49,330
Kami pikir kamu telah menjadi
seorang bajingan Inggris.

811
00:52:49,490 --> 00:52:51,890
Apa yang membawamu ke Keilor, teman-teman?

812
00:52:52,030 --> 00:52:54,370
Rumornya beredar, kawan.

813
00:52:56,750 --> 00:52:58,250
Ray Chuck punya yang baru
pekerjaan tangan.

814
00:52:58,410 --> 00:53:00,290
Ada baiknya jika Anda tidak melakukannya
telah kehilangan etos kerja Anda.

815
00:53:00,330 --> 00:53:02,930
Maafkan aku, teman-teman.
Aku tidak sedang melakukan apa pun.

816
00:53:03,090 --> 00:53:05,450
Sebenarnya aku akan kembali ke dermaga.

817
00:53:05,610 --> 00:53:07,690
Kita tidak perlu mengetahuinya
pekerjaan apa itu?

818
00:53:07,850 --> 00:53:09,930
- Sebenarnya kami tidak peduli, teman.
- Sama sekali tidak.

819
00:53:10,090 --> 00:53:13,890
Tapi kamu harus mengingatnya, Ray,
tidak ada yang berubah.

820
00:53:14,050 --> 00:53:15,690
Jadi jika Anda ingin persetujuan kami...

821
00:53:15,850 --> 00:53:18,290
Ray, jika kamu menginginkan kami
semoga beruntung kawan...

822
00:53:18,430 --> 00:53:20,250
Anda harus memberi kami potongan besar.

823
00:53:20,410 --> 00:53:26,290
Saya tidak melakukan semua waktu penjara itu
lalu pulang dan bercinta di pantat.

824
00:53:31,790 --> 00:53:33,610
Oke, Ray.

825
00:53:34,850 --> 00:53:37,770
<i>Pit bull datang dan pergi
dilatih untuk bertarung,</i>

826
00:53:37,930 --> 00:53:41,330
<i>untuk menenggelamkan gigimu ke dalam daging
dan jangan lepaskan</i>

827
00:53:41,490 --> 00:53:43,330
<i>sampai tetes terakhir
darah tidak tertumpah.</i>

828
00:53:43,490 --> 00:53:47,690
<i>Dan segera darahnya
itu akan mulai mengalir.</i>

829
00:53:47,749 --> 00:53:51,369
<i>Chris Flannery dan Laurie Prendergast,
kembar identik.</i>

830
00:53:51,562 --> 00:53:53,382
<i>Kecuali faktanya tidak
mereka memiliki hubungan darah.</i>

831
00:53:53,542 --> 00:53:56,182
<i>Bagaimanapun, mereka menginginkan satu sama lain
serta saudara laki-laki</i>

832
00:53:56,342 --> 00:53:57,862
<i>yang berarti mereka sedang bertarung
seperti anjing dan kucing,</i>

833
00:53:58,022 --> 00:54:01,142
<i>tanpa pernah melewatkan kesempatan
untuk saling sial.</i>

834
00:54:02,262 --> 00:54:04,582
Lihat, ini menyatukan beberapa orang
orang untuk pekerjaan yang akan datang,

835
00:54:04,742 --> 00:54:06,502
Aku mengusulkan milikmu
nama dan tertarik.

836
00:54:06,662 --> 00:54:07,502
- Siapa?
-Ray Chuck.

837
00:54:07,662 --> 00:54:08,982
- Ray Chuck?
- Ya'.

838
00:54:09,142 --> 00:54:11,622
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak. Sangat serius, kawan. Kita akan bertemu satu sama lain.

839
00:54:14,722 --> 00:54:16,302
Itu Vinnie Mikkelsen, bukan?

840
00:54:17,422 --> 00:54:20,222
- Apa yang dia inginkan?
- Tidak ada apa-apa.

841
00:54:21,622 --> 00:54:25,142
Dia sedang ada sesuatu, kan?
Ray Chuck.

842
00:54:25,302 --> 00:54:29,142
Katakan padaku, Laurie,
dasar bajingan kecil!

843
00:54:31,516 --> 00:54:33,016
Dua puluh tujuh.

844
00:54:34,030 --> 00:54:36,210
Dua puluh delapan.

845
00:54:36,293 --> 00:54:37,933
Dua puluh sembilan.

846
00:54:37,976 --> 00:54:38,856
Ayolah, nona-nona.

847
00:54:38,996 --> 00:54:43,696
Sekarang, turun, sepuluh push-up.
Satu, dua, tiga, empat.

848
00:54:43,836 --> 00:54:47,936
Memaksa. Lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!

849
00:54:50,610 --> 00:54:52,896
Istirahatlah, gadis-gadis.
Kerja bagus.

850
00:54:53,492 --> 00:54:55,512
Sial.

851
00:54:55,596 --> 00:54:57,256
Hai! Hai!

852
00:54:57,662 --> 00:54:58,582
Tidak ada asap.

853
00:54:58,876 --> 00:55:01,236
Kami harus menjadi yang terbaik jika
kami ingin menyelesaikan pekerjaan ini.

854
00:55:01,978 --> 00:55:03,158
Oke?

855
00:55:03,216 --> 00:55:07,176
Beritahu kami, Ray. Sebuah bank,
pegadaian, kasir, apa?

856
00:55:07,316 --> 00:55:09,336
Anda akan mengetahuinya ketika waktunya tepat.

857
00:55:12,736 --> 00:55:16,736
- Hei teman-teman. Sinar.
- Flannery, apa yang kamu lakukan di sini?

858
00:55:17,816 --> 00:55:19,716
Saya pikir saya bisa membantu.

859
00:55:19,876 --> 00:55:23,636
Pengemudi, pendukung kebakaran, apa pun
apa. Aku akan melakukan apa pun, kawan.

860
00:55:23,796 --> 00:55:25,436
Dengar, aku benar-benar tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.

861
00:55:25,576 --> 00:55:26,916
Kami hanya berlatih bersama.

862
00:55:27,056 --> 00:55:28,116
Ya'?

863
00:55:28,436 --> 00:55:30,616
Ya'? Aku sudah terlatih, kawan.

864
00:55:32,636 --> 00:55:34,136
Semua orang bilang kamu psikopat.

865
00:55:35,524 --> 00:55:39,364
Baiklah, aku akan memberitahu ibuku
saat aku sampai di rumah, oke?

866
00:55:41,384 --> 00:55:43,684
Ayolah, Ray.

