Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,341 --> 00:00:07,820
It's a jungle out there.
2
00:00:16,741 --> 00:00:18,174
It's a jungle out there.
3
00:00:36,981 --> 00:00:38,539
It's a jungle out there.
4
00:00:56,181 --> 00:00:57,986
Everybody's
got to earn a crust somehow,
5
00:00:58,021 --> 00:01:01,741
and Mario Condello's racket
was loan sharking.
6
00:01:01,776 --> 00:01:04,146
He didn't care who, what or why.
7
00:01:04,181 --> 00:01:06,346
All he was interested in
was the interest.
8
00:01:06,381 --> 00:01:09,741
A drug dealer walks in the door
looking to finance his next deal -
9
00:01:09,776 --> 00:01:11,306
no problemo.
10
00:01:11,341 --> 00:01:13,457
Here's 10 grand. Have a nice day.
11
00:01:17,141 --> 00:01:18,586
Unfortunately for our side,
12
00:01:18,621 --> 00:01:20,226
a few bad apples in the drug squad
13
00:01:20,261 --> 00:01:23,381
had their own ideas
about earning a crust.
14
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
When the law finally caught up,
15
00:01:24,861 --> 00:01:26,738
we didn't know
whether to laugh or cry.
16
00:01:31,301 --> 00:01:33,786
The upside - we knew
we were clean again.
17
00:01:33,821 --> 00:01:36,681
The downside - the public
thought we were all dirty.
18
00:01:36,716 --> 00:01:39,541
Plus, it meant half the crims
serving time for drugs
19
00:01:39,576 --> 00:01:42,009
got a free walk
on account of tainted evidence.
20
00:01:51,341 --> 00:01:54,581
Around the same time
Carl Williams got out of jail free,
21
00:01:54,616 --> 00:01:56,946
Jason Moran finished his sentence
22
00:01:56,981 --> 00:01:59,779
for being a vicious, brutal,
ugly little turd.
23
00:02:05,901 --> 00:02:08,210
Suck my fuckin' toe jam.
24
00:02:11,101 --> 00:02:14,181
And then Carl, Jason,
Uncle Tom Cobbley and all
25
00:02:14,216 --> 00:02:16,058
got back to the business
of earning a crust.
26
00:02:24,341 --> 00:02:26,466
Gentlemen, your pizza.
27
00:02:26,501 --> 00:02:28,866
Family size.
28
00:02:28,901 --> 00:02:31,781
Look at this.
Look at that. OK.
29
00:02:31,816 --> 00:02:33,266
Enjoy.
30
00:02:33,301 --> 00:02:37,061
Giovanni, a little more drinks,
please, for my friends.
31
00:02:37,096 --> 00:02:39,421
I got to say something, alright?
32
00:02:44,301 --> 00:02:47,421
Hey, Jase, you need
an injection of funds,
33
00:02:47,456 --> 00:02:49,661
get yourself back in the business,
34
00:02:49,696 --> 00:02:51,106
you let me know, hmm?
35
00:02:51,141 --> 00:02:53,141
What, are you kidding, Mario?
Not at your rates.
36
00:02:53,176 --> 00:02:55,581
I'm talking about
12 months interest free.
37
00:02:55,616 --> 00:02:57,026
As much as you need.
38
00:02:57,061 --> 00:03:00,021
You think about it.
I will. Thank you.
39
00:03:00,056 --> 00:03:02,906
I, um... Mr Condello.
40
00:03:02,941 --> 00:03:04,613
Alrighty, let's eat.
Mario.
41
00:03:05,981 --> 00:03:07,986
There's, um, been a bit of a mix-up
42
00:03:08,021 --> 00:03:11,341
with your, um...
with your credit card.
43
00:03:11,376 --> 00:03:13,297
It's, um... it's been rejected.
44
00:03:28,301 --> 00:03:30,141
Might have some work for you.
45
00:03:30,176 --> 00:03:31,746
Oh, yeah?
46
00:03:31,781 --> 00:03:33,226
What might that be?
47
00:03:33,261 --> 00:03:36,141
I hear you like playing with guns.
48
00:03:36,176 --> 00:03:37,798
Who told you that?
49
00:03:37,833 --> 00:03:39,386
What's the going rate?
50
00:03:39,421 --> 00:03:41,658
Depends on who we're offing.
51
00:03:41,693 --> 00:03:43,895
Fat boy.
Carl Williams?
52
00:03:45,021 --> 00:03:46,786
You know he's a mate of mine?
53
00:03:46,821 --> 00:03:48,741
Why do you think I'm talking to you?
54
00:03:48,776 --> 00:03:50,572
You can get close to him.
55
00:03:52,781 --> 00:03:53,906
Why?
56
00:03:53,941 --> 00:03:57,021
He's been running round telling
everyone that he shot my brother.
57
00:03:57,056 --> 00:03:58,981
Personally, I don't think
he's a shooter's arsehole,
58
00:03:59,016 --> 00:04:01,026
but either way,
59
00:04:01,061 --> 00:04:02,901
I can't have him
taking credit for it.
60
00:04:02,936 --> 00:04:04,626
100 Gs.
61
00:04:04,661 --> 00:04:06,401
70 now, 30 after I've done it.
62
00:04:06,436 --> 00:04:08,141
That's if I do decide to do it.
63
00:04:08,176 --> 00:04:09,706
50 all up.
Fuck off.
64
00:04:09,741 --> 00:04:12,541
You know what? Your old man
still hasn't paid me for the last time.
65
00:04:12,576 --> 00:04:15,941
No, 100 Gs. 70 up-front.
Take it or leave it, Jase.
66
00:04:15,976 --> 00:04:17,901
60. 40/20 split.
67
00:04:17,936 --> 00:04:19,495
90.
70.
68
00:04:19,530 --> 00:04:21,054
80.
Done.
69
00:04:22,101 --> 00:04:24,899
He asked you to do it? Me best mate?
Mm-hm.
70
00:04:25,941 --> 00:04:27,621
That's outrageous.
71
00:04:27,656 --> 00:04:29,301
Even given me the gun.
72
00:04:29,336 --> 00:04:31,426
How much?
73
00:04:31,461 --> 00:04:33,946
80.
That's not bad.
74
00:04:33,981 --> 00:04:36,261
I tell you what, I'll give you 120
75
00:04:36,296 --> 00:04:38,541
to put him off with his own gun.
76
00:04:39,861 --> 00:04:42,146
Nah, hang on, that's a bit obvious.
77
00:04:42,181 --> 00:04:44,821
Yeah, he'd be expecting us
to come back at him.
78
00:04:44,856 --> 00:04:46,386
Let me think about it.
79
00:04:46,421 --> 00:04:49,066
And this is
Damien behind you.
80
00:04:49,101 --> 00:04:51,746
He's from next door.
Guess how we met?
81
00:04:51,781 --> 00:04:55,301
Caught him perving on me
when I was in the spa starkers.
82
00:04:55,336 --> 00:04:57,346
We're good mates now, but.
83
00:04:57,381 --> 00:04:59,906
I'm investing a sum of money in him.
Yeah.
84
00:04:59,941 --> 00:05:02,021
You know them one-tonne utes
with the coffee machines
85
00:05:02,056 --> 00:05:03,878
and the pie warmers
and shit out the back?
86
00:05:03,913 --> 00:05:05,807
They go round
the factories at lunchtime?
87
00:05:05,842 --> 00:05:07,701
Reckon I can pick up
a second-hand one
88
00:05:07,736 --> 00:05:09,146
for 12,000 or 14,000.
89
00:05:09,181 --> 00:05:11,906
He saved up half, the little champ.
I'm gonna loan him the rest.
90
00:05:11,941 --> 00:05:15,181
Good on you, mate. Good to see a man
put his money where his mouth is.
91
00:05:15,216 --> 00:05:16,701
Enjoy the party.
Good luck, Damien.
92
00:05:16,736 --> 00:05:18,386
Roberta, um, sorry,
93
00:05:18,421 --> 00:05:21,021
I... thanks for your offer
and everything, and no offence,
94
00:05:21,056 --> 00:05:22,986
I just reckon I'll get the money
from a bank.
95
00:05:23,021 --> 00:05:26,377
Oh, why, you don't like the colour
of my money - is that it?
96
00:05:28,181 --> 00:05:30,266
Suit yourself. Fuck.
97
00:05:30,301 --> 00:05:34,106
I was just trying to
throw a dog a bone.
98
00:05:34,141 --> 00:05:36,941
Malcolm, thanks
for coming into my home.
99
00:05:37,941 --> 00:05:39,186
Oh, fuck!
Ah!
100
00:05:39,221 --> 00:05:42,581
So that's what you do all day, huh?
You scared the hell out of me.
101
00:05:42,616 --> 00:05:44,173
Good to see you.
Good. Please.
102
00:05:45,501 --> 00:05:49,101
Hey, er, Col, I, um, just happened
to be glancing through the ledger,
103
00:05:49,136 --> 00:05:51,498
and there's no pressure here,
but you're late again.
104
00:05:51,533 --> 00:05:53,861
Late? I don't think so, mate.
It's the 20th, Col.
105
00:05:53,896 --> 00:05:55,613
It's the 20th already?
You're kidding me.
106
00:05:56,821 --> 00:06:00,501
By close of business tomorrow, yeah?
I mean, I can count on you.
107
00:06:00,536 --> 00:06:03,018
Yeah, alright,
just don't threaten us, OK?
108
00:06:03,053 --> 00:06:05,501
It's not a threat,
it's a courtesy call.
109
00:06:05,536 --> 00:06:07,181
Courtesy? Bullshit.
110
00:06:09,541 --> 00:06:12,981
$88,000 by 5:00 tomorrow,
we say no more about it.
111
00:06:13,016 --> 00:06:14,993
5:00 tomorrow.
112
00:06:15,028 --> 00:06:16,971
OK.
See ya. OK.
113
00:06:27,141 --> 00:06:28,586
Fuck.
114
00:06:28,621 --> 00:06:31,613
50 now, 50 when it's done.
115
00:06:33,341 --> 00:06:36,381
Carl decided the best
candidate for the Jason hit
116
00:06:36,416 --> 00:06:38,736
was veteran hard man Victor Peirce.
117
00:06:40,261 --> 00:06:42,986
50 now, 50 when we
pick up the newspaper
118
00:06:43,021 --> 00:06:45,933
and we read the headline
'Jason Moran Gunned Down'.
119
00:06:48,181 --> 00:06:49,746
Why bother me?
120
00:06:49,781 --> 00:06:51,915
Why don't you off him,
you weird little munchkin?
121
00:06:51,950 --> 00:06:54,050
Well, you used to be friends
with him, didn't you?
122
00:06:55,261 --> 00:06:59,661
Carl likes the, er...
What do you call it?
123
00:06:59,696 --> 00:07:02,021
Irony?
The irony. That's it.
124
00:07:02,056 --> 00:07:03,534
75/25.
125
00:07:05,021 --> 00:07:06,066
50/50.
126
00:07:06,101 --> 00:07:09,421
You think I'm gonna rip youse off?
127
00:07:09,456 --> 00:07:10,866
I'm a professional, sonny.
128
00:07:10,901 --> 00:07:12,861
If I say I'm gonna do something,
it's done.
129
00:07:12,896 --> 00:07:15,056
50 now, 50 later.
130
00:07:16,221 --> 00:07:18,974
Got it with ya?
Yeah, it's in the wagon.
131
00:07:20,661 --> 00:07:23,301
Any special requests?
Yeah.
132
00:07:23,336 --> 00:07:25,986
Use this.
133
00:07:26,021 --> 00:07:29,221
June 15's the anniversary
of Mark's death.
134
00:07:29,256 --> 00:07:31,689
Jason always visits the grave.
135
00:07:33,061 --> 00:07:35,052
We thought it'd be...
136
00:07:36,421 --> 00:07:37,866
Ironic.
137
00:07:37,901 --> 00:07:39,781
We believe
you may be at risk.
138
00:07:39,816 --> 00:07:41,658
From who?
You tell me.
139
00:07:41,693 --> 00:07:43,466
Shortbread?
Mmm. Ta.
140
00:07:43,501 --> 00:07:45,061
Whoever killed your brother.
141
00:07:45,096 --> 00:07:46,586
I doubt it.
142
00:07:46,621 --> 00:07:48,341
Not worried about
someone carrying a grudge?
143
00:07:48,376 --> 00:07:49,506
Nope.
144
00:07:49,541 --> 00:07:52,741
You can't think of anyone who might
want to hurt you? Or your family?
145
00:07:52,776 --> 00:07:55,261
I don't have any enemies
so why would anyone wanna hurt me?
146
00:07:55,296 --> 00:07:58,106
OK, I've got a deal for you.
147
00:07:58,141 --> 00:08:00,701
We're prepared to
ask the parole board
148
00:08:00,736 --> 00:08:02,278
to allow you to leave the country,
149
00:08:02,313 --> 00:08:03,821
provided you make it permanent.
150
00:08:03,856 --> 00:08:05,066
Permanent?
151
00:08:05,101 --> 00:08:07,381
Well, for the time being.
Till things settle down.
152
00:08:07,416 --> 00:08:09,346
You expect us to drag
the kids out of school,
153
00:08:09,381 --> 00:08:11,901
jump on a plane and never
come back, just to suit you?
154
00:08:11,936 --> 00:08:14,301
All we're worried about
is your family's safety.
155
00:08:14,336 --> 00:08:16,061
Who's gonna foot the bill, huh? Him?
156
00:08:16,096 --> 00:08:17,838
That's not part of the deal.
157
00:08:17,873 --> 00:08:19,580
You guys are pathetic. Let's go.
158
00:08:20,901 --> 00:08:23,301
Trish, if you want me to
speak to the parole board,
159
00:08:23,336 --> 00:08:24,986
just pick up the phone.
160
00:08:25,021 --> 00:08:27,615
Trish.
Thanks for the cuppa.
161
00:08:32,581 --> 00:08:36,701
Surveillance on both camps 24/7
is the only way to stop this, boss.