867
00:55:43,844 --> 00:55:46,364
Apa, kamu tidak boleh punya terlalu banyak
psikopat di tim Anda sekarang?

868
00:55:48,064 --> 00:55:49,564
Baiklah, ayolah.

869
00:55:50,884 --> 00:55:54,084
Hei, kawan, Chris Flannery.
Apa kabarmu? Vinnie.

870
00:55:54,244 --> 00:55:55,644
- Chris Flannery, bagaimana kabarmu?
- Selamat pagi teman.

871
00:55:55,934 --> 00:55:59,614
Sekarang. Untuk pekerjaan, tiga dari
Aku tidak membutuhkanmu, orang gemuk.

872
00:55:59,929 --> 00:56:00,789
Siapa di antara kamu?

873
00:56:00,929 --> 00:56:02,709
Siapa yang masuk dan siapa yang tidak?

874
00:56:02,849 --> 00:56:03,829
Empat.

875
00:56:04,201 --> 00:56:05,581
Don harus pergi ke Jerilderie

876
00:56:05,741 --> 00:56:08,301
untuk bertemu dengan orang tertentu
Tuan Adams untuk melengkapi rumahnya,

877
00:56:08,461 --> 00:56:12,101
hanya teman keluarga
dia meninggal mendadak

878
00:56:12,241 --> 00:56:14,301
dan harus memberikan a
tangan untuk pemakaman.

879
00:56:14,461 --> 00:56:16,301
Jadi, saya melakukannya
ditemani ayah mertuaku.

880
00:56:16,441 --> 00:56:17,781
Kami pergi ke sana di Don's Fairlane.

881
00:56:17,941 --> 00:56:19,621
Itu mobil yang bagus,
Fairlane, sangat nyaman.

882
00:56:20,830 --> 00:56:26,090
Bagaimanapun, kami melihat seorang pria dalam satu
Sedan Ford Putih diparkir di dekatnya.

883
00:56:26,159 --> 00:56:27,979
Saya menyadari itu tidak ada di sana
tidak, Tuan Adams.

884
00:56:28,139 --> 00:56:31,339
Saya pikir dialah pembunuhnya, itu saja
siapa pria di Ford putih itu.

885
00:56:31,479 --> 00:56:32,819
Tapi kita tidak tahu apakah
apakah itu pembunuhan atau bukan.

886
00:56:32,937 --> 00:56:35,417
Itu pembunuhan, percayalah.
Saya kenal Don Mackay, Anda tidak.

887
00:56:35,557 --> 00:56:37,017
Oke. Apakah Anda yakin itu Ford?

888
00:56:37,177 --> 00:56:40,057
Ya, ada simbol 4.1
di bemper depan.

889
00:56:40,068 --> 00:56:45,068
- Nomor plat?
- Hmm. Saya minta maaf.

890
00:56:45,225 --> 00:56:46,705
Tapi aku akan mengenali pria itu,
yang berada di belakang kemudi.

891
00:56:46,835 --> 00:56:47,855
Keterangan?

892
00:56:48,015 --> 00:56:51,815
Saya pikir itu terjadi di
empat puluhan, dia punya jas.

893
00:56:51,975 --> 00:56:53,495
- Jas?
- Ya, jas.

894
00:56:53,655 --> 00:56:57,655
Rambut hitam dicukur bersih,
Sekitar 1,75, itu saja.

895
00:56:57,815 --> 00:56:59,655
Pernahkah Anda mendengar tentang seorang pembunuh yang
berjalan-jalan di kota pedesaan

896
00:56:59,795 --> 00:57:01,135
memakai jas?

897
00:57:01,275 --> 00:57:02,615
Saya pikir kita harus lewat sana,

898
00:57:02,775 --> 00:57:04,215
lihat apakah kita dapat menemukan saksi.

899
00:57:04,375 --> 00:57:06,935
Jerilderie berjarak tiga jam berkendara.
Kita harus berhenti untuk malam ini.

900
00:57:07,694 --> 00:57:09,314
Saya ikut. Bos?

901
00:57:09,458 --> 00:57:11,098
Kapan pun dia mau.

902
00:57:11,564 --> 00:57:15,124
Aku akan membawanya, Phil. saya tahan
anak laki-laki di jalan yang benar.

903
00:57:15,390 --> 00:57:17,910
Mengapa tidak? Inilah caranya
di mana pembunuhan tersebut diselidiki.

904
00:57:18,050 --> 00:57:20,430
Singkirkan kecurigaan, Warwick.

905
00:57:21,384 --> 00:57:23,864
Bos, ada Tuan tertentu
Forrester sedang menelepon.

906
00:57:24,024 --> 00:57:25,784
Anda memiliki beberapa informasi tentang Jumat malam.

907
00:57:25,827 --> 00:57:27,387
Saya akan pergi ke kota
ke arah ini, oke?

908
00:57:27,527 --> 00:57:28,387
Ya'.

909
00:57:28,547 --> 00:57:31,747
Dan ketika saya sampai di tikungan, saya melihat a
mobil datang dari sisi lain.

910
00:57:32,787 --> 00:57:34,927
Ford Fairmont putih.

911
00:57:35,028 --> 00:57:36,908
- Yang mana berasal dari Griffith, kan?
- Ya'.

912
00:57:37,068 --> 00:57:40,708
Dan bagaimana saya bisa sampai ke sana, yang satu ini
mobil datang menderu-deru dari belakang,

913
00:57:40,868 --> 00:57:42,868
keluar tepat di depan
kepadaku dan lanjutkan.

914
00:57:43,028 --> 00:57:46,548
- Sudahkah Anda menuliskan model dan mereknya?
- Holden EJ hijau, atap putih.

915
00:57:46,646 --> 00:57:48,806
Petugas, saya ingin itu
mengeluarkan peringatan,

916
00:57:48,966 --> 00:57:51,006
EJ Holden hijau
dengan atap putih.

917
00:57:51,166 --> 00:57:54,186
Oke, mobil meninggalkan Griffith
di Hillstone Road dengan kecepatan tinggi

918
00:57:54,226 --> 00:57:56,006
antara pukul 6:30 dan 7:00 pada Jumat malam.

919
00:57:56,046 --> 00:57:58,186
- Tidak masalah.
- Dan saya ingin Anda memasang iklan

920
00:57:58,246 --> 00:58:00,266
di setiap surat kabar lokal dalam radius
seratus enam puluh kilometer.

921
00:58:00,271 --> 00:58:04,011
Permintaan informasi.
Dia menulis, saya memancarkan.

922
00:58:08,564 --> 00:58:12,084
Inspektur Messina, Polisi Victoria.
Bill Allen, tolong.

923
00:58:12,244 --> 00:58:15,164
- Apakah kamu menunggumu, tuan?
- Tidak, tapi dia akan mengatasi keterkejutannya.

924
00:58:15,324 --> 00:58:19,524
Dengan asumsi ini misterius
Bahasa Italia terhubung ke Mackay,

925
00:58:19,684 --> 00:58:21,884
bagaimana semua ini
Apakah Polisi Victoria khawatir?

926
00:58:22,044 --> 00:58:24,284
Plot yang menyebabkan pembunuhan
itu mungkin terjadi di Victoria.

927
00:58:24,444 --> 00:58:26,644
Saat ini, mari kita bicara
hanya hilangnya,

928
00:58:26,804 --> 00:58:28,724
mungkin direkayasa oleh Mackay sendiri.

929
00:58:28,864 --> 00:58:29,924
Tidak ada yang berbicara tentang pembunuhan.

930
00:58:30,084 --> 00:58:31,884
Sampah membunuh orang lain
sampah adalah satu hal.

931
00:58:32,044 --> 00:58:34,404
Tapi membunuh politisi, Bill, itu
Kita tidak bisa membiarkannya, bukan?

932
00:58:35,644 --> 00:58:38,604
Polisi di seluruh negara bagian
harus menetapkan batasan.

933
00:58:40,064 --> 00:58:41,804
Saya terlambat untuk rapat.

934
00:58:45,711 --> 00:58:48,231
Kami menanyai puluhan orang
orang yang tinggal dan bekerja

935
00:58:48,391 --> 00:58:50,031
dekat kantor pos
dari Jerilderie dan di motel

936
00:58:50,191 --> 00:58:51,471
dan kami tidak dapat menemukan siapa pun

937
00:58:51,479 --> 00:58:53,179
yang Anda ingat pernah melihatnya
Ford si pembunuh.

938
00:58:53,231 --> 00:58:54,751
Kami sekarang yakin bahwa itu benar
Dia pembunuhnya, kan?

939
00:58:54,891 --> 00:58:56,871
Saya sedang berbicara tentang Bruce Pursehouse.

940
00:58:57,031 --> 00:59:01,391
- Puluhan?
- Jerilderie adalah penyesatan sialan.

941
00:59:02,871 --> 00:59:05,791
Kami nyaris tidak berhasil menginterogasi
seseorang. Dia sudah memikirkan segalanya.

942
00:59:05,951 --> 00:59:08,351
Dia tidak ingin kita menemukannya
pria di Ford putih.

943
00:59:27,024 --> 00:59:29,864
<i>Terry Clark sedang melakukannya
uang cepat.</i>

944
00:59:30,944 --> 00:59:34,004
<i>Dia telah membeli sebuah vila mewah
dengan pemandangan laut di Sydney,</i>

945
00:59:34,044 --> 00:59:36,544
<i>mulai dari 150.000 dolar... tunai.</i>

946
00:59:36,684 --> 00:59:38,224
<i>Tapi itu masih belum seberapa.</i>

947
00:59:38,364 --> 00:59:39,864
<i>Dia menginginkan dunia,</i>

948
00:59:40,004 --> 00:59:42,624
<i>dan ini berarti mempekerjakan lebih banyak kurir,</i>

949
00:59:42,784 --> 00:59:45,904
<i>orang bodoh yang tidak bermoral seperti Harry Lewis,
dikenal sebagai Pommy.</i>

950
00:59:49,217 --> 00:59:50,597
Harry, ayo keluar.

951
00:59:54,677 --> 00:59:58,237
- Pacar Willy, Bob?
- Makanannya enak, Maria.

952
00:59:59,897 --> 01:00:01,757
Tempat yang bagus, Terry.

953
01:00:01,897 --> 01:00:03,957
Dan berkelas sekali, Telp.

954
01:00:04,097 --> 01:00:06,597
Katakanlah, apakah Anda membelinya dengan uang tunai?

955
01:00:06,757 --> 01:00:09,717
- Apakah kamu siap untuk besok?
- Tentu saja, kawan.

956
01:00:09,857 --> 01:00:11,197
Mereka siap berangkat, Telp.

957
01:00:11,357 --> 01:00:14,837
- Ya, kami tahu apa yang harus dilakukan.
- Beli satu lagi minggu depan.

958
01:00:14,997 --> 01:00:19,037
Jangan pernah menjadi kurir
saat kamu mabuk,

959
01:00:19,177 --> 01:00:21,997
baik selesai, atau dengan kepala terangkat.

960
01:00:22,137 --> 01:00:24,437
Sekarang, pulanglah dan tidurlah.

961
01:00:24,577 --> 01:00:25,917
Oke.

962
01:00:30,377 --> 01:00:31,877
Bagaimana keadaan di Singapura?

963
01:00:32,017 --> 01:00:33,797
Mereka baik-baik saja.

964
01:00:33,937 --> 01:00:35,637
Apakah Liney baik-baik saja?

965
01:00:35,777 --> 01:00:36,917
Yakin.

966
01:00:37,077 --> 01:00:39,677
- Awasi dia untukku.
- Oke.

967
01:00:41,897 --> 01:00:43,397
Bisakah kamu mengurus urusanku?

968
01:00:43,537 --> 01:00:45,477
Ya tentu saja.

969
01:00:51,537 --> 01:00:54,157
Aneh rasanya melihat temanmu Greg di sini.

970
01:00:54,297 --> 01:00:56,477
Itu memotong kita,

971
01:00:56,637 --> 01:00:59,517
dia menggunakan kontak sialan kita
untuk menjual kotorannya.

972
01:00:59,657 --> 01:01:02,277
Saya mencoba memimpin dengan memberi contoh.

973
01:01:02,437 --> 01:01:05,757
Buktikan kepada saya bahwa Anda tidak
setengah gergaji Selandia Baru lainnya.

974
01:01:12,684 --> 01:01:15,644
- Apa kabarmu?
- Oke.

975
01:01:15,784 --> 01:01:18,084
Ada apa denganmu?

976
01:01:20,124 --> 01:01:21,724
- Greg.
- Greg?

977
01:01:21,884 --> 01:01:25,964
Tahukah kamu dia memanggilmu apa? Pembual.

978
01:01:26,104 --> 01:01:27,564
Bagaimana kamu bisa berteman?

979
01:01:43,064 --> 01:01:44,564
Masuk akal jika Anda tidak bahagia.