162
00:08:36,736 --> 00:08:37,746
Haven't got the budget.
163
00:08:37,781 --> 00:08:40,375
He could be on his way to Carl's
to knock him off right now.
164
00:08:40,410 --> 00:08:42,970
I can't even get my photocopier
replaced. Want another biscuit?
165
00:08:47,981 --> 00:08:50,415
Damien, is it? Take a pew.
166
00:08:52,221 --> 00:08:53,666
I need a loan, Mr Condello.
167
00:08:53,701 --> 00:08:56,181
Why else would you be here?
See, I've got this business plan.
168
00:08:56,216 --> 00:08:57,981
You know those auto...
Please, please.
169
00:08:58,016 --> 00:09:00,306
No details. Just the numbers.
OK.
170
00:09:00,341 --> 00:09:03,341
Um, I reckon I could pick up
a second-hand unit
171
00:09:03,376 --> 00:09:05,258
for maybe 12,000 to 14,000.
172
00:09:05,293 --> 00:09:07,106
I've got my own 8,000 saved up.
173
00:09:07,141 --> 00:09:08,981
It's just no-one's gonna
lend me the rest.
174
00:09:09,016 --> 00:09:10,586
Why is that? Are you a bank robber?
175
00:09:10,621 --> 00:09:13,121
No, I've just... got
some personal problems.
176
00:09:13,156 --> 00:09:15,621
I'm taking care of it.
I'm taking my medication.
177
00:09:15,656 --> 00:09:17,226
Good for you, young man,
good for you.
178
00:09:17,261 --> 00:09:20,221
Just the banks look at me
as some form of risk.
179
00:09:20,256 --> 00:09:23,301
Oh. That's OK.
We're not prejudiced here.
180
00:09:23,336 --> 00:09:24,986
Er, we'll take anyone's money.
181
00:09:25,021 --> 00:09:27,001
So we're talking about, what, $5,000?
182
00:09:27,036 --> 00:09:28,981
This is my rates,
my standard agreement.
183
00:09:29,016 --> 00:09:32,598
So five thou over six months at 40%
184
00:09:32,633 --> 00:09:36,181
would make repayments of $217 a week.
185
00:09:36,216 --> 00:09:38,146
That's... pretty steep.
186
00:09:38,181 --> 00:09:40,221
Think of me as a convenience store.
187
00:09:40,256 --> 00:09:42,226
You pay a premium for the service.
188
00:09:42,261 --> 00:09:47,494
The question is,
how bad do you want it?
189
00:10:02,581 --> 00:10:03,906
Sausage rolls...
190
00:10:03,941 --> 00:10:05,260
Don't worry about that.
191
00:10:15,341 --> 00:10:17,138
I hate it when he's like this.
192
00:10:18,741 --> 00:10:20,174
It's Mark's anniversary.
193
00:10:22,981 --> 00:10:24,414
Hmm.
194
00:10:30,261 --> 00:10:31,821
Hey.
Pass it to me!
195
00:10:31,856 --> 00:10:33,459
Hey.
196
00:10:35,981 --> 00:10:37,457
Pass it to me.
197
00:10:37,492 --> 00:10:38,934
You're scaring me.
198
00:10:41,661 --> 00:10:43,586
Why?
199
00:10:43,621 --> 00:10:45,901
You're worried all the time.
200
00:10:53,981 --> 00:10:55,778
I'll always protect you.
201
00:11:03,341 --> 00:11:05,571
I think we should do
what Garry Butterworth said.
202
00:11:13,941 --> 00:11:16,660
I don't want our kids to grow up
without their father.
203
00:11:23,141 --> 00:11:24,574
You want to run away?
204
00:11:25,781 --> 00:11:27,381
Yep.
205
00:11:32,781 --> 00:11:34,214
Oh, God.
206
00:11:38,061 --> 00:11:39,699
You got the wrong day, munchkin.
207
00:11:41,741 --> 00:11:42,776
You hear me?
208
00:11:44,821 --> 00:11:46,732
Wrong day.
209
00:11:51,101 --> 00:11:52,614
It's the 15th. So...
210
00:11:54,301 --> 00:11:56,417
Well, where is he?
211
00:11:58,861 --> 00:12:00,738
I wanna earn me the other 50 grand.
212
00:12:04,141 --> 00:12:05,666
Eh?
Eh, listen!
213
00:12:05,701 --> 00:12:08,169
Kick me again and I'll stab you
in the fuckin' eye, alright?
214
00:12:17,061 --> 00:12:18,901
Hey, sexy wheels, Damien.
215
00:12:18,936 --> 00:12:20,346
Oh, hey, Roberta.
216
00:12:20,381 --> 00:12:22,611
Hey. So this is it, eh?
Yeah. What do you reckon?
217
00:12:23,821 --> 00:12:25,573
Oh, it's beautiful, mate.
218
00:12:26,901 --> 00:12:29,021
Hey, um, no hard feelings, eh?
219
00:12:29,056 --> 00:12:30,534
No.
Yeah?
220
00:12:34,541 --> 00:12:37,226
So how much did it put you back?
221
00:12:37,261 --> 00:12:39,092
Yeah, bit more than I thought.
Yeah?
222
00:12:54,181 --> 00:12:57,146
When Jason announced
he was heading off overseas,
223
00:12:57,181 --> 00:13:00,781
the Carlton Crew passed the hat
around to help him on his way -
224
00:13:00,816 --> 00:13:03,261
the size of the contributions
directly proportional
225
00:13:03,296 --> 00:13:05,421
to the size of the donor's ego.
226
00:13:06,421 --> 00:13:09,026
$15,000.
Whoa, whoa. Mario, that's...
227
00:13:09,061 --> 00:13:12,421
Hey, you need extra,
you make a reverse-charge call
228
00:13:12,456 --> 00:13:14,578
to your Uncle Mario.
229
00:13:14,613 --> 00:13:16,666
Thank you. Thank you.
230
00:13:16,701 --> 00:13:18,621
Yeah, good man.
Good man, Mario.
231
00:13:18,656 --> 00:13:20,339
Thank you. Boys.
232
00:13:21,741 --> 00:13:22,826
Boys...
233
00:13:22,861 --> 00:13:24,621
Even the loyal retainers
and hangers-on
234
00:13:24,656 --> 00:13:26,066
were expected to chip in.
235
00:13:26,101 --> 00:13:29,980
Bon voyage, Jason.
Have a safe trip.
236
00:13:35,581 --> 00:13:36,536
Benji.
237
00:13:37,821 --> 00:13:41,061
Don't, er... don't forget
our little arrangement.
238
00:13:41,096 --> 00:13:42,026
Right.
239
00:13:42,061 --> 00:13:44,734
I'll be keeping an eye on things
while I'm away.
240
00:13:48,341 --> 00:13:49,774
Stay healthy.
241
00:13:51,021 --> 00:13:54,021
Hey, what are you doing? Come on,
let's get a drink! Come on!
242
00:13:54,056 --> 00:13:56,226
Jesus.
243
00:13:56,261 --> 00:13:58,181
Everybody, where are the girls?