980
01:01:44,724 --> 01:01:46,684
Sobat, aku senang sebagai
seekor babi dalam kotoran.

981
01:01:46,844 --> 01:01:49,764
Tidak, sejujurnya.
Itu tidak berhasil.

982
01:01:49,924 --> 01:01:52,684
Sebaiknya Anda mencoba membawanya
Jalankan bisnismu sendiri, Greg.

983
01:01:52,824 --> 01:01:55,244
Saya lebih suka bahu itu
menjadi seratus persen bahagia,

984
01:01:55,384 --> 01:01:57,084
Sembilan puluh persen tidak cukup bagi saya.

985
01:01:57,224 --> 01:01:58,564
Anda mengerti?

986
01:01:58,704 --> 01:02:00,284
Aku sedang memikirkan hal ini,

987
01:02:00,444 --> 01:02:04,204
Aku akan membayar hutangku padamu,
ditambah beberapa tambahan,

988
01:02:04,344 --> 01:02:07,164
kita berjabat tangan,
kita berpisah sebagai teman.

989
01:02:07,304 --> 01:02:09,844
Bagaimana menurutmu?

990
01:02:10,004 --> 01:02:12,964
- Tambahan apa?
- Apakah mobil baru baik untukmu?

991
01:02:14,924 --> 01:02:16,924
Ditambah satu tas penuh milikmu
Barang favorit sebagai bonus.

992
01:02:17,064 --> 01:02:19,204
Saya baik-baik saja dengan itu.

993
01:02:33,144 --> 01:02:34,324
Lennie McPherson?

994
01:02:34,464 --> 01:02:36,964
Ini aku.

995
01:02:37,104 --> 01:02:40,724
Phil Scott. Aku meneleponnya dulu.

996
01:02:40,864 --> 01:02:43,084
Banyak orang menelepon saya.

997
01:02:46,058 --> 01:02:47,718
Untuk membeli senjata.

998
01:02:50,398 --> 01:02:52,438
Sekarang, untuk apa kamu membutuhkan senjata, Scottie?

999
01:02:55,221 --> 01:02:56,721
Ada orang ini...

1000
01:02:56,881 --> 01:03:00,721
Jangan berkeliling ke sana
beritahu semua orang, bodoh.

1001
01:03:00,861 --> 01:03:03,401
Berikan saja aku uangnya.

1002
01:03:13,201 --> 01:03:15,761
Ayo jalan-jalan di sekitar
taman, sayang. Apakah kamu bahagia?

1003
01:03:15,901 --> 01:03:18,561
Lenny... tunjukkan padaku cara menggunakannya.

1004
01:03:18,721 --> 01:03:21,121
Bidik dan tembak, Scottie.
Bidik dan tembak.

1005
01:03:25,564 --> 01:03:29,764
Terence John Clark, merasakan bebannya
dari baja dingin di tangannya,

1006
01:03:29,904 --> 01:03:33,124
mengetahui itu akan segera terjadi
menjadi panas.

1007
01:03:34,144 --> 01:03:37,324
Hari ini, seseorang harus mati.

1008
01:03:38,464 --> 01:03:41,384
<i>Kapanpun Terry Clark
membawa barang ke dalam negeri</i>

1009
01:03:41,544 --> 01:03:44,664
Dia<i>melakukan apa yang dilakukan banyak pria lainnya
dari urusan yang mereka lakukan, dia menyimpannya.</i>

1010
01:03:44,824 --> 01:03:49,264
<i>Kalau bukan karena fakta bahwa gudang
dari Terry adalah Ku-ring-gai Chase,</i>

1011
01:03:49,424 --> 01:03:52,104
<i>seluruh taman nasional,
utara Sydney.</i>

1012
01:03:53,170 --> 01:03:56,470
Lihat, masalah dengan 280Z,
Hanya saja lebih berat dari 260

1013
01:03:56,530 --> 01:03:58,130
dan jauh lebih berat dari 240Z.

1014
01:03:58,163 --> 01:04:01,243
Itu sebabnya saya ingin 240 yang dia miliki
rasio terbaik antara berat dan tenaga.

1015
01:04:01,403 --> 01:04:03,003
- Sialan Jepang.
- Apa?

1016
01:04:03,143 --> 01:04:05,723
Datsun. Jadilah seorang pria,
mendapatkan Jaguar.

1017
01:04:05,883 --> 01:04:09,483
- Ini dia.
- Ya'?

1018
01:04:11,183 --> 01:04:13,723
- Gali di sini.
- Di Sini?

1019
01:04:21,197 --> 01:04:22,697
Seberapa dalamkah itu, kawan?

1020
01:04:22,857 --> 01:04:25,057
- Ayolah, Greg.
- Ya, aku hampir sampai.

1021
01:04:32,563 --> 01:04:35,043
Ambil sebanyak yang menurut Anda layak Anda dapatkan.

1022
01:04:35,183 --> 01:04:37,483
Kamu yang terbaik, Telp.

1023
01:04:37,623 --> 01:04:40,123
Anda tahu, menurut saya begitu.

1024
01:04:43,923 --> 01:04:46,163
Anda benar-benar bajingan yang rakus, bukan?

1025
01:06:17,364 --> 01:06:19,064
Tidak menyukainya?

1026
01:06:19,304 --> 01:06:21,844
Tidak, ini enak.

1027
01:06:21,984 --> 01:06:24,364
Apakah itu terlalu matang?

1028
01:06:24,504 --> 01:06:26,884
Tidak terima kasih.

1029
01:06:31,304 --> 01:06:33,684
Apa sebenarnya yang kamu lakukan hari ini?

1030
01:06:33,844 --> 01:06:37,884
Saya membantu
Greg berkemas.

1031
01:06:38,044 --> 01:06:42,644
Dia akan menumpang ke London atau
omong kosong hippie seperti itu.

1032
01:06:42,784 --> 01:06:44,564
Sungguh sebuah pembebasan.

1033
01:06:52,904 --> 01:06:54,964
Kami tidak mampu membelinya
anggur botolan?

1034
01:07:10,484 --> 01:07:12,144
Apakah Anda ingin bir dingin?
Atau tidak diperbolehkan?

1035
01:07:12,304 --> 01:07:14,664
Tidak diperbolehkan dan tidak
diminta, Pak Trimbole.

1036
01:07:14,804 --> 01:07:16,144
Apakah Anda seorang kolektor?

1037
01:07:17,604 --> 01:07:20,644
Oh, saya dan seorang teman sedang berjualan
mesin pinball di seluruh Riverina.

1038
01:07:20,784 --> 01:07:21,724
Ini perjalanan yang menyenangkan.

1039
01:07:21,927 --> 01:07:23,727
Terorganisir, difasilitasi atau berpartisipasi

1040
01:07:23,867 --> 01:07:26,047
dengan pembunuhan Donald Bruce Mackay?

1041
01:07:29,387 --> 01:07:32,807
Tidak, aku bersumpah demi ibuku.

1042
01:07:32,967 --> 01:07:36,207
Nah, alibinya untuk Jumat malam adalah a
Agak terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, bukan?

1043
01:07:36,347 --> 01:07:37,847
Apa maksudnya?

1044
01:07:38,007 --> 01:07:40,767
Yah, dia bahkan melakukannya
bahwa ada polisi setempat di sana.

1045
01:07:40,927 --> 01:07:43,287
Saya sering menghibur pria
bisnis distrik.

1046
01:07:43,427 --> 01:07:44,767
Benar.

1047
01:07:44,907 --> 01:07:46,847
Malcolm Paris bukanlah seorang pengusaha.

1048
01:07:47,007 --> 01:07:51,127
Yah, aku ingin menjaganya tetap bagus
hubungan dengan polisi setempat.

1049
01:07:51,267 --> 01:07:52,847
Aku akan gila jika tidak melakukannya.

1050
01:07:52,987 --> 01:07:54,807
Apakah kamu keberatan jika aku minum?

1051
01:07:54,947 --> 01:07:56,287
Teruskan.

1052
01:08:09,327 --> 01:08:11,687
Sandwich tentu saja tidak
itu akan melanggar aturan.

1053
01:08:13,147 --> 01:08:14,647
Silakan melayani diri Anda sendiri.

1054
01:08:20,907 --> 01:08:22,727
Saya akan mencari tahu kebenarannya.

1055
01:08:22,867 --> 01:08:25,487
Lebih baik jika kamu mengetahuinya,
Tuan Trimbole.

1056
01:08:30,147 --> 01:08:31,647
Selamat menikmati makan siang.

1057
01:08:38,464 --> 01:08:39,964
Kapan?

1058
01:08:43,664 --> 01:08:45,164
Um, ya, itu akan baik-baik saja.

1059
01:08:46,724 --> 01:08:49,404
Oke. Hei, dengar, kamu
bisakah saya menelepon kembali?

1060
01:08:50,864 --> 01:08:52,404
Baiklah, sampai jumpa.

1061
01:09:10,924 --> 01:09:12,424
Hei, um...

1062
01:09:15,524 --> 01:09:17,024
apakah kamu menerima suap, Malcolm?

1063
01:09:20,664 --> 01:09:24,824
Seperti, jika saya mendapat surat perintah untuk masuk
ke rekening bank Anda, apa yang akan saya temukan?

1064
01:09:24,964 --> 01:09:26,064
Ayo pergi, teman.
Ini bukan suatu kebetulan

1065
01:09:26,086 --> 01:09:28,606
bahwa industri ganja di sini
sekitar tidak terkendali.

1066
01:09:29,359 --> 01:09:31,439
Anda memalingkan muka
beberapa saat sekarang.

1067
01:09:32,550 --> 01:09:34,730
Bukan hanya kamu. Aku tahu.

1068
01:09:36,999 --> 01:09:39,579
Bahkan gedung sialan ini
Baunya seperti itu, bukan?

1069
01:09:40,159 --> 01:09:41,359
Cetakan.

1070
01:09:42,685 --> 01:09:43,925
Dan bawang putih.

1071
01:09:44,861 --> 01:09:48,621
Dengar, teman, jika aku
menceritakan keseluruhan cerita

1072
01:09:48,781 --> 01:09:50,781
Aku akan memindahkan laut dan gunung
untuk melindungimu.

1073
01:09:50,941 --> 01:09:54,381
Jika Anda berpikir untuk mengubah segalanya
yaitu, dalam semacam perburuan penyihir,

1074
01:09:54,521 --> 01:09:55,901
Saya tidak merekomendasikannya, Phil.

1075
01:09:56,061 --> 01:09:58,861
Anak-anak di sana di Sydney
mereka tidak akan senang karenanya.

1076
01:10:04,244 --> 01:10:07,244
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda sekalian
dipresentasikan untuk pekerjaan ini.

1077
01:10:07,384 --> 01:10:09,644
Seperti yang Anda tahu, kami membutuhkannya
hanya enam orang.

1078
01:10:09,804 --> 01:10:12,364
Sebagai bukti apresiasi saya
atas usahamu,

1079
01:10:12,524 --> 01:10:16,524
yang malang tetap akan menerima
Sepuluh dolar setelah semuanya selesai.

1080
01:10:16,664 --> 01:10:17,764
Oke?

1081
01:10:17,904 --> 01:10:21,284
Spud, jagoan, kamu tidak diinginkan.

1082
01:10:21,424 --> 01:10:24,244
Stanley, aku minta maaf, kawan.

1083
01:10:24,384 --> 01:10:26,284
Kris, hal yang sama juga berlaku untukmu.

1084
01:10:26,424 --> 01:10:27,764
Sampai jumpa, teman-teman.

1085
01:10:27,924 --> 01:10:31,564
Sekarang, dengarkan, jika Anda menginginkan sepuluh itu
tagihan, tutup mulutmu.

1086
01:10:33,144 --> 01:10:34,644
Aduh.

1087
01:10:36,664 --> 01:10:38,484
Apa kau sudah gila, Chuck?

1088
01:10:38,624 --> 01:10:40,924
Saya yang terbaik di grup.

1089
01:10:41,064 --> 01:10:42,404
Kamu sendiri yang mengatakannya, Chris.

1090
01:10:42,544 --> 01:10:43,884
Anda seorang psikopat.

1091
01:10:44,024 --> 01:10:45,404
Saya tidak mampu membelinya
seorang psikopat.

1092
01:10:48,444 --> 01:10:50,204
- Hai.
- Hei, ayo pergi.

1093
01:10:50,364 --> 01:10:52,044
Ayo, kamu bisa merobeknya, Ray.

1094
01:10:52,204 --> 01:10:53,884
- Ayolah, Ray.
- Kakak-kakak.

1095
01:10:56,344 --> 01:10:57,844
Dasar monyet sialan!

1096
01:10:57,984 --> 01:10:59,884
Ya, persetan, brengsek.