244
00:13:58,216 --> 00:14:00,101
What sort of a party is this?
245
00:14:14,381 --> 00:14:16,581
Why didn't you stab him
when you had the chance?
246
00:14:16,616 --> 00:14:18,060
Hired Peirce to do that.
247
00:14:19,461 --> 00:14:22,581
What about Jase?
Hey, how can he piss off overseas?
248
00:14:22,616 --> 00:14:24,261
I mean, what about
his parole conditions?
249
00:14:24,296 --> 00:14:26,581
The cops leaned on the parole board.
250
00:14:28,501 --> 00:14:30,341
You're the one that postponed it
till Mark's anniversary.
251
00:14:30,376 --> 00:14:33,253
Go back to Peirce
and get me my deposit back now.
252
00:14:36,581 --> 00:14:38,986
Please?
253
00:14:39,021 --> 00:14:41,381
Would you do me that favour, Benj?
254
00:14:41,416 --> 00:14:43,146
Hey, come on, mate.
255
00:14:43,181 --> 00:14:45,421
I'll make it worth your while.
Eh? Eh? Come on.
256
00:14:45,456 --> 00:14:48,226
Alright. He's not gonna
like it, though.
257
00:14:48,261 --> 00:14:50,775
How long's it take to hang up
a couple of G-strings?
258
00:14:53,181 --> 00:14:56,021
Lew Caine
was barely earning a crust
259
00:14:56,056 --> 00:14:58,826
as general gopher and dogsbody
to Mick Gatto.
260
00:14:58,861 --> 00:15:01,981
Inspired by his upwardly mobile
lawyer girlfriend,
261
00:15:02,016 --> 00:15:04,211
he wanted a bigger slice
of the action.
262
00:15:34,381 --> 00:15:36,346
Are you OK?
263
00:15:36,381 --> 00:15:38,781
Yeah, I'm good. No, I'm good.
264
00:15:38,816 --> 00:15:40,339
Yeah?
265
00:15:41,901 --> 00:15:43,732
Think it's time I went
into business for myself.
266
00:15:46,021 --> 00:15:48,106
Yeah.
267
00:15:48,141 --> 00:15:50,861
It's better than running errands
for Mick Gatto, yeah?
268
00:15:50,896 --> 00:15:53,946
Yeah, too right.
Yeah.
269
00:15:53,981 --> 00:15:56,061
You could do a TAFE course
or something.
270
00:15:56,096 --> 00:15:57,866
A TAFE course?
Yeah.
271
00:15:57,901 --> 00:15:59,821
Set yourself up as a handyman
or something.
272
00:15:59,856 --> 00:16:01,741
I've always been good
at screwing things.
273
00:16:01,776 --> 00:16:03,174
Mmm.
274
00:16:08,741 --> 00:16:10,174
I just want you to be happy.
275
00:16:11,661 --> 00:16:13,652
I am happy. Fuckin' hell.
276
00:16:16,861 --> 00:16:18,786
Ohh.
277
00:16:18,821 --> 00:16:20,906
What have you got in mind?
278
00:16:20,941 --> 00:16:24,741
Thought I'd, er, go into partnership
with Benji Veniamin.
279
00:16:24,776 --> 00:16:25,776
Oh.
280
00:16:30,461 --> 00:16:33,381
What's up, munchkin?
281
00:16:33,416 --> 00:16:35,026
Heard the news?
282
00:16:35,061 --> 00:16:37,421
Jason's skipped the country.
Yeah, I get the mail too.
283
00:16:37,456 --> 00:16:39,101
Yeah, I want the deposit back.
284
00:16:39,136 --> 00:16:40,626
Get stuffed.
285
00:16:40,661 --> 00:16:42,981
Job's cancelled.
I consider it on hold.
286
00:16:43,016 --> 00:16:45,266
What, you're gonna make me ask twice?
287
00:16:45,301 --> 00:16:47,141
Is that why he's here?
Is he your muscle?
288
00:16:47,176 --> 00:16:48,699
No, I don't need extra muscle.
289
00:16:50,261 --> 00:16:51,861
Just give me the gun and the money.
290
00:16:51,896 --> 00:16:52,906
Piss off.
291
00:16:52,941 --> 00:16:55,580
That goes for you
and your boyfriend.
292
00:16:58,221 --> 00:16:59,821
Look, there is no deposit.
I spent it.
293
00:17:01,341 --> 00:17:04,901
That gun's a piece of junk.
I wouldn't embarrass myself.
294
00:17:04,936 --> 00:17:06,861
That's Carl Williams's money, mate.
295
00:17:06,896 --> 00:17:08,586
He's gonna spew.
296
00:17:08,621 --> 00:17:10,386
Carl Williams is a fuckin' amateur
297
00:17:10,421 --> 00:17:12,332
that couldn't blow
the head off a beer.
298
00:17:13,621 --> 00:17:15,498
Don't insult my reputation.
299
00:17:23,181 --> 00:17:24,296
Righto.
300
00:17:31,701 --> 00:17:33,661
This what you do for Carl Williams?
301
00:17:33,696 --> 00:17:35,106
How's Gatto feel about it?
302
00:17:35,141 --> 00:17:36,781
Well, you do what
you gotta do, Lew.
303
00:17:36,816 --> 00:17:38,817
It's all about earning the cash.
304
00:17:57,541 --> 00:17:58,496
Si?
305
00:18:02,101 --> 00:18:05,101
I'm late. I'll have it to you
by close of business tomorrow, yeah?
306
00:18:05,136 --> 00:18:07,941
No problem. Yeah, all of it.
307
00:18:07,976 --> 00:18:09,772
Ciao.
308
00:18:27,941 --> 00:18:32,021
Hey, Col. You're early
this month, huh?
309
00:18:32,056 --> 00:18:33,506
Good to see you.
310
00:18:33,541 --> 00:18:35,941
Look at you. I mean, how come
you always look so fit?
311
00:18:35,976 --> 00:18:38,186
You know, you're relaxed,
you're healthy, Mario.
312
00:18:38,221 --> 00:18:40,661
Well, you ought to see the
stressed-out portrait in the attic.
313
00:18:40,696 --> 00:18:43,021
Sit down. Now, I hope you're not
expecting a discount.
314
00:18:43,056 --> 00:18:45,146
No, no, Mario, mate,
315
00:18:45,181 --> 00:18:49,386
the truth is, things are quiet,
turnover's down.
316
00:18:49,421 --> 00:18:52,421
Now, there's no way I can make
a repayment on the 20th.
317
00:18:52,456 --> 00:18:54,078
Oh, Col, come on.
Don't disappoint me.
318
00:18:54,113 --> 00:18:55,647
I know...
Please, don't disappoint me.
319
00:18:55,682 --> 00:18:57,146
It's 88 grand. I mean, shit, Mario.
320
00:18:57,181 --> 00:18:59,861
That's a fucking lot of money
to find every month.
321
00:18:59,896 --> 00:19:01,306
You don't think I know that?
322
00:19:01,341 --> 00:19:02,946
How do you think I got the finance
323
00:19:02,981 --> 00:19:05,061
to put you into the business
in the first place?
324
00:19:05,096 --> 00:19:06,586
I borrowed it.
325
00:19:06,621 --> 00:19:09,141
Which means each and every month
I have repayments just like you.
326
00:19:09,176 --> 00:19:11,821
You default, I'm at risk
of defaulting too.
327
00:19:11,856 --> 00:19:14,421
Hey, listen, you don't pay up,
328
00:19:14,456 --> 00:19:16,026
my family goes hungry.
329
00:19:16,061 --> 00:19:18,941
Come on, you can understand that.
330
00:19:18,976 --> 00:19:21,821
Look, I got you a present, alright?
331
00:19:21,856 --> 00:19:23,459
Now, I hope...
332
00:19:24,501 --> 00:19:26,821
I hope you accept these Cuban cigars
333
00:19:26,856 --> 00:19:29,210
as a token of good faith.
334
00:19:31,181 --> 00:19:32,821
Ahh.
Is that good?
335
00:19:32,856 --> 00:19:33,861
Nice.
Nice?
336
00:19:33,896 --> 00:19:34,816
Nice.
337
00:19:36,941 --> 00:19:38,386
I've got to say one thing.
338
00:19:38,421 --> 00:19:40,421
I'm still gonna see you on the 20th.
339
00:19:40,456 --> 00:19:42,377
The 20th.
OK.
340
00:19:43,421 --> 00:19:44,979
Alright.
341
00:19:46,221 --> 00:19:48,132
You fucking wog bastard.
342
00:19:55,901 --> 00:19:57,653
Time for your party trick.
343
00:20:03,021 --> 00:20:05,226
How long are you gonna be?
I don't know.
344
00:20:05,261 --> 00:20:08,316
Just got to see a bloke about something
up the road. Few minutes?
345
00:20:08,351 --> 00:20:11,371
I've got the stopwatch on you.
Just put the coffee machine on.
346
00:20:31,301 --> 00:20:33,795
No. No! NO!
347
00:20:33,830 --> 00:20:36,290
Oh, my God!
348
00:20:54,061 --> 00:20:56,281
Hey. How's big Mick?
349
00:20:56,316 --> 00:20:58,228
Yeah, he's good.
350
00:20:58,263 --> 00:21:00,106
How's the job?
351
00:21:00,141 --> 00:21:01,706
Doing a little bit of work
352
00:21:01,741 --> 00:21:03,901
for another company as well
at the moment -
353
00:21:03,936 --> 00:21:05,866
Williams and Williams.
354
00:21:05,901 --> 00:21:07,621
What do they do for a crust?
355
00:21:07,656 --> 00:21:09,066
Deliveries.
356
00:21:09,101 --> 00:21:11,181
Oh. So you're a delivery driver.
357
00:21:11,216 --> 00:21:12,626
Something like that.
358
00:21:12,661 --> 00:21:14,297
And they let you dress like that?
359
00:21:14,332 --> 00:21:15,933
Yeah, I got a uniform at work.
360
00:21:19,221 --> 00:21:21,961
Was that a gun I saw in your room?
361
00:21:21,996 --> 00:21:24,728
Yeah. I do security for 'em as well.
362
00:21:24,763 --> 00:21:27,461
Security guard?
Little shit like you?
363
00:21:28,821 --> 00:21:31,461
Yeah, come in
if you're good-Iooking.
364
00:21:31,496 --> 00:21:34,101
Hey, Apollo. How are you?
Hey, Lew.
365
00:21:34,136 --> 00:21:35,626
Hey. Beer's in the fridge.
366
00:21:35,661 --> 00:21:37,266
Oh, thanks, mate.
Help yourself, Lew.
367
00:21:37,301 --> 00:21:39,940
You right?
Yeah. Get me one as well, yeah?
368
00:21:44,461 --> 00:21:46,133
It was you, wasn't it?
369
00:21:49,501 --> 00:21:51,173
Come on. Peirce - it was you.
370
00:21:52,821 --> 00:21:54,493
I don't know
what you're talking about.
371
00:21:57,181 --> 00:21:58,866
You little fuckin' shit.
372
00:21:58,901 --> 00:22:00,941
There's a story,
if you want to hear it.
373
00:22:00,976 --> 00:22:02,501
You in the mood to party?
374
00:22:08,461 --> 00:22:10,721
# Don't you wanna be
375
00:22:10,756 --> 00:22:12,946
# A personality?
376
00:22:12,981 --> 00:22:15,146
# An ocean in the sea?
377
00:22:15,181 --> 00:22:18,021
# But you'll never make it
if you can't shake it
378
00:22:18,056 --> 00:22:20,701
# So don't mistake it
Just try and fake it
379
00:22:20,736 --> 00:22:22,858
# And I want you to know
380
00:22:22,893 --> 00:22:25,017
# You don't have far to go
381
00:22:25,052 --> 00:22:27,106
# So we'll use all your dough
382
00:22:27,141 --> 00:22:29,821
# To buy new clothes
and see what flows
383
00:22:29,856 --> 00:22:32,478
# And powder your nose
for those photos
384
00:22:32,513 --> 00:22:35,066
# 'Cause there's nobody else like you
385
00:22:35,101 --> 00:22:40,041
# And we sure care
just what you're doing
386
00:22:40,076 --> 00:22:44,981
# After we have gone
our separate ways
387
00:22:45,016 --> 00:22:46,306
# Yeah
388
00:22:46,341 --> 00:22:48,561
# So don't you wanna be
389
00:22:48,596 --> 00:22:50,888
# A big-time entity?
390
00:22:50,923 --> 00:22:53,146
# Your place in history?
391
00:22:53,181 --> 00:22:55,786
# But don't be scared
of what we said
392
00:22:55,821 --> 00:22:58,741
# 'Cause there's no end
to being your friend
393
00:22:58,776 --> 00:23:01,106
# But there's so many round like you
394
00:23:01,141 --> 00:23:04,741
# And we don't care
just what you're doing
395
00:23:04,776 --> 00:23:08,341
# After we have gone
our separate ways
396
00:23:08,376 --> 00:23:10,278
# Yeah, yeah
397
00:23:10,313 --> 00:23:12,047
# Yeah. #
398
00:23:12,082 --> 00:23:13,746
Aaaargh!
399
00:23:13,781 --> 00:23:16,241
Should get you started.
400
00:23:16,276 --> 00:23:18,666
What is this? A loan?
401
00:23:18,701 --> 00:23:20,976
No, mate, you can keep that.
402
00:23:22,101 --> 00:23:23,295
You serious?
403
00:23:50,381 --> 00:23:52,133
This is to say sorry.
404
00:24:00,461 --> 00:24:03,055
You made me feel dirty.
405
00:24:15,341 --> 00:24:16,774
I...
406
00:24:24,621 --> 00:24:27,499
Look, I was inside
for a long time. I...
407
00:24:29,101 --> 00:24:32,696
I just... fuckin' forgot
how to behave.
408
00:24:34,101 --> 00:24:36,146
And, er...
409
00:24:36,181 --> 00:24:39,856
I mean, I see a girl and I want her.
It's just as simple as that.
410
00:24:42,621 --> 00:24:44,577
Fuck.