1097
01:11:00,024 --> 01:11:01,364
Sial, Ray,

1098
01:11:01,524 --> 01:11:03,724
kamu tidak memberitahuku hal itu di sana
itu akan menjadi tontonan.

1099
01:11:03,884 --> 01:11:07,644
Ingin melihat pertunjukan?
Datanglah hari Selasa ke Victorian Club.

1100
01:11:07,784 --> 01:11:10,444
Itu bagus.

1101
01:11:10,584 --> 01:11:12,204
Plum menunggu
hanya untuk dikumpulkan.

1102
01:11:16,887 --> 01:11:18,387
Setelah setiap pacuan kuda besar,

1103
01:11:18,547 --> 01:11:21,427
bandar judi bertemu untuk minum dan
puas dengan petaruh terbesar

1104
01:11:21,587 --> 01:11:24,387
di sini, di ruang pembayaran
dari Klub Victoria.

1105
01:11:24,547 --> 01:11:27,867
Tepat sebelum tengah hari,
Truk Armaguard tiba

1106
01:11:28,027 --> 01:11:32,707
dengan banyak tas baja penuh
tas berisi uang bandar judi.

1107
01:11:33,404 --> 01:11:36,284
Sekarang, tas-tas ini dibawa ke lantai
di lantai atas di bawah kendali para penjaga

1108
01:11:36,424 --> 01:11:37,964
sampai ke ruang aman ini.

1109
01:11:38,104 --> 01:11:40,324
Dibutuhkan sekitar 60 detik

1110
01:11:40,484 --> 01:11:43,724
agar penjaga datang dari lift
di pintu ruang aman.

1111
01:11:43,864 --> 01:11:45,204
Sekarang, inilah saatnya kita menyerang.

1112
01:11:45,364 --> 01:11:48,404
Ayo pergi!

1113
01:11:48,564 --> 01:11:50,684
Di bawah'! Turun!
Semuanya, berbaring!

1114
01:11:57,384 --> 01:11:58,844
Diam!

1115
01:12:01,064 --> 01:12:03,244
Sial, diamlah!
Turun ke tanah!

1116
01:12:11,664 --> 01:12:12,564
Cepat!

1117
01:12:13,824 --> 01:12:15,844
Turun ke tanah!

1118
01:12:15,984 --> 01:12:17,764
Di bawah'!

1119
01:12:21,584 --> 01:12:23,364
Diam, tetap di bawah!

1120
01:12:26,764 --> 01:12:28,644
Berapa banyak uang yang kita miliki
berbicara, menurut Anda?

1121
01:12:28,784 --> 01:12:30,644
Mereka mungkin sudah bangun
menjadi beberapa juta.

1122
01:12:39,984 --> 01:12:42,084
Hai! Sial, tiarap ke tanah!

1123
01:12:42,324 --> 01:12:44,504
Jadi?

1124
01:12:44,644 --> 01:12:47,124
Perkiraan dimulai dari
satu setengah, Pak.

1125
01:12:47,264 --> 01:12:48,784
Dan berapa banyak yang mereka dapat?

1126
01:12:48,850 --> 01:12:50,390
Jumlahnya bisa mencapai dua belas.

1127
01:12:52,756 --> 01:12:55,616
- Dua belas juta dolar.
- Semua selesai dalam sebelas menit.

1128
01:12:55,662 --> 01:12:57,002
Tanpa melepaskan tembakan.

1129
01:12:57,142 --> 01:12:59,362
Mari kita bicara tentang ketepatan militer.

1130
01:12:59,522 --> 01:13:02,442
Kita tahu dari siapa sepintar ini
mampu melakukan pekerjaan seperti ini?

1131
01:13:09,344 --> 01:13:11,404
Siapa itu? Siapa itu?

1132
01:13:11,544 --> 01:13:12,564
Ray Chuck.

1133
01:13:12,704 --> 01:13:14,204
Itu jelas bukan Ray Chuck.

1134
01:13:14,364 --> 01:13:15,684
- Dia tidak akan pernah berani.
- Hukum.

1135
01:13:15,824 --> 01:13:19,204
Itu adalah Chuck. Saya tahu pasti hal ini.

1136
01:13:22,904 --> 01:13:24,324
Apa?

1137
01:13:25,904 --> 01:13:27,924
Ray Chuck.

1138
01:13:29,224 --> 01:13:32,364
Persetan denganmu! Chuck sialan!

1139
01:13:34,144 --> 01:13:36,444
Dia sudah mati.

1140
01:13:36,584 --> 01:13:38,644
Orang mati yang sedang berjalan.

1141
01:13:47,624 --> 01:13:49,124
Selamat pagi.

1142
01:13:50,504 --> 01:13:51,584
Pernahkah Anda melihat koran?

1143
01:13:52,024 --> 01:13:54,851
“Polisi yang sedang menyelidikinya
hilangnya pengusaha Griffith...

1144
01:13:54,888 --> 01:13:55,928
"...Donald Bruce Mackay,

1145
01:13:56,009 --> 01:13:58,009
dia sedang memeriksa petunjuk kedua
siapa yang akan menerima yang palsu..."

1146
01:13:58,169 --> 01:14:00,189
"...panggilan telepon untuk menemui klien..."

1147
01:14:00,239 --> 01:14:02,179
- "...di Jerilderie,"
- "...pada 10:30 malam..."

1148
01:14:02,429 --> 01:14:05,289
"...pukul 10.30 malam..."

1149
01:14:05,429 --> 01:14:07,129
"...pada hari Selasa, tanggal dua belas Juli."

1150
01:14:07,269 --> 01:14:09,729
"...pada hari Selasa, tanggal dua belas Juli."

1151
01:14:09,869 --> 01:14:11,629
Bagaimana mereka membingungkannya
10.30 pagi dengan 10.30 malam?

1152
01:14:11,717 --> 01:14:13,557
Begini, menurut saya tidak demikian
tidak ada yang akan diusir

1153
01:14:13,597 --> 01:14:15,037
untuk kesalahan sederhana
mengetik, Warwick.

1154
01:14:16,934 --> 01:14:20,174
Menurutku, kamu tidak punya banyak
untuk dikhawatirkan. Atau ya?

1155
01:14:21,735 --> 01:14:27,115
Ketika ada kabar baik,
Saya selalu ingin membaginya.

1156
01:14:46,484 --> 01:14:49,664
'Pagi, Mal. Berita dari pedesaan?

1157
01:14:49,804 --> 01:14:52,264
Tenang, Baz. Semuanya baik-baik saja.