411
00:24:44,612 --> 00:24:46,533
Fuck!
412
00:24:50,621 --> 00:24:52,498
Fuck.
413
00:24:54,581 --> 00:24:56,537
Will it happen again?
414
00:24:58,301 --> 00:25:00,337
Hmm?
415
00:25:01,981 --> 00:25:03,506
Will it happen again?
416
00:25:03,541 --> 00:25:05,930
Not if you're here when I want you.
417
00:25:07,101 --> 00:25:09,410
Fuck. No...
418
00:25:13,781 --> 00:25:15,339
Not if you're here when I need you.
419
00:25:35,061 --> 00:25:37,861
The party drug business
had become a mega business.
420
00:25:37,896 --> 00:25:40,021
An eccy could be produced
for around a buck
421
00:25:40,056 --> 00:25:41,786
and sold in the clubs for over 20.
422
00:25:41,821 --> 00:25:45,461
Of course, the really greedy drug
barons could make even more profit
423
00:25:45,496 --> 00:25:47,421
by cutting the good stuff
with codeine or caffeine
424
00:25:47,456 --> 00:25:48,958
or anything else handy.
425
00:25:48,993 --> 00:25:50,426
Tough luck on the kids
426
00:25:50,461 --> 00:25:53,561
and tough luck on the street-level
dealers trying to peddle the rubbish,
427
00:25:53,596 --> 00:25:56,661
especially the ones who'd borrowed
money to finance their operation.
428
00:25:56,696 --> 00:25:59,466
And middlemen like
Nik 'The Russian' Radev,
429
00:25:59,501 --> 00:26:02,661
who bought the product in bulk
and supplied the street-level dealers,
430
00:26:02,696 --> 00:26:05,380
they were caught fair and square
in the middle.
431
00:26:18,381 --> 00:26:21,466
Nik. Cold beer or hot pussy?
432
00:26:21,501 --> 00:26:24,141
Please, Tony, it is not
fucking social call.
433
00:26:24,176 --> 00:26:25,821
You will give me guarantee now.
434
00:26:25,856 --> 00:26:27,266
No more shit pills.
435
00:26:27,301 --> 00:26:29,481
Hey, Nik, we're the first
to admit there's...
436
00:26:29,516 --> 00:26:31,661
Shut up, fat boy.
You want to fuck with me?
437
00:26:31,696 --> 00:26:33,461
Come on, it's just
a misunderstanding.
438
00:26:33,496 --> 00:26:35,186
We feel bad about it too, yeah?
439
00:26:35,221 --> 00:26:37,426
We got this new cook
down from Sydney. Josh.
440
00:26:37,461 --> 00:26:40,341
At great expense too, 'cause
he's supposed to be the business.
441
00:26:40,376 --> 00:26:42,146
Turns out he's been stiffin' us.
442
00:26:42,181 --> 00:26:44,141
He's been cuttin' the top-end
product with caffeine,
443
00:26:44,176 --> 00:26:45,621
pocketing the rest for himself.
444
00:26:45,656 --> 00:26:46,586
Come on!
445
00:26:46,621 --> 00:26:48,861
Hey, I feel betrayed about it,
personally, you know?
446
00:26:48,896 --> 00:26:50,598
And I know Tony does too,
right, Tone?
447
00:26:50,633 --> 00:26:52,527
Yeah, yeah, devastated. Devastated.
448
00:26:52,562 --> 00:26:54,421
How long I do business with you, eh?
449
00:26:54,456 --> 00:26:55,906
And now you do this to me?
450
00:26:55,941 --> 00:26:59,061
You tell me this is cook fault?
Fuck! Come on!
451
00:26:59,096 --> 00:27:00,786
We straightened him out.
He's on notice.
452
00:27:00,821 --> 00:27:03,261
Everything's back on track.
Let me talk to him.
453
00:27:03,296 --> 00:27:05,701
I want to meet this cook.
Yeah, yeah, yeah.
454
00:27:05,736 --> 00:27:07,146
I don't think so, Nik.
455
00:27:07,181 --> 00:27:08,626
I can't do that.
456
00:27:08,661 --> 00:27:12,141
I want to hear from his mouth.
I don't fucking believe you two.
457
00:27:12,176 --> 00:27:13,986
I will meet him
458
00:27:14,021 --> 00:27:15,866
or you and me is kaput.
459
00:27:15,901 --> 00:27:17,946
You know what this means? Huh?
460
00:27:17,981 --> 00:27:21,101
You know what this means, fat boy?
Yeah, I know what 'kaput' means.
461
00:27:21,136 --> 00:27:23,217
OK, you understand situation.
462
00:27:28,381 --> 00:27:30,626
G'day, Josh?
463
00:27:30,661 --> 00:27:33,341
Yeah, I got a Mr Radev here.
He wants to meet you.
464
00:27:33,376 --> 00:27:35,146
Yes, Mr Williams.
465
00:27:35,181 --> 00:27:38,141
Tell Mr Radev I'll look forward
to meeting him very soon. 'Bye.
466
00:27:38,176 --> 00:27:41,346
Five minutes.
I should be the shooter.
467
00:27:41,381 --> 00:27:44,541
You've been out of jail five minutes
and the world owes you a living.
468
00:27:44,576 --> 00:27:46,546
No. I just think
I'm better than you.
469
00:27:46,581 --> 00:27:48,861
How do you know I'm not
the best fucking shooter
470
00:27:48,896 --> 00:27:50,341
in the history of organised crime?
471
00:27:50,376 --> 00:27:52,586
That's not fair.
472
00:27:52,621 --> 00:27:54,501
Driver only gets 30.
Shooter gets 70.
473
00:27:54,536 --> 00:27:56,106
Standard industry practice.
474
00:27:56,141 --> 00:27:58,101
I really need the extra dosh.
Yeah, you said.
475
00:27:58,136 --> 00:28:01,066
For my business.
Your business?
476
00:28:01,101 --> 00:28:02,978
Yeah, I'm opening a creperie
in St Kilda.
477
00:28:04,461 --> 00:28:06,611
I thought I was a fuckin' head case.
478
00:28:52,901 --> 00:28:53,906
Fuck you!
479
00:28:53,941 --> 00:28:57,172
FUCK YOU! FUCK YOU!
480
00:28:59,061 --> 00:29:00,641
FUCK YOU!
481
00:29:00,676 --> 00:29:02,186
FUCK!
482
00:29:02,221 --> 00:29:04,106
Fuck you!
483
00:29:04,141 --> 00:29:06,341
Get back in the fucking car.
484
00:29:06,376 --> 00:29:07,774
ARGGH!
485
00:29:09,901 --> 00:29:11,501
Got him!
Got him!
486
00:29:11,536 --> 00:29:13,066
Oh, fuck. Got him!
487
00:29:13,101 --> 00:29:15,301
I got him. I got him.
Fuck, I got him.
488
00:29:15,336 --> 00:29:16,986
I got him.
I fucking got him.
489
00:29:17,021 --> 00:29:18,661
I fucking got him!
I fucking got him!
490
00:29:18,696 --> 00:29:20,358
You didn't fucking get him,
I got him!
491
00:29:20,393 --> 00:29:22,021
Fuck you!
No, man, I fucking got him!
492
00:29:27,261 --> 00:29:29,461
Possibly the only person
who genuinely mourned
493
00:29:29,496 --> 00:29:31,066
Nik the Russian's death,
494
00:29:31,101 --> 00:29:32,661
apart from Danielle McGuire, that is,
495
00:29:32,696 --> 00:29:34,706
was his dentist.
496
00:29:34,741 --> 00:29:38,131
He still owed him 55 grand
for a full set of crowns.
497
00:29:42,741 --> 00:29:45,826
All we can say at the present moment
498
00:29:45,861 --> 00:29:48,741
is that it has the hallmarks
of an underworld killing.
499
00:29:48,776 --> 00:29:50,186
What are police doing to crack down
500
00:29:50,221 --> 00:29:52,861
on what's obviously
an escalating underworld war?
501
00:29:52,896 --> 00:29:54,426
I wouldn't call it a war.
502
00:29:54,461 --> 00:29:57,180
18 bodies on the streets?
What else would you call it?
503
00:29:59,101 --> 00:30:01,621
No comment. Thank you.
504
00:30:03,101 --> 00:30:05,066
Worst part of the job.
Detective Brownlow...
505
00:30:05,101 --> 00:30:07,181
They found shell casings
from two different guns.
506
00:30:07,216 --> 00:30:09,518
Is that one man with two guns
or two gunmen?
507
00:30:09,553 --> 00:30:11,821
Jeepers, don't tell me
they're multiplying.
508
00:30:11,856 --> 00:30:13,777
Inspector...
509
00:30:23,701 --> 00:30:25,506
My second shot
hit him in the heart.
510
00:30:25,541 --> 00:30:27,226
He was already fuckin' dead,
you spastic.
511
00:30:27,261 --> 00:30:29,101
Mate, you were spraying bullets
all over the place.
512
00:30:29,136 --> 00:30:30,581
You're lucky
you didn't shoot yourself.
513
00:30:30,616 --> 00:30:32,026
Why'd you bring a gun along anyway?
514
00:30:32,061 --> 00:30:34,101
'Cause I knew you'd make
a dog's breakfast of it.
515
00:30:34,136 --> 00:30:36,141
You're the only
fuckin' dog around here.
516
00:30:36,176 --> 00:30:37,918
Say what? What?
517
00:30:37,953 --> 00:30:39,626
Woof woof, fleabag.
518
00:30:39,661 --> 00:30:42,581
Yeah? Come on!
Knock it off! Knock it off!
519
00:30:42,616 --> 00:30:45,381
KNOCK IT OFF!
520
00:30:45,416 --> 00:30:47,226
JESUS!
521
00:30:47,261 --> 00:30:50,306
This is my home here.
522
00:30:50,341 --> 00:30:54,701
What do you want me to do? Call
the coroner? Get a ballistics report?
523
00:30:54,736 --> 00:30:58,011
Who cares who fired the fatal shot?
The prick's dead, alright?
524
00:31:01,981 --> 00:31:03,812
Now, we've all got
a vested interest in this.
525
00:31:05,501 --> 00:31:07,621
So what I'm gonna do
is split the fee 50/50.
526
00:31:07,656 --> 00:31:09,266
Oh...
527
00:31:09,301 --> 00:31:11,451
And I want youse to shake on it.
528
00:31:22,061 --> 00:31:25,381
That was the first time
Carl Williams commissioned a murder
529
00:31:25,416 --> 00:31:27,118
for purely business reasons.
530
00:31:27,153 --> 00:31:28,786
It wouldn't be the last.
531
00:31:28,821 --> 00:31:31,761
An important milestone was reached
in our world too.
532
00:31:31,796 --> 00:31:34,701
Because of the brazen nature
of the Nik Radev murder,
533
00:31:34,736 --> 00:31:37,146
a special taskforce
was formed to tackle
534
00:31:37,181 --> 00:31:41,666
what the press were starting to call
the gangland war.
535
00:31:41,701 --> 00:31:45,861
Todd McDonald and Garry Butterworth
famously hated each other's guts.
536
00:31:45,896 --> 00:31:48,941
To me, Todd always looked like
he'd just climbed out of a saddle
537
00:31:48,976 --> 00:31:50,998
and tied up his horse outside.
538
00:31:51,033 --> 00:31:53,021
Do you all know why you're here?
539
00:31:53,056 --> 00:31:54,866
Course they do, Garry.
540
00:31:54,901 --> 00:31:58,506
Welcome to Taskforce Purana, folks.
541
00:31:58,541 --> 00:32:01,981
Sure, we're a small team
but we're a united team.
542
00:32:02,016 --> 00:32:04,501
From now on,
you've got a single focus -
543
00:32:04,536 --> 00:32:06,866
gangland murders.
544
00:32:06,901 --> 00:32:11,019
Garry and I want all the killers
walking our streets locked up.
545
00:32:13,421 --> 00:32:15,218
So what's it mean, boss? 'Purana'?
546
00:32:18,101 --> 00:32:20,821
Don't ask me.
The computer generated the name.
547
00:32:20,856 --> 00:32:23,779
But what it's going to mean
is up to you.
548
00:32:31,581 --> 00:32:33,378
It's looking good, Damien.
Yeah.
549
00:32:35,501 --> 00:32:37,306
Oh, hey, Roberta,
can I borrow your car?
550
00:32:37,341 --> 00:32:40,666
What if I want to use it?
Um... walk. Do you good.
551
00:32:40,701 --> 00:32:44,141
Get rid of those love handles.
Take care of it, smart-arse.
552
00:32:52,701 --> 00:32:54,739
Oh, my God!
Arggh!
553
00:32:54,774 --> 00:32:56,778
Damien!
554
00:32:59,061 --> 00:33:01,161
You right? Shit!
555
00:33:01,196 --> 00:33:03,226
ARRGGH!
Is he OK?
556
00:33:03,261 --> 00:33:05,661
Can you... You gotta
ring for an ambulance!
557
00:33:07,421 --> 00:33:10,015
We're gonna get someone here, mate.
Mate, mate, mate!
558
00:33:15,381 --> 00:33:17,381
Damien, what the hell
happened to you?
559
00:33:17,416 --> 00:33:19,426
I had an accident, Mr Condello.
560
00:33:19,461 --> 00:33:21,781
Sit down, sit down.
Tibor, help the boy. Go on.
561
00:33:21,816 --> 00:33:25,137
Take it easy. Come on. Relax.
562
00:33:26,381 --> 00:33:28,226
What's going on?
563
00:33:28,261 --> 00:33:32,261
I, er... I'm not gonna be able
to drive the truck anymore.
564
00:33:32,296 --> 00:33:34,866
I... I don't know how I'II...
565
00:33:34,901 --> 00:33:37,421
The doctor said I won't be
back on deck for months.
566
00:33:37,456 --> 00:33:39,730
So they're gonna pin my ankle and...
567
00:33:41,661 --> 00:33:44,941
... I don't know how I'm gonna
make the repayments.