1158
01:14:54,004 --> 01:14:55,504
Bonus untuk Anda dan anak-anak.

1159
01:15:05,024 --> 01:15:07,104
- 'Pagi, Matty.
- Hei, Barry, bagaimana kabarmu?

1160
01:15:13,824 --> 01:15:16,624
Gary, keju dan tomat.

1161
01:15:20,724 --> 01:15:24,984
- Jim. Jimmy, ham dan salad.
- Bagus, Baz.

1162
01:15:25,124 --> 01:15:26,464
Apakah Dennis ada di sana?

1163
01:15:27,784 --> 01:15:30,784
Maaf, Dennis. Waktu makan siang.

1164
01:15:30,924 --> 01:15:32,264
Ya'. Mengapa tidak?

1165
01:15:32,404 --> 01:15:35,984
Dia baru di tim. Barry, Trevor.

1166
01:15:36,144 --> 01:15:39,344
'Pagi, Trevor. Dapatkan sandwich.

1167
01:15:39,504 --> 01:15:42,104
- Apakah Bill ada di sana?
- Kita akan bicara nanti.

1168
01:15:42,244 --> 01:15:43,584
Selamat datang, teman.

1169
01:16:29,524 --> 01:16:31,004
Setelah kamu.

1170
01:16:31,644 --> 01:16:32,824
Sandwich, Bill?

1171
01:16:32,964 --> 01:16:34,744
Dengan semua toppingnya?

1172
01:16:37,604 --> 01:16:39,144
Terima kasih.

1173
01:16:39,504 --> 01:16:42,644
<i>Tak seorang pun akan tahu berapa banyak buahnya
perampokan bandar besar.</i>

1174
01:16:43,263 --> 01:16:45,802
<i>Tapi itu sudah cukup
menggemukkan kantong banyak.</i>

1175
01:16:48,824 --> 01:16:52,824
kata Nyonya Barbara Mackay
bahwa suaminya tidak mempunyai musuh.

1176
01:16:54,564 --> 01:16:57,584
Katanya dia punya banyak teman.

1177
01:16:57,744 --> 01:17:00,024
Apa yang dia lakukan adalah
untuk membantu orang."

1178
01:17:00,364 --> 01:17:02,144
Kamu akan langsung masuk neraka, Bob.

1179
01:17:05,832 --> 01:17:08,372
Saya ingin tahu apakah mereka melakukan pelayanan
di kamar di tempat pembuangan sampah ini.

1180
01:17:08,457 --> 01:17:09,397
Dengarkan di sini.

1181
01:17:09,438 --> 01:17:11,598
“Satu-satunya orang yang mereka miliki
alasan untuk takut akan hal itu

1182
01:17:11,758 --> 01:17:14,518
merekalah yang terancam oleh usahanya

1183
01:17:14,678 --> 01:17:17,398
untuk melakukan sesuatu yang menentangnya
budidaya ganja."

1184
01:17:17,857 --> 01:17:20,817
Anda menyingkirkan gangguan,
dan satu lagi keluar.

1185
01:17:29,124 --> 01:17:30,744
Apakah kamu baik-baik saja?

1186
01:17:32,664 --> 01:17:34,164
Selamat pagi, Titch.
Ayo.

1187
01:17:35,664 --> 01:17:37,524
Bob Jones.

1188
01:17:38,184 --> 01:17:40,984
Saya dapat mempercayai Anda untuk melakukannya
menjaga anak-anak kecil ini?

1189
01:17:41,124 --> 01:17:42,304
Yakin.

1190
01:17:42,864 --> 01:17:46,584
Sepotong besar untuk Anda dan teman Anda
jika mereka tiba dengan selamat di Manila.

1191
01:17:46,744 --> 01:17:49,384
Ray Chuck akan menunggumu di sana, oke?

1192
01:18:08,684 --> 01:18:10,784
Horrie?

1193
01:18:29,984 --> 01:18:32,204
<i>Kedua anjing itu mati kesakitan.</i>

1194
01:18:32,344 --> 01:18:35,004
<i>Seseorang telah memberikannya padanya
makanan beracun.</i>

1195
01:18:35,138 --> 01:18:39,038
sialan!

1196
01:18:46,264 --> 01:18:50,204
Itu adalah mereka, penduduk Coleambally.

1197
01:18:51,744 --> 01:18:53,324
Orang yang sama yang membunuh Don.

1198
01:18:54,484 --> 01:18:56,324
Mereka menghukum saya karena melakukan hal tersebut
berbicara kepada pers.

1199
01:18:59,204 --> 01:19:04,844
Semua pria Coleambally memiliki a
alibi untuk malam dia... dibunuh.

1200
01:19:06,084 --> 01:19:08,404
Kami memeriksanya
semuanya, Barb.

1201
01:19:08,564 --> 01:19:11,444
Anda tidak akan pernah mengetahuinya, bukan?

1202
01:19:15,304 --> 01:19:16,804
Aku akan membuatkanmu secangkir teh.

1203
01:19:26,424 --> 01:19:28,484
Saya tidak akan berhenti sampai saya mendapatkannya.

1204
01:19:28,624 --> 01:19:30,884
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.

1205
01:19:53,584 --> 01:19:55,584
<i>Bahkan jika Phil De La Salle melakukannya
negara yang kompeten,</i>

1206
01:19:55,724 --> 01:19:56,904
<i>itu tidak masalah.</i>

1207
01:19:57,064 --> 01:19:58,864
<i>Penyelidikan polisi telah dilakukan
ditakdirkan untuk gagal sejak awal.</i>

1208
01:19:59,004 --> 01:20:01,664
<i>Lagi pula, ini dia
New South Wales.</i>

1209
01:20:06,724 --> 01:20:11,544
Anda benar.
Itu adalah penipuan sejak awal.

1210
01:20:14,104 --> 01:20:16,224
Saya pikir dipilih bersama
peduli adalah hal yang baik.

1211
01:20:45,464 --> 01:20:47,664
Kita tidak akan melakukan ini selamanya, kan?

1212
01:20:48,404 --> 01:20:49,784
Apa?

1213
01:20:50,324 --> 01:20:51,744
Bisnis.

1214
01:20:52,284 --> 01:20:55,064
Anda tidak akan masuk penjara?

1215
01:20:55,204 --> 01:20:56,664
Saya tidak akan pernah kembali ke penjara.

1216
01:20:56,804 --> 01:20:58,184
Ya...

1217
01:21:00,244 --> 01:21:01,744
karena saya terlambat haid.

1218
01:21:03,444 --> 01:21:07,904
Saya tidak pernah melewatkan menstruasi saya.

1219
01:21:12,804 --> 01:21:14,864
Kamu akan menjadi ayah yang baik, Terry.

1220
01:21:20,044 --> 01:21:21,784
Anggur Perancis yang buruk, lagi.

1221
01:21:21,924 --> 01:21:23,264
Apa yang salah dengan produk lokal?

1222
01:21:23,404 --> 01:21:25,104
Ini untuk menjadi ayah.

1223
01:21:26,704 --> 01:21:28,744
Berapa banyak yang Anda hasilkan dari perampokan itu?

1224
01:21:29,884 --> 01:21:32,104
Mengapa'?

1225
01:21:33,364 --> 01:21:35,304
Aku tidak suka kamu berkembang.

1226
01:21:35,464 --> 01:21:37,464
Saya ingin Anda fokus pada pekerjaan kami.

1227
01:21:39,364 --> 01:21:41,264
Kamu bukan bosku, Nak.

1228
01:21:41,404 --> 01:21:43,624
Anda adalah pasangan saya.

1229
01:21:43,764 --> 01:21:45,344
Pemegang saham minoritas.

1230
01:21:45,484 --> 01:21:49,104
Pemegang saham minoritas... adalah Anda.

1231
01:21:52,324 --> 01:21:54,144
Aku juga punya hadiah untukmu.

1232
01:21:56,564 --> 01:21:57,584
Sebuah film porno Filipina.

1233
01:21:57,744 --> 01:21:59,344
Kami mengiriminya uang tunai,
mereka mengirimi kami film porno.

1234
01:21:59,504 --> 01:22:01,384
Ada barang untuk semua orang di sana.

1235
01:22:01,544 --> 01:22:04,864
Bahkan untuk orang sepertimu,
siapa yang membuat domba.

1236
01:22:07,144 --> 01:22:09,784
Bob, aku baru saja memberitahumu itu
Saya akan menjadi pria berkeluarga.

1237
01:22:11,464 --> 01:22:13,944
<i>Zaman Aquarius telah berakhir.</i>

1238
01:22:14,084 --> 01:22:16,064
<i>Era obat keras
itu masih dalam masa pertumbuhan.</i>

1239
01:22:16,224 --> 01:22:19,784
<i>Bob Australia dan Kiwi Terry
mereka sedang dalam perjalanan.</i>

1240
01:22:19,944 --> 01:22:21,784
<i>Semua orang telah membunuh demi
lindungi bisnis Anda.</i>

1241
01:22:21,924 --> 01:22:23,824
<i>Keduanya akan membunuh lagi.</i>

1242
01:22:26,231 --> 01:22:28,331
Di episode selanjutnya...

1243
01:22:30,388 --> 01:22:33,288
Wayne bilang kamu guru taman kanak-kanak.
Apa yang membawamu ke Sydney?

1244
01:22:33,289 --> 01:22:34,589
Saya ingin berubah.

1245
01:22:35,021 --> 01:22:36,322
Apakah itu Pantai Bondi?

1246
01:22:36,323 --> 01:22:39,023
Kamu harus mengadakan pesta, kawan.
Perkenalkan Allison ke grup.

1247
01:22:39,524 --> 01:22:41,209
Kita warga Selandia Baru harus bersatu.

1248
01:22:43,257 --> 01:22:46,057
Kepala Inspektur, Polisi Warwick Mobbs.

1249
01:22:46,058 --> 01:22:47,858
Mengapa Anda mengikuti Bob Trimbole?

1250
01:22:47,859 --> 01:22:50,559
Terry menjalankan bisnis
mengimpor furnitur, bukan?

1251
01:22:50,560 --> 01:22:51,560
Sudah'.

1252
01:22:51,561 --> 01:22:55,461
Kami ingin tahu bagaimana mereka menghasilkan uang dan mengapa
dia diizinkan untuk bertindak begitu terbuka.

1253
01:22:55,462 --> 01:22:56,462
Apakah kamu ingin menari?

1254
01:22:59,163 --> 01:23:00,863
Dan kita membutuhkan pemuda yang cerdas

1255
01:23:00,951 --> 01:23:03,864
untuk membantu kami melukis gambar
Freeman dan jaringannya.

1256
01:23:03,951 --> 01:23:05,551
Dan maukah Anda membantu saya mendapatkan Trimbole?

1257
01:23:05,641 --> 01:23:07,041
Apa yang dia ingin kita lakukan?

1258
01:23:07,092 --> 01:23:09,792
Kami akan mengambilnya. Kami mengirimkannya.
Mari kita kembalikan uangnya.

1259
01:23:09,793 --> 01:23:12,393
Impor, ekspor...
kalian semua punya rahasia.

1260
01:23:12,394 --> 01:23:13,794
Kamu sangat pintar.

1261
01:23:14,784 --> 01:23:16,984
Pasti ada lusinan
ribuan di dalam tas itu.

1262
01:23:16,985 --> 01:23:20,285
Kami membutuhkan
muatan berikutnya dari Singapura.

1263
01:23:20,286 --> 01:23:22,386
Aku tahu kamu dan Isabel sedang berkencan.

1264
01:23:22,387 --> 01:23:25,687
George adalah orang yang sibuk.
Dia memiliki orang untuk membayar dan membeli.

1265
01:23:25,688 --> 01:23:26,688
Empat ribu.

1266
01:23:26,689 --> 01:23:29,189
- Polisi yang korup, pengacara yang tidak jujur.
- Damai, teman.

1267
01:23:29,190 --> 01:23:31,790
Badan Pemberantasan Narkoba Federal telah melakukannya
membuka file tentangnya.

1268
01:23:31,791 --> 01:23:33,691
Di bawah tekanan, Pommy pingsan.

1269
01:23:33,692 --> 01:23:36,392
Anda adalah bosnya.
Tuan Besar... Tuan Asia.

1270
01:23:36,393 --> 01:23:38,593
Terence John Clark.

1271
01:23:38,594 --> 01:23:40,494
Tapi di sini kita punya peluang
untuk menghentikan korupsi,

1272
01:23:40,495 --> 01:23:43,295
- sebelum berkonsolidasi lebih jauh.
- Apakah kamu ingin meresmikannya?

1273
01:23:45,275 --> 01:23:48,875
Allison, kamu bukan bagian dari duniaku.

1274
01:23:48,876 --> 01:23:51,976
Saya bisa menjadi bagian darinya.
Biarkan aku melakukannya.