568
00:33:44,976 --> 00:33:47,614
So I was wondering if maybe just...
569
00:33:47,649 --> 00:33:50,252
... an extension or something.
570
00:33:58,741 --> 00:34:00,306
I tell you what I'll do.
571
00:34:00,341 --> 00:34:04,226
And this is only because I like you.
572
00:34:04,261 --> 00:34:08,461
I'll accept goods
in lieu of the outstanding balance.
573
00:34:08,496 --> 00:34:10,186
How's that?
574
00:34:10,221 --> 00:34:12,906
Goods?
Yeah, items of value.
575
00:34:12,941 --> 00:34:17,181
Jewellery, family heirlooms,
objet d'art...
576
00:34:17,216 --> 00:34:19,775
...vehicles.
577
00:34:27,181 --> 00:34:29,941
You can't take that!
That's Nanna's best dinner service.
578
00:34:29,976 --> 00:34:32,706
Mr Condello, it's gonna kill her.
Please!
579
00:34:32,741 --> 00:34:35,972
Fuckin' blood-suckin' wop!
Put that stuff back.
580
00:34:37,421 --> 00:34:39,981
Come on, give that back.
Put that stuff back.
581
00:34:40,016 --> 00:34:41,414
You turd!
582
00:34:44,661 --> 00:34:46,186
I hope you're happy, dickhead -
583
00:34:46,221 --> 00:34:49,021
you fuckin' eyetie, arsewipe,
shitty, greasy arse monkey!
584
00:34:49,056 --> 00:34:50,579
Prick!
585
00:34:52,781 --> 00:34:54,226
My truck.
586
00:34:54,261 --> 00:34:55,866
Come on, get out of the way.
587
00:34:55,901 --> 00:34:57,781
He was hit by a car, you dickhead.
588
00:34:57,816 --> 00:34:59,778
He was hit by a car.
589
00:34:59,813 --> 00:35:01,706
Arsehole!
590
00:35:01,741 --> 00:35:03,572
Damien, I'm sorry, mate, I'm sorry.
591
00:35:12,701 --> 00:35:17,226
50, 60... 61,000.
592
00:35:17,261 --> 00:35:19,386
27 grand short. A lot of money, Col.
593
00:35:19,421 --> 00:35:21,141
Yeah, well, you'll get the rest
Monday, alright?
594
00:35:21,176 --> 00:35:22,586
Monday?
Absolute latest.
595
00:35:22,621 --> 00:35:24,521
You've been in the wars, my friend.
596
00:35:24,556 --> 00:35:26,588
Yeah, someone attacked us
last night.
597
00:35:26,623 --> 00:35:28,621
Hit me from behind,
gave us a kicking.
598
00:35:28,656 --> 00:35:30,179
It was a fucking mongrel act.
599
00:35:31,461 --> 00:35:33,066
So, Col,
600
00:35:33,101 --> 00:35:36,810
tell us about these Rollers of yours.
601
00:35:47,781 --> 00:35:50,226
Bit light on, Mario.
What's up? Bad month?
602
00:35:50,261 --> 00:35:53,181
Ah, well, no need to complain
about this, that and the other, Lewis.
603
00:35:53,216 --> 00:35:55,061
Hmm. That's what you said last time.
604
00:35:55,096 --> 00:35:56,654
Ah, but this time
605
00:35:56,689 --> 00:35:58,212
there's a sweetener.
606
00:36:52,101 --> 00:36:53,666
Hello.
607
00:36:53,701 --> 00:36:55,419
Damien? Yeah?
608
00:37:04,981 --> 00:37:06,414
Yeah.
609
00:37:13,661 --> 00:37:15,094
OK.
610
00:37:23,381 --> 00:37:25,576
Kid I know just died.
611
00:37:28,021 --> 00:37:30,137
He topped himself.
612
00:37:55,981 --> 00:37:59,866
Just wish that I'd forced him
to take my money
613
00:37:59,901 --> 00:38:03,181
instead of going to that
mother-fucking blood-sucking wop.
614
00:38:09,861 --> 00:38:11,658
You can't change
someone else's life.
615
00:38:13,781 --> 00:38:16,534
Your own, maybe.
616
00:38:17,741 --> 00:38:19,777
That's if you want it bad enough.
617
00:38:26,301 --> 00:38:27,256
What?
618
00:38:28,941 --> 00:38:31,819
I've never met
anyone like you before.
619
00:38:34,821 --> 00:38:37,574
That's 'cause there's only one
Benji Veniamin on the planet.
620
00:38:38,941 --> 00:38:40,581
How come they call you that?
621
00:38:40,616 --> 00:38:42,856
What, Benji?
Yeah.
622
00:38:44,101 --> 00:38:46,186
When I was a kid,
623
00:38:46,221 --> 00:38:49,066
if the jacks ever picked me up,
624
00:38:49,101 --> 00:38:51,701
I used to call myself Andy Benjamin.
625
00:38:51,736 --> 00:38:54,341
Veniamin, Benjamin.
626
00:38:54,376 --> 00:38:55,774
Benji.
627
00:39:00,301 --> 00:39:02,212
I made your T-shirt all soggy.
628
00:39:42,301 --> 00:39:44,059
How come they call you that?
629
00:39:44,094 --> 00:39:45,818
Benji?
Yeah.
630
00:39:47,061 --> 00:39:49,226
When I was a kid,
631
00:39:49,261 --> 00:39:51,226
if the jacks ever picked me up,
632
00:39:51,261 --> 00:39:54,821
I used to call myself Andy Benjamin.
633
00:39:54,856 --> 00:39:56,786
Veniamin, Benjamin.
634
00:39:56,821 --> 00:40:00,097
Benji is really Andrew Veniamin.
635
00:40:01,661 --> 00:40:05,449
At last, we put a face
to the name of our biggest problem.
636
00:40:31,501 --> 00:40:33,506
They shoot me, they beat up Tony,
637
00:40:33,541 --> 00:40:35,736
and now they drive our next-door
neighbour to his death.
638
00:40:36,821 --> 00:40:38,461
Who are we talking about?
Them Carlton bastards.
639
00:40:38,496 --> 00:40:42,226
Gatto, Condello, Kinniburgh, Moran.
640
00:40:42,261 --> 00:40:44,172
They're dead, mate.
They're fuckin' history.
641
00:40:47,221 --> 00:40:48,857
Let me at 'em, Carl.
642
00:40:48,892 --> 00:40:50,493
I need the extra dosh.
643
00:40:52,021 --> 00:40:54,781
Yep. Everybody's
gotta earn a crust somehow.
644
00:40:54,816 --> 00:40:56,772
You can do it thumping a bloke.
645
00:40:58,461 --> 00:40:59,426
FUCK YOU!
646
00:40:59,461 --> 00:41:01,019
You can do it bumpin' a bloke.
647
00:41:03,141 --> 00:41:06,178
You can do it charging
a million per cent interest.
648
00:41:08,421 --> 00:41:11,878
But all the gangsters agree
the best way of earning a crust
649
00:41:11,913 --> 00:41:15,336
is when it's the other poor bugger
who does all the work.
47415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